Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30Aah!
11:00What a disaster!
11:10What a disaster!
11:12What a disaster!
11:14What a disaster!
11:16I'm sorry!
11:18I'm sorry!
11:20I'm sorry!
11:22I'm sorry!
11:24I'm sorry!
11:26I'm sorry!
11:28I'm sorry!
11:30I'm sorry!
11:32I'm sorry!
11:34I'm sorry!
11:36I'm sorry!
11:38I'm sorry!
11:40I'm sorry!
11:42I'm sorry!
11:44♪♪
11:54♪♪
12:04♪♪
12:14♪♪
12:24♪♪
12:34Quiet!
12:36Stupid!
12:38Oh, finally!
12:40I'm so happy!
12:42I'm so happy!
12:44I'm so happy!
12:46I'm so happy!
12:48I'm so happy!
12:50I'm so happy!
12:52I'm so happy!
12:54I'm so happy!
12:56I'm so happy!
12:58I'm so happy!
13:00I'm so happy!
13:02I'm so happy!
13:04I'm so happy!
13:06I'm so happy!
13:08I'm so happy!
13:10I'm so happy!
13:12I'm so happy!
13:14I'm so happy!
13:16I'm so happy!
13:18I'm so happy!
13:20I'm so happy!
13:22What is this?
13:24Saline?
13:26Saline?
13:28Saline?
13:32It's not green at all!
13:36It's so small!
13:40It's growing!
13:42It's growing!
13:46It's turning green!
13:50Oh, yes!
13:52Help me to take it away!
14:06Every finger
14:08has juice!
14:12I don't like it!
14:14I don't like it!
14:18Only now!
14:26I'm hungry!
14:28I'm hungry!
14:32Wait a minute!
14:34Wait a minute!
14:36Wait a minute!
14:38I'll catch
14:40your
14:42ears!
14:50I'll catch
14:52your ears!
14:58Maybe
15:00it's the last time!
15:06Let's go!
15:12Catch!
15:14Catch!
15:16Catch!
15:42Oh!
15:58Oh!
16:00Don't say anything!
16:02Let me guess!
16:06It's you!
16:08Saline!
16:10Saline!
16:14I'm so sad!
16:18I saw the flower you left!
16:20It's not me!
16:22What?
16:24You're not Saline?
16:26I am!
16:28But I didn't leave my rose!
16:30I was kidnapped!
16:32Now I don't know where I am!
16:34And I don't know where to go!
16:36I'm scared!
16:38I'm scared!
16:40Butterfly, please!
16:42Let me go!
16:44I'd like to help you,
16:46but no one taught me
16:48how to release
16:50kidnapped Salines!
16:58I can only fly
17:00from flower to flower!
17:02I'm singing in a golden rectangle!
17:04I don't want to be afraid!
17:06I can only fly
17:08from flower to flower!
17:10I'm singing in a golden rectangle!
17:12I don't want to be afraid!
17:36I don't want to be afraid!
17:42Butterfly, please!
17:44Let me go!
17:46I'd like to help you,
17:48but no one taught me
17:50how to release
17:52kidnapped Salines!
17:54I'm scared!
17:56I'm scared!
17:58Butterfly, please!
18:00Let me go!
18:02I'd like to help you,
18:04but no one taught me
18:06how to release
18:08kidnapped Salines!
18:10I'm scared!
18:12I'm scared!
18:14I'm scared!
18:16I'm scared!
18:18I'm scared!
18:20I'm scared!
18:22I'm scared!
18:28Can you play
18:30badminton?
18:32I've never played.
18:34Oh, it's very easy.
18:36Will you play with me?
18:38I'll try.
19:02Focus!
19:16Stop looking around!
19:18They must be here somewhere.
19:20I can feel it.
19:22They're very close.
19:24Don't think about it.
19:26When you're playing,
19:28you can't think about anything else.
19:30I hear some noises.
19:32They're sneaking.
19:34I'm scared.
