Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Ahí va!
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00Ese corazón costó 7 millones de dólares.
00:05:04Ella sabe cuál es el costo.
00:05:06Ella ha sido parte de todo esto desde el inicio de esta historia.
00:05:10No hay nada malo con el corazón.
00:05:12En realidad funciona como un reloj suizo.
00:05:14Es la sangre.
00:05:16Ha permanecido en estado de coma durante mucho tiempo.
00:05:19Su sangre se ha deteriorado.
00:05:21El tiempo se agota.
00:05:22Simplemente no existe otro especímen cuyo plasma pueda pasarse a Kong.
00:05:27Pero tú nos dijiste hace un año que...
00:05:29Si el corazón hubiera estado listo entonces yo podría haber operado sin transfusión.
00:05:41Si lo abrimos ahora, morirá.
00:05:50Solo una cosa puede salvar a Kong.
00:05:53¿Qué cosa?
00:05:54Un milagro.
00:05:59Un milagro.
00:06:15Bestias, bestias, bestias.
00:06:17Si no fuera por ustedes, mulas idiotas, estaríamos de vuelta en Ikuira.
00:06:22Donde no se ha visto un solo diamante en los últimos 20 años, bestias malditas.
00:06:30¡Oh, oh! ¿Y ahora qué?
00:06:33¿Qué es lo que les da miedo?
00:06:35Ah, vamos, hace tanto calor que hasta los jaguares están durmiendo.
00:06:38¿Quieren una siesta?
00:06:39Bien, tomen una siesta.
00:06:42Si hay serpientes por aquí será mejor que se alerten porque Mitch va a descansar con todas ustedes incluidas.
00:06:48Ven acá.
00:06:50¡Largo!
00:06:52¡No!
00:06:55¡Oh, Dios!
00:07:00¡Oh, Dios!
00:07:24¡Santo Dios!
00:07:29¡Oh, Dios!
00:07:33¡Calma, oh! ¡Cálmate!
00:07:41¡Oh, Dios!
00:07:53¡Oh, Dios!
00:07:59¡Oh, Dios!
00:08:07¡Basta, basta, basta! ¡Me van a matar! ¡Basta, basta!
00:08:30Sí.
00:08:37Llamadas de Borneo. Lo tengo en la línea.
00:08:40Señor Mitchell, hable más fuerte. Tenemos problemas con la línea.
00:08:43Hola. Hola. ¿Me escucha ahora? Hola.
00:08:48Ahora lo escuchamos, señor Mitchell.
00:08:50Ah, muy bien. Oiga, soy un hombre de negocios, doctor Ingersoll.
00:08:53Mi equipo está recibiendo ofrecimientos en este mismo instante.
00:08:56Señor Mitchell, entiendo que otras universidades están interesadas en su espécimen.
00:09:00Pero nosotros tenemos una verdadera urgencia de conseguir plasma para una transfusión.
00:09:04Yo no vendo la sangre, doctor. Yo les vendo el mono entero.
00:09:07Comprendo eso. Y podemos negociarlo más tarde. Por ahora sí podríamos simplemente conseguirlo.
00:09:12Espérenlo. Mi mono no es macho, es hembra.
00:09:17Señor Mitchell, hable doctor Hughes, jefe de investigaciones de primates.
00:09:21¿Decía usted que su bestia es una hembra?
00:09:24Sí. Muy bien parecida, por cierto.
00:09:27No. No pueden traer a una hembra aquí.
00:09:30¿De qué diablos estás hablando?
00:09:32Señor, no estamos curando unos hemorroides. Estamos trasplantando un corazón.
00:09:36Me doy cuenta de eso, doctora Franklin.
00:09:38La menor molestia mientras Kong se esté recuperando...
00:09:40Oiga, espera un momento. ¿Quién es ella?
00:09:42Se lo advierto, doctor. Tengo a Harvard en la otra línea.
00:09:45Consiga la sangre y que otra persona se lleve a la hembra.
00:09:47Va a perder el negocio del siglo.
00:09:50Amy, estás exagerando el peligro.
00:09:52¿El dinero habla, doctor?
00:09:54Podrá visitar a mi espécimen en Disneylandia.
00:09:58Le daré un adelanto de diez mil dólares.
00:10:01Bueno, no es exactamente lo que tenía en mente.
00:10:06¿Y qué pasa si la operación fracasa?
00:10:10Otra universidad será la que tenga el único mono viviente.
00:10:13Michelle.
00:10:15Acabamos de cerrar un trato.
00:10:17Gracias, doctor.
00:10:25¡No lo puedo creer!
00:10:27¡Esa gorila me va a hacer rico!
00:10:43¡Vamos, vamos!
00:11:09Tranquilízate. Cálmate, todo está bien.
00:11:13Nada te va a pasar, cálmate.
00:11:20Creo que tendremos que acostumbrarnos a la fama.
00:11:24Será mejor que te cuides, amigo.
00:11:26Esa señorita se está enamorando de ti.
00:11:44Con un camino de bananas.
00:11:47¿Usted no la va a alimentar?
00:11:49¿Quiere ser usted?
00:11:50¡Oh, no!
00:11:53¿Dónde conseguí este sombrero?
00:11:56¡Ay, es guapísimo!
00:11:58Señoras y señores, esta decisión es parte de ningún experimento alguno.
00:12:02¡Ay, déjenme oír!
00:12:03La doctora Mieczka del Instituto Atlanta.
00:12:05¡Ay, debe ser el Instituto!
00:12:06¡No, profesor! ¡No es el nosaltimio!
00:12:08Señor Mieczka, le presento a la doctora Franklin, la cirujana que operará con...
00:12:13¡Ah, sí, la señorita del teléfono!
00:12:15¡Felicitaciones, señor Mieczka!
00:12:17¿Cuándo será la operación? ¿La hembra dará la sangre?
00:12:19Tenemos un centro de plasma instalado en el instituto. Los minutos cuentan.
00:12:24¡No! ¡Con permiso!
00:12:31¡Bajo! ¡Pueden estar aquí! ¡Baje!
00:12:34¡No! ¡Bajo! ¡Baje y tormen!
00:12:37¡Apaguen esos ojos! ¡Apaguen esas luces!
00:12:39¡Tómenlo con calma! ¡Me están tratando con una señorita!
00:12:44¡No pueden estar aquí! ¡Apaguen esos ojos! ¡Atrás! ¡Atrás!
00:12:49¡Por favor! ¡Ya conocerán todo acerca de la señora Koch! ¡Por favor!
00:12:53¿Ese es su nombre oficial, señora Koch?
00:12:55¡Sí, ese es!
00:12:57¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
00:13:10Álbum abierto. ¿Todo listo?
00:13:26¿Qué pasa, señor?
00:13:42Podían haberle dejado unos cuantos litros.
00:13:44¡Me sacaron mucha sangre!
00:13:45La hembra está descansando bien, señor.
00:13:47¿Ah, sí? ¿En ese depósito donde la dejaron?
