• 4 ay önce
Hidden Agenda ep 1 eng sub
Döküm
00:00foreign
00:20foreign
00:30foreign
00:42foreign
01:00foreign
01:14foreign
01:30foreign
01:48hey
02:00foreign
02:14foreign
02:30foreign
02:40foreign
02:52foreign
03:00foreign
03:16foreign
03:30foreign
03:52foreign
04:00foreign
04:14foreign
04:30do
04:50uh
04:52uh
04:54uh
04:56uh
04:58Shit, have you found it?
04:59Not yet.
05:00You haven't found it yet?
05:01I haven't found it yet.
05:02Oh shit, keep looking.
05:04Korn, have you found it yet?
05:05I haven't found it yet.
05:12Shit, I found it.
05:15Then, you take the stick and check it first.
05:17We'll follow you.
05:18Let's go.
05:19Hey, I found it.
05:19Let's go.
05:28Are you hurt?
05:34Are you okay?
05:39I'm not hurt.
05:40How about you?
05:41I'm fine.
05:43But we have to go now.
05:45We can't make it to breakfast.
05:46So, hurry up.
05:47Shit.
05:54You
05:56sneaked into his house
05:57during the contest
05:58in the first year.
06:00And when you bump into each other like this,
06:01you'll be shocked.
06:02You'll be shocked.
06:03You'll be shocked.
06:04I'm sorry.
06:05You don't have to say anything, Korn.
06:08Hurry up.
06:09Let's go.
06:11This way.
06:12This way.
06:17Thank you.
06:19Take care.
06:43I finished my exam.
06:45Is this our car?
06:47Yes, this is it.
06:49Let's go.
06:51Hurry up.
07:05Hey, So.
07:07I think you must have fallen.
07:09Of course, I did.
07:11I can do anything.
07:13I saw your eyes.
07:15You didn't even look at him.
07:17You only looked at Nita.
07:19You can hit on her.
07:21Be brave.
07:23I told you about Nita.
07:25I'll take care of it.
07:27Take care of what?
07:29How many years have you been following her?
07:31I haven't seen you hitting on her.
07:33One day, you say 3 words to her.
07:35Hello, Nita.
07:37You're in the same club as her.
07:39Seriously, if you like Nita,
07:41I think you should move on.
07:43We only have one year left.
07:45We're done.
07:47It's not that I don't want to.
07:49I don't know how to start.
07:53You should start with something easy.
07:55For example,
07:57buy her a drink.
08:01You'll meet her anyway.
08:03That's right.
08:05Or...
08:07Here.
08:09This is Joke.
08:11Do you remember him?
08:13Joke?
08:15Joke Sokhu?
08:17Why are you sulking?
08:19He's Joke's guardian.
08:21I remember.
08:23You left me with him yesterday.
08:25Don't talk about him.
08:27Joke used to date Nita.
08:29You should ask him for help.
08:31Are you crazy?
08:33It won't work.
08:35Who knows Nita better than him?
08:37He used to date Nita.
08:39You want me to ask Joke
08:41to help you hit on his ex-girlfriend?
08:43Yes.
08:45If it were you, would you do it?
08:49Also, you should know
08:51that Joke is...
08:53Hold on.
08:55You want Joke's guardian to help you?
08:57What are you talking about?
08:59So, listen to me.
09:01Don't believe him.
09:03And you...
09:05Stop being a pervert.
09:07We're almost there.
09:09Let's go.
09:13See you.
09:15See you.
09:17See you.
09:23See you.
09:33See you.
09:43What are you doing?
09:49You like Nita?
09:57How did you know?
09:59Were you eavesdropping?
10:01You guys are so quiet.
10:03You just got into my head.
10:07I didn't eavesdrop.
10:11So what?
10:13It's my business if I like Nita.
10:17And you and Nita are not together.
10:21No.
10:23I just don't think
10:25you like Nita.
10:31What?
10:37You just said you wanted me to help.
10:39What do you want me to help?
10:41What?
10:59It's okay.
