El naufragio de una diva Capítulo 2 Español Audio Latino - Castaway Diva
El naufragio de una diva Capítulo 2 Español Audio Latino - Castaway Diva
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:08Boyol!
00:01:10Boyol!
00:01:11What?
00:01:13Boyol, come have breakfast.
00:01:15Yes, I'm coming.
00:01:18Wujak!
00:01:20Son!
00:01:22Young man!
00:01:24Wake up now!
00:01:30He doesn't get up because he's drunk.
00:01:32Yes, I know.
00:01:34That child never understands.
00:01:36Boyol, please go wake up your brother.
00:01:38I'm going.
00:01:40Why did you take that away?
00:01:41We need extra money.
00:01:43Because I think I want to live there.
00:01:45Why?
00:01:46Who has your room?
00:01:47It's weird that brothers over 30 share a room.
00:01:50Oh, please.
00:01:52Good morning.
00:01:54Do you think I'm weird?
00:01:55I never said that.
00:01:56I said it's weird that two adults sleep together.
00:02:00Are those mine?
00:02:01They're mine.
00:02:02I bought them.
00:02:03Don't change the subject and answer.
00:02:04Do I disgust you?
00:02:05Answer him.
00:02:06Why do you bring them?
00:02:07You live copying what he does.
00:02:09And now also the underpants?
00:02:10Enough, Mom.
00:02:11Enough, enough.
00:02:13Don't sit down before eating.
00:02:15Sit down.
00:02:23Boyol, do you want to move up there?
00:02:26Yes.
00:02:27And you still want to live with him?
00:02:28Yes.
00:02:29Then we have a problem.
00:02:31Hey, Wuhak.
00:02:34Move up there.
00:02:36No, no.
00:02:37But Dad.
00:02:38That's it, Dad.
00:02:40Then forget it.
00:02:41Okay, then me too.
00:02:42Hey.
00:02:43I don't want to see you far away.
00:02:44Are you going to do volunteer work?
00:02:46What island are you going to?
00:02:47Can I go with you?
00:02:48You said you hated it.
00:02:49You hated getting dirty and you hated the boat.
00:02:50Enough.
00:02:51I love the boat and getting dirty.
00:02:52I don't get tired of being a volunteer.
00:02:55Uh.
00:02:58Ah.
00:03:09Ah.
00:03:10How I love to travel in a boat.
00:03:16Please.
00:03:17I don't want it anymore.
00:03:22Ah.
00:03:23I'm going to die.
00:03:38Your drone is ready to fly. Please be careful.
00:03:47What are you doing?
00:03:48Technology makes life easier for us. This drone indicates the location of the garbage.
00:03:55We just have to go for it.
00:04:04Very well, we're going to go all the way to the shore. It's supposed to rain later, so take your raincoat.
00:04:10Did you hear that?
00:04:11Yes!
00:04:12Let's go!
00:04:13Very well, put on your raincoats.
00:04:19Wow!
00:04:21Incredible!
00:05:18We're going to the beach.
00:05:34What is this thing?
00:05:48We're going to the beach.
00:06:07Don't follow me! Don't follow me!
00:06:11Hey, don't follow me! Don't follow me! Don't touch me!
00:06:15I don't even know why he came.
00:06:17Hey, no! Let him go!
00:06:19I told him not to come.
00:06:21Seriously?
00:06:22Anything I tell him, he does the opposite. He uses reverse psychology.
00:06:26That's how he's been since he was a kid.
00:06:30No, leave him! Back, back, back! Get away!
00:06:41You idiot, why don't you go somewhere else?
00:06:56That thing costs a fortune.
00:07:05Hey!
00:07:07Hey!
00:07:31Leave him!
00:07:36Leave him!
00:07:42Hey, miss, do you know how much that drone costs?
00:07:48No, don't throw it away! I'm going to pay for it!
00:07:51Hey, that costs more than two million won.
00:07:55What do you want?
00:07:57Hey, wait. Why did you...
00:08:07This is not a dream.
00:08:18I can't believe it.
00:08:21You're a person, right?
00:08:26Hey, what are you doing? Why are you...
00:08:33Why are you crying?
00:08:37Hey!
00:08:39Hey, wait, can you tell me that...
00:08:41Thank you very much for finding me.
00:09:06Thank you.
00:09:37Wow, on that desert island? I can't believe it.
00:09:40Were you really alone?
00:09:42But even Tom Hanks was only five years old, right?
00:09:45That's what I'm saying. How could he survive alone for 15 years?
00:09:54It's delicious!
00:09:57No one came to rescue him all this time? That doesn't make sense.
00:10:01It's not totally impossible.
00:10:03Korea has more than 2,000 desert islands.
00:10:05And his family?
00:10:06He doesn't have any.
00:10:08She's an only child, and her parents are already dead.
00:10:16Oh, don't bother me!
00:11:33The world has changed, hasn't it?
00:12:04I figured your size would be five.
00:12:07If they're too big, I can find you another one.
00:12:14We'll buy you shoes on the mainland.
00:12:33What's wrong? Why are you crying?
00:12:37Wait.
00:12:40I'm very, very grateful.
00:12:49I'm very, very grateful.