00:13:49Mira, gastaron miles de dólares en Kong. ¿Por qué solo unos cuantos en mi especímen?
00:13:52Mire, estamos construyendo su morada permanente 10 millas de aquí. Estará lista en dos semanas.
00:14:12¿Para qué diablos haces eso?
00:14:14Para la historia.
00:14:22Bien, vamos a trabajar.
00:14:53¿Qué es eso?
00:14:55¿Qué es eso?
00:14:57¿Qué es eso?
00:14:59¿Qué es eso?
00:15:01¿Qué es eso?
00:15:03¿Qué es eso?
00:15:05¿Qué es eso?
00:15:07¿Qué es eso?
00:15:09¿Qué es eso?
00:15:11¿Qué es eso?
00:15:13¿Qué es eso?
00:15:15¿Qué es eso?
00:15:17¿Qué es eso?
00:15:19¿Qué es eso?
00:15:20¿Qué es eso?
00:15:42Es todo tuyo.
00:15:51¿Qué es eso?
00:15:54¿Qué es eso?
00:16:20¿Qué es eso?
00:16:27No olvídenme.
00:16:29Hay que mantener ese peso.
00:16:46Hay que tratar en esta intersección.
00:16:50Bien. Tensión por aquí. Succión, por favor.
00:16:56Aumenta la succión.
00:17:21Por mucho cuidado.
00:17:24Cuidado.
00:17:27No te enredes.
00:17:50Listo.
00:18:21¿Qué es eso?
00:18:33Cuidado.
00:18:34Pronto, succión.
00:18:37El cierre del oxígeno. Hay que controlar el sangrado.
00:18:41Me parece que es el volumen.
00:18:43Está destrozando el sistema.
00:18:45Succión.
00:18:50El cierre del oxígeno.
00:18:53Succión.
00:18:55Hay que controlar el sangrado.
00:18:57¿Quién está ahí?
00:18:58Aquí.
00:19:00Cuidado.
00:19:05No está.
00:19:10Listo.
00:19:21Este prestigioso instituto rival de Harvard desde hace mucho tiempo.
00:19:25Este proyecto es centro de la mayor epidemia del siglo.
00:19:28La quinto manía ha invadido los venerables jardines de la institución
00:19:32y este lugar es un manicomio en verdad.
00:19:35Mientras terminan de construirle una nueva sala de la universidad
00:19:39se ha convertido en el centro de la epidemia del siglo.
00:19:42La quinto manía ha invadido los venerables jardines de la institución
00:19:46y este lugar es un manicomio en verdad.
00:19:48Mientras terminan de construirle una habitación más apropiada
00:19:52el investigador Alan Hughes convirtió esta bodega
00:19:55en el vestidor de la dama más grande del mundo.
00:19:58Por acá.
00:20:00Aparentemente un cambio continental.
00:20:02Las islas Borneo y Kong fueron alguna vez la misma masa de tierra y...
00:20:05¡Hola, doctor!
00:20:07Con su permiso, señoras.
00:20:09¿Dónde está la doctora?
00:20:11Te la voy a consultar.
00:20:13¿Dónde está la doctora?
00:20:15¿Dónde está la doctora?
00:20:17¿Dónde está la doctora?
00:20:19¿Dónde está la doctora?
00:20:21¿Dónde está la doctora?
00:20:23¿Dónde está la doctora?
00:20:25¿Dónde está la doctora?
00:20:27Si, paciente.
00:20:29¿Tres días? ¿Pero es que acaso ya no duermen?
00:20:31Creo que sus palabras fueron
00:20:32ustedes no me necesitan, ni paciente si.
00:20:35Hace mucho frío esta noche.
00:20:37Si, bastante.
00:20:39Vamos a dar otra vuelta.
00:20:57¡Ay!
00:21:20¿Amy?
00:21:22¿Amy?
00:21:27Hola, Conk. Bienvenido otra vez.
00:21:57Dices algo increíble. Está huyendo a la hembra que está a kilómetros.
00:22:27¿Cuántos cables están conectados? Se ha jalado nueve electrodos.
00:22:47La operación está todavía adentro. Quédate abajo. Quédate.
00:22:59¿Funciones cardíacas? Irregulares. ¿Y la sonda estalfa?
00:23:06El hecho es un programa de feriedad agresiva.
00:23:16La presión es ingenial, Cindy. Se está absorbiendo.
00:23:22¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede
00:23:52ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser!
00:23:58¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede
00:24:04ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No
00:24:10puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser!
00:24:16¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede
00:24:21ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No
00:24:27puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede
00:24:33ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No
00:24:39puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede
00:24:46ser! Por supuesto que sí Pa´ que bien, pero necesitas
00:24:51descanso Escucha te pido disculpas por mi tono, no
00:24:54me di cuenta Olvídelo Oye yo te llevaré si quieres... Quiero
00:24:59asegurarme de que... llegues a tu casa No te quiero presionar nenu
00:25:04Gracias señor Micho Puedo hacerlo sola
00:25:11Oye Si de algo vale
00:25:15Creo que eres fantástica operando.
00:25:19Gracias.
00:25:22Adiós.
00:25:23Adiós.
00:25:42¡Cuidado con eso!
00:25:45¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:25:47¡Así! ¡Así! ¡Muy bien! ¡Bien!
00:25:54Don Sepúlveda, ya es tarde. No tenemos toda la noche.
00:25:56¿Cómo no, señor Ingrasol?
00:26:04Aquí hay demasiado ruido. La van a alterar.
00:26:06Ese es problema nuestro, señor Mitchell. Sabemos lo que hacemos.
00:26:09¡No!
00:26:39¡Tranquilo, monstruo! ¡Detente!
00:26:41¡Traigan eso hacia adelante!
00:27:10¿Por qué tienen que hacer las cosas así?
00:27:12Debimos usar pistolas tranquilizantes.
00:27:14Con el tranquilizante de la comida es suficiente.
00:27:16No lo creo, si ella no se la cumple.
00:27:24¡Muy bien! ¡Desecharé esa red!
00:27:40¡KSC-H1! ¡KSC-H1!
00:27:45¡Dios mío!
00:27:47¡Jefe! ¡Jefe!
00:28:01¡Suéltenla, por favor! ¡Esas cadenas la van a hacer pedazos!
00:28:03¡Está usted loco! ¡Vamos!
00:28:05¡Suéltenla, por favor! ¡Esas cadenas la van a hacer pedazos!
00:28:07¡Está usted loco!
00:28:09¡Por favor, detengan todo esto!
00:28:10Ella tiene razón.
00:28:11No. Las cosas serán peores si esperamos.
00:28:16¡Jefe! ¡Es más lástima! ¡El otro así me está enloqueciendo!
00:28:24¡Jefe! ¡Jefe!
00:28:36¡Oye!
00:28:38¿Qué está haciendo? ¡Se ha vuelto loco! ¡Deje eso!
00:28:40¡Suélteme! ¡Suélteme!
