El drama gira en torno a un desarrollador desconocido que lanza una aplicación que le dirá al usuario si alguien dentro de los 10 metros tiene sentimientos románticos por ellos, y la nueva tecnología altera enormemente la sociedad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Espera, espera!
00:30¿Quién te hizo eso? No me grites, solo me caí en la calle.
00:53Oí que te peleaste en el baño, ¿con quién? ¿Crees que alguien podría lastimarme tanto?
00:57¿Por qué te caerías? Ya no eres un niño. Ya sé. Últimamente soy un completo idiota.
01:05Vámonos.
01:35¿Hijo mío? ¿Estabas con él en el patio el otro día?
02:03¿Prendes el asador de la mesa 6? Ya, no seas odioso. Puedes llegar a la escuela
02:21conmigo. Pero tú dijiste que tenías que llegar temprano
02:25hoy. Oye, te veo luego.
02:29Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,
02:57ya. Perdona, ¿esperaste mucho? Ya sé, sé lo que piensas. ¿Tan temprano
03:11y me veo tan lindo? Oye, ¿el viaje escolar? Deberíamos pasar
03:18tiempo juntos. No voy a ir.
03:24¿Por qué no irías? ¿No quieres ir a Yeyu porque naciste en
03:32ese lugar, correcto? Sí, podría decirlo así.
03:45Diviértete por ti y por mí. ¿De qué hablas? Si no vas, yo tampoco
03:50voy. ¿Por qué no tienes que ir?
03:52Sin ti no es divertido. No iré. Pero tú eres el nuevo en la escuela. Tienes
03:57que ir a ser amigos. Tengo suficientes amigos.
04:00No me gusta estar lejos de ti. Ayer casi me muero de tanto extrañarte.
04:11¿Qué? Todos en la escuela se mueren por hablar
04:28conmigo, pero mi novia no quiere hablarme. No seas así, me duele.
04:38La industria tiene los ojos puestos en Love Alarm, una aplicación con más de 10 millones
05:01de descargas. Por su récord en ventas y número de descargas
05:05en un año. El creador seguro es súper romántico. ¿Sabes por qué hizo la app? Para decirle
05:14a alguien lo que sentía por ella. Ay, qué envidia, yo quisiera ser ella.
05:19¿Sea que es guapo también? Claro que es guapo.
05:21Solo estoy preguntando. ¿Dónde están todos los chicos guapos? Si
05:25fuera ella, por supuesto que saldría con él.
05:28Ya sé. Claro.
05:29Me casaría con él. ¡Un maestro te busca!
05:36Oye, Gulmi, ¿todavía suena tu Love Alarm? Ya basta así. No digas mi nombre enfrente
05:47de él. Qué asco.
05:52¿Ya te fuiste? Sí, voy a trabajar.
05:57¿Y tú? ¿Dónde estás?
06:05Aquí.
06:10Yo, yo te llevaré a un lugar. Tengo que ir a trabajar hoy.
06:14Pero no trabajarás hoy. Oye, ¿tú quieres que me despidan?
06:19No va a pasar. Quédate tranquila.
06:22¿A dónde vamos a ir?
06:34¿Qué?
06:43Hola. ¿Qué haces aquí?
06:45Pues no sé. No sé por qué demonios estoy trabajando.
06:51Lo siento. Subí a una chica al auto en mi tiempo libre.
06:56Y su no me amenazó con una grabación. En este momento, él está en una cita con
07:02una chica. ¿En una cita?
07:06Sí, obviamente está en una cita.
07:08¡Hey, Jung! Trae servilletas.
07:10Sí, señor.
07:14Permiso.
07:20Gracias.
07:50¿Por qué sonríes si duele?
07:52Pues porque así no duele.
07:57No funciona. Me sigue doliendo.
08:21¿Qué haces? ¿Me trajiste aquí aunque no sabes patinar?
08:25No sabía que era tan resbaloso.
08:29Ven.
08:34A ver.
08:40Entonces me voy sola.
08:42No. No te vayas.
08:45Uno, dos.