00:12:53I'm very, very grateful.
00:12:58I'm very, very grateful.
00:13:03I'm very, very grateful.
00:13:12Wait for me here.
00:13:15So you're going to make a report?
00:13:17A woman survives 15 years on a desert island.
00:13:19It's a good story.
00:13:23What? You don't like it?
00:13:25It's hard for her to adapt.
00:13:27If you let her know, it'll be even worse.
00:13:30Do you want me to tell you the story?
00:13:31If I tell you, will you do it?
00:13:34Then do it.
00:13:40The island of Pilji is uninhabited, in the province of Yola del Sur.
00:13:44On this island, I saw a person while inspecting the desert beach with this drone.
00:13:49Next, we'll see the images.
00:13:51The person captured is a woman named Moka,
00:13:53who fell in an accident on the Chunsam ferry 15 years ago.
00:13:56Moka, who was in third grade,
00:13:59survived for 15 years on the island, waiting to be rescued.
00:14:03She is now 31 years old and has finally been found.
00:14:06There was no water, no fire, nothing at all.
00:14:11Only garbage.
00:14:13I was feeding myself from what I had.
00:14:16I found potatoes and...
00:14:18They're good, because that's how, somehow, I was able to survive.
00:14:23The island of Pilji is 55 kilometers from where she fell.
00:14:27She swam all the way here.
00:14:29This uninhabited island was not included in the search.
00:14:33After being rescued, Ms. Moka was taken to the hospital for a medical check-up,
00:14:37and it was confirmed that she has no health problems that put her at risk.
00:14:41To the left.
00:14:43By helping Ms. Moka restore her identity and issue her resident card,
00:14:48the police promised to do everything possible to help her return to society.
00:14:52Paraguayan news, Khan Buhak.
00:14:55He will die if he does what he is asked.
00:14:58That idiot never understands.
00:15:02Look, talking about the diary.
00:15:13Why are you going to the third?
00:15:15Ah, of course, today is the shoot.
00:15:20You didn't listen to me.
00:15:26Did you see it?
00:15:28It's all because of that stupid drone.
00:15:30They asked why I broke our team.
00:15:32I told the editors what happened and they were interested, so that's why.
00:15:36So why are you asking?
00:15:38What choice did I have? I'm just a junior who does what they're told.
00:15:41And they want me to follow Moka.
00:15:43I think my story lacks the basics.
00:15:46They said I didn't explain why he left the island in the first place.
00:15:49I told them I never asked about it because it's personal, but they didn't listen to me.
00:15:54I think I should finally face them.
00:15:57What would you do in my place?
00:16:00Why do you ask me if you never listen?
00:16:08I would do it if your answer was worth it.
00:16:14Don't you believe anything he told you?
00:16:16What else can I do? Go ask the editors?
00:16:19Hey, I don't want to sound arrogant, but...
00:16:21You're already sounding arrogant.
00:16:23You're partly responsible for Kang's behavior.
00:16:26They say it's the cowards who make fools of the idiots.
00:16:29Tell me who's the coward and who's the idiot.
00:16:31It's very clear that you're the coward and Kang is the idiot.
00:16:34Wu Hak is not an idiot.
00:16:36If there had to be one, I would be the idiot, right?
00:16:44Good morning.
00:16:45Hello. Good morning.
00:16:46Good morning.
00:16:51Good morning.
00:16:56Let's start with the rehearsal.
00:17:12I'm here to see Miss Moka.
00:17:16Did someone contact you because of the news?
00:17:18Maybe your family or a friend?
00:17:20She also asked us about the same thing.
00:17:22If anyone has been in contact.
00:17:24So that's not it?
00:17:25She's been missing for a long time.
00:17:27It's her last day here.
00:17:29It's a shame.
00:17:31When they see her high, do you know where she'll go?
00:17:34He said he'd go to his hometown first.
00:17:36His hometown?
00:17:38Isla Chunza?
00:17:39Yes.
00:17:40And I'm sure he'll be alone there.
00:17:42That worries me.
00:17:44She may look like she's 31,
00:17:46but inside she's still 16.
00:17:49In knowledge and skills.
00:17:54She won't even know what to do when she gets out of here tomorrow.
00:17:57There's no adult who can take care of her.
00:18:00It's a shame.
00:18:14Your cell phone is faster than the internet at high speed.
00:18:17Have you ever seen a phone like this?
00:18:19No.
00:18:23Oh no.
00:18:24Oh no.
00:18:25It's not true.
00:18:26Now with your phone, I can watch TV.
00:18:28Of course you can.
00:18:30And if I do this, you'll also watch movies.
00:18:33I'm going to watch a movie.
00:18:35I'm going to watch a movie.
00:18:37I'm going to watch a movie.
00:18:39I'm going to watch a movie.
00:18:41I'm going to watch a movie.
00:18:43I'm going to watch a movie.
00:18:45Really?
00:18:46And if you want, you can play music.
00:18:49And you can also go online.
00:18:54Wow.
00:18:55I never imagined I could do that.
00:18:57You deserve it.
00:18:59And you deserve many more things.
00:19:02Good morning.
00:19:04Not everyone survives on an island for 15 years.
00:19:07And what brought you here?