00:28:51¡Corre! ¡Corre!
00:29:05¡Corre! ¡Corre!
00:29:31¡Rápido! ¡Rápido!
00:29:35¡Rápido! ¡Rápido!
00:30:05¡Se está despláquiendo!
00:30:21¡Usted no se atreve!
00:30:27¡Ya no! ¡Ah!
00:30:29¡Ah!
00:30:33¡Amos alguns!
00:30:34¡Vengan! ¡Vengan!
00:30:38¡Disparenles!
00:31:00¡Eres un estúpido! ¡Pudimos detenerlos!
00:31:03¿Detenerlos?
00:31:05¡Usted los hubiera matado!
00:31:17¡Vengan!
00:31:19¡Vengan!
00:31:21¡Vengan!
00:31:23¡Vengan!
00:31:24¡Vengan!
00:31:25¡Vengan!
00:31:26¡Vengan!
00:31:28Unidades de aviación al mando del Coronel David han sellado un área de 50 millas cuadradas al oeste de la montaña.
00:31:34Hasta el momento parece que los niños se están esquivando todas las áreas habitadas por el hombre.
00:31:38Sin embargo, se ha atendido a los civiles que se les enteraron.
00:31:41¡Mitchell!
00:31:43¡Ven!
00:31:45¡Sígueme!
00:31:58¡Oye! ¡Oye!
00:32:01¿A dónde diablos crees que vas?
00:32:03Al mismo lugar que tú.
00:32:04¿Al mismo lugar que yo?
00:32:05¿Y sabes que hay un batallón de infantería allá en las montañas?
00:32:07Dime exactamente hasta dónde piensas llegar.
00:32:10Hasta dónde piensas llegar tú, en tu carcacha.
00:32:17Sube.
00:32:27¡Ven!
00:32:28¡Paga su viaje!
00:32:32De acuerdo.
00:32:33¿Has hablado con ese tipo del ejército?
00:32:35¿Cómo se llama?
00:32:36Coronel Nevis.
00:32:37Sí.
00:32:38Dice que le disparará al primer civil que entre al perímetro.
00:32:40¿Qué?
00:32:41¿Qué?
00:32:42¿Qué?
00:32:43¿Qué?
00:32:44¿Qué?
00:32:45¿Qué?
00:32:46¿Qué?
00:32:47¿Qué?
00:32:48¿Qué?
00:32:49¿Qué?
00:32:50¿Qué?
00:32:51¿Qué?
00:32:52¿Qué?
00:32:53¿Qué?
00:32:54¿Qué?
00:32:55¿Qué?
00:32:56Es el perímetro.
00:32:57¡Qué bien!
00:33:09Este es el área que el ejército ha cercado.
00:33:12Nuestros simios están por aquí.
00:33:17¡A la señal de la patrullita!
00:33:18¡Sí, señor!
00:33:26¿Hay algún informe sobre esos imbéciles?
00:33:31Se encontró su vehículo, señor. Está registrado a nombre de la doctora A.C. Franklin.
00:33:35Ella es la médico que operó a Kong y creemos que el hombre que la acompaña es ese Mitchell.
00:33:40Necesitarán un médico cuando inhalen este gas.
00:33:42Buenos días, señor.
00:33:43Buenos días.
00:33:46No creo que tengamos problemas en reconocer al enemigo.
00:33:49Miren 12 metros de altura y están vestidos con sus trajes de fiesta.
00:33:53Asegúrense de que todos tengan una máscara y esta esté bien puesta.
00:33:57Cuando nuestros hombres tiren el gas, quiero que caigan los simios, no nosotros.
00:34:02Sí, señor.
00:34:04Bien, vámonos.
00:34:08Cañada Luna de Mil.
00:34:23¡No!
00:34:54¡No!
00:34:56¡No!
00:34:58¡No!
00:35:24¡No!
00:35:41¡No!
00:35:53¡No!
00:36:23¡Carlos!
00:36:30Deja este y otro camino por aquí, será mejor que lo encuentres.
00:36:36¡Oh, santo cielo!
00:36:54Se hubiera llevado a porneo.
00:36:57Se hubiera querido morir joven.
00:37:18¿Qué es eso? ¿Tu caja de maquillaje?
00:37:20Una unidad de monitoreo cardíaco para el corazón de Conn.
00:37:23Tiene 22 puntos de entrada de control remoto y estos están ligados al implante.
00:37:27¡Qué bien! ¡Vamos!
00:37:29Si su corazón no funciona, la caja de maquillaje lo compondrá.
00:37:46Con cuidado, dame la caja.
00:37:49Yo creo que Conn cruzó esto de un solo paso.
00:37:52Me gustaría ser Conn.
00:37:56Espera ahí.
00:37:58Eso es.
00:38:01Eso.
00:38:02Listo.
00:38:08Cuidado, ¿eh?
00:38:12¡Ah!
00:38:14¡Ah!
00:38:15¡Ah!
00:38:17¡Ah!
00:38:20¡Viene de unidad!
00:38:21¡Sálvala!
00:38:22¿Estás loca?
00:38:35¿Estás bien?
00:38:39¿Dónde está?
00:38:41Por allá.
00:38:45Vamos.
00:38:46¡Vamos!
00:39:04Espere.
00:39:15Déjame ver tu brazo.
00:39:17Dios, ¿cómo me hice esto?
00:39:19Ernestano, olvídalo.
00:39:20Espera.
00:39:22¡Oh!
00:39:37¿Está bien?
00:39:38Más profunda.
00:39:42¿Estás bien?
00:39:44No quiero que te infectes.
00:39:47Te necesito.
00:39:50Eres la única persona en 20 kilómetros que no está jugando a los vaqueros.
00:40:10¿Bien?
00:40:11Listo.
00:40:14Gracias, Doc.
00:40:21Por Dios, estás helada.
00:40:22Sí.
00:40:23Me cambiaré.
00:40:34Están allá arriba.
00:40:36Va muy lejos.
00:40:43¿Estás bien?
00:40:45Sí.
00:41:14¿Estás bien?
00:41:16¿Cómo le va a Conga?
00:41:18Increíble.
00:41:20Después de semejante operación, su corazón está más fuerte.
00:41:26Dios.
00:41:39¿Qué pasa?
00:41:41Creo que estás perdiendo a tu novia.
00:42:01¿Sabes?
00:42:03Podrían sobrevivir aquí,
00:42:06en Borneo,
00:42:07o en la isla Conga.
00:42:10Todo lo que hay que hacer es ponerlos en una reserva.
00:42:30Ven, tenemos que buscar un lugar para acampar.
00:42:33Ven, tenemos que buscar un lugar para acampar.
00:42:54Aquí parece bien.
00:43:03Aquí parece bien.
00:43:04¿Qué pasa?
00:43:32¿Te acuerdas de esto?
00:43:34Sí.
00:44:04¿Te acuerdas de esto?
00:44:05Sí.
00:44:06¿Te acuerdas de esto?
00:44:07Sí.