09:01¿Mi Love Alarm te molesta?
09:03¿Por qué? ¿Qué tienes que decirme?
09:05¿Por qué?
09:06¿Por qué?
09:07¿Por qué?
09:08¿Por qué?
09:09¿Por qué?
09:10¿Por qué?
09:11¿Por qué?
09:12¿Mi Love Alarm te molesta?
09:14¿Por qué? ¿Qué tiene?
09:15Lo apago si quieres.
09:17Están haciendo sonar mi Love Alarm.
09:20¿Segura?
09:23Mi Love Alarm suena por ti.
09:29¡No!
09:34¡Yo, yo! ¡Espera! ¡Ayúdame!
09:36¡Deja de presumir!
09:43No te voy a soltar.
10:04La vista es hermosa.
10:06No lo sabía porque nunca había venido hasta ahora.
10:09Qué belleza.
10:11Ya sé.
10:13Eres hermosa.
10:16¿Por qué eres tan bella?
10:18Mi corazón se derrite.
10:36Gracias, Uno.
10:41Gracias.
10:47¡Yo, yo! ¡Jim, yo, yo!
10:49¡No te puedes ir después de eso!
10:51Me voy sola.
10:53¡Yo, yo!
11:11En serio me tengo que ir.
11:13No puedo llegar tarde.
11:17Nos vamos a ver mañana.
11:20Casi no te veo nunca.
11:22¿Por qué no estamos juntos en la escuela?
11:27No estoy lista todavía.
11:41¿Qué pasa?
12:07Tenemos que hablar.
12:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
12:41no, no, no no pero
13:04Puedes fumar. Estoy bien.
13:31El ninjae trabajó mucho en el restaurante el día de hoy.
13:38¿Por qué tienes esa cara? No sé si hice lo correcto.
13:46Buenas noches. Oye, ¿qué es lo que ibas a decir?
13:51Dilo. Soy el único con quien puedes hablar.
13:57No, está bien. Es sobre Jojo.
14:10¿Qué pasó? ¿Pelearon?
14:15Solo quiero poder ayudarla, pero no hay nada que hacer.
14:22No necesité ayuda. Yo siempre te tuve a ti.
14:36Solo haz igual que yo. Quédate por si te necesita.
14:52Hola, ¿cómo has estado, amor? Espero que todo esté bien con ti.
15:49No funciona así. No puedes dejar de amar a alguien, no
16:01se puede. Solo quiero poder ayudarla,
16:30pero no hay nada que hacer. Nada que hacer.
17:00Nada que hacer. Deja de hacer dieta y no te saltes las
17:25comidas, ¿ok? Ah, sí.
17:35Jojo, dime si cambias de opinión sobre el viaje.
17:40Todavía puedes ir. Llévete.
17:57¿Tienes el dinero? Solo faltan tres estudiantes.
18:04Gracias. De nada.
18:16Gracias.
18:34Muchas gracias. Gracias, muchas gracias.
18:47Aprovecho, señorita. Les agradezco mucho.
18:53¿Te gusta la chuleta de cerdo? ¿Quieres la mía?
19:00Gracias. Está deliciosa.
19:05Toma, come más. Gracias.
19:07¿Quieres esta? ¿No estabas a dieta?
19:10Gracias. ¿Qué te pasa?
19:20Aprovecho. Igual.
19:38Oye, ¿ya viste? ¿Qué?
19:40Están haciendo juntos. Oye, ¿qué haces?
19:47Aprovecho, chicos. Tome esto.
19:54Yo ya tengo. Tome otro.
19:57Tome mucho. Es incómodo, ¿te puedes alejar?
20:03No, me gusta estar así.
20:18Debes ser hermosa cuando comes.
20:23¿Me dejas comer?
20:24Lo siento, ya me callo. Come.
20:29Ay, por Dios.
20:33Despierta.
20:43¿Qué estás haciendo aquí? ¿No comiste?
20:45Almorcé muy temprano, pero lo hice.
20:58Sepáremonos para comer, ¿quieres?
21:02Sería incómodo comer con Yoyo.