00:19:09Your friend came to see you.
00:19:11My friend?
00:19:12You mean...
00:19:13It's me.
00:19:14Kang Woo-hak.
00:19:18It's you.
00:19:20I mean...
00:19:22Hi, how are you?
00:19:32Why do you keep it?
00:19:33Do you love them?
00:19:41Yes.
00:19:49I'm sorry.
00:19:52I'm sorry I'm not the person you were expecting.
00:19:55I'm sorry I left my routine and took the company car to take you to your hometown.
00:20:07I really appreciate it.
00:20:10About what?
00:20:12About everything.
00:20:14Why did you leave Chungsam Island and how did you end up in the ocean?
00:20:20Well, it's a very long story.
00:20:23I'm a journalist.
00:20:24My job is to always listen to stories.
00:20:32I don't even know where to start.
00:20:40No!
00:20:41Oh no!
00:20:42Stop!
00:20:43Stop! Stop!
00:20:44What? What's wrong?
00:20:50Miss Mocha!
00:21:00What's wrong? Why did you make me stop the car?
00:21:04It's her.
00:21:07She?
00:21:08Do you have a sister?
00:21:10Weren't you an only child?
00:21:13Her name is Yoon Ra-hoo.
00:21:16Yoon Ra-hoo?
00:21:18Do you know that woman?
00:21:22She started all this.
00:21:36Bullfuck.
00:21:42I'll tell you the truth.
00:21:43She escaped to see a singer.
00:21:45Yoon Ra-hoo, the famous diva.
00:21:48A teenager escapes to meet an artist and is stranded on a deserted island for 15 years.
00:21:53Listen.
00:21:54What else do I find out if there's nothing else?
00:21:57It's embarrassing to report this.
00:21:58She was just a fan who got on a ferry running away from her father to see Ra-hoo.
00:22:02That's the whole truth of this case.
00:22:06Yes, of course. I'll investigate.
00:22:08I could also go to the beach to study the sun.
00:22:13Listen, sir.
00:22:16Yes?
00:22:18It's true that I'm a fan.
00:22:21A fan who ran away from home to meet her idol.
00:22:25Yes, I am!
00:22:27But don't you dare belittle my beloved Ra-hoo!
00:22:30You don't deserve to make fun of her just because she's famous!
00:22:35I'm very sorry.
00:22:37Well, goodbye!
00:22:45Where are you going?
00:22:48Why do you keep calling me, sir, when I'm your age?
00:24:05This is where she lived.
00:24:08Very good! Here's your crab!
00:24:10Ready! I chose the biggest one for everyone to enjoy!
00:24:13Here we only have the freshest and best. I hope you like it. Enjoy!
00:24:18Welcome! Table for one?
00:24:21Sir.
00:24:23It's me.
00:24:27Who is it? Do I know her?
00:24:30I'm Moka, sir. I'm Moka.
00:24:34What did he say?
00:24:35I can't believe it!
00:24:37Dad! Dad! Moka is here!
00:24:40Moka came back after so long!
00:24:42Moka?
00:24:45I can't believe it!
00:24:49So you...
00:24:51You're Moka?
00:24:53Yes, sir.
00:24:55It's been a long time, hasn't it?
00:24:58It's been a long time.
00:25:04Get out of here!
00:25:05But, sir, what did I do?
00:25:08What does the sign say?
00:25:10This isn't Mariscos Islachunzan anymore.
00:25:13It's the marinated crabs of Yesik!
00:25:16Now all of this is mine!
00:25:18I don't understand what you're doing here. We thought you were dead.
00:25:21What do you want from us?
00:25:22Do you want to take all of this from us?
00:25:24Do you want to take the business we've worked for?
00:25:27Of course not!
00:25:28Shut up!
00:25:31It looks like you don't know the rules very well yet.
00:25:34There's the... What's it called?
00:25:36The...
00:25:37Adversarial possession. That's what the law says.
00:25:39If for ten years you take care of someone else's house, it's yours.
00:25:42The government appreciates your efforts to take care of it and gives you the property of the place.
00:25:46Do you understand?
00:25:47Besides, if you disappear for more than five years, the law considers you dead.
00:25:52That's why you're already dead!
00:25:55A...
00:25:56Dead person.
00:25:58That means you can't claim this!
00:26:01This is now ours!
00:26:02In the eyes of the law and the Lord in heaven!
00:26:05We are alive!
00:26:07Alive!
00:26:08Did you understand or not?
00:26:10Hey, sir.
00:26:11Can you tell me who you are?
00:26:15I am...
00:26:16Kang Wuhak of the Huayin.
00:26:18Is he a reporter?
00:26:19Don't listen to me, just carry on.
00:26:21Don't record me!
00:26:22Don't do it!
00:26:24And about the adversarial possession.
00:26:26It takes much more than ten years.
00:26:28Oh, yes, of course.
00:26:30As a reporter, it seems that you don't know the law very well, right?
00:26:33If the owner is dead, it only takes ten years.
00:26:35But So Moka didn't die.
00:26:39Look at her.
00:26:40Now she's in front of you, right?
00:26:42Why do you keep talking as if you were dead?
00:26:45And even if you disappear for five years, they don't declare you dead.