00:44:08¿Te acuerdas de esto?
00:44:09Sí.
00:44:10¿Te acuerdas de esto?
00:44:11Sí.
00:44:12¿Te acuerdas de esto?
00:44:13Sí.
00:44:14¿Te acuerdas de esto?
00:44:15Sí.
00:44:16¿Te acuerdas de esto?
00:44:17Sí.
00:44:18¿Te acuerdas de esto?
00:44:19Sí.
00:44:20¿Te acuerdas de esto?
00:44:21Sí.
00:44:22¿Te acuerdas de esto?
00:44:23Sí.
00:44:24¿Te acuerdas de esto?
00:44:25Sí.
00:44:26¿Te acuerdas de esto?
00:44:27Sí.
00:44:28¿Te acuerdas de esto?
00:44:29Sí.
00:44:30¿Te acuerdas de esto?
00:44:31Sí.
00:44:32¿Te acuerdas de esto?
00:44:34¿Estás segura de esto?
00:44:37Somos primates, ¿no?
00:45:03¿Se puede?
00:45:32Ella está sola
00:45:37¿Qué?
00:45:39Kong se fue
00:46:01No, ya no está
00:46:09Ella quiere ir a la escuela
00:46:14¿Que?
00:46:18Ella se fue
00:46:22¿Qué?
00:46:26Ella se fue
00:46:59¡Llevan el helicóptero! ¡Asegúrense de que estén bien fijas!
00:47:21¡Bien soldados, saquenla!
00:47:27¡Juego protector!
00:47:35¡Llegan por aquí! ¡Risa, muévanse!
00:47:47¡Deténganlo por atrás hasta que le llegue el gas!
00:48:06¡Denle una buena rociada soldados!
00:48:10¡Deténganlo en la playa hasta que se llueva esta cabeza!
00:48:39¡Asegúrense de que estén bien fijas!
00:49:09¡Llevan el helicóptero! ¡Asegúrense de que estén bien fijas!
00:49:38¡Compañía, eco del aire más allá de aquel acantilado! ¡Lo apresaremos en la cima!
00:49:43¡Si señor!
00:50:06¡Tenemos que derribarlo muchachos! ¡Es nuestro ahora!
00:50:21¡Señor! ¡Señor! ¡El viento está muy fuerte!
00:50:24¡Que disparen los helicópteros antes que se vayan!
00:50:36¡Todas las unidades, abra el coronel Neville! ¡Tenemos que acabar con ese maldito! ¡Vamos!
00:50:52¡Quietos ahí! ¡Camina! ¡Camina!
00:51:22¡Aquí están los civiles señor! ¡Usted! ¡Ya lo tiene acorralado! ¡No tiene que matarlo!
00:51:35¡Ya no es problema suyo amigo! ¡Es mío!
00:51:41¡¿Listos para disparar?! ¡No!
00:52:11¡Señor!
00:52:41¡Ni siquiera Kong puede sobrevivir a eso!
00:53:11¡Señor!
00:53:41¡Señor!
00:54:11¡No sé por qué envió eso! ¡Ni siquiera lo toca!
00:54:24¿Por qué no entras y limpias?
00:54:28Sí, la próxima semana.
00:54:41Doctor Smith, a favor de comunicarse a pediatría.
00:54:43Ven.
00:54:44Doctor Smith, comuníquese a pediatría.
00:54:46Firmado personalmente por el secretario de la defensa.
00:54:49Gracias a Dios.
00:54:50El coronel Neville ya no puede evitarlo.
00:54:52No, vámonos. Sabe Dios en qué estado está ella ahora.
00:54:55¿Todavía sin noticias de Mitch?
00:54:57Está en Borneo, en algún lugar del mundo.
00:54:59Ya lo conoce, no sabremos nada de él hasta que logre su propósito.
00:55:02Reza por que existe, eso significará mucho para nosotros.
00:55:14Soy invaluable especie de investigación.
00:55:16Es la razón por la cual dos de mis hombres se han ido.
00:55:19Es la razón por la cual ciento cuantos soldados están aquí estancados, jugando al carcelero en vez de estar en entrenamientos.
00:55:27Déjenme ser más claro.
00:55:29Es la razón por la cual mi humanidad está aquí estancada en este hueco de rata.
00:55:34Bueno, no creo que se vea desestancado al desobedecer órdenes.
00:55:42Creo que el ejército está actuando bien, doctora Franklin.
00:55:45Revisamos al gorila cada dos semanas.
00:55:47Revisamos al gorila cada dos semanas.
00:56:06Quiero entrar.
00:56:07Nadie entra ahí.
00:56:11¿Cuánto tiempo ha estado reaccionando así?
00:56:13Tres meses, cuatro meses. ¿Quién diablos lo sabe?
00:56:16¿Ese es su diagnóstico, coronel?
00:56:26¿Por qué diablos está llorando?
00:56:28Yo le diré por qué.
00:56:30Por Kong.
00:56:31La hembra llora de dolor.
00:56:33No, ella siente algo.
00:56:37Kong vive.
00:56:39Cosa ridícula.
00:56:40Yo también lo siento.
00:56:41Está bien, ya perdí suficiente tiempo. Sargento.
00:56:43Señor.
00:56:45Que estén dos minutos con el gorila y luego sáquenlos.
00:56:47Sí, señor.
00:56:49Las horas de visita se terminaron, ¿comprenden?
00:56:51Para siempre.
00:56:59Sé que Kong está vivo.
00:57:01El ejército recorrió cada centímetro de este estado y no encontraron nada.
00:57:06Es cierto, no hubo cadáveres.
00:57:09Por favor, Ben.
00:57:10Tú mismo nos dijiste que algunas especies de primates están hechas de por vida, que el macho vuelve.
00:57:15No, sí está muerto.
00:57:18Estamos hablando de una criatura que requiere miles de toneladas extras de proteínas al día.
00:57:24Explíquete la verdad, Amy.
00:57:26Un organismo del tamaño de Kong, separado de su ambiente natural o sacado del cautiverio,
00:57:32no podría conseguir la suficiente cantidad de proteínas.
00:57:38¿Quién es ese organismo?
00:57:39¿Quién es ese organismo?
00:57:40¿Quién es ese organismo?
00:57:41¿Quién es ese organismo?
00:57:42¿Quién es ese organismo?
00:57:43¿Quién es ese organismo?
00:57:44¿Quién es ese organismo?
00:57:45¿Quién es ese organismo?
00:57:46¿Quién es ese organismo?
00:57:47¿Quién es ese organismo?
00:57:48¿Quién es ese organismo?
00:57:49¿Quién es ese organismo?
00:57:50¿Quién es ese organismo?
00:57:51¿Quién es ese organismo?
00:57:52¿Quién es ese organismo?
00:57:53¿Quién es ese organismo?
00:57:54¿Quién es ese organismo?
00:57:55¿Quién es ese organismo?
00:57:56¿Quién es ese organismo?
00:57:57¿Quién es ese organismo?
00:57:59¿Quién es ese organismo?