21:07Vámonos.
21:20Cuando Zuno empezó la escuela, yo era mamá.
21:23Yo era actriz con sed de actuar.
21:28Zuno probablemente no lo recuerde.
21:32¿No vas a tu casa?
21:34La verdad, tampoco quiero regresar.
21:36Sí, pero me avergüenzan tanto que no quiero hablar de ellos.
21:48¿Qué lees?
21:50Ah, nada.
21:52¿Qué hables, Zuno? ¿Hicieron sonar sus alarmas?
22:00Son linda pareja.
22:04¿Vas a leer esos libros?
22:06Sí, solo...
22:07Oigan.
22:17Hola, señor.
22:22¿Estás ocupado, no?
22:23Eres el único que no está ocupado en esta casa.
22:28Buen día, señor.
22:44¿Vas a comer también?
22:56¿El almuerzo te gustó?
22:59A mí no me gustó.
23:02Aunque, bueno, debía gustarte.
23:04Tu novio la pagó.
23:11¿Qué?
23:12Hasta le escribiste a mi mamá, ¿no?
23:15Tía, muchas gracias.
23:18Gracias por la tarjeta.
23:21¿Qué? ¿En serio?
23:23¿Tú pensaste que había sido mi mamá?
23:27¿Qué me estás diciendo?
23:29Estás sorprendida, ¿no?
23:35Zuno la pagó.
23:38No sabía que era tan tierno.
23:40Siendo honesta, pensé que le iba a dar asco.
23:43Pues, estás muy por debajo de él y enterarse de eso.
23:47Pero cuando le pedí que pagara tus comidas, lo hizo.
23:51¿Qué tanto fue lo que le dijiste?
23:54Pensé en Geyo.
23:56Aunque preferí no decirle.
23:59Porque, bueno, si él ya está pagando todas tus comidas,
24:03si le explicara, probablemente pagaría tu universidad.
24:09¿Tenías que llegar tan lejos?
24:11¿Te da pena?
24:13Entonces, ve y pregúntale a Zuno.
24:15¿Cuánto es que pagó por tus comidas?
24:17Pregúntale por qué te trata como por Dios era y termina con él.
24:21¡Ah!
24:52¡Ah!
25:09Su llamada será transferida al buzón.
25:14¿Por qué?
25:16¿Por qué tenías que hacerlo?
25:20Yo me siento insignificante.
25:42Llamé a tu escuela.
25:44Les dije que te irías temprano por una grabación.
25:48Tu papá también va a estar ahí.
25:50No debes llegar tarde.
25:52No quiero hacerlo.
25:54Vuelve a Estados Unidos y vas a seguir siendo un flojo.
25:57¡Qué grosería!
26:02Antes de regresar, ve a que te maquillen.
26:49No hice nada malo.
26:53Sé que no hice nada malo, pero...
27:04¿Por qué no me contestas?
27:06¿Te cenaste?
27:09¿Por qué no me contestas?
27:11¿Te cenaste?
27:40Yoyo, voy a hacer sonar tu love alarm todos los días.
27:49¿Cuál es la razón?
27:52¿Por qué me siento tan pequeña?
28:05¿En serio no vas a la isla, Yeyu?
28:07No, solamente van a ir a tomar fotos y a beber.
28:12¿Sabes que tu mamá cree que vas a ir?
28:15Por supuesto, es evidente que no me conoce.
28:19Me siento mal por ella.
28:21Yoyo es como una paloma.
28:23Sí, parece que se alimenta del vómito de Zuno.
28:27Eso fue asqueroso. ¿Qué te pasa?
28:30Yo preferiría morirme, ¿no crees?
28:34¿Kim Yoyo qué?
28:36¿Qué?
28:39¿Kim Yoyo qué?
28:41Es que Gul...
28:43Digo, es lo que todos dicen.
28:45Esa niña.
28:47Oye.
28:49Ay, no.
28:50No quiero comer esto.
28:52Supongo que está bien, aunque no lo sé.
28:54Está rico.
28:55Sí, está salado.
