Die Strassen von San Francisco S03E10-Gangsterkrieg
Category
📺
TVTranscript
00:00Nein, nein, nein! Bitte nicht! Hören Sie, ich tue alles, was Sie wollen!
00:19Grüß deine Freunde in der Hölle von mir!
00:30Nein, nein, nein!
01:00Der alte Fehler hier war zu weit aus dem Center raus, deshalb war ich vollkommen ungedeckt.
01:14Deckenstein ist 2 Meter 23, der braucht den Ball bloß reinzuschaufeln aber gegen Sie lasse ich sogar meine Urgroßmutter antreten.
01:19Ich habe euch immer gesagt, ihr müsst zwei Mann decken, das sind doch alles Zwerge.
01:22Hey, Carl, wo warst du denn so lange?
01:23Tja, ich war so auf mich, ich äh...
01:24Okay, du übernimmst meinen Platz, also weiter, weiter, bevor ihr einschlaft.
01:26Und immer schön auf Manndeckung achten.
01:28Du musst schneller abspielen.
01:33Ja, das war doch schon ganz brauchbar.
01:40Okay, das reicht für heute. Jungs, ab mit euch unter die Dusche.
01:43Na los, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.
01:46Sehr schön.
01:47Lief gut, Jungs.
01:50Sie brauchen mir gar nichts zu sagen, ich weiß schon Bescheid.
01:52Ich war eine lahme Ente heute.
01:53Ja, stimmt, warst schon mal besser.
01:54Hast du Probleme?
01:55Ach was, warum denn? Hab einfach einen schlechten Tag erwischt.
01:57Na fein, wenn's keine Probleme gibt, dann sag mir mal was mit dem Einbruch heute Nacht in das Fernsehgeschäft war.
02:01Na nein, für sowas bist du nicht blöd genug.
02:03Du würdest doch bei sowas nicht mitmachen, oder?
02:06So, Sie halten mich also nicht für blöd, nein?
02:08Wieso glauben Sie das?
02:09Du warst ein paar Jahre auf der Schule, machst in zwei Wochen deinen Abschluss.
02:12Ach, was heißt das schon? Die müssen doch Plätze freikriegen für neue Schüler.
02:15Das hat nichts mit meiner Intelligenz zu tun.
02:17Na jedenfalls bist du cleverer als diese Vorstadt-Ganoven,
02:19die dann auch noch beim Verscheuern der Fernseher beschissen werden.
02:21Wie viel hat Capa Ihnen denn bezahlt?
02:23Mann, woher soll ich denn das wissen?
02:26Wie geht's deinem Bruder?
02:27Jumbo? Dem geht's riesig.
02:29Den Jungs, die für Capa arbeiten, geht's wohl immer riesig, was?
02:31Woher soll ich das wissen? Ich bin keiner von Capas Jungs.
02:35Paul, lass die Finger von diesen Leuten, okay?
02:39Wie Sie schon gesagt haben, denen geht's doch prima, die brauchen mich doch gar nicht.
02:41Wenn Capa dich haben will, dann holt er dich, wie er sich deinen Bruder geholt hat.
02:45Der holt dich aus der Schule?
02:47Wenn Capa dich haben will, dann holt er dich, wie er sich deinen Bruder geholt hat.
02:50Der holt dich aus deiner Straßenbande.
02:52Na ja, wie nennt ihr euch doch gleich, die Kavaliere?
02:54Ja.
02:55Kavaliere.
02:57Erst wirst du Kaffeeholer, dann darfst du Geld abkassieren,
02:59später machst du das mit einer Kanone.
03:01Ja, und dann bist du eine große Nummer, dann bist du voll drin.
03:04Okay, jetzt sagen Sie mir mal, was Sie wollen.
03:06Sie quetschen mich doch hier nicht zum Spaß aus.
03:10Ich will ihn erschnappen.
03:12Und wenn mir das gelingt, dann will ich dich nicht mit an der Angel haben.
03:17Okay.
03:40Steve!
03:41Was ist los?
03:42Der Mann hat sich eine Kugel eingefangen.
03:44Muss vor etwa einer Stunde gewesen sein.
03:46Juan Osorio.
03:53Danke, Kurt.
03:58Steve!
04:00Steve!
04:02Juan Osorio.
04:04Dreimal Drogenmissbrauchverurteil, bis zu zehn Jahre, 18 Monate abgesessen.
04:07Weiter auf der Liste, Hehlerei, zweimal erwischt, drei Jahre Bewährungsfrist.
04:12Vielleicht weiß Thomas was.
04:14Thomas, Juan Osorio, schon mal gehört, den Namen?
04:17Ach, der, den's heute erwischt hat.
04:19Ja, ja, den Knaben kannte ich, der war längst fällig.
04:21Ach, wieso denn?
04:23Hat eine Menge Wirbel um ihn gegeben, im Mexikanerviertel, wegen Zinswucher.
04:26Gegen 50 Prozent hat er jede Summe auf den Tisch gelegt.
04:29Eine Menge Leute haben Grund gehabt, die Ratte umzulegen.
04:31Was ist mit Drogen?
04:32Hat er mit drin gehangen, und Prostitution auch.
04:34Der war überall im Haus.
04:36Für Geld hätte er sogar einen Kriegschef besorgt.
04:38Einfach alles.
04:39Es gibt doch sicher jemanden, der seinen Job übernimmt, oder?
04:41Da können Sie Gift drauf nehmen.
04:43Chief, da ist ein Gespräch für Sie.
04:45Die Lady hat gesagt, dass sie Sie unbedingt sprechen muss.
04:47Nur Sie.
04:48Reizend.
04:49Warum krieg ich eigentlich nie solche Anrufe?
04:51Ich sag dir doch dauernd, dass du den Schneider wechseln sollst.
04:58Ja, hier Inspektor Heller.
05:00Ja?
05:01Ja, wie geht's denn, Laurie?
05:04Was?
05:05Ist das denn so wichtig?
05:07Ja, okay, in 15 Minuten.
05:09Gut, bis dann.
05:11In 15 Minuten?
05:12Ein dringender Notfall.
05:13Bin in einer Stunde zurück.