00:58:00¿Quién es ese organismo?
00:58:01¿Quién es ese organismo?
00:58:02¿Quién es ese organismo?
00:58:03¿Quién es ese organismo?
00:58:04¿Quién es ese organismo?
00:58:05¿Quién es ese organismo?
00:58:06¿Quién es ese organismo?
00:58:07¿Quién es ese organismo?
00:58:08¿Quién es ese organismo?
00:58:09¿Quién es ese organismo?
00:58:10¿Quién es ese organismo?
00:58:11¿Quién es ese organismo?
00:58:12¿Quién es ese organismo?
00:58:13¿Quién es ese organismo?
00:58:14¿Quién es ese organismo?
00:58:15¿Quién es ese organismo?
00:58:16¿Quién es ese organismo?
00:58:17¿Quién es ese organismo?
00:58:18¿Quién es ese organismo?
00:58:19¿Quién es ese organismo?
00:58:20¿Quién es ese organismo?
00:58:21¿Quién es ese organismo?
00:58:22¿Quién es ese organismo?
00:58:23¿Quién es ese organismo?
00:58:24¿Quién es ese organismo?
00:58:25¿Quién es ese organismo?
00:58:26¿Quién es ese organismo?
00:58:27¿Quién es ese organismo?
00:58:28¿Quién es ese organismo?
00:58:29¿Quién es ese organismo?
00:58:30¿Quién es ese organismo?
00:58:31¿Quién es ese organismo?
00:58:32¿Quién es ese organismo?
00:58:33¿Quién es ese organismo?
00:58:34¿Quién es ese organismo?
00:58:35¿Quién es ese organismo?
00:58:36¿Quién es ese organismo?
00:58:37¿Quién es ese organismo?
00:58:38¿Quién es ese organismo?
00:58:40¿Quién es ese organismo?
00:58:41¿Quién es ese organismo?
00:58:42¿Quién es ese organismo?
00:58:43¿Quién es ese organismo?
00:58:44¿Quién es ese organismo?
00:58:45¿Quién es ese organismo?
00:58:46¿Quién es ese organismo?
00:58:47¿Quién es ese organismo?
00:58:48¿Quién es ese organismo?
00:58:49¿Quién es ese organismo?
00:58:50¿Quién es ese organismo?
00:58:51¿Quién es ese organismo?
00:58:52¿Quién es ese organismo?
00:58:53¿Quién es ese organismo?
00:58:54¿Quién es ese organismo?
00:58:55¿Quién es ese organismo?
00:58:56¿Quién es ese organismo?
00:58:57¿Quién es ese organismo?
00:58:58¿Quién es ese organismo?
00:58:59¿Quién es ese organismo?
00:59:00¿Quién es ese organismo?
00:59:01¿Quién es ese organismo?
00:59:02¿Quién es ese organismo?
00:59:03¿Quién es ese organismo?
00:59:04¿Quién es ese organismo?
00:59:05¿Quién es ese organismo?
00:59:06¿Quién es ese organismo?
00:59:07¿Quién es ese organismo?
00:59:08¿Quién es ese organismo?
00:59:09¿Quién es ese organismo?
00:59:10¿Quién es ese organismo?
00:59:11¿Quién es ese organismo?
00:59:12¿Quién es ese organismo?
00:59:13¿Quién es ese organismo?
00:59:14¿Quién es ese organismo?
00:59:15¿Quién es ese organismo?
00:59:16¿Quién es ese organismo?
00:59:17¿Quién es ese organismo?
00:59:18¿Quién es ese organismo?
00:59:19¿Quién es ese organismo?
00:59:21¿Quién es ese organismo?
00:59:22¿Quién es ese organismo?
00:59:23¿Quién es ese organismo?
00:59:24¿Quién es ese organismo?
00:59:25¿Quién es ese organismo?
00:59:26¿Quién es ese organismo?
00:59:27¿Quién es ese organismo?
00:59:28¿Quién es ese organismo?
00:59:29¿Quién es ese organismo?
00:59:30¿Quién es ese organismo?
00:59:31¿Quién es ese organismo?
00:59:32¿Quién es ese organismo?
00:59:33¿Quién es ese organismo?
00:59:34¿Quién es ese organismo?
00:59:35¿Quién es ese organismo?
00:59:36¿Quién es ese organismo?
00:59:37¿Quién es ese organismo?
00:59:38¿Quién es ese organismo?
00:59:39¿Quién es ese organismo?
00:59:40¿Quién es ese organismo?
00:59:41¿Quién es ese organismo?
00:59:42¿Quién es ese organismo?
00:59:43¿Quién es ese organismo?
00:59:44¿Quién es ese organismo?
00:59:45¿Quién es ese organismo?
00:59:46¿Quién es ese organismo?
00:59:47¿Quién es ese organismo?
00:59:48¿Quién es ese organismo?
00:59:49¿Quién es ese organismo?
00:59:50¿Quién es ese organismo?
00:59:51¿Quién es ese organismo?
00:59:52¿Quién es ese organismo?
00:59:53¿Quién es ese organismo?
00:59:54¿Quién es ese organismo?
00:59:55¿Quién es ese organismo?
00:59:56¿Quién es ese organismo?
00:59:57¿Quién es ese organismo?
00:59:58¿Quién es ese organismo?
00:59:59¿Quién es ese organismo?
01:00:00¿Quién es ese organismo?
01:00:02KLM anuncia la salida de su vuelo 18 con destino a Ámsterdam.
01:00:07Hola viajero.
01:00:09KLM anuncia la salida de su vuelo número 18 con destino a Ámsterdam.
01:00:15Bueno, cuando Mitch dice que conseguirá algo,
01:00:1810.000 hectáreas en las alturas de Borneo
01:00:20y toda esa tierra solo le va a costar al instituto
01:00:23un millón trescientos.
01:00:24Oye, no estarás celosa de mi otra novia, ¿verdad?
01:00:27Vamos, no la he visto en meses.
01:00:30Nosotros no hemos podido verla.
01:00:32¿De qué estás hablando?
01:00:33La tienen oculta en un sótano
01:00:35y no han permitido a nadie la entrada desde que la apresaron.
01:00:38¿Qué?
01:00:39Algo le está pasando.
01:00:41No come, no duerme.
01:00:42Creo que está muriendo.
01:00:44¡No podrás entrar, Mitch!
01:00:46Ya veremos si no puedo entrar.
01:00:48¿Qué?
01:00:50¿Qué?
01:00:51Ya veremos si no puedo entrar.
01:00:58No me diga que no puedo ver a Nevy
01:01:00porque no es posible que nadie lo haya visto en las últimas cuatro horas.
01:01:03Señor, le ruego que siga los canales correspondientes.
01:01:05¿Qué canales?
01:01:06¡No me diga!
01:01:10¡Venga!
01:01:11¡Mitch!
01:01:12¡Mitch!
01:01:14¡Deténganlo!
01:01:22¡Ah!
