• 4 months ago
Sepasang Mata Maut (1989)
Transcript
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:43But
00:01:45Oh
00:02:15Oh
00:02:45Oh
00:03:15Oh
00:03:45Oh
00:05:15Oh
00:05:45My
00:05:49Alaikum salaam anak-anak
00:05:51Oh
00:05:53I got it
00:05:55Oh
00:05:57I owe
00:05:59you
00:06:01a
00:06:03lot
00:06:05of
00:06:07money
00:06:09I
00:06:11don't
00:06:13Selamat siang
00:06:15Nampanya
00:06:17Anak-anak
00:06:19Sudah mulai dekat dengan ibu
00:06:21Bum sepenuhnya pak
00:06:23Itulah risikonya yang selalu dihadapin guru baru
00:06:25Bersabarlah
00:06:27Bapak nanti bukunya kembalikan ya
00:06:29Mari pak Kardi
00:06:31Langsung pulang pak Jayus
00:06:33Iya pak
00:06:35Mau mampir ke Ustad Rahman dulu
00:06:37Assalamualaikum
00:06:39Nampanya ibu sudah mulai betah tinggal disini
00:06:41Begitulah pak Kardi
00:06:43Dibetah-betahkan
00:06:45Namanya ikut suami
00:07:11Hey
00:07:13Hey
00:07:15Hey
00:07:17Hey
00:07:19Hey
00:07:21Hey
00:07:23Hey
00:07:25Hey
00:07:27Hey
00:07:29Hey
00:07:31Hey
00:07:33Hey
00:07:35Siapa diatas itu
00:07:37Aku tahu pasti ada orang diatas
00:07:39Look at yourself, or I'll drag you down here.
00:07:47You look like a table.
00:07:49Get out of here, or you'll slip.
00:07:54Get out, I said.
00:08:00Hey, what are you doing?
00:08:01How did you find my treasure?
00:08:12Crazy, there's no treasure down here.
00:08:16What else is your grandmother's treasure?
00:08:18Go away.
00:08:20What? What did you say?
00:08:25I'll bury you alive down here, old witch.
00:08:29Go away.
00:08:31You're so rude.
00:08:34You're so rude.
00:08:36I'll get you for this.
00:08:57Go away.
00:09:01Mr. Pandi.
00:09:05Are you okay?
00:09:10Is that you?
00:09:12Yes, it's me.
00:09:14Ma Ija smells.
00:09:16Ma Ija smells.
00:09:18I've never showered.
00:09:20Ma Ija is crazy.
00:09:25There's someone here.
00:09:26Go away.
00:09:32Go away.
00:09:41I'm sorry, Ma Ija.
00:09:42My daughter is crazy.
00:09:43It's okay.
00:09:48You're okay, right?
00:09:51I'm lucky.
00:09:53Praise be to God.
00:09:54Do you need help?
00:09:56No, I'm good.
00:09:57Just prepare lunch.
00:10:01Okay.
00:10:08Give me that.
00:10:31Give me that.
00:11:01Give me that.
00:11:22Macanita.
00:11:32Macanita.
00:11:43Let me do it, dear.
00:11:45Join, dear. Join.
00:11:47You sit first.
00:11:48Take a break.
00:11:49Come on.
00:11:50The coffee is still warm.
00:11:51For you,
00:11:52I can still dig ten more wells.
00:11:55Don't run away.
00:11:57Okay, okay.
00:11:58Sorry.
00:12:02Bang Pandi.
00:12:03I'm going to Kali.
00:12:04Join me.
00:12:05What?
00:12:06To Kali.
00:12:08Wait.
00:12:10Are you leaving?
00:12:12I'm not satisfied seeing you.
00:12:14You can be satisfied later tonight.
00:12:16Promise?
00:12:17Promise.
00:12:19Be careful.
00:12:20If you lie like you did last night.
00:12:22You're threatening me.
00:12:26I'm not threatening you.
00:12:27I'm not threatening you.
00:12:29I'm not threatening you.
00:12:31Hmm.
00:12:49So,
00:12:50what do we have to do, sir?
00:12:52I can take care of myself.
00:12:55I have a lot of connections with the higher-ups.
00:12:58Most importantly,
00:12:59the robbery you've been doing for our government
00:13:03must be stopped before it's too late.
00:13:06And...
00:13:08me?
00:13:09Bang Pandi.
00:13:11You said it yourself.
00:13:12You have a farm and a house.
00:13:14An inheritance in the village.
00:13:16You mean, Mr. Dennis,
00:13:17I have to leave the company?
00:13:19Yes.
00:13:20And shut your mouth tight.