05:14Ach, Steve.
05:15Sag mir doch vorsichtshalber mal den Namen deines Schneiders.
05:27Hallo, Steve.
05:28Hallo, Laurie.
05:29Wie geht's denn immer so, hm?
05:31Du, ich bin runter von dem Zeug.
05:33Nein, Laurie, ehrlich?
05:34Ja.
05:35Das freut mich aber.
05:36Ich spinne dich nicht an.
05:37Keine Joints mehr, nicht mal einen Trip.
05:38Ich bin raus.
05:39Hoffentlich bleibt's dabei.
05:40Ich versuche es.
05:41Warum hast du angerufen?
05:42Ach ja, da ist ein Lagerhaus in der Jennifer Street.
05:45Soll abgerissen werden.
05:46Die Nummer ist 1212.
05:47Also viel weiß ich nicht, Steve.
05:49Ich hab zufällig von der Sache gehört.
05:50Ja, ja, erzähl weiter.
05:52Die Decke von dem Schuppen hat ein paar Löcher.
05:54Tja, und da soll ein Paket sein, für das sich die Polizei vielleicht interessieren würde.
05:59Was ist in dem Paket?
06:00Das weiß ich nicht.
06:01Alles, was ich weiß, hab ich dir gesagt.
06:06Steve, könntest du mir vielleicht...
06:08Ja, schon gut.
06:11Danke, nett von dir.
06:13Ist es das wirklich wert?
06:14Glaub ich dir, Laurie.
06:15Ich glaub's dir, ehrlich.
06:19Also oben in der Decke, sagst du?
06:20Ja.
06:21Okay.
06:22Mach's gut.
07:12Also, die Knaben vom Labor sind klasse.
07:15Ja, ja, sind ganz brauchbar.
07:18Darfst du nicht privat mit denen verkehren.
07:21Wieso denn nicht?
07:22Na ja, sie laden dich zu sich zum Essen ein.
07:26Du setzt dich hin, willst es dir gemütlich machen, und die geben an wie eine Tüte Mücken.
07:29Erzählen dir, wie sie deine schwierigsten Fälle gelöst haben.
07:31Was wir hier machen, ist nur Routinefummelei.
07:33Die großen Taten begibt man im Labor.
07:35Und du sitzt da wie Pieck Sieben und musst es ertragen.
07:37Und weißt du was?
07:38Nicht mal das Essen bei denen ist gut.
07:41Was hast du mitgebracht?
07:42Also, sie sagen, das Geschoss, mit dem Osorio getötet wurde, stammt aus der Waffe, die wir gefunden haben.
07:46Die Fabriknummer ist zwar weggefeilt worden, aber sie haben sie wieder vorgezaubert.
07:49Auf wen ist die Waffe eingetragen?
07:51Blue Maxwell.
07:52Angistan Loan Company, der 14. Straße.
07:54Dann plaudern wir doch mal mit Maxwell.
07:57Charlie vom Labor sagt, er würde bei der Verhaftung gern dabei sein.
08:00Ich will dir mal was sagen.
08:01Charlie ist der Schlimmste von denen, und seine Frau weiß nicht mal, wie gut sie ist.
08:04Ich will dir mal was sagen.
08:05Charlie ist der Schlimmste von denen, und seine Frau weiß nicht mal, wie kochen geschrieben wird.
08:09Ich hab's schon mal gesagt, und ich sag's jetzt zum letzten Mal.
08:12Wir brauchen keine Kanonen.
08:14Mit Kanonen loszuziehen ist völlig behämmert.
08:18Kapiert ihr denn nicht, wie sowas läuft?
08:21Ihr seid einfach zu dämlich, habt keine Grütze im Herrn.
08:25Überlegt doch mal, was passiert, wenn ihr einem heißen Jungen den Lauf unter die Nase haltet.
08:29Meint ihr, der pisst sich in die Hosen?
08:31Nein, so einer nie.
08:33Dann rauscht ihr ab in die Urne.
08:36Mit Kanonen will ich nichts zu tun haben.
08:39Hey, Paul.
08:40Paul, wo willst du denn hin?
08:42Sowas.
08:43Du kannst doch nicht einfach abhauen, Junge.
08:45Wir wollen doch wissen, was du von der Sache hältst.
08:47Na, wo bleibt denn der Kerl?
08:52Hey, Jumbo.
08:54Tag, Paul.
08:58Alles in Ordnung?
08:59Nett, dass du gekommen bist.
09:00Na hör mal, für meinen kleinen Bruder tu ich doch fast alles.
09:02Na ja.
09:04Wie geht's Vater? Macht er dir immer noch das Leben sauer?
09:06Na, du kennst ihn doch, was fragst du so blöd?
09:10Na komm, Kleiner, wo brennt's denn?
09:12Ich, äh, Jumbo, ich hab was gesehen.
09:15Glaub mir, ich hätt's lieber nicht gesehen.
09:20Na los.
09:23Spuck schon aus.
09:28Ich hab gesehen, wie Osorio umgelegt worden ist.
09:32Hast du nicht gehört? Ich hab's gesehen, ich war dabei, wie Osorio...
09:34Ist ja gut, ich hab's gehört.
09:35Und jetzt halt's Maul und red nie wieder drüber, klar?
09:38Hast du kapiert, was ich eben gesagt habe?
09:40Ja, ja.
09:45Hoffentlich.
09:48Schlimme Sache.
09:50Ja, weil ich hab mir echt überlegt, ob ich damit zu den Bullen gehen soll.
09:52Du musst doch wohl völlig irre sein.
09:54Sowas darfst du nicht mal denken.
09:55Paul, ein Kerl wie du.
09:56Was sollen deine Freunde sagen, wenn sie das hören?
09:58Die wollen nichts mit deinem Spitzel zu tun haben.
10:00Du weißt es ja bestimmt, aber ich will's dir noch mal sagen.
10:03Leute, die den Bullen verstecken, werden absolviert.
10:05Okay, dann sag mir, was ich machen soll.
10:07Das einfach vergessen?
10:09Nun reg dich nicht auf, immer mit der Ruhe.