01:01:27Y si su amigo quiere más,
01:01:30con gusto se lo daré.
01:01:38Tómalo con calma, amigo.
01:01:40¡Mitch!
01:01:42Ya tenemos el lugar donde hacer la reserva.
01:01:44Tenemos que luchar contra Nevy.
01:01:46Por amor de Dios, no he dormido en 24 horas.
01:01:49Vamos a casa.
01:01:51Vamos.
01:02:21¡Mitch!
01:02:51Mi amor, relájate.
01:02:57Tienes ojos enormes.
01:02:59Eso es lo que tienes.
01:03:01Son sensuales, bellísimos.
01:03:04¿Qué?
01:03:05¿Qué?
01:03:06¿Qué?
01:03:07¿Qué?
01:03:08¿Qué?
01:03:09¿Qué?
01:03:10¿Qué?
01:03:11¿Qué?
01:03:12¿Qué?
01:03:13¿Qué?
01:03:14¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:16¿Qué?
01:03:17¿Qué?
01:03:18¿Qué?
01:03:19¿Qué?
01:03:20Son sensuales, bellísimos.
01:03:22Creo que son los ojos más grandes y cafés que he visto.
01:03:25¿Eh?
01:03:26No te detengas.
01:03:28Me gusta lo que me dices.
01:03:30¡Oh!
01:03:31¡Ah!
01:03:32¡Ah!
01:03:34¡Ah!
01:03:35¡Ah!
01:03:38¡Vamos!
01:03:39¡Salgamos de aquí!
01:03:40¡Ah!
01:03:41¡Ah!
01:03:42¡Ah!
01:03:43¡Ah!
01:03:44¡Ah!
01:03:45¡Ah!
01:03:46¡Ah!
01:03:47¡Ah!
01:03:48¡Ah!
01:03:49¡Ah!
01:03:50¡Ah!
01:03:51¡Ah!
01:03:52¡Ah!
01:03:53¡Ah!
01:03:54¡Ah!
01:03:55¡Ah!
01:03:56¡Ah!
01:03:57¡Ah!
01:03:58¡Ah!
01:03:59¡Ah!
01:04:00¡Ah!
01:04:01¡Ah!
01:04:02¡Ah!
01:04:03¡Ah!
01:04:04¡Ah!
01:04:05¡Ah!
01:04:06¡Ah!
01:04:07¡Ah!
01:04:08¡Ah!
01:04:09¡Ah!
01:04:10¡Ah!
01:04:11¡Ah!
01:04:12¡Ah!
01:04:13¡Ah!
01:04:14¡Ah!
01:04:15¡Ah!
01:04:16¡Ah!
01:04:17¡Ah!
01:04:18¡Ah!
01:04:19¡Ah!
01:04:20¡Ah!
01:04:21¡Ah!
01:04:22¡Ah!
01:04:27¡Ah!
01:04:28¡Ah!
01:04:29¡Ah!
01:04:30!Ah!
01:04:31¡Ah!
01:04:32¡Ah!
01:04:42¡¿Lower or no?!
01:04:43¡Ah!
01:04:44¡Uh!
01:04:45¡No!
01:04:46¡Abre, o no quieres ir así!
01:04:47¡Tenemos un buen tamaño para salir a la puntería!
01:05:02¿Ustedes tres las amas pagadas?
01:05:04¡Pero claro, General! ¡También nosotros!
01:05:09¡Se darán de tiros uno al otro, imbéciles! ¡Quieren morir!
01:05:13¡Ya quiero la cabeza de ese simio en mi camioneta!
01:05:16¡Ya!
01:05:42¡Tenemos compañía!
01:05:47¡Allí abajo!
01:05:50¡Seguramente es nuestro muchacho!
01:06:16Dijiste que sabías manejar esta cosa.
01:06:29Lo lamento, pero teníamos que adelantarnos un poco. Ahora tenemos ventaja.
01:06:40Militares impresarios, eh.
01:06:43¿Oyes algo?
01:06:46No.
01:07:04¡Dios mío! ¡Es enorme!
01:07:16¡No puede ser! ¡No puede ser!
01:07:46¡Vamos!
01:08:16¿Sabían que atropellamos a este hombre? ¡No lo olviden! ¡Vamos!
01:08:36¡Tomamos una foto!
01:08:41¡A ver, sonrían! ¡Aquí está el pajarito!
01:08:47¡Otra más desde este ángulo!
01:08:58¡Vaya! ¡Qué mal aliento tiene ese muchacho!
01:09:00¡Ventemos de licor para que brinde con nosotros!
01:09:02¡Sí, buena idea!
01:09:04¡Aquí está!
01:09:08¡Ahora vas!
01:09:17¡El licor del bueno, muchacho!
01:09:19Déjame decirte que no me gusta la actitud de este tipo. Creo que tenemos que enseñarle respeto.
01:09:26Ya es suficiente, Will. Dejen pasar al animal.
01:09:29Señor Johnston, se está poniendo delicado.
01:09:32Si lo van a matar, mátelo. Pero ya no atormenten a este pobre inocente.
01:09:36No lo vamos a atormentar, Jay. Solo lo vamos a tostar un poco.
01:09:47¡Para el diablo, Vance! ¡Dije que basta!
01:09:50¡Ay, Jay! Se te está pasando la mano, hijo.
01:09:57¡Te voy a enseñar buenos modales, simio gigantesco!
01:10:07¿Qué sucede?
01:10:17¿Qué pasa?
01:10:19¿Qué pasa?
01:10:21¿Qué pasa?
01:10:23¿Qué pasa?
01:10:25¿Qué pasa?
01:10:27¿Qué pasa?
01:10:29¿Qué pasa?
01:10:31¿Qué pasa?
01:10:33¿Qué pasa?
01:10:35¿Qué pasa?
01:10:37¿Qué pasa?
01:10:39¿Qué pasa?
01:10:41¿Qué pasa?
01:10:43¿Qué pasa?
01:10:44¿Qué pasa?
01:11:02¡Suéltame!
01:11:15¡Suéltame!
01:11:18¡Suéltame!
01:11:29¡Suéltame!
01:11:31¡Suéltame!
01:11:44¡Suéltame!
01:12:14¡Suéltame!
01:12:16¡Suéltame!
01:12:18¡Suéltame!
01:12:20¡Suéltame!
01:12:22¡Suéltame!
01:12:24¡Suéltame!
01:12:26¡Suéltame!
01:12:44Aki y Kong, ven por aquí.
01:12:48¿Estás loca? ¿Hasta dónde piensas llegar?
01:12:51Su corazón está fallando. Tengo que corregirlo.
01:13:15No pude completar la secuencia de corrección.
01:13:18Su corazón no durará un día.
01:13:24Bueno, parece que él no se da cuenta de eso.
01:13:29Vamos.
01:13:31Vamos.
01:13:33Vamos.
01:13:35Vamos.
01:13:37Vamos.
01:13:39Vamos.
01:13:41Vamos.
01:13:43Vamos.
01:13:58Dios mío.