00:26:48You can't be declared dead if you're missing.
00:26:51And Miss Moka was not declared dead.
00:26:53So this person is still alive.
00:26:55She is real.
00:26:56She disappeared, but she's back.
00:26:58Well, what I'm trying to say is that...
00:27:00She wanted...
00:27:02You don't seem to understand the law well.
00:27:04What you are doing now is clearly an intrusion into the property.
00:27:08If she wants, she could file a criminal complaint.
00:27:10Let's see.
00:27:11Since you like to use the law so much, I will call the police right now...
00:27:13No, no, no.
00:27:14No, leave them alone, please.
00:27:19Listen.
00:27:20I'm not here to take this place from you.
00:27:26I came because I want to ask you something.
00:27:31Ask what?
00:27:34It's about Kijo.
00:27:36Do you know what happened to him?
00:27:38What happened?
00:27:39With Kijo?
00:27:41Yes.
00:27:46By the way...
00:27:48Why do you care what happened to that idiot Kijo?
00:27:52Exactly.
00:27:53He was the one who incited you and tried to kill you both.
00:27:57That's not true.
00:27:59You don't deserve to think badly of him.
00:28:01No, you should have seen him.
00:28:04After you left, he went crazy.
00:28:07He broke the fish tanks in the restaurant.
00:28:10No!
00:28:15They say he missed school just to go see the sea.
00:28:21He used to run away from home, but one day he never came back.
00:28:25And that's not all.
00:28:27He denounced his father for domestic violence.
00:28:31Inspector Jun fought very hard to prove his innocence.
00:28:35But those officers didn't have a heart.
00:28:39They fired him at that moment.
00:28:41Who does something like that to their own father?
00:28:44How horrible.
00:28:45And now he's looking for his son everywhere.
00:28:53He left his house and went to hear that Kijo was seen in Seoul.
00:28:56As far as I know, he's looking for him all over the city.
00:28:59He hasn't given up yet.
00:29:03A father always misses his son, even if he has abandoned him.
00:29:09I'm sorry.
00:29:18Whatever.
00:29:19I wonder where he is and what he's doing.
00:29:22Are you sure he's dead?
00:29:24Or why hasn't anyone heard from him for 15 years?
00:30:09I don't know.
00:30:29I know he's alive.
00:30:32Alive?
00:30:34Jun Kijo?
00:30:36No one knew anything about me for 15 years.
00:30:39But I'm here, alive.
00:30:42Kijo too.
00:30:45I know he's alive.
00:30:49Don't you hate him?
00:30:50If it weren't for him, you wouldn't have been lost on that island for 15 years.
00:30:58If it weren't for Kijo,
00:31:02now
00:31:04I would be dead.
00:31:0815 years ago,
00:31:11my father would have killed me.
00:31:19We escaped for a reason.
00:31:24At that moment,
00:31:27we both fled
00:31:29to be able to save ourselves.
00:31:33But
00:31:40those shoes
00:31:43are Jun Kijo's?
00:32:03No.
00:32:14A ticket to the ferry at 5.
00:32:15Make it two.
00:32:21Buy me one. Me too.
00:32:23Wait.
00:32:24But your house isn't here.
00:32:26That's not my house anymore.
00:32:28Of course it's still your house.
00:32:29I already clarified things to you before the law.
00:32:31Do you want a ticket or two?
00:32:32Just a ticket.
00:32:33Listen to me, Moca.
00:32:34But I already told you.
00:32:36I didn't want to come here to stay forever.
00:32:39But this is your home. You have to listen to me.
00:32:44So
00:32:46all this would have been for nothing.
00:32:51I went on that ferry to meet Raju.
00:32:53And it took me 15 years.
00:32:5715 years to find my way back.
00:33:01And now you want me to stay here?
00:33:05Then those 15 years of my life
00:33:07will become a total waste.
00:33:13Then my life
00:33:16wouldn't make
00:33:18any sense anymore.
00:33:27Here you go.
00:33:28Have a good day.
00:33:35It can't be.
00:33:48He just got to Seoul without a plan.
00:33:50He has someone's body of 31, but he's still 16.
00:33:53What's his name? John Raju?
00:33:55He says he has to see that old lady.
00:33:57But what if he does?
00:33:58He's just going to be disappointed.
00:34:11This is all my fault.
00:34:12I was the first person he saw.
00:34:14He thinks everyone in the world is as good as I am.
00:34:17Get up.
00:34:19What's missing?
00:34:23I told him to go back to the shelter, but he didn't want to.
00:34:26He prefers to sleep on the street.
00:34:28Do you know how cold it is at night these days?
00:34:30He'll die of hypothermia soon.
00:34:31And by the way, Boyol, you have to move to the roof.
00:34:34And why do you get that out of nowhere?
00:34:36What?
00:34:37No, it's not out of nowhere.
00:34:39Or what do you think?
00:34:40No, sir.
00:34:41It was as natural as the water that flows.
00:34:44Right?
00:34:45Mocha has nowhere to go,
00:34:46and I want to share a room with you.
00:34:48If the roof is free, Mocha can move upstairs.
00:34:50Do you see how everything would work?
00:34:52It makes a lot of sense.
00:34:53Oh, yes, of course.