10:11Wir beide machen das schon.
10:14Jedes Ding hat zwei Seiten kleiner.
10:16Das ist das auch nicht.
10:19So ein heißes Ding knallt man den Bullen nicht einfach auf den Tisch.
10:21Da kann man was rausholen.
10:24Zum Beispiel bei Kapa hättest du einen Hass.
10:27Verstehst du?
10:28Kapa ist ein Mann, der was für dich tun kann.
10:30Wenn er will, dann wirst du eine große Nummer.
10:34Wenn du ein bisschen clever bist, Kleiner,
10:36dann bist du bald oben, da wo die großen Sachen laufen.
10:38Du könntest voll einsteigen.
10:40Aber entscheiden musst du dich schon sonst.
10:42Tja, du musst wissen, was du willst.
10:48Verstehe.
10:50Also.
10:52Ich hab den Kerl nicht getötet.
10:54Ich habe niemanden getötet.
10:55Ja, ja, schon gut.
10:56Das werden wir alles feststellen.
10:59Paul!
11:00Was hab ich mit Osorio zu tun gehabt?
11:02Seid ihr verrückt? So was könnt ihr mir doch nicht anhängen.
11:27Du hast es richtig gemacht.
11:30Ja.
11:31Ja.
11:56Na, der Schlitten gefällt dir, was?
11:58Ja.
11:59In ein paar Jahren hast du auch so einen vor der Tür.
12:01Verstehe.
12:11Prima hier.
12:12Ja.
12:27Das ist mein Bruder.
12:29Das ist Mr. Carper.
12:30Paul.
12:31Tag, Mr. Carper.
12:33Du bist also der kleine Bruder, ja?
12:35Er hat dir was zu erzählen.
12:36Ach, wirklich?
12:39Na, komm schon, Paul.
12:41Du musst keine Angst haben.
12:42Erzähl ihm, was du weißt.
12:44Ich hab gesehen, wie sie Osorio getötet haben.
12:46Ja, ja.
12:47Und was ist das?
12:48Ich weiß es nicht.
12:49Ich weiß es nicht.
12:50Ich weiß es nicht.
12:51Ich weiß es nicht.
12:52Ich weiß es nicht.
12:53Ich weiß es nicht.
12:54Ich hab gesehen, wie sie Osorio erschossen haben.
12:58Ich, äh ...
12:59Ich glaube, Paul, du musst dich da geirrt haben.
13:01Denk mal scharf nach.
13:03Osorio ist von einem Mann, der Lumex wohl heißt, erschossen worden.
13:06Irrtum von Ihnen, Mann.
13:07Ich war dabei.
13:10Du scheinst nicht ganz dicht zu sein, Paul.
13:12Kommst hier angelatscht und erzählst mir so eine verrückte Geschichte.
13:15Hm.
13:16Ich hätte auch zur Polizei gehen können.
13:18Ja.
13:20Ja, stimmt.
13:21Das hättest du tun können.
13:23Also, warum bist du hergekommen?
13:25Das war meine Idee.
13:27Stimmt.
13:29Paul, warum bist du hergekommen?
13:33Vielleicht, um was zu beweisen.
13:35Was zu beweisen?
13:36Was denn zum Beispiel?
13:38Dass ich, äh ...
13:39Etwa, dass ich zu erpressen bin?
13:41Nein, dass ich seine Kiste richtig durchziehe.
13:42Dass ich weiß, wo es lang geht.
13:44Weiter.
13:46Naja, ich will nämlich mit einsteigen.
13:48Wo willst du einsteigen?
13:49Ach, kommen Sie, Mann.
13:50Hören Sie auf.
13:51Du weißt doch, was hier läuft.
13:52Ich bin doch kein Idiot.
13:55Erst der Bus von der Straße entgegen den Kavalieren.
13:57Hat was drauf.
13:59Jetzt sag uns doch mal genau, was du willst.
14:01Mitmischen.
14:03Ich will für Sie arbeiten.
14:09Gut, Junge, einverstanden.
14:11Na siehste, Paul.
14:12Was hab ich dir gesagt, hm?
14:15Gute Leute brauch ich immer.
14:17Und wenn du dich machst, fällt auch was für dich ab.
14:22Kauf dir erst mal ein paar Klamotten.
14:24Soll's nach was aussehen.
14:26Ich sag dir Bescheid, wenn was anfällt, okay?
14:28Okay.
14:30Herr Mr. Kapper, ich glaube, Sie haben heute ein gutes Geschäft gemacht.
14:41Wie findest du den Kleinen?
14:42Der hat das Zeug zu einer großen Nummer.
14:44Ich hoffe, er weiß, dass man die Hand, die einen füttert, nicht beißt.
14:51Irgendwie gefällt mir das alles nicht.
14:53Der Busch ist mir zu clever.
14:56Er weiß zu viel über mich und das gefällt mir nicht.
14:59Ich träume nicht über einen Weg.
15:01Verstehst du?
15:02Verstehst du, was ich damit sagen will?
15:04Ja.
15:06Du behältst den Bengel im Auge, du hast die Verantwortung für ihn.
15:09Wenn er quer schießt, dann bist du dran, dann gehst du baden.
15:16Nein, nein, das ist mir zu glatt.
15:18Das passt alles zu gut zusammen.
15:19Wir haben uns Maxwell auf dem Tablett serviert.
15:21Seit wann erfährt denn irgend so eine Nachtklubbine,
15:23wo ein Killer seine heiße Waffe verstanden hat?
15:25Das kann ich dir auch nicht sagen,
15:27aber sie hat uns schon früher gute Tipps gegeben.
15:29Ja, ja, aber dann soll sie uns sagen, woher sie es hat.
15:31Ich kann sie nicht weiter ausquetschen.
15:33Sie erzählt mir was und kriegt dafür ein paar Scheine
15:35und wenn ich sie unter Druck setze, ist es aus.
15:37Komm mal mit, ich will dir was zeigen.
15:41Pass auf.
15:44So.
15:49In diesem Gebiet hier, siehst du, leben fast nur Mexikaner.
15:51Hier war Osorio König.
15:53Ja.