01:14:01Cazadores.
01:14:05Dinamitaron desde allá.
01:14:09Seguramente Kong tenía medio cuerpo enterrado.
01:14:13Y luego se divirtieron con él.
01:14:20Bien, Kong.
01:14:22Ya mataste.
01:14:24Nada los detendrá hasta que logren matarte.
01:14:30No, tengo una idea.
01:14:34Pero tenemos que darnos prisa. Vamos.
01:14:37¡Más prisa!
01:14:39¡Más prisa!
01:14:41¡Más prisa! ¡Más prisa!
01:14:43¡Rápido! ¡Rápido! ¡En marcha!
01:14:58Señor, el reconocimiento por aire confirma que el enemigo está frente a nosotros.
01:15:03¿En qué rango?
01:15:0422 kilómetros.
01:15:05Señor, el general Southern en el teléfono desde Washington.
01:15:09Está ordenando la captura, no la muerte.
01:15:12¿En cuál canal trató de conectarse con él?
01:15:15En el alfa, señor.
01:15:17Ese canal está funcionando mal, mayor.
01:15:19Sí, señor.
01:15:20¡Tosmonos!
01:15:25El equipo cristiano encontró cadáveres.
01:15:27Siete valientes cazadores destrozados sin misericordia por ese simbólico desastre.
01:15:36¡Mitch!
01:15:43Los helicópteros del ejército están informando acerca de la posición del símbolo.
01:15:48Parece que favorecen una captura y no un asesinato.
01:15:51No se puede disparar por temor a causar bajas entre los civiles.
01:15:55Verás cómo corre.
01:16:06¡Oh, no!
01:16:08Mi padre va a asesinarme.
01:16:35¡Oh, no!
01:17:06Lo están esperando.
01:17:09En pedazos.
01:17:15En lugar de la señora Comero.
01:17:21Ahora, por favor.
01:17:35Creo que no hay forma de entrar.
01:17:37Así lo lograremos.
01:18:05Conducir de noche.
01:18:36¡Oh, no!
01:18:39¡Oh, no!
01:18:41¡Oh, no!
01:18:43¡Oh, no!
01:18:45¡Oh, no!
01:18:47¡Oh, no!
01:18:49¡Oh, no!
01:18:51¡Oh, no!
01:18:53¡Oh, no!
01:18:55¡Oh, no!
01:18:57¡Oh, no!
01:18:59¡Oh, no!
01:19:01¡Oh, no!
01:19:03¡Oh, no!
01:19:05¡Oh, no!
01:19:07¡Oh, no!
01:19:09¡Oh, no!
01:19:11¡Oh, no!
01:19:13¡Oh, no!
01:19:15¡Oh, no!
01:19:17¡Oh, no!
01:19:19¡Oh, no!
01:19:21¡Oh, no!
01:19:23¡Oh, no!
01:19:25¡Oh, no!
01:19:27¡Oh, no!
01:19:29¡Oh, no!
01:19:31¡Oh, no!
01:19:33¡Oh, no!
01:19:35¡Oh, no!
01:19:38¡Oh, no!
01:19:45¡Oh, sobe!
01:19:47¡Sobe aquí!
01:19:50¡Muévete! ¡Rápido.
01:19:54Sobe, sube.
01:19:55¡Es un gorila! ¡Maldito!
01:20:09¡Vamos a hacer! ¡Síganme!
01:20:13¡Síganme!
01:20:17¡Síganme!
01:20:20¡Síganme!
01:20:26¡Síganme!
01:20:39¡Oigan! ¿A dónde van?
01:20:42Vamos a unirnos con nuestros grupos.
01:20:45¡No pueden irse!
01:20:46Son órdenes del coronel.
01:20:47Deben quedarse aquí.
01:20:48Ya te lo dije, son órdenes del coronel.
01:20:51Tenemos que irnos.
01:20:53Ustedes no pueden abandonar la base.
01:20:55El coronel me pidió instrucciones precisas.
01:20:57Deben quedarse aquí a cuidar a ese gorila.
01:20:59Tenemos que ir atrás del otro gorila.
01:21:00¡Claro que sí!
01:21:01¡Deben quedarse aquí!
01:21:02¡No pueden irse!
01:21:03¡Ordenes! ¡Ordenes! ¡Deben permanecer aquí!
01:21:04¿Quién lo dice?
01:21:14Ahí.
01:21:23¡Deben permanecer aquí!
01:21:25¡Ey!
01:21:32¡Ustedes dos! ¿A dónde van?
01:21:42¿Sí? ¿Nivel 5?
01:21:45Bien. Bien.
01:21:48¡A trabajar! ¡Muévete!
01:21:50¿Qué es lo que pasa?
01:21:51¡Entraron!
01:21:55Disculpe, yo...
01:21:56Hola, muñeca.
01:22:15¡Por Dios!
01:22:17¿Qué le han hecho?
01:22:18No le han hecho nada.
01:22:21Está embarazada.
01:22:34¡Aquí!
01:22:52¡No te preocupes!
01:22:56¡Te sacaremos de aquí!
01:22:59Todo estará bien.
01:23:21¡No!
01:23:51¡Calmate! ¡Cálmate!
01:24:05¡No te preocupes! ¡Cálmate!
01:24:06¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:24:07¡Liz!
01:24:08¡Suéltame!
01:24:12¡No! ¡No! ¡No! ¡Suéltame!
01:24:15¡Liz!
01:24:16¡Mierda!
01:24:46¡Mierda!
01:25:16¡Mierda!
01:25:46¡Mierda!
01:26:16¡Mierda!
01:26:46¡Mierda!
01:26:48¡Mierda!
01:26:50¡Mierda!
01:26:52¡Mierda!
01:26:54¡Mierda!
01:26:56¡Mierda!
01:26:58¡Mierda!
01:27:00¡Mierda!
01:27:02¡Mierda!
01:27:04¡Mierda!
01:27:06¡Mierda!
01:27:08¡Mierda!
01:27:10¡Mierda!
01:27:12¡Mierda!
01:27:14¡Mierda!
01:27:16¡Mierda!
01:27:18¡Mierda!
01:27:20¡Mierda!
01:27:22¡Mierda!
01:27:24¡Mierda!
01:27:26¡Mierda!
01:27:28¡Mierda!
01:27:30¡Mierda!
01:27:32¡Mierda!
01:27:34¡Mierda!
01:27:36¡Mierda!
01:27:38¡Mierda!
01:27:40¡Mierda!
01:27:42¡Mierda!
01:27:44¡Mierda!
01:27:46¡Mierda!
01:27:48¡Mierda!
01:27:50¡Mierda!
01:27:52¡Mierda!
01:27:54¡Mierda!
01:27:56¡Mierda!
01:27:58¡Mierda!
01:28:00¡Mierda!
01:28:02¡Mierda!
01:28:04¡Mierda!
01:28:06¡Mierda!
01:28:08¡Mierda!
01:28:10¡Está a punto de dar a luz!