00:34:54I only heard nonsense.
00:34:58Wuhak, first learn to tie your shoes.
00:35:02Hey, Mom.
00:35:04This is nonsense.
00:35:07A reporter tidying up hair tubes is what's wrong.
00:35:10This must be corrected.
00:35:11And how?
00:35:12We have an empty room.
00:35:13You're looking for someone to hire,
00:35:14and Mocha has nowhere to go.
00:35:15Everything fits.
00:35:16We're all happy.
00:35:17Don't you think, Mom?
00:35:21Is there something between you and Mocha?
00:35:23What do you mean?
00:35:24Of course not, idiot.
00:35:25Then shut up and don't defend her,
00:35:27or I won't assume there's something.
00:35:28So, you're still going to move to the rooftop?
00:35:31Uh-huh.
00:35:32When?
00:35:33Next Tuesday.
00:35:40He says he's moving on Tuesday.
00:35:42You can stay here until then.
00:35:45Keep the lights off.
00:35:46We don't want them to find you.
00:35:49I didn't have to do all this.
00:35:52I brought some food we had in the fridge.
00:35:56You don't have to be like that.
00:35:58Hey, are these really grapes?
00:36:00They're so big.
00:36:01And look how fat they are.
00:36:03Let's see, what do they taste like?
00:36:05Oh, you didn't know the Shine Muscat?
00:36:07It's a new type of grape that came out when you were lost.
00:36:10It's very sweet.
00:36:13It doesn't have seeds.
00:36:18And when you see Raju, what happens next?
00:36:21Do you have a plan?
00:36:24Hey, sir, why do you want to know what happens next?
00:36:28It's just that all this time...
00:36:30What's going to happen?
00:36:32What's your plan?
00:36:33Ask something else.
00:36:36I'm just planning the future.
00:36:37That's what all adults have to do.
00:36:43Days before I stayed on that island,
00:36:46I think it was in 2007,
00:36:48in June,
00:36:50days before, I received an important call.
00:36:53Sugar Agency, this is Mr. Lizzo June.
00:36:56I'm sure he saw your video.
00:36:58Quick, take it. Answer.
00:37:01They said they were calling from Raju's agency.
00:37:03That man said he was his manager
00:37:05and that she wanted to meet me in person.
00:37:08Good morning.
00:37:14Oh, it's an honor, sir, but I...
00:37:17That's when I thought about that damn...
00:37:20And now what?
00:37:24If I decide to see Raju after that,
00:37:27I'm sure my dad would find me running away.
00:37:29And if he did, he'd beat me up.
00:37:31And then he'd break my music player.
00:37:34And then, and then...
00:37:38So I decided...
00:37:40To go to Seoul?
00:37:43I don't think I can make that trip.
00:37:46I'm sorry, too.
00:37:48A few days later,
00:37:50I was on a deserted island.
00:37:53All the time,
00:37:54I kept thinking about that phone call.
00:37:58I should have gone to see him right away.
00:38:01If I had, I would have taken another ferry
00:38:03and I wouldn't be here.
00:38:04That's what I thought.
00:38:05While I was there,
00:38:06I thought about it millions of times.
00:38:08I think if you think a lot about the future,
00:38:11you'll say,
00:38:12I should have done this.
00:38:14There will be things that you will always blame yourself for.
00:38:22That's why from now on,
00:38:24I'm going to do what I want to do when I want to do it.
00:38:28So you still want to see Raju, right?
00:38:32Is it fate?
00:38:33For some reason,
00:38:34everyone around me is very stubborn.
00:38:37Boyol is very stubborn.
00:38:38And now you too.
00:38:40That Boyol is your younger brother, right?
00:38:42How old is he?
00:38:43He's a year younger than me.
00:38:44A year younger than you.
00:38:46So we're the same age.
00:38:47And why do you call me sir?
00:38:51So,
00:38:52what should I call him?
00:38:53You choose.
00:38:54Mr. Woo or Mr. Kang.
00:38:57Actually,
00:38:58it's better to call each other
00:38:59just Woo-hak.
00:39:00Okay?
00:39:08Fine.
00:39:10So,
00:39:11Woo-hak.
00:39:12Uh-huh.
00:39:15Okay.
00:39:17Much better.
00:39:22By the way,
00:39:24take this.
00:39:25Oh, is it your card?
00:39:29Well, your card.
00:39:31Yes.
00:39:32But don't call me every now and then.
00:39:33I'm very busy.
00:39:34Well,
00:39:35it doesn't look like you are.
00:39:37Tomorrow,
00:39:38I'm going to see Rajo.
00:39:40Do you want me to take you?
00:39:43And you're still asking me to do that?
00:39:46Be content with what I already helped you with.
00:39:51Mucho what?
00:39:52What is it that I don't have?
00:39:53Common sense,
00:39:55maturity,
00:39:56or feelings.
00:40:00I don't know.
00:40:01Feelings.
00:40:08What...
00:40:09thing?
00:40:14I've had this feeling
00:40:15since I met you.
00:40:18Do you
00:40:19remember Kijo?
00:40:23Me?
00:40:27It's been 15 years,
00:40:29and I remember him well.
00:40:31But yes,
00:40:32you look like him.