19:36You're impossible.
19:38You're just a frog and a frog.
19:40I imagined you.
19:42I'm sorry.
19:44Play.
19:48What?
19:50You got lost again?
19:52Balls!
19:54Balls are fast like butterflies.
19:56You have to be careful.
19:58You have to be careful.
20:00I'm sorry.
20:12You're such a fool.
20:14It's no fun to play with someone like that.
20:16I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:20One last time.
20:22One last time, please.
20:24Stop looking around
20:26and focus.
20:28Focus.
20:30Focus.
20:32Play.
20:34I'm afraid frogs will come.
20:36Not a word more.
20:40From now on,
20:42we're playing for points.
20:44Be careful.
20:56Ah!
21:10I'm sorry.
21:12I'm very sorry.
21:14I was just
21:16preparing something to eat.
21:20Get used to it.
21:22Thank you.
21:26You'll thank me later.
21:28First, eat something.
21:30Please.
21:36You're so miserable
21:38and pale as if
21:40you've never eaten.
21:42Eggs.
21:52Oh!
22:04Thank you.
22:08Look.
22:10I have so many supplies.
22:14Oh!
22:16Even if winter
22:18lasts until summer,
22:20I'll have enough food.
22:22Of course, ma'am.
22:26All autumn
22:28and all summer
22:30I've collected what I could.
22:32And now I have
22:34as much as I need.
22:36Even more.
22:38Of course, ma'am.
22:40You're so nice.
22:42I must admit.
22:44I don't understand
22:46such creatures
22:48as you.
22:54I know you.
22:58Crickets.
23:04Swans.
23:08Butterflies.
23:14Slugs.
23:18Other birds.
23:22They don't do anything
23:24but live.
23:26Not everyone can collect supplies,
23:28ma'am.
23:30They should!
23:32If you had the ability,
23:34you wouldn't be sitting in a mouse hole
23:36but in your flat
23:38full of treats.
23:40I can't imagine
23:42that, ma'am.
23:44What can you do?
23:46You can't even eat enough.
23:48You were so hungry
23:50that you ate as much as a cat!
23:54Oh!
23:56He cried.
23:58What can you do?
24:00What can you do?
24:04I can dance
24:06and sing.
24:08My name is
24:10Zalina
24:12because
24:14I'm
24:16small.
24:18Dance and sing.
24:20That's what I thought.
24:22But don't worry.
24:24I'll teach you to do useful things.
24:26Yes, ma'am.
24:28I'll start right away.
24:30You won't even notice
24:32and you'll be able to do everything.
24:40Oh!
24:46One, two, three, four...
25:00Oh!
25:02Take it!
25:10Oh!
25:16Get ready!
25:28Yes, yes!
25:40Hurry up!
25:46Sew!
25:56And bake
25:58tasty cookies.
26:02What happened?
26:04I completely forgot
26:06that Mr. Mole
26:08ate my cookies.
26:12Who ate them, ma'am?
26:14My neighbor.
26:18Mr. Mole
26:20is doing
26:22even better than me.
26:24He has a 20 times
26:26bigger apartment.
26:28He wears
26:30beautiful black fur.
26:32He's very educated.
26:34Oh!
26:36Did you remember
26:38something again, ma'am?
26:40No,
26:42but it suddenly occurred to me
26:44that Mr. Mole
26:46is a gentleman
26:48and he could marry you.
26:50It would be
26:52a great happiness for you.
26:54Thank you, ma'am.
26:56You'll thank me later.
26:58Now think how to please Mr. Mole
27:00because it's really worth it.
27:02I'd rather not
27:04like Mr. Mole,
27:06but if you order me,
27:08ask him when he comes here.
27:12No, no, no.
27:14It's not a good idea.
27:16Mr. Mole is almost blind.
27:18Then maybe I'll sing.
27:20Mr. Mole doesn't like singing.
27:22I don't like you,
27:24Mr. Mole,
27:26I don't like you.