11:01I can take care of it.
11:11Okay.
11:23One iced coffee, please.
11:31For whom?
11:35For myself.
11:37What about you?
11:39Do you drink coffee?
11:43I'm just sleepy.
11:47You might say Nita doesn't like coffee.
11:49But I like ice coffee.
11:53Change your clothes for Nita
11:55and buy me a drink.
11:57Then beg me to help you.
12:09Okay.
12:25What should I do?
12:27Hello.
12:39I think I'll go after work.
12:41They open in the evening.
12:43You should try it.
12:45Okay.
12:57P'Som!
12:59Shit!
13:01P'Wave must be mad at you.
13:03Why did you say that?
13:05Look at you.
13:07You're not pretty at all.
13:09Look at you.
13:11My coffee.
13:13It's not much.
13:15But this is good.
13:19Shit!
13:21I'm sorry.
13:23I'll print it for you.
13:25Hurry up.
13:27I'll print it for you.
13:29Shit!
13:31Pop!
13:33Pop!
13:35Where's my poster?
13:37P'Som, poster.
13:39Poster.
13:41Actually,
13:43I printed the poster
13:45for you.
13:47But there's a little problem.
13:49A little problem?
13:51I made
13:536 sizes of coffee.
13:59I'll print it for you again.
14:03Shit!
14:07Hurry up and print it
14:09before I call a meeting.
14:17The competition
14:19between the universities
14:21of the Faculty of International Studies
14:23or NOVA is here.
14:25But I want you to know
14:27that our club has been losing for 3 consecutive years.
14:29This year,
14:31I'm confident that our club's reputation
14:33will come back.
14:35But now, there are only 3 people left.
14:37No matter what,
14:39you have to compete.
14:41Don't be afraid.
14:43Everyone will help you.
14:45Just do it for our club.
14:47P'Wave,
14:49I'm curious about
14:51the details of the application.
14:53Have you got the application form yet?
14:55Is the competition format
14:57the same as last year?
14:59Calm down.
15:01I know you're serious about this.
15:03But this is just the application form.
15:05I'll let you know
15:07the details later.
15:09That's all for today.
15:11See you later.
15:13Okay.
15:21Good luck.
15:23I think this year will be tough.
15:25You too.
15:29Are you looking for something to eat?
15:31I have an appointment.
15:33You never let me be free.
15:37I'll go first.
15:39Let's go.
15:43Take me with you.
15:59Let's go.
16:11Let's work hard together.
16:15You too.
16:29Let's go.
16:59Let's go.
17:21You're just a passer-by.
17:23You don't have the guts to hit on her.
17:29What's up, Nita?
17:37Let's go.
17:45Hey,
17:47about what we talked about yesterday,
17:49I don't think
17:51it'll work.
17:53Do you have any other way?
17:55I mean,
17:57I don't think it'll work.
17:59I don't think it's a good idea.
18:01Are you serious?
18:03You're going to hit on Nita
18:05just like Kot said?
18:07Why?
18:09Just shut up.
18:15I used to hit on Manow
18:17when I was a freshman.
18:19I think she likes a man
18:21who takes care of her.
18:23Try to help her
18:25I think she might like you.
18:31That's right.
18:33You're right.
18:35Do women have 10 boyfriends?
18:37I don't think so.
18:39I want to hear more about it.
18:41I should read.
18:55Kot, where is Earth?
18:59I think he's...
19:05I'll give you the document.
19:07See you later.
19:09Your chance is here.
19:11No.
19:13Trust me.
19:15I'm going.
19:17Where are you going?
19:19Wait.
19:25Nita, can you
19:27help me with my bag?
19:29It's okay.
19:31I'll give it to the teacher.
19:33It's okay.
19:35I'll help you.
19:37It's okay.
19:39Trust me. It's heavy.
19:41It's okay.
19:43Trust me.
19:49It's okay.
19:55I'm sorry.
19:57I didn't mean it.
19:59It's okay.
20:01Give it to me.
20:07I'll hold it.