00:40:34Because of his age
00:40:36and his way of being.
00:40:46Boyol.
00:40:47Yes?
00:40:49Hey,
00:40:51I have a crazy idea in my head.
00:40:53Idea?
00:40:54What idea?
00:40:56About Jung Kijo,
00:40:57Mocha's friend.
00:41:00What if I am Kijo?
00:41:04Now what are you talking about?
00:41:07From what Mocha told me,
00:41:08I look a lot like him.
00:41:09We have the same age and way of being.
00:41:11Doesn't the idea give you chills?
00:41:16Think about it with an open mind.
00:41:17It's very possible.
00:41:18Maybe I was Kijo in the past.
00:41:20I had something with Mocha at that time.
00:41:22But when I left, I became Wuhak.
00:41:24But I don't recognize Mocha.
00:41:25Why?
00:41:27Because I don't remember anything.
00:41:30I lost my memory when I hurt my head
00:41:32before I got here.
00:41:35Yun San.
00:41:37What?
00:41:38That's the Yun San series
00:41:39from the Winter Sonata series.
00:41:42You see?
00:41:43It's possible.
00:41:44Otherwise, it wouldn't have been a success.
00:41:46You should stay away from Mocha.
00:41:48You're weirder since you met her.
00:41:50Then tell me
00:41:51so it doesn't sound so weird.
00:41:53Tell you what?
00:41:54My name.
00:41:56Do I really call myself Mocha?
00:41:58Do I really call myself Wuhak?
00:41:59You know you do.
00:42:00Instead of asking me,
00:42:01look at your credentials.
00:42:03Was Kang Wuhak in high school?
00:42:09Do you know me?
00:42:10What was I like in high school?
00:42:12And what was my name before?
00:42:17What?
00:42:18Tell me my name.
00:42:26Yun San.
00:42:27Stop!
00:42:28Stop talking about a show
00:42:29and go back to reality.
00:42:31Your name is Kang Wuhak
00:42:32and it always has been.
00:42:57Before, to be able to make fire,
00:42:59I would spend all day
00:43:01rubbing wood.
00:43:05But with this thing,
00:43:08it's quick.
00:43:10In a second.
00:43:15Half of my body
00:43:17is burning.
00:43:19And I can't breathe.
00:43:21I can't breathe.
00:43:23I can't breathe.
00:43:26Half of a day
00:43:29of my poor life.
00:43:48Yes, it's fine.
00:43:50Don't worry.
00:43:51Driving drunk is not so bad today.
00:43:53Stay calm.
00:43:54I'll keep your place empty
00:43:55and I'll wait for you next month.
00:43:57Yes, of course.
00:43:58I'll let you know if anything happens.
00:44:03Chang is out.
00:44:04I'm on a diet, Don Min.
00:44:05I want my coffee without sugar.
00:44:06Okay, coffee without sugar.
00:44:08Should I put him on the next month's list?
00:44:10No, he can't.
00:44:11Driving drunk is over.
00:44:12Just get him out of all the lists forever.
00:44:15Oh, what do we do?
00:44:17Who are we going to replace him with?
00:44:19Someone who was successful,
00:44:21who causes problems,
00:44:22and who's available now.
00:44:25Do you think there's someone like that?
00:44:28What am I going to do?
00:44:31I want sweets, Don Min.
00:44:32Put a lot of sugar in that coffee.
00:44:34Okay, but it has to be diet sugar.
00:44:36How about Sim Yehi?
00:44:38He put one of his songs
00:44:39among the most searched.
00:44:41Our show is called
00:44:42Hello again, celebrity friend.
00:44:44When Sim Yehi reached the top
00:44:46and became a celebrity,
00:44:48think of something better.
00:44:51Damn it, Don Min.
00:44:52I told you I'm on a diet.
00:44:54That's not sugar.
00:44:55It's a low-calorie sweetener, ma'am.
00:44:58Okay.
00:45:01Yes, something like this.
00:45:03We have to find someone
00:45:04who's sweet but low in calories.
00:45:05Did you all hear me?
00:45:07How about Jun Rahu?
00:45:09Jun Rahu?
00:45:14Ah, Jun Rahu.
00:45:17Has his career ever reached the top?
00:45:47I admit he has a natural energy, but...
00:46:02They say he's getting more and more decadent.
00:46:05And that he smokes and drinks like crazy.
00:46:08Oh, no.
00:46:09No, I think she better not.
00:46:10People don't even remember her.
00:46:12Do you remember how she sings?
00:46:13Well, I couldn't, even if I wanted to.
00:46:15Try looking up a video on the internet.
00:46:16If it was good,
00:46:17there should be a performance at a public event.
00:46:19But there's nothing anymore.
00:46:20That diva went invisible.
00:46:22I have something.
00:46:23Really?
00:46:24She's invited to perform today at the Dodoc Festival.
00:46:27Where did you see her?
00:46:31Estadio San John.
00:46:33Location.
00:46:34I don't understand what she's saying.
00:46:36Try again.
00:46:37Estadio Parque San John.
00:46:39Exit to Estadio Parque San John.
00:46:41The estimated time on the route is...
00:46:43I think it's because I still have an accent.