15:55Jedes faule Ding lief über ihn,
15:57keiner konnte ohne seine Zustimmung was starten.
15:59Hier oben, Steve, leben weiße, arme Schweine.
16:01Maxwells Gebiet.
16:03Und hier läuft das gleiche wieder unten,
16:05dieselbe verdammte Blutsaugerei.
16:07Und wer sitzt in der Mitte?
16:09Kapa.
16:11Auf den Kopf getroffen.
16:13Und jetzt, wo Osorio tot ist und Maxwell im Knast schmort,
16:15fällt dieses ganze riesige Gebiet in Kapas Schoß.
16:17Plops.
16:20Deine Beziehungen zu der Kleinen
16:22sind trotzdem nicht besonders viel wert.
16:25Okay, ich ruf Sie morgen früh an.
16:28Laurie?
16:30Ist nicht hier.
16:32Das ist das erste Mal, dass sie fehlt.
16:34Habe ich noch nie erlebt.
16:36Können Sie mir sagen, wo ich sie finde?
16:38Meinen Sie die Adresse?
16:40Der weiß schon, wo so eine wohnt.
16:42Diese Mädchen kommen und gehen wieder.
16:44Die sind wie die Zigeuner.
16:46Ich glaube, wir haben uns nicht richtig verstanden.
16:47Warum? Sie können mir nichts anhängen.
16:49Ich könnte zum Beispiel die Steuerfahndung auf Sie hetzen.
16:52Anscheinend arbeitet hier niemand auf Steuerkarte.
16:54Da müsste die Adresse ja draufstehen.
16:57Darf ich mal telefonieren?
16:59Okay, das Spiel geht an Sie.
17:01Alles, was Sie wollen, ist die Adresse, ja?
17:09Wildsleder.
17:11Klasse, was?
17:13Ja, sieht riesig aus.
17:18Echtes Leder.
17:20Hast du das gestohlen?
17:22Wie kommst du denn auf sowas? Gekauft, bar geschmückt.
17:24Wo hast du denn so viel Geld her?
17:26Werde ich dir erzählen, Mäuschen.
17:28Komm, wir machen einen kleinen Spaziergang.
17:30Ich kann jetzt nicht einfach mit dir spazieren gehen.
17:32Ja, warum denn nicht?
17:34Ich habe das Gefühl, du nimmst gar nicht ernst, was ich tue.
17:36Ich gehe nicht zum Vergnügen aufs College.
17:38Du weißt genau, ich will Lehrerin werden.
17:40Und wenn ich mich nicht anstrenge, dann...
17:42Ich stehe dir im Weg, habe ich recht?
17:44Ach, das ist doch Unsinn.
17:45Wir haben doch viel Zeit.
17:50Wir reden später mal darüber.
17:52Komm jetzt.
17:55Na gut.
18:03Laurie.
18:09Laurie.
18:15Laurie.
18:46Paul.
18:55Tag, Paul.
18:57Wie geht's denn, Lieutenant?
18:59Das ist meine Freundin Christel, Lieutenant Stone, Polizei.
19:01Ganz scharfe Brille.
19:03Christina Jackson, guten Tag, Lieutenant.
19:05Tag.
19:07Wie geht's denn, Paul?
19:09Wie geht's denn, Paul?
19:11Wie geht's denn, Paul?
19:12Christina Jackson, guten Tag, Lieutenant.
19:14Tag, Paul.
19:17Ich würde mich gerne einen Moment mit dir unterhalten.
19:19Okay, bitte, bitte.
19:21Ich habe vor Christ keine Geheimnisse.
19:23Ich hoffe, du hast doch keine Geheimnisse vor mir.
19:25Zum Beispiel?
19:27Zum Beispiel der Weg von dir zu Hause zur Sporthalle, Paul.
19:30Da kommst du doch über einen Bauplatz, nicht wahr?
19:32Na klar.
19:34Ungefähr zu der Zeit, zu der Osorio erschossen wurde.
19:36Ungefähr ist aber nicht genau, Lieutenant.
19:38Ja, da hast du recht.
19:40Reden wir nicht um Brei rum.
19:42Ich weiß, was ich gesehen habe.
19:44Und ich antworte, ich habe nur einen Haufen dreckiger Steine gesehen.
19:46Was wollen Sie überhaupt von mir?
19:48Ich komme in die Sporthalle und werfe ein paar Körbe für Sie.
19:50Was denn nun noch alles?
19:52Du könntest noch viel mehr tun, als ein paar Körbe werfen.
19:54Und das wäre?
19:56Zur Schule gehen.
19:58Junge, du hast doch was im Köpfchen.
20:00Sagen Sie mal, warum kämpfen Sie hier um meine Seele?
20:02Sind Sie ein Polizist oder ein Priester?
20:04Nur ein Freund.
20:06Ein Freund?
20:08Du hast richtig gehört.
20:10Ein Freund.
20:12Warum haben Sie denn ausgerechnet mich als Freund, Lieutenant?
20:18Weißt du, was er will, Chris?
20:20Er ist nun mal bei der Polizei.
20:22Na klar, er will ein kleines Lied von mir hören.
20:24Das ist es doch, oder?
20:27Ich will nicht, dass du vor die Hunde gehst, Paul.
20:32Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
20:34Ich komme schon zurecht.
20:36Ja, sieht ganz so aus.
20:37Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
21:07Okay, das reicht.
21:17Hey, was war denn hier los?
21:19Was soll los sein?
21:21Nichts ist los.
21:23Komm, mit keinem Blödsinn.
21:25Was soll los sein?
21:27Was soll los sein?
21:29Komm, mit keinem Blödsinn.
21:31Was soll los sein?
21:33Was soll los sein?
21:35Was soll los sein?
21:37Komm, mit keinem Blödsinn.
21:39Henry, was ist passiert?
21:41Wir hatten ein bisschen Ärger.
21:43Wieso, mit wem denn?
21:45Mit deinem lieben Freund, Dewey.
21:47Ich habe gesehen, wie er mit einem Bullen geredet hat.
21:49Er hat uns verpfiffen, hat Scheiße erzählt.
21:51Ach, Quatsch, Dewey würde sowas nie machen.