27:28I don't like you,
27:30Did you remember
27:32something again, ma'am?
27:34No.
27:36No,
27:38but I hear
27:40Mr. Mole coming.
27:46It would be better
27:48if you go away for a moment.
27:50Meanwhile,
27:52I'll tell Mr. Mole
27:54that you're beautiful,
27:56very wealthy.
27:58Don't be afraid,
28:00he'll believe you for sure,
28:02especially when he eats a cookie
28:04of your work.
28:06Go, go, go.
28:28My respects
28:30to you,
28:32neighbor.
28:34Good morning.
28:52How precious
28:54health
28:56and
28:58supplies.
29:00Thank you, neighbor.
29:02Thank you very much
29:04for coming
29:06to such a modest place.
29:08It's a great
29:10honor for me.
29:12A great...
29:18I think my nose isn't mistaken.
29:20I smell
29:22a delicious smell.
29:24What will
29:26your neighbor
29:28treat me with today?
29:30He'll treat you
29:32with cookies.
29:34But
29:36there's a surprise.
29:44They weren't
29:46baked by me.
29:48Who
29:50baked them?
29:52Who baked them?
29:54Tell me.
29:56A beautiful lady
29:58has been
30:00in my house
30:02recently.
30:04She's very wealthy.
30:06Her name is
30:08Calineczka.
30:10Calineczka?
30:12Wait, wait.
30:14Cal, cal, cal, cal.
30:16How much
30:18does she weigh?
30:20I'm asking
30:22how tall she is.
30:24Do I know
30:26how tall she is?
30:28No, no, no.
30:30She's this tall.
30:32Yes?
30:34Wait, wait.
30:36Yes,
30:38you're right.
30:40One cal.
30:42Cal is
30:44a measure of length,
30:46like a kilometer,
30:48a centimeter,
30:50a millimeter.
30:52You're so wise.
30:54Your neighbor
30:56is suffocating.
30:58Cal
31:00is the same as
31:022 centimeters
31:04and 54 millimeters.
31:06I would never
31:08find out
31:10if it weren't for my neighbor.
31:12Please,
31:14please,
31:16I found a ball.
31:18It's over there.
31:20Calineczka!
31:22Calineczka,
31:24say hello.
31:26Let me introduce you
31:28to this beautiful lady
31:30I mentioned.
31:32This is Calineczka.
31:34Bow down.
31:36Low.
31:38I'm very glad
31:40to meet you.
31:42I've heard a lot about you.
31:44And the cookies
31:46are excellent.
31:48Calineczka is
31:50a very shy lady
31:52and so,
31:54so shy.
31:56She's bragging.
31:58All ladies should be like that.
32:00Please,
32:02please,
32:04I need help with the ball.
32:06What ball?
32:08Our beloved neighbor
32:10will tell you
32:12how many corridors
32:14his apartment consists of.
32:16Are you talking about
32:18the dead bird
32:20lying on the ground?
32:22I've seen it.
32:24It flies all summer
32:26and squawks.
32:28It's of no use.
32:30I said the same
32:32not long ago, my dear neighbor.
32:34And now it's disturbing
32:36by lying there
32:38and disturbing others.
32:40But the ball is alive.
32:42I need help.
32:44It's sick,
32:46we must go there
32:48at once.
32:50What are you talking about?
32:52Calineczka was
32:54so well-behaved
32:56and now
32:58so noisy because of
33:00some bird.
33:02She's still young.
33:04I feel sorry for her.
33:06You're so wise,
33:08my dear neighbor.
33:10You can explain everything
33:12at once.
33:14I'd like to ask
33:16to bring here
33:18a sick ball.
33:20I'll do everything.
33:22I'll learn to clean,
33:24wash, cook
33:26so that only the ball
33:28can live here until spring.
33:30I don't dream.
33:32It's just that
33:34I don't have a place here.
33:36It's cramped, you see.
33:40If you allow me,
33:42I'll bring the ball
33:44to one of my corridors.