00:46:47Hey, according to you,
00:46:49you didn't have time.
00:46:50I didn't, but now I do.
00:46:52All of a sudden?
00:46:53Yes, all of a sudden.
00:46:55All of a sudden,
00:46:56they killed my story and I had free time,
00:46:58so I came all of a sudden.
00:47:01What do you have there?
00:47:04These are...
00:47:06lemon-green balloons.
00:47:07This is the official color that Rahu loves.
00:47:10I'm going to give these out to those who don't have any.
00:47:16Okay.
00:47:26Do you really want to go with her?
00:47:30You're going to be disappointed.
00:47:32John Rahu isn't like he used to be.
00:47:39I know.
00:47:40As soon as I get out of the island,
00:47:42I'll look it up on the internet.
00:47:43And what are you going to do?
00:47:46I don't know.
00:47:56Could you go practice somewhere else?
00:47:58Excuse me, sir.
00:48:03Look.
00:48:04It's a gift from the festival.
00:48:06What liquor is it?
00:48:07Whiskey?
00:48:08Wine?
00:48:12You keep it.
00:48:13Hey,
00:48:14there's a problem with the show.
00:48:16They want you to sing your song live.
00:48:18Their player broke down.
00:48:20What?
00:48:21I'll try to find backup singers.
00:48:23Backup singers?
00:48:25Do you really think anyone here knows my song?
00:48:30It can't be.
00:48:38Hey,
00:48:39put this on the table.
00:48:41What?
00:48:42The bottle?
00:48:43Yes, open it.
00:48:44Hurry, hurry.
00:48:48Open it.
00:48:50This is what I'll do.
00:48:52Let's say the organizers offered me wine.
00:48:54It was just before I got on stage
00:48:57and I couldn't turn them down.
00:49:03And that against my wishes, I ruined the show.
00:49:05You hear me?
00:49:06But...
00:49:07I didn't do anything.
00:49:09They ruined everything.
00:49:14Yes.
00:49:20Come on, hold it, ma'am.
00:49:22Do that.
00:49:23Put it under the chair.
00:49:24And when Raju comes out,
00:49:25when Raju comes out,
00:49:26everyone shake hands.
00:49:27That's how you do it.
00:49:28Okay?
00:49:29Thank you very much.
00:49:30Thank you.
00:49:31Yes.
00:49:36Is this it?
00:49:37Is this what you wanted to do when you saw her?
00:49:39Who shakes balloons nowadays?
00:49:44Relax.
00:49:45This is Raju's official balloon.
00:49:47Take it.
00:49:48I need an agent.
00:49:50Get out of here.
00:49:51We're with balloons.
00:49:54Hey, you.
00:49:55What are you doing sitting there?
00:49:56Come help me distribute them, okay?
00:49:58Do you think I'm stupid?
00:49:59Why would I have to do something like that?
00:50:01Stop complaining.
00:50:02Come and help me with the people.
00:50:04Damn.
00:50:05Don't take too long to get dark.
00:50:06Hurry up.
00:50:07Yes.
00:50:08Hurry up.
00:50:14Hey!
00:50:22I was reviewing the script
00:50:23and the town is not mentioned.
00:50:25Can you solve it?
00:50:26I'll think of something.
00:50:27Solve it.
00:50:28The festival is called Dodok for a reason.
00:50:30Yes, of course.
00:50:31Hey.
00:50:32Can you omit what it says here?
00:50:34But I need a group of singers.
00:50:36Where do you want me to get a group of singers?
00:50:38She wasn't going to sing live.
00:50:40Raju is cold and his voice is not good.
00:50:43Hey, why did you do this?
00:50:44You wrote the name of the town chief wrong.
00:50:46You're just causing trouble.
00:50:48Lend me a pen.
00:50:49I have one.
00:50:50Don't get mad.
00:50:51Everything has a solution.
00:50:52Oh, come on.
00:50:53Sir.
00:50:56I'm tired of this job.
00:50:59Excuse me.
00:51:01You are Raju's manager, right?
00:51:04Yes.
00:51:05Why?
00:51:07Are you looking for a singer?
00:51:11Yes?
00:51:35Miss Raju.
00:51:36It's almost time.
00:51:38Yes.
00:52:05Be careful.
00:52:08Why do you have a red face?
00:52:10It's the rumor, right?
00:52:12Please be that.
00:52:13You're not drunk, are you?
00:52:14Did you drink all the wine?
00:52:16Of course not.
00:52:17I only drank a little bit of wine.
00:52:20I'm sorry.
00:52:21I'm sorry.
00:52:22I'm sorry.
00:52:23I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:28I'm sorry.
00:52:29I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:35This wine is delicious.
00:52:37Is it worth the celebration?
00:52:39Raju juliana, please listen to me.
00:52:42I already foul.
00:52:43I've seen somebody who likes to imitate you.
00:52:46I heard you singing and they sounded just like you.
00:52:49And he's a fan of yours.
00:52:50He knows them.
00:52:51And I don't have fans anymore.
00:52:53But you still do, alright?
00:52:56Listen, Raju.
00:52:57When you go on stage, turn off the mic.
00:53:00And then, sing along with her.
00:53:02She's going to sing everything, okay?