21:53Er hat geredet und ich habe es gesehen.
21:55Und sowas läuft bei uns nicht, das weißt du.
21:57Ach, ihr seid ja verrückt.
22:01Hey, Dewey.
22:04Dewey.
22:07Dieses verdammte Zeug.
22:09Laurie sagte, dass sie davon runter ist.
22:11Und ich habe ihr geglaubt.
22:13Ich kann mir nicht vorstellen,
22:15dass jemand, der jahrelang Joints nimmt,
22:17erst aufhört und plötzlich auf harte Drogen umsteigt.
22:19Du meinst also, es war nicht freiwillig?
22:21Ja, natürlich.
22:23Sie hatte von der Waffe erfahren, dann hat sie es uns erzählt
22:25und wir haben Maxwell abgenommen.
22:27Und dazwischen war irgendjemand, der Spitz gekriegt hat,
22:29dass sie geplaudert hat.
22:31Der hat sie sich vorgenommen und...
22:33A Mord, Kommission Stone.
22:35Ja?
22:38Okay.
22:40Danke.
22:42Staatsanwaltschaft.
22:44Sie haben gerade Maxwell freigelassen.
22:46Hat er eine Alibi?
22:48Hat er.
22:50Wieso hat er uns nichts gesagt?
22:52Vielleicht wollte er erst damit rausrücken,
22:54wenn es brenzlig wird.
22:56Mir scheint, es wäre Mr. Maxwell vergnügungssüchtig.
22:58Die Dame, mit der er zusammen war,
23:00als Osorio erschossen wurde,
23:02war nicht seine Frau.
23:04Ach, Maxwell ist raus? Seit wann?
23:05Okay, okay.
23:07Ist sonst noch was?
23:09Ja, ja.
23:11Verhaltet ihn ein bisschen im Auge.
23:13Verstanden?
23:15Danke.
23:17Es ist nur eine Kleinigkeit, aber...
23:19Na, was denn?
23:21Hat vielleicht nichts zu bedeuten.
23:23Ich wollte es dir nur sagen.
23:25Dieser Kleine, der Bruder von Jumbo...
23:27Paul? Was ist mit ihm?
23:29Er hat sich vor etwa einer Stunde
23:31ziemlich lange mit einem Bullen unterhalten.
23:33Ich war zu weit weg,
23:35aber Maxwell ist vor einer halben Stunde
23:37entlassen worden.
23:39Wo ist Jumbo?
23:41In der Bar.
23:43Sag ihm, er soll seinen Bruder suchen und herbringen.
23:45Und sag ihm, dass sein Bruder
23:47sich eine gute Erklärung ausdenken soll.
24:06Hallo, Carver.
24:08Oh, was für eine nette Überraschung, Luther.
24:10Inspektor.
24:12Nehmen Sie Platz.
24:14Bestellen Sie sich was zu essen.
24:16Bis sechs Uhr gibt's den Wein gratis.
24:18Also den Stuhl nehmen wir,
24:20aber Hunger haben wir nicht.
24:22Oder hast du Hunger?
24:24Nein, nein.
24:26Sie hören's, wir haben Hunger.
24:28Ja, ja, ja, ja.
24:30Ja, ja, ja, ja.
24:32Ja, ja, ja, ja.
24:33Haben Sie Hunger?
24:35Nein, nein.
24:37Sie hören's, wir haben keinen Hunger.
24:39Ganz wie Sie wollen.
24:41Aber Sie sind ja bestimmt nicht
24:43wegen meiner bequemen Stühle gekommen.
24:45Wir wollten nur ein paar kleine Informationen
24:47an Sie weitergeben, Carver.
24:49Eins wollen wir erst mal klarstellen.
24:51Ich sage zu Ihnen, Lieutenant,
24:53und zu Ihnen, Inspektor,
24:55wir leben doch in einem zivilisierten Land.
24:57Also bitte, Mr. Carver.
24:59Hm?
25:00Lou Maxwell?
25:02Das wird Ihnen nicht in den Kram passen.
25:04Ich verstehe Sie nicht ganz.
25:07Ich sagte, das wird Ihnen nicht in den Kram passen.
25:10Mr. Carver.
25:12Mr. Carver.
25:14Was sollte denn mein Kram,
25:16wie Sie sich ausdrücken,
25:18mit diesem Lou Maxwell zu tun haben?
25:26Na ja, Lieutenant,
25:28ich gebe zu, ich kenne ihn,
25:30natürlich.
25:32Aber was bringt Sie auf die Idee,
25:34dass er so interessant für mich ist?
25:36Sie werden lachen,
25:38aber ich habe erst vor ein paar Minuten erfahren,
25:40dass Sie ihn auf dem Präsidium hatten.
25:42Und aus welchem Grund auch immer,
25:44Sie haben ihn wieder laufen lassen.
25:46Das wird ihn freuen.
25:48Er wird so froh sein,
25:50dass er in seinem Glück die Stadt verlassen wird.
25:52Sind Sie nicht auch der Meinung?
25:54Das wäre für Sie noch mehr Glück.
25:56Maxwell ist raus aus der Stadt
25:58und Sie haben freie Bahn.
26:00Dass ich die Geschäfte von Maxwell...
26:02Genau das.
26:04Osorio ist tot und Maxwell wird die Stadt verlassen.
26:06Da kommt doch ganz unverhofft
26:08ein schönes Gebiet auf Sie zu,
26:10in dem Sie sich ausdrücken können.
26:12Ich glaube, das müssen Sie mir erklären.
26:14Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
26:16Sehen Sie mal, Gentlemen,
26:18ich mache die einzigen Geschäfte hier,
26:20hier in diesem reizenden kleinen Club.
26:22Und über diese Geschäfte können wir immer reden.
26:24Wenn Ihnen das nicht reicht,
26:26müssen Sie sich
26:28verpissen.
26:30Den Kerl möchte ich nicht mal
26:32mit Gummihandschuhen anfassen.
26:34Schlimmer Finger, ekelhaft.
26:36Ja.
26:38Und was weiter?
26:40Weißt du, was ich glaube?