33:46Of course.
33:48This way, please.
33:54We're waiting.
33:56Bye.
33:58How can you behave like this?
34:00You'll never get a husband.
34:02Excuse me,
34:04can I take the blanket
34:06and some water for the sick ball?
34:08I'm with you.
34:10If it weren't for Mr. Mole,
34:12I wouldn't take care of all this.
34:16The ball is probably in the corridor.
34:18I'll go there with you.
34:20Lead me.
34:22I'm with you.
34:28Bye.
34:42I'm in a hurry
34:44to inform you, ladies and gentlemen,
34:46that this bird has been
34:48personally placed
34:50in the fifth corridor
34:52to the right
34:54from the 33rd.
34:56I was surprised
34:58to find out
35:00that you, Mr. Mole,
35:02were not mistaken.
35:04This bird is really alive,
35:06beyond any doubt.
35:08I guess
35:10you came to ask
35:12for Mr. Mole's hand
35:14to become your wife.
35:16Oh, no.
35:18I've known you for years.
35:20Only you could choose
35:22such a beautiful creature
35:24because you are the wisest.
35:28You don't believe me.
35:30I believe that a wedding
35:32should be held as soon as possible.
35:34Maybe in a week.
35:36Please!
35:38I don't want to!
35:40Calm down, or I'll bite you!
35:42What, Lina?
35:44Mr. Mole has just
35:46promised you his hand.
35:48All the ladies will be jealous of you.
35:50You'll live like a queen.
35:54I can't believe it!
35:56I've never dreamed
35:58of such happiness!
36:00I like it more and more.
36:02Thank you, Lina.
36:04I'm very pleased.
36:06I'll dig out
36:08a new corridor
36:10or three,
36:12my dear.
36:14This way, please.
36:18Goodbye.
36:20Goodbye.
36:24Goodbye.
36:30Will you stop doing stupid things?
36:34You have to get ready for the wedding.
36:36But I...
36:38No buts!
36:40You'll never have such happiness again.
36:42Such a gentleman,
36:44handsome,
36:46wealthy...
36:48Well,
36:50with such a man,
36:52no winter is scary.
36:54But I have to take care
36:56of the dandelion.
36:58I need it.
37:00Are you so grateful to me?
37:02I took care of it,
37:04I fed it,
37:06I found a husband,
37:08and it's nothing but a dandelion!
37:10What did the dandelion do for you?
37:12I just want it to get well,
37:14to fly to warm countries.
37:16The birds have flown away.
37:18Go upstairs and see for yourself.
37:20You'll find out soon enough.
37:22You'll come back here.
37:24But then it'll be too late.
37:26I won't bother you a second time.
37:30Think about yourself.
37:34What will I tell the dandelion?
37:36How will I look him in the eye?
37:38Maybe it's better for you to go.
37:40You wouldn't be a good wife.
37:46Well,
37:48I have to go.
38:16Don't you sleep, dandelion?
38:32I was waiting for you.
38:40Look.
38:42Be careful.
38:44You saved me, dandelion.
39:14When unhappiness becomes happiness,
39:20tears of laughter dry up.
39:30I was up there,
39:32on the ground.
39:34How is it now?
39:36Winter is coming soon.
39:38That's terrible.
39:40Let's go.
39:44Maybe you'll make it.
39:46You can fly now.
39:48You're healthy.
39:50A little bit.
39:52Go that way.
39:54The second corridor to the right.
39:56It's very close.
39:58Close?
40:00What about you, dandelion?
40:02I have to go back to the mouse.
40:04You have to?
40:06That means you don't want to.
40:08The mouse was so good to me.
40:10As good as you to me?
40:12Fly, dandelion.
40:14It's a pity every moment.
40:16I can't fly without you.
40:18But I don't have wings.
40:20But I have enough strength to carry you.
40:22You're so little.
40:26I have to marry a mole.
40:28You have to?