00:53:04No one listens to my songs anymore.
00:53:08But you're very cute.
00:53:10Thank you very much.
00:53:11That's enough.
00:53:12Okay?
00:53:13That last performance was as splendid as it could be.
00:53:17Hey, do you want some water?
00:53:19I'm not drunk.
00:53:21Well, breathe.
00:53:23That's it.
00:53:28She's still an incredible singer.
00:53:32I told you not to mention that.
00:53:38They're calling me.
00:53:40Good luck.
00:54:01She's still an incredible singer.
00:54:31She's still an incredible singer.
00:54:33She's still an incredible singer.
00:54:35She's still an incredible singer.
00:54:37She's still an incredible singer.
00:54:39She's still an incredible singer.
00:54:41She's still an incredible singer.
00:54:43She's still an incredible singer.
00:54:45She's still an incredible singer.
00:54:47She's still an incredible singer.
00:54:49She's still an incredible singer.
00:54:51She's still an incredible singer.
00:54:53She's still an incredible singer.
00:54:55She's still an incredible singer.
00:54:57She's still an incredible singer.
00:54:59I guess I drank too much.
00:55:03But I'm still excited.
00:55:29Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun Rajo! Jun
00:55:59Rahul! Rahul! Rahul!
00:56:11Look! Over there!
00:56:20Then I would go to Seoul. I would go straight there and meet Rahul.
00:56:24What happens next?
00:56:26What happens next?
00:56:30Well, then I...
00:56:39If I met her, I think I would freeze.
00:56:46I wouldn't even be able to breathe.
00:56:49She has such a powerful energy that I would go mute.
00:56:53But then, I would regroup right away and start singing.
00:57:54The time that seemed to have stopped
00:58:02Can't erase my wish
00:58:11Gathering desperate wishes
00:58:15I send them flying to the sky
00:58:26I believe that this dark day will end
00:58:33As the sun returns and the morning comes
00:58:40I won't be sad ever again
00:58:47I dream of the moments when you hold my hand
00:58:57I won't fall anymore
00:59:03You came to me like a miracle
00:59:07I believe in you
00:59:12The reason why I was able to overcome the trials
00:59:23The reason why I didn't fall even in the pouring rain
00:59:34Hold my light
00:59:38Hold my dream
00:59:41My love
00:59:49I won't be sad ever again
00:59:56She is very talented. She even sounds better than before.
00:59:59I dream of the moments when you hold my hand
01:00:06I won't fall anymore
01:00:12You came to me like a miracle
01:00:17I believe in you
01:00:20One day when it's not too far away
01:00:26I hope I can see the stars in the clear night sky and smile
01:00:36One day when it's not too far away
01:00:40I hope we can walk together when we have the same dream
01:01:40Thank you.
01:02:03Kiko, I have no idea what will come next.
01:02:10What I do know is that I will never regret having lived this moment.
01:02:40Tell me your name.
01:02:43Moka, Rahu.
01:02:46My name is Omoka.
01:02:52I will always love you.
01:02:56I will always love you.
01:03:00I will always love you.
01:03:04I will always love you.
01:03:07I will always love you.
01:03:10I will always love you.
01:03:13I will always love you.
01:03:33At this precise moment, life gives a new meaning
01:03:41to the 15 years I have lost.
01:03:58Your name is Kangu Haki. You have always been.
01:04:11You have always been.
01:04:17Is it a coincidence that I am the same age as Kiko?
01:04:20Yes, it is a coincidence.
01:04:22And also the fact that I found Moka?
01:04:24Also a coincidence.
01:04:30And what is this?
01:04:31What?
01:04:33I found it on Kiko's desk.
01:04:36If you want something with your heart, one way or another, it will come true one day.
01:04:40And it will be unexpected.
01:04:43Her mother used to say this to Kiko.
01:04:48And this is what our mother always says.
01:04:55Is it also a coincidence?
01:04:59Or rather certainty?
01:05:05Try to understand. You are not Kiko.
01:05:11Maybe I am stubborn like you.
01:05:14I doubted it a lot until now.
01:05:16But your answer already made me very sure.
01:05:19I am Kiko, right?
01:05:21No.
01:05:22The one who sent Moka to a deserted island and accused her father.
01:05:26That was me.
01:05:28No, it's not you.
01:05:30What would Kiko do first when he found Moka?
01:05:36That is what I will do now.
01:05:39Hey, according to you, you didn't have time.
01:05:42I didn't, but now I do.
01:05:44Suddenly?
01:05:45Yes, suddenly.
01:06:06I wanted to go to the sun with you.
01:06:11Will you give me wings?
01:06:13So that I can overcome all the winds and storms that block me.
01:06:28Until the moment I reach you.
01:06:36Until the moment I reach you.
01:06:39Raju, there's something I've always wanted to ask you.
01:06:42What?
01:06:43Please, it's very good.
01:06:45Do it once.
01:06:47From today I will be your mentor.
01:06:53That's something, Messi. Reach 20 million sold.
01:06:57Someone gets you an audition.
01:06:59She is 31 years old. Are you sure about what you do?
01:07:02Don't you want to find Kiko?
01:07:04It's your turn to sing.
01:07:32You