28:57Eso es mejor que desabrido.
29:05Jango.
29:07Lamento no haberte dicho la verdad.
29:10Lo pensé mucho y...
29:13Yo también me hubiera enojado.
29:16No estoy enojada.
29:21Ya no me caes bien.
29:26Escuché que Zuno te está pagando la comida.
29:34Oye, Zuno está...
29:41¿Qué pasó? ¿Te arreglaste con Yoyo?
29:43No, claro que no.
29:45¿Qué pasa con Zuno?
29:46¿Qué?
29:48Dijiste algo y no terminaste.
29:50Iba a algún lugar con Gulmi y se veían muy serios.
30:05Solo lo hice por ti.
30:07¿Por qué no entras en razón?
30:09¿Esparciste un rumor falso por mí?
30:11Yoyo no te dijo nada por pagar, ¿o sí?
30:16¿Lo ves?
30:17Personas como ella solo se cuelgan de la gente.
30:20¿Como ella?
30:21Sí.
30:22Siempre están esperando algo más.
30:27Por eso...
30:29Hay que tener cuidado con ella.
30:35Zuno...
30:39Zuno...
30:41Me gustas.
30:43Solo lo hice porque me gustas.
30:50Oye, ¿sabes por qué te gusto?
30:53Porque soy rico, mi mamá es actriz y yo soy famoso.
30:58Te gusto porque me quieres usar.
31:01No es así, Zuno.
31:03En serio, creo que nosotros...
31:05Úsame.
31:06Le diré a todos que somos cercanos.
31:08Sube una foto conmigo a Instagram.
31:10Zuno...
31:11Trabajas con MJ, ¿no?
31:13Mi mamá es amiga del CEO.
31:16¿Quieres que te presente?
31:18Puedes usarme si quieres.
31:22Pero no me vuelvas a mencionar un nosotros.
31:33Zuno...
31:43Qué molesto eres.
31:57Zuno...
32:04Zuno, ¿me puedes mirar?
32:08Es mi culpa, Yoyo.
32:11Debí preguntarte primero.
32:13Lo siento.
32:26Yoyo...
32:29Por favor, no me abandones.
32:34No me hiciste nada malo.
32:37Yo hubiera actuado igual.
32:50Eres una gran persona.
32:55¿Cómo puedes ser tan dulce?
32:58Mi corazón se derrite.
33:04Zuno...
33:11Zuno...
33:19Zuno...
33:26¿Por qué se pelearon Zuno y Gulmi?
33:28¿Qué pasó?
33:29¿Qué? ¿No sabes?
33:30¿Kim Yoyo?
33:31¿Qué otra cosa sería?
33:32Esa locura.
33:33¿Zuno pagó sus comidas?
33:35¡Qué tonto!
33:37¿Qué es eso?
33:38Oigan, ¿qué es eso?
33:39¿Es Lopalara?
33:41Yo no soy Lopalara.
33:42Yo tampoco, yo tampoco.
33:43Eres tú.
33:44Yo no soy, en serio, fuiste tú.
33:45Ya te dije que no soy yo.
33:46Es la aplicación Inchic.
33:47Es él.
33:49¡Es Inchic!
33:50¡Ay, qué envidia!
33:52¡Sonó la aplicación de Inchic!
33:53¿Quién fue?
33:54¿Quién la hizo sonar?
33:55Díganos.
33:56Ya, que no te dé pena.
33:57¿Y por qué nadie hace sonar la mía?
33:58Ni la mía.
33:59Felicidades.
34:03¿Cuál es tu problema?
34:06¿De qué hablas?
34:08Loba Alarm sonó por ti.
34:11¿En serio te molesta tanto?
34:20¿Por eso me mandaste la foto?
34:23¿Para separarme de Yoyo?
34:25Ya te había respondido eso.
34:27Kim Yoyo fue la que nos traicionó.
34:28Oye.
34:29Tienes que parar.
34:33No lo puedo controlar.
34:35Solo basta.
34:38Yo no puedo.
34:42Tu Loba Alarm no va a sonar nunca.