20:11Thank you.
20:19Thank you.
20:29Are you okay?
20:31I don't understand.
20:33Why does he always see me
20:35when I'm with Nita?
20:37Why does he always see me when I'm with Nita?
20:47Don't tag me.
20:49My mom will see us.
20:51Right.
20:53So,
20:55did your mom come to see you?
20:57Not really.
20:59She's busy.
21:01She's busy.
21:07Kot, look at your friend.
21:09He's so sad.
21:11I told you.
21:13I gave him a plan.
21:15It worked.
21:19I don't like his face.
21:21His face?
21:23I don't like him either.
21:25I'm not sure about him.
21:27Does he have a problem with me?
21:29You think too much.
21:31Maybe he's just talking nonsense.
21:33You hit the nail on the head.
21:35He's my friend.
21:37Don't worry.
21:39I can help him.
21:41Come on.
21:43Look at him.
21:45What can we do to help him?
21:47I told you.
21:49Joke is the best.
21:51He can help.
21:53Trust me.
21:59Joke is here.
22:01Go ask him.
22:03Are you crazy?
22:05Pat, don't.
22:07Don't mess with me.
22:11You're so busy today.
22:13It's normal.
22:15Are you getting closer?
22:17Hello.
22:19Hi.
22:21How long have you been here?
22:23I just got here.
22:25Lita is here.
22:27She's sitting at the same table.
22:29I think
22:31they're going to return.
22:37I'll ask her.
22:39Don't.
22:41You want to know, don't you?
22:43I don't care.
22:51I haven't had a drink with you guys for a long time.
22:53Right.
22:55Hi, Tin.
22:57Hi.
22:59You have a lot of customers.
23:01You must be rich.
23:03Do you have a treat tonight?
23:07I don't need a treat.
23:09I just want him to pay for my drink.
23:15Is Pat good at cooking?
23:17Do you want me to try?
23:21Are you going to sing?
23:23Of course.
23:25I'm a good singer.
23:27I'll give you a special discount.
23:29It's on me.
23:31It's not a discount.
23:33It's free.
23:35I'm kidding.
23:37Get ready.
23:39It's time.
23:41I'll be right back.
23:43Are you really going to sing?
23:45I can sing.
23:47Keep singing.
23:49I'll wait and see.
23:57Jo!
23:59I was going to call you.
24:01You two are suspicious, aren't you?
24:03That's why I asked you.
24:05It's over.
24:09What are you suspicious about?
24:11I want to know
24:13what's going on between you and Nita.
24:17Are you guys suspicious or someone else?
24:21Don't be ridiculous.
24:23Answer me.
24:25I won't answer.
24:27Why do I have to answer?
24:29Don't be ridiculous.
24:39If you're suspicious,
24:41why didn't you ask me yourself?
24:43You sent your friend to ask me.
24:45I'm so mad.
24:49Calm down.
24:51Sit down.
24:53Jo!
24:57Let's go home.
25:11Jo!
25:13Where have you been?
25:15I wanted to take you home.
25:17Really?
25:19I'm fine.
25:23I'm sorry.
25:25I can't do it.
25:39Is there anyone here who secretly likes someone
25:41but doesn't dare to tell the truth?
25:43It's my friend.
25:45If you like him, tell him.
25:47He's a real person.
25:49Don't force him.
25:51Tell him.
25:53Tell him.
25:57Can I give you a song
25:59that he secretly likes?
26:03Please enjoy.
26:21I want you to remember me
26:23but I can't remember you.
26:31I want to be the one
26:33whom you love
26:35with all my heart.
26:39I want to be the one
26:41whom he has
26:43by his side.
26:47I want to do everything
26:49to make him
26:51notice me.
26:55But I don't know
26:57what to do.
26:59I don't know
27:01how to make
27:03you love me.
27:05I want to be the one
27:07whom you love
27:09with all my heart.
27:17Thank you.
27:19Ugh!
27:21Ugh!
27:23Ugh!
27:25Ugh!