40:30That means you don't want to.
40:32I told you,
40:34the mouse was so good to me.
40:36What does a mole have to do with it?
40:40Fly, dandelion.
40:42I beg you.
40:44Goodbye.
40:58Here comes the goat.
41:02I didn't say you'd come back.
41:06You thought it was over, didn't you?
41:12I'm sorry.
41:14It's not my fault.
41:16Let the mole take care of you.
41:24Know my good heart.
41:26I'll give it to you.
41:28So the mole won't say
41:30you came to him empty-handed.
41:32Take it.
41:34Fly, dandelion.
41:36Why are you crying again?
41:38Dandelion.
41:40If you say that word again,
41:42I don't know what I'll do to you.
41:44I'm sorry.
41:46Take it,
41:48and don't leave anything on the floor.
41:50Your wife will be useless.
41:54And the worst thing is
41:56the mole won't be happy with you.
41:58Maybe it's better
42:00not to get married.
42:02You think
42:04you'll sit here
42:06and eat my supplies?
42:08I know you.
42:10You eat for free.
42:12You do nothing.
42:14You can't even thank me.
42:16But my patience has run out.
42:18I'll throw you out
42:20once and for all.
42:32Go.
42:58Finally you're here.
43:00You said you'd never come back.
43:02Why didn't you fly away?
43:04I can't leave you here.
43:06I'm so unhappy.
43:08I want to go back
43:10once and for all.
43:12It's wonderful.
43:14It's terrible.
43:16What will I do now?
43:18You'll fly where there's no winter.
43:20I'm so unhappy.
43:22Because you don't know
43:24how close happiness is.
43:26When it's impossible,
43:28it's possible.
43:32When dreams come true,
43:38unhappiness becomes happy
43:44and tears dry up in a smile.
43:52We'll fly.
43:54We'll fly.
43:58Far away.
44:00Far away.
44:02Far away.
44:04Where there's
44:06never
44:08winter.
44:10Far away.
44:12Far away.
44:14Far away.
44:16We'll fly.
44:18We'll fly.
44:22Far away.
44:24Far away.
44:26Far away.
44:28Where there's
44:30never
44:32winter.
44:34Far away.
44:36Far away.
44:38Far away.
44:40We'll fly.
44:42We'll fly.
44:44Far away.
44:46Far away.
44:48Far away.
44:50We'll fly.
44:56We'll fly.
44:58We'll fly.
45:00We'll fly.
45:02We'll fly.
45:04We'll fly.
45:06We'll fly.
45:08We'll fly.
45:10We'll fly.
45:12We'll fly.
45:14We'll fly.
45:16We'll fly.
45:18We'll fly.
45:20We'll fly.
45:22We'll fly.
45:24It's a dream.
45:26A dream.
45:28Pinch me.
45:30Am I really here?
45:32I knew you'd like it here.
45:34You never told me
45:36it could be so beautiful here.
45:38But are there mice
45:40or blood here?
45:42No, and there are no frogs.
45:48It's a completely different world.
45:54It's a totally different world.
46:12Welcome to our world, Sadness!
46:14I found myself here all of a sudden.
46:16I have nothing for you.
46:18Nothing? You saved the Baby's Cave.
46:20Me? It was her after all.
46:22It's her.
46:23Everyone who comes to us receives a gift.
46:26They get what they dream of.
46:29What would you like to get, little deer?
46:32I'm afraid to say. It's a very brave dream.
46:35Only brave dreams are real dreams.
46:39I would like to have wings.
46:52A new beginning
47:06Let's fly away. Let's fly away.
47:12To a distance, a distance, a distance.
47:17There is no winter there
47:23Far, far, far
47:28We will fly, we will fly
47:34Far, far, far
47:40There is no winter there
47:46Far, far, far
47:52We will fly, we will fly
47:58Far, far, far
48:03There is no winter there
48:09Far, far, far
48:14We will fly, we will fly
48:44© BF-WATCH TV 2021