34:59Parece que tenemos un festín.
35:02Mi mi, dinos algo.
35:03¿Tú cocinas seguido para tu familia?
35:05Hola.
35:06¿No ha terminado la grabación?
35:07No.
35:08Esto parece eterno.
35:09Lo intento.
35:10Comer saludable es importante para todos nosotros.
35:12Claro.
35:14Esa reportera es hermosa.
35:16¿No lo crees?
35:18Es que parece un ángel.
35:20¿Qué?
35:21¿Qué?
35:22¿Qué?
35:23¿Qué?
35:24¿Qué?
35:25¿Qué?
35:26¿Qué?
35:27¿Qué?
35:28Es que parece un ángel.
35:30¿Cómo puede ser tan bonita?
35:32Bueno, de hecho, me parece que no he podido voltear hacia ese lado.
35:36Él era modelo de Seventeen, ¿no?
35:38Muchas fans quieren saber, ¿qué haces ahora que ya no modelas?
35:42Él está concentrado en sus estudios.
35:46Pero me pregunto cómo se sienten estos días.
35:50Eso no, hijo, come más.
35:53Seguro que modelar es más divertido que estudiar.
35:56Siendo nesta, eres casi mi chico ideal.
36:04Mamá, yo lo hago.
36:06Siéntate.
36:12¿Qué te pasó?
36:14No es nada.
36:15Siéntate.
36:20Debió dolerte mucho.
36:23Se va a curar solo.
36:24No, no funciona así.
36:25Debes tener los cuidados necesarios.
36:28Ok, usaré la pomada.
36:30Comamos.
36:31Tengo hambre.
36:37Ye Jong.
36:39Si te duele algo, debes decirlo.
36:50Come esto.
36:52Mimí, todos sabemos que eras la actriz más buscada de tu época.
36:57No me puedo imaginar lo difícil que debió ser para ti pausar tu carrera en ese momento.
37:04Bueno, no quería perder ni un momento...
37:08...el crecimiento de mi hijo.
37:11¿Podemos tomar un descanso?
37:14¡Tomemos un descanso!
37:27Si lo vas a hacer, hazlo bien.
37:29¿Qué más quieres de mí?
37:31¿Qué más quieres de mí?
37:33¿Qué más quieres de mí?
37:35¿Qué más quieres de mí?
37:37¿Qué más quieres de mí?
37:38Hazlo bien.
37:39¿Qué más quieres de mí?
37:42Esfuérzate.
37:51¿Quieres que diga la verdad?
37:54¿Cuando salga al aire, quieres que les diga qué recuerdo?
38:00¿Qué?
38:01Lo mucho que me detestabas.
38:03Me odiabas tanto que querías que me fuera.
38:08¡Puedes llevarte, Asuno!
38:12Bébelo.
38:17¿Por qué no me habías dicho?
38:22Pensé que no lo recordabas.
38:24¿Entonces eso hubieras preferido que hiciera?
38:32No actúes como niño.
38:35Solo debemos fingir.
38:39No seas ambiciosa.
38:43¿Fingir?
38:45Hazlo bien, entonces.
38:49Aunque solo...
38:51...desearía que me ofrecieras una disculpa.
39:09Eso no.
39:10Porque buen trabajo hiciste.
39:33Por supuesto.
39:34¿Por qué están locos?
39:35No los voy a dejar en paz nunca.
39:38Sí.
39:40Reportaré a Asuno por bullying.
39:44¿Qué?
39:46Solo debo decir que me empujó y me lastimó.
39:55Con Asuno no te metas.
39:57Conmigo sí.
39:58Pero déjalo en paz.
39:59Ustedes dos son idiotas.
40:01¿Tú crees que me voy a dejar en paz?
40:03Asuno solo te tiene lástima.
40:07No es perfecto.
40:08Es tu oportunidad de pedirle lo que sea, ¿no?
40:11Lo que quieras comer, lo que quieras tener, lo que quieras hacer.
40:14¡Pídele todo!
40:16Maldita sea.
40:18A él no me tiene lástima.