27:31So!
27:33Ugh!
27:35Are you okay?
27:37Where are you?
27:39Let me go!
27:41Let me go!
27:43So!
27:45Let me go!
27:47Ugh!
27:59Ugh!
28:01Ugh!
28:05Ugh!
28:17Hey!
28:19Do you have a problem with me?
28:21What are you talking about?
28:23At the restaurant.
28:25You meant
28:27to talk about me, didn't you?
28:29Why do you keep
28:31teasing me and Nita?
28:33Tease you about what?
28:35I know
28:37you meant it.
28:39You're jealous of Nita,
28:41aren't you?
28:43You always block me.
28:45If you don't want me
28:47to hit on Nita,
28:49tell me the truth.
28:51So!
28:53Why do you have to
28:55tease me?
28:57You're drunk.
28:59Yes.
29:01I'm drunk.
29:03I don't want
29:05to be handsome
29:07or cool.
29:09I don't want
29:11to date
29:13a coward like you.
29:19And when I'm a coward,
29:23I can't do anything.
29:25Why do you keep teasing me?
29:31So!
29:33Let me go!
29:35So!
29:37So!
29:39Let me go!
29:41Listen to me.
29:45Can I use 15 seconds
29:47to remember what you promised me?
29:51I'm not jealous of Nita.
29:55And we're not dating.
30:01And what I said on stage
30:03wasn't about you and Nita.
30:07And what you said
30:09was about you.
30:11What should I do?
30:13What should I do for you?
30:15If you know that you're going to hit on Nita,
30:19you should just give up.
30:21You bastard!
30:39You bastard!
31:05Hey!
31:07Hey!
31:31Hey!
31:33Last night,
31:37I punched Joke.
31:39What?
31:41Are you serious?
31:43Yes.
31:45Why didn't you punch him?
31:47Look at him.
31:49He always teases me about Nita.
31:51Did you see
31:53how he sang last night?
31:55Yes, I saw Joke sing.
31:57But he sang as usual.
31:59Did you overdo it?
32:01No, I didn't.
32:03I think you drank too much.
32:05You're drunk.
32:07Normally, you're not like this.
32:09I agree with Pat this time.
32:11Actually,
32:13Joke is a talkative person.
32:17That's true.
32:21But what should I do now?
32:23I think you should apologize to him.
32:25He might not mind.
32:27You should apologize to him.
32:33No.
32:35It's my fault.
32:37I'll apologize to him.
32:41Okay.
32:43If he hurts you,
32:45just call us.
32:47I'll go to him.
32:49I've never seen him apologize.
32:53Really?
32:55Let's go.
33:17Why are you here?
33:19Are you going to repeat the lesson?
33:25No.
33:29I'm here to apologize about yesterday.
33:33I think I overdid it.
33:37Really?
33:39What if I don't forgive you?
33:45I'm sorry.
33:47I'm really sorry.
33:49You hit me in the face.
33:53Do you think
33:55this apology
33:57will make me feel better
33:59and forgive you?
34:01I'm sorry.
34:21Where are you going?
34:31Why are you following me?
34:33Where are you going?
34:35It's none of your business.
34:37I won't forgive you.
34:41I'm sorry.
34:43What do you want me to do?
34:47Fine.
34:49You can hit me.
34:53Hit me.
34:55Why do I have to
34:57hit you?
34:59If I have to hit you,
35:01you'll hit yourself.
35:07Fine.
35:09I'll hit myself.
35:13Hit me as hard as you hit me.
35:15Okay.
35:23Go ahead.
35:29Go ahead.
35:53I've changed my mind.
35:55You don't have to do this.
35:59Fine.
36:07So, you forgive me.
36:13No.
36:15What's wrong with you?
36:17I'm going to the studio.
36:19You can follow me if you want.
36:29Fine.
36:45Sit down.
36:47Here.
36:59I bought this for you.
37:05Are you still hurt?
37:13I'm okay now.
37:17Joke.
37:19Are you still mad at me?
37:41Let me bandage your wound.