26:42Paul hat mir nicht die Wahrheit über Osorio gesagt.
26:45Zu blöd, dass dieses Mädchen dabei war,
26:47als ich mit ihm gesprochen habe.
26:49Ja, er wollte doch nur eine Show vor ihr abziehen.
26:51Klar.
26:53Weißt du was, ich werde noch mal mit ihm reden.
26:55Ah, hier bist du.
26:57Ja, und was ist?
27:00Paul, im Clubhaus haben sie mir erzählt,
27:02dass Dewey einen kleinen Unfall hat
27:04und dass du ihm geholfen hast.
27:06Wie geht es ihm denn?
27:08Nicht besonders.
27:10Ah, der wird schon wieder.
27:12Es ist doch irgendwas, oder?
27:14Kaper will mit dir reden.
27:16Okay.
27:18Ich sage ihm, ich komme vorbei,
27:20wenn der Arzt gesagt hat, was mit Dewey los ist.
27:22Nein, Paul, so einfach ist es nicht.
27:24Du kannst es dir nicht machen.
27:26Kaper hat mir gesagt, such deinen Bruder
27:28und bring ihn her, und zwar sofort.
27:30Ja, wenn das mit Dewey klar ist, komme ich schon.
27:36Sie haben doch diesen Dewey Holbrock hergebracht, oder?
27:39Ja, wie geht es ihm denn?
27:41Er ist tot.
27:44Innere Verletzungen.
27:46Es war nichts mehr zu machen.
27:48Wie ist das passiert?
27:50Ich weiß es nicht.
27:52Hat mich die Leiseste an.
27:54Haben Sie noch einen von ihnen?
27:56Nein, ich habe den Typ nie vorher gesehen.
27:58Ich brauche Ihre Personalien für die Polizei.
28:00Sie können mich mal ...
28:02Moment mal, Sie müssen ...
28:04Runter!
28:25Na los, nimm schon, du kannst es brauchen.
28:30Ich habe gehört, ein Freund von dir hatte einen Unfall.
28:33Es war kein Unfall.
28:35Er soll bei der Polizei gesungen haben.
28:37Aber das tut man nicht.
28:39Dumm von ihm.
28:41Er hat wohl geglaubt,
28:43er kann sich damit ein paar Freunde im Präsidium machen.
28:45Da ist es doch klar,
28:47dass die anderen ziemlich sauer reagiert haben,
28:49das verstehst du doch.
28:51Tja.
28:52Man kann mit solchem Drang zu Märchen erzählen,
28:55fordert Unfälle geradezu heraus.
28:58Wie sieht es denn da mit dir aus, Paul?
29:01Steht dir auch ein solcher Unfall bevor?
29:03Wenn ich sage Unfall,
29:05dann sollst du auch wissen, was ich meine.
29:08Du gehst spazieren
29:10und plötzlich ...
29:12Wow!
29:14Dann wirst du verschnürt wie ein Weihnachtspaket
29:17und fällst in die Bucht.
29:19Du hast gequatscht, Paul.
29:20Du hast mit Mike Stone gesprochen.
29:22Was hast du mit der Polizei zu schaffen?
29:24Was hast du erzählt?
29:26Der hat mich doch angequatscht.
29:28Was wollte er?
29:30Das hatte nichts mit Ihnen zu tun.
29:32Was glaubst du, warum er Maxwell freigelassen hat?
29:34Was weiß ich? Ich habe keine Ahnung.
29:36Was wollte er von dir?
29:38Ich weiß nicht.
29:40Vielleicht wollte er meine Seele retten.
29:42Ich weiß es wirklich nicht.
29:44Er will was?
29:46Naja, er will, dass ich zum Basketballtraining komme
29:48und dass ich zur Schule gehe
29:50und dass er mir nicht gegen ...
29:54Okay, und was meinst du dazu?
29:57Das ist ein Spinner. Nichts weiter.
30:00Freut mich zu hören.
30:02Heu!
30:04Fang!
30:08Du weißt, was du damit zu tun hast.
30:10Was?
30:12Ich will, dass du Mike Stone abknallst.
30:15Das gibt's doch gar nicht.
30:17Das ist doch ein Witz, oder?
30:18Ja.
30:21Moment, das müssen Sie mir nochmal sagen.
30:23Paul, du wirst Mike Stone umlegen.
30:25Du, kein anderer.
30:27Oh nein, Mann!
30:29Hey!
30:31Paul, das Wort Nein gibt's bei mir nicht.
30:34Hast du verstanden?
30:37Aber wieso denn?
30:39Weil mir das verdammte Schwein im Nacken sitzt,
30:41weil er mich fertig machen will.
30:43Ich glaube fast, du begreifst nicht,
30:45dass es auch um deine Haut geht.
30:46Du hast noch einmal eine Chance, Paul,
30:48aber nur diese eine.
30:50Ich könnte mir vorstellen,
30:52dass du mal eine Menge Geld hast.
30:54Eine große, teure Wohnung in Marina.
30:57Ich sehe dich, wie du am Fenster stehst
30:59und auf die Gosse herabsiehst,
31:01aus der du gekommen bist.
31:04Das ist absolut möglich.
31:08Hey!
31:09Hey!
31:16Ein mieser, kleiner Polizist.
31:18Ein Nichts.
31:20Um sowas umzulegen, braucht man nicht mal
31:22einen besonderen Grund, Junge.
31:24Was will so einer von dir?
31:26Er will dich in den Knast bringen.
31:28Er würde dir nie eine Chance geben.
31:30Du bist ein Mann.
31:33Denk doch mal nach, was noch alles vor dir liegt,
31:35dieses armselige Leben.
31:37Hier hast du doch satt
31:39Ich?
31:43Du hast es jetzt in der Hand.
31:45Du weißt, was sonst auf dich wartet,
31:47die Bucht.
32:02Mordkommission, Lieutenant Stone.
32:04Ja, äh...
32:06Paul?
32:07Ja, ja.
32:09Ich hab dich schon gesucht.
32:11Ist alles in Ordnung?
32:13Ja, ja, alles okay.
32:15Hören Sie, ich muss mit Ihnen reden.