40:20¿Perdón?
40:21Le nace...
40:23...hacer cosas por mí.
40:26No comprenderías cómo es.
40:28Sigue siendo una niña engreída.
40:29Entiendo que no ves más allá de Asuno.
40:31Pero cuando se dé cuenta de cómo eres,
40:34¿crees que él va a querer quedarse contigo?
40:39¿Y entonces cómo soy?
40:42Claro.
40:44¿Todo es culpa mía?
40:45¿A quién más vas a responsabilizar?
40:48¿Sí? ¿Por qué crees que tu mamá debía dinero?
40:51¡Era para sacar adelante a su hija!
40:54¿Qué?
40:55¡No!
40:56Era para sacar adelante a su hija.
40:59Es tu culpa.
41:01Entonces, no puedes salir con Asuno.
41:03No puedes comer la comida que mi mamá paga.
41:05Y no puedes ir al viaje a escolar. ¿Lo entendiste?
41:09¡Oye!
41:16¿Qué haces? Baja eso.
41:17Mamá.
41:22De verdad que das miedo.
41:24¿Finges ser tan linda en frente de mí y golpeas a mi hija?
41:29Eso no fue lo que pasó.
41:30Eres una hipócrita igual que tu mamá.
41:34Y mira lo que le pasó.
41:36Fingía ser muy buena,
41:38y luego murió dejándome una deuda enorme a mí.
41:41¡Ya basta!
41:44Ella...
41:46era tu hermana, no digas eso.
41:48¡Exacto!
41:49¡Ella era mi hermana!
41:50Es la razón de que tú vivas aquí.
41:55¿Qué...
41:57qué más puedo hacer yo?
41:59Si te sientes mal, vete de mi casa.
42:01Pero tía...
42:02¡Largo de mi casa!
42:20¡Largo de mi casa!
42:50¡Largo de mi casa!
43:20¡Largo de mi casa!
43:51¡Abuela!
43:54¡Abuela!
44:20¡Abuela!
44:51¡Abuela!
44:53¡Abuela!
44:55¡Abuela!
44:57¡Abuela!
44:59¡Abuela!
45:01¡Abuela!
45:03¡Abuela!
45:05¡Abuela!
45:07¡Abuela!
45:09¡Abuela!
45:11¡Abuela!
45:13¡Abuela!
45:15¡Abuela!
45:17¡Abuela!
45:18¡Abuela!
45:20¡Abuela!
45:22¡Abuela!
45:24¡Abuela!
45:26¡Abuela!
45:28¡Abuela!
45:30¡Abuela!
45:32¡Abuela!
45:34¡Abuela!
45:36¡Abuela!
45:38¡Abuela!
45:40¡Abuela!
45:42¡Abuela!
45:44¡Abuela!
45:46¡Abuela!
45:48¡Abuela!
45:50¡Abuela!
45:52¡Abuela!
45:54¡Abuela!
45:56¡Abuela!
45:58¡Abuela!
46:00¡Abuela!
46:02¡Abuela!
46:04¡Abuela!
46:06¡Abuela!
46:08¡Abuela!
46:10¡Abuela!
46:12¡Abuela!
46:14¡Abuela!
46:16¡Abuela!
46:18¡Abuela!
46:20¡Abuela!
46:22¡Abuela!
46:24¡Abuela!
46:26¡Abuela!
46:28¡Abuela!
46:30¡Abuela!
46:32¡Abuela!
46:34¡Abuela!
46:36¡Abuela!
46:38¡Abuela!
46:40¡Abuela!
46:42¡Abuela!
46:44¡Abuela!
46:46¡Abuela!
46:48¡Abuela!
46:50¡Abuela!
46:52¡Abuela!
46:54¡Abuela!
46:56¡Abuela!
46:58¡Abuela!
47:00¡Abuela!
47:02¡Abuela!
47:04¡Abuela!
47:06¡Abuela!
47:08¡Abuela!
47:10¡Abuela!
47:12¡Abuela!
47:14¡Abuela!
47:16¡Abuela!
47:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
47:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org