37:43No.
37:45Stay still.
37:47I'll do it for you.
37:51I have to see your wound.
37:53It's not easy to heal.
37:55Every time I see your wound,
37:57I feel bad.
38:03I'll do it.
38:15I'll do it.
38:27Joke.
38:31I'm sorry.
38:33Joke!
38:35You're here too?
38:37The seniors asked me to work instead of you.
38:39Thank you
38:41for coming to the competition for me.
38:43What?
38:45At first,
38:47I thought you didn't want to compete.
38:49I don't want to do anything.
38:51And I don't want you to get involved with Puth.
38:55Let me ask you something.
38:57Why did you apply for the competition instead of me?
38:59Because I understand you.
39:01I know you don't want to do it.
39:03But I'm helping you.
39:05Because you want to help me.
39:07What you do is what you get.
39:09Is it worth it?
39:11What you said on the stage
39:13can't change us.
39:17Stop being ridiculous.
39:23If you don't like this job,
39:27why do you apply for the competition?
39:29I have my own reason.
39:31I know
39:33you don't like me.
39:37When you're in trouble,
39:39it's hard
39:41to change your mind.
39:45I just don't want
39:47us to be in trouble.
39:49Who said I don't like you?
39:53What about the first year?
39:55You always scolded me.
39:57I just don't know what to say to you.
40:01I'm afraid of being rude.
40:03For what?
40:05Yeah.
40:07I forgive you.
40:09Let's say it's a deal.
40:11When I lost to you.
40:31Here.
40:33I bought it for you.
40:37Thank you.
40:39Don't forget.
40:43Take care.
40:47I just want to apologize.
40:59Hey, Joke.
41:01What?
41:05I have something to ask you.
41:11Last night,
41:13you said you and Nita
41:15would never be together again,
41:17right?
41:19And
41:21why do you
41:23still hang out together?
41:25Can't we be friends
41:27after breaking up?
41:29Friends?
41:31It means
41:33there's nothing between us, right?
41:37Nothing.
41:39A million percent.
41:41That's what you want to hear, right?
41:49Can you
41:51help me
41:55to hit on Nita?
41:59What?
42:05Hey, Joke.
42:07Listen to me.
42:09At first,
42:11I didn't dare to ask you directly.
42:13I saw you guys
42:15dating.
42:17But now you told me
42:19that you guys are friends.
42:21I want
42:23you to help me.
42:26But if you feel bad,
42:29you don't have to help me.
42:33You really like Nita, right?
42:39Have you ever hit on anyone?
42:47Then I'll be the one to teach you
42:49how to hit on someone.
42:51But before that,
42:53let's keep our promise
42:55between us.
42:59You're half.
43:01I'm half.
43:03You mean
43:05water and chopsticks?
43:07Yes, water and chopsticks.
43:09It's like in Chinese movies.
43:11You're acting like a kid.
43:13I don't like water and chopsticks.
43:15You like it.
43:17If you drink it,
43:19consider yourself my teacher.
43:21I'll help you.
43:35Last chance.
43:49Bottoms up.
43:53Bottoms up.
43:55Bottoms up.
44:03Deal?
44:07Deal.
44:11But I won't do it for free.
44:13You mean
44:15you'll take my money?
44:17No.
44:21But I just want to
44:25join Toh Watee Club.
44:27Toh Watee Club?
44:31Why?
44:33So I can be close to you.
44:47I will look at you
44:49and make you feel
44:51how much I love you.
45:17In the topic of relationship creation like VARASAWAT
45:20Now I don't know how strong my heart is
45:23I think I have a feeling that I secretly like someone
45:47I don't want to be this kind of person, making it difficult for myself every time
45:55I don't want to have a child, so I can't open my mouth
46:02That I don't have to keep it in my mind when I think that it's a bad thing
46:07All the love that I have to hide, keep it
46:12Even though I know well that my heart
46:16Inside, I want to look into your eyes
46:19So you can hear how much I love you
46:24If you have a heart, help me