32:17Es ist sehr wichtig.
32:19Wo bist du jetzt?
32:21Ich darf nicht mit Ihnen gesehen werden.
32:23Wie wär's?
32:25Hätten Sie um halb zwölf Zeit?
32:27Ja, ja, genau halb zwölf.
32:29Sie müssen kommen.
32:31Das ist wirklich wichtig für Sie.
32:33Ich hab doch schon Ja gesagt.
32:35Schlag was vor, wo treffen wir uns?
32:37Ja, ja, genau.
33:08Du kommst spät, ich wollt grad gehen.
33:10Tut mir leid, es kam was dazwischen.
33:12Ich hab das mit Dewey gehört.
33:15Ja, er war mein Freund.
33:17Ich weiß.
33:19Tut mir leid, Paul.
33:21Naja, ich bin ja nicht hergekommen,
33:23um mit ihm über Dewey zu reden.
33:25Ich weiß, ich wollt's dir nur sagen.
33:27Ich hab ihn gern gehabt.
33:29Er hatte Köpfchen beim Spielen
33:31und war auch sonst sehr clever.
33:33Ich hab's ihm gesagt,
33:34er hatte Köpfchen beim Spielen
33:36und war auch sonst sehr clever.
33:38Dewey war ein Bursche,
33:40der verdammt hart gekämpft hat,
33:42um aus dem Dreck rauszukommen.
33:44Tja, das hat er nun auch geschafft.
33:46Aber was hat er jetzt?
33:48Hat er gewonnen oder verloren?
33:51Was wolltest du mit mir besprechen, Paul?
33:55Ah ja, Sekunde, ich...
33:59Lieutenant, ich...
34:05Ich könnte Sie jetzt töten, Lieutenant.
34:11Für wen?
34:17Oh nein.
34:19Nein.
34:21Kaper?
34:23Nein, nein, für mich.
34:25Paul, du weißt es genau.
34:27Wenn du jetzt abdrückst,
34:29verbringst du den Rest deines Lebens im Gefängnis.
34:31Dann bist du ein Mörder.
34:32Der Rest deines Lebens ist noch verdammt lang.
34:35Kommen Sie mir doch nicht schon wieder mit der Priestermasche.
34:38Mann, glauben Sie, dass die Nummer bei mir zieht?
34:40Ich glaube, dass du noch einen Funken Vernunft hast.
34:43Tu's nicht, Paul.
34:45Oh ja, weil Gott mich bestrafen wird, hä?
34:47Das ist doch alles Geschwätz, es gibt keinen Gott
34:49und wenn, dann ist er bloß für die Reichen da.
34:51Nein, für die armen Schweine gibt's keinen Gott
34:53und für mich gibt's auch...
34:56Den gibt's doch nur für dich, oder?
35:00Na los.
35:02Mach schon, schieß.
35:04Worauf wartest du?
35:06Hast du Angst?
35:08Wir wollen doch mal sehen, wer von uns beiden Recht hat.
35:17Bleib hier, Paul.
35:22Paul!
35:33Ich hab Stone gesehen.
35:36Stone?
35:38Ja.
35:40An jeder Straßenecke fragt er nach Paul.
35:42So ist das also.
35:44Ich hab geglaubt, der Junge wäre vernünftiger.
35:46Ja, das hab ich auch gedacht.
35:49Er wusste genau,
35:51dass er sich gestern Abend mit ihm treffen sollte.
35:54Ja, aber gestern Abend ist lange her.
35:57Ja, ich weiß.
35:58Ja, aber gestern Abend ist lange her.
36:01Er hat also gekniffen.
36:03Ja, weil er die Hosen voll gehabt hat.
36:07Na ja.
36:09Ich schätze, das wird seinem Bruder nicht gefallen.
36:12Er wird die Suppe auslöffeln, die Paul eingebrockt hat.
36:21Die Bullen, los, weg!
36:28Die Bullen, los!
36:59Ist Paul vielleicht da?
37:14Euer Freund hat eine Menge Ärger.
37:17Es wäre also nur in seinem Interesse,
37:19wenn ihr uns sagen würdet, wo er ist.
37:23Bedeutet dir das Leben von Paul gar nichts?
37:28Ist es euch wirklich egal, was mit ihm passiert?
37:36Hallo, wie geht's, Chris?
37:38Ganz gut so weit.
37:40Ist denn mein Bruder hier?
37:41Nein.
37:43Darf ich mal nachsehen?
37:44Oh nein, das darfst du nicht, Jumbo.
37:46Tut mir leid, Baby, aber es muss sein.
37:48Hör zu, er war nicht hier und er kommt auch nicht.
37:50Was willst du von mir?
37:52Das fragst du noch?
37:55Er sucht mich, ja?
37:56Na klar sucht er dich.
37:58Es ist besser, wenn du mitkommst.
38:00Okay.
38:01Paul!
38:03Na schon gut, schon gut.
38:04Ich bitte dich, bleib hier.
38:06Na hör mal, das ist mein Bruder.
38:07Meinst du, dann mache ich mir Sorgen?
38:08Also.
38:11Dann komm.
38:12Okay.
38:26Na schon.
38:57Hast du Lust auf einen kleinen Spaziergang?
39:01Wenn's sein muss.
39:27Sieh mal, was ich hier habe.
39:30Papa wollte, dass ich Mike Stone umlege.
39:32Ja, ja, ich weiß.
39:34Ich mache sowas nicht.
39:36Gib ihm das Ding zurück und sag ihm,
39:38ich hätt's mir anders überlegt.
39:41Kleiner, das geht nicht, wirklich nicht.
39:43Was heißt, das geht nicht?
39:44Hier.
39:57Jetzt hör mal zu, Papa hat zu mir gesagt...
39:59Wie lange ist das eigentlich her, Jumbo?
40:01Ich meine, dass wir spazieren gegangen sind.
40:03Ganz einfach spazieren gegangen sind und gequatscht haben.
40:07Früher haben wir das oft gemacht, weißt du noch?
40:12Ja, ich weiß.
40:14Und warum soll das jetzt auf einmal zu Ende sein?
40:16Er hat mir gesagt, ich soll dich töten.