01:28:12¡Dije que fuego, demonios!
01:28:14¡Hagan huir!
01:28:22¡Fuego! ¡Destruyémoslo!
01:28:40¡Fuego! ¡Destruyémoslo!
01:28:42¡Fuego! ¡Destruyémoslo!
01:28:45¡Fiuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
01:28:47¡Destruyemoslo! ¡Destruyemoslo!
01:28:49¡Fuego! ¡Destruyéndolo!
01:28:51¡Goza! ¡Destruyéndolo!
01:28:53¡Fuego! ¡Destruyéndolo!
01:28:55¡Esterdoño! ¡ проходanté!
01:28:57¡Derecho! ¡Destruyéndolo!
01:28:59¡Destruyéndolo! ¡Destruyéndolo!
01:29:01¡Agostine! ¡Operacion fuegón!
01:29:03¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
01:29:05¡Domínguez! ¡Ogriñe!
01:29:07¡Los de ahí, siempre!
01:29:09¡Fuego! ¡Fuego!
01:29:11¡Con arma!
01:29:32¡No te atreves, idiota!
01:29:37¡No te atreves!
01:30:07¡Adiós!
01:30:10¡Adiós!
01:30:37¡No!
01:30:39¡Adiós!
01:30:43¡Así!
01:31:07¡Muéstraselo!
01:31:37¡Muéstrale a su hijo!
01:32:07Ahí está, Kong. ¿Puedes verlo?
01:32:29Trata de alcanzarlo, Kong.
01:32:34Trata de alcanzarlo.
01:33:04¡Muéstrale a su hijo!
01:33:07¡Muéstrale a su hijo!
01:33:10¡Muéstrale a su hijo!
01:33:13¡Muéstrale a su hijo!
01:33:16¡Muéstrale a su hijo!
01:33:19¡Muéstrale a su hijo!
01:33:22¡Muéstrale a su hijo!
01:33:25¡Muéstrale a su hijo!
01:33:28¡Muéstrale a su hijo!
01:33:31¡Muéstrale a su hijo!
01:33:33¡Muéstrale a su hijo!
01:33:36¡Muéstrale a su hijo!
01:33:39¡Muéstrale a su hijo!
01:33:42¡Muéstrale a su hijo!
01:33:45¡Muéstrale a su hijo!
01:33:48¡Muéstrale a su hijo!
01:33:51¡Muéstrale a su hijo!
01:33:54¡Muéstrale a su hijo!
01:33:57¡Muéstrale a su hijo!
01:34:00¡Muéstrale a su hijo!
01:34:03¡Muéstrale a su hijo!
01:34:06¡Muéstrale a su hijo!
01:34:09¡Muéstrale a su hijo!
01:34:12¡Muéstrale a su hijo!
01:34:15¡Muéstrale a su hijo!
01:34:18¡Muéstrale a su hijo!
01:34:21¡Muéstrale a su hijo!
01:34:24¡Muéstrale a su hijo!
01:34:27¡Muéstrale a su hijo!
01:34:30¡Muéstrale a su hijo!
01:34:33¡Muéstrale a su hijo!
01:34:36¡Muéstrale a su hijo!
01:34:39¡Muéstrale a su hijo!
01:34:42¡Muéstrale a su hijo!
01:34:45¡Muéstrale a su hijo!
01:34:48¡Muéstrale a su hijo!
01:34:51¡Muéstrale a su hijo!
01:34:54¡Muéstrale a su hijo!
01:34:57¡Muéstrale a su hijo!
01:35:00¡Muéstrale a su hijo!
01:35:03¡Muéstrale a su hijo!
01:35:06¡Muéstrale a su hijo!
01:35:09¡Muéstrale a su hijo!
01:35:12¡Muéstrale a su hijo!
01:35:15¡Muéstrale a su hijo!
01:35:18¡Muéstrale a su hijo!
01:35:21¡Muéstrale a su hijo!
01:35:24¡Muéstrale a su hijo!
01:35:27¡Muéstrale a su hijo!
01:35:30¡Muéstrale a su hijo!
01:35:33¡Muéstrale a su hijo!
01:35:36¡Muéstrale a su hijo!
01:35:39¡Muéstrale a su hijo!
01:35:42¡Muéstrale a su hijo!
01:35:45¡Muéstrale a su hijo!
01:35:48¡Muéstrale a su hijo!
01:35:51¡Muéstrale a su hijo!
01:35:54¡Muéstrale a su hijo!
01:35:57¡Muéstrale a su hijo!
01:36:00¡Muéstrale a su hijo!
01:36:03¡Muéstrale a su hijo!
01:36:06¡Muéstrale a su hijo!
01:36:09¡Muéstrale a su hijo!
01:36:12¡Muéstrale a su hijo!
01:36:15¡Muéstrale a su hijo!
01:36:18¡Muéstrale a su hijo!
01:36:21¡Muéstrale a su hijo!
01:36:24¡Muéstrale a su hijo!
01:36:27¡Muéstrale a su hijo!
01:36:30¡Muéstrale a su hijo!
01:36:33¡Muéstrale a su hijo!
01:36:36¡Muéstrale a su hijo!
01:36:39¡Muéstrale a su hijo!
01:36:42¡Muéstrale a su hijo!
01:36:45¡Muéstrale a su hijo!
01:36:48¡Muéstrale a su hijo!
01:36:51¡Muéstrale a su hijo!
01:36:54¡Muéstrale a su hijo!
01:36:57¡Muéstrale a su hijo!
01:37:00¡Muéstrale a su hijo!
01:37:03¡Muéstrale a su hijo!
01:37:06¡Muéstrale a su hijo!
01:37:09¡Muéstrale a su hijo!
01:37:12¡Muéstrale a su hijo!
01:37:15¡Muéstrale a su hijo!
01:37:18¡Muéstrale a su hijo!
01:37:21¡Muéstrale a su hijo!
01:37:24¡Muéstrale a su hijo!
01:37:27¡Muéstrale a su hijo!
01:37:30¡Muéstrale a su hijo!
01:37:33¡Muéstrale a su hijo!
01:37:36¡Muéstrale a su hijo!
01:37:39¡Muéstrale a su hijo!
01:37:42¡Muéstrale a su hijo!
01:37:45¡Muéstrale a su hijo!
01:37:48¡Muéstrale a su hijo!
01:37:51¡Muéstrale a su hijo!
01:37:54¡Muéstrale a su hijo!
01:37:57¡Muéstrale a su hijo!
01:38:00¡Muéstrale a su hijo!
01:38:03¡Muéstrale a su hijo!
01:38:06¡Muéstrale a su hijo!
01:38:09¡Muéstrale a su hijo!
01:38:12¡Muéstrale a su hijo!
01:38:15¡Muéstrale a su hijo!
01:38:18¡Muéstrale a su hijo!
01:38:21¡Muéstrale a su hijo!
01:38:24¡Muéstrale a su hijo!
01:38:27¡Muéstrale a su hijo!
01:38:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org