40:19Ja, ich hab's mir schon gedacht.
40:20Noch mal.
40:23Verdammt, noch mal.
40:25Was war los mit dir?
40:27Warum hat das nicht geklappt?
40:29Ich weiß nicht, ich hab keine Ahnung.
40:31Ich konnt's einfach nicht.
40:33Ich meine, dir geht's doch jetzt genauso.
40:35Du stehst auch da und...
40:37Ja, ja.
40:39Und was ist Schuld an allem?
40:41Schuld, es ist vielleicht meine eigene
40:43oder die von so Typen wie Kaper.
40:45Es liegt an dem Dreck, in dem wir leben.
40:47Das fängt schon an, wenn du morgens aufstehst.
40:48Wenn du nicht gehst, weißt du nicht, wozu der Tag da war.
40:50Und deshalb ist es eben wichtig, dass du immer oben schwimmst
40:53und dich nicht wieder untertauchen lässt.
40:55Okay, was willst du jetzt machen?
41:12Hier, nimm das bisschen Geld
41:14und kauf dir am besten eine schnelle Karre dafür.
41:16Hau ab, so weit wie möglich.
41:18Na los, nimm schon.
41:22Und hier, das Ding, nimm auch.
41:24Du wirst es noch brauchen.
41:26Nein, ich will's nicht.
41:28Nimm's du, du Idiot!
41:30Ich will's nicht, mach das nicht in Ruhe.
41:32Also pass auf, ich bring dich zurück.
41:34Du besorgst dir alles, was du brauchst
41:36und dann verschwindest du.
41:38Ich will mich nur von Chris verabschieden, das ist alles.
41:40Hör zu, Paul.
41:42Du musst mindestens zwei Jahre wegbleiben.
41:44Besser wären drei.
41:46Kümmer dich nicht um das, was du hörst.
41:49Okay?
41:51Versprich's mir.
41:53Ja.
42:14Mach's gut, Paul.
42:16Ja, du auch, Großer.
42:18Okay.
42:26Raus!
42:28Raus!
42:49Was ist los?
42:51Ich bin Paul Hudson.
42:53Ein Polizist, Lieutenant Stone, sucht mich.
42:55Und ich suche ihn auch.
43:03Besuch für dich.
43:10Was ist los?
43:12Ich bin Paul Hudson.
43:14Ein Polizist, Lieutenant Stone, sucht mich.
43:16Und ich suche ihn auch.
43:19Okay.
43:38Sie werden Jumbo umlegen, glauben Sie mir,
43:40Sie legen ihn um, Sie haben ihn mitgenommen.
43:42Ja, Karper legt ihn um, genauso wie er Australia umlegt hat.
43:44Ich brauche eine Bemerkung, die Leute sollen zur La Press Bar kommen,
43:4612. Ecke, Filmen Street.
43:48Hier wird doch hoffentlich klar sein, dass du für uns nicht mehr brauchbar bist, hm?
43:55Ich kann doch nicht meinen Bruder töten.
44:00Ja, das verstehe ich, Jumbo.
44:05Aber du scheinst die Sache nicht richtig zu verstehen.
44:08Dein Bruder Paul ist sowieso dran.
44:10Und du bist es genauso, wenn du ihr nicht mitziehst.
44:13Weil ihr dann nämlich beide eine Gefahr für mich seid.
44:17Schade, es hätte nur einer zu sein brauchen.
44:23Ich hätte nie geglaubt, dass du so dumm bist.
44:27Nein, nein, du bleibst unten.
44:48Aber ich...
44:49Warte im Wagen.
44:54Mike!
45:25Lauf, Jumbo!
45:28Paul!
45:34Sieh, schnappt ihr den roten?
45:36Hände hoch, Hände hoch!
45:38Los, Burschen, an die Wand!
45:39Aber fix!
45:40Komm her!
45:44Hier, kommen Sie her!
45:46Suchen Sie den!
45:51Rufen Sie einen Krankenwagen!
45:55Das...
45:57Das war doch verrückt!
45:59Ja, vielleicht.
46:01Was soll ich machen?
46:04Wenn man einmal anfängt, dann...
46:07muss man bis zum Ende gehen.
46:10Ja...
46:16Fabelhaft, Jungs, fabelhaft! Weiter so, große Klasse!
46:32Sehr gut!
46:34Du gehst jetzt für Paul.
46:35Paul!
46:36Paul!
46:37Paul!
46:38Cool, jetzt wirst du es raus spielen!
46:39Na, wer sagt's jetzt?
46:40Voll, ey, das ist Mr. Bennet.
46:42Sie sind ein guter Verteidiger.
46:44Ja, und die Verteidigung gewinnt das Spiel.
46:46Jedenfalls in dieser Mannschaft.
46:47Haben sie alles bei Ihnen gelernt.
46:49Mr. Stone pflegt sich seine Instruktionen,
46:50abends bei mir zu holen, stimmt doch.
46:53Na ja, dann hört er auf jeden Fall gut zu!
46:55Wenn du so weitermachst,
46:56lasse ich dich auf der Reservebank verhungern
46:58oder es trainiert dich Mr. Heller.
46:59Okay, dann nehme ich alles zurück
47:00und veraupte das Gegenteil.
47:02Man soll ein Stier nicht reizen.
47:04Also hört zu, Mr. Bennet ist der Mann,
47:06von dem ich dir erzählt habe.
47:07Caldwell College. Die suchen einen neuen Spieler. Ist aber nur ein kleines College.
47:10Na, wie klein?
47:11Sehr klein. Mehr als 3000 waren bei uns noch nie immatrikuliert.
47:16Okay, das ist ganz gut für mich. Ich habe mit großen Sachen schlechte Erfahrungen.
47:20Stimmt's, Chef?
47:22Genau.
47:23Genau.
47:25Wiedersehen, Mr. Bennet.
47:26Hoffentlich, Paul.
47:27Ja, okay. Weiter, nicht müde werden.
47:30Wir machen jetzt ein kleines Spiel. Vier gegen vier. Den Ball her.
47:37Untertitel der Amara.org-Community
48:07Die Amara.org-Community