00:13:22Isn't that right, sir?
00:13:23That's right.
00:13:24That's right.
00:13:26I think that's the best choice for Mr. Pandi.
00:13:32If we all want to be safe,
00:13:34there's still another option.
00:13:36What do you mean, sir?
00:13:37Well,
00:13:38shut your mouth tight,
00:13:40or go to jail.
00:13:43Huh?
00:13:48My poor wife.
00:13:50She has to bear the brunt of my betrayal.
00:14:21Okay, sir.
00:14:22I'm going home.
00:14:23Okay.
00:14:25Be careful, ma'am.
00:14:26You might fall again.
00:14:27Yes, ma'am.
00:14:31Sani Ah,
00:14:32instead of taking care of other people's feet,
00:14:34it's better to hold your belly tight, Sani Ah.
00:14:37Who knows,
00:14:38you might break it on the way.
00:14:39It's okay.
00:14:45It's okay, ma'am.
00:14:48It's okay, ma'am.
00:14:50Besides,
00:14:51what you said is true.
00:14:54That time,
00:14:55it was just a scratch, right?
00:14:57Because your feet are not used to going up and down the hill
00:15:00just to wash?
00:15:02Alhamdulillah.
00:15:04Now I'm used to it, ma'am.
00:15:07I'm impressed with you.
00:15:08You want to struggle in a small village like this.
00:15:11Far from the crowd,
00:15:13not like in the city.
00:15:14But,
00:15:15you look happy.
00:15:17Yes,
00:15:18for the sake of love and pity for my husband.
00:15:21That's right.
00:15:22I'm sure,
00:15:23for the sake of love,
00:15:25your husband forced himself
00:15:27to dig a well near the house.
00:15:46Alhamdulillah.
00:15:49Alhamdulillah.
00:16:14Amin.
00:16:15My energy is increasing.
00:16:22What is this?
00:16:25Is it...
00:16:27a coffin?
00:16:31Maybe,
00:16:33what they say is true.
00:16:36A treasure.
00:16:46A treasure.
00:16:57A treasure.
00:16:59I should have stopped it.
00:17:09What is this?
00:17:10What is this?
00:17:13I don't want to stop.
00:17:15No.
00:17:18Don't.
00:17:28Don't you dare touch me.
00:17:33Who?
00:17:35Who said that?
00:17:36I...
00:17:37I...
00:17:39I, Tarjo...
00:17:53I...
00:17:56I...
00:17:59Tarjo,
00:18:00I hear your voice.
00:18:03Is that you, Tarjo?
00:18:07Yes.
00:18:17Dita.
00:18:22Is that you?
00:18:37Tarjo's voice has made me imagine things.
00:19:00It's you.
00:19:07It's you.
00:19:30Peace be upon you.
00:19:33Peace be upon you.
00:19:37Amen.
00:20:08It's not like usual.
00:20:11Mr. Pandi works until this late.
00:20:14Ma.
00:20:16Mr. Pandi.
00:20:19What is this?
00:20:21It's so late.
00:20:24Mr. Pandi.
00:20:35Mr. Pandi.
00:20:36You scared me.
00:20:37I thought...
00:20:38Come here.
00:20:40Why didn't you tell me you were coming?
00:20:44Why are you so quiet?
00:20:47Are you sick?
00:20:49You must be tired.
00:20:51Do you want to take a bath?
00:20:52I've prepared hot water for you.
00:20:56Mr. Pandi.
00:21:05Mr. Pandi.
00:21:11Mr. Pandi.
00:21:16How many times do I have to tell you?
00:21:19It's not like usual.
00:21:22But you still force yourself.
00:21:26Just try it.
00:21:27When the well was being excavated,
00:21:29four people came to help.
00:21:31It's okay.
00:21:33Mr. Dudung fell ill.
00:21:35He used to be healthy and well.
00:21:39Then he was admitted to the hospital.
00:21:41Two days later, he was hit by a log.
00:21:44He said,
00:21:45it's a good thing his arm was broken,
00:21:47if his head was hit.
00:21:49They all backed off.
00:21:51They said,
00:21:52the excavation of the well must be stopped.
00:21:55The well could be a source of disaster.
00:21:57But you still force yourself.
00:21:59If you're sick,
00:22:01who's in trouble?
00:22:02Who?
00:22:03It's me.
00:22:04It's me, your wife.
00:22:07I'm so tired.
00:22:08I'm sleepy.
00:22:11You didn't keep your promise in the afternoon.
00:22:14You said you wanted to.
00:22:26Come on.
00:22:27Come on.
00:22:28Come on.
00:22:29It's...
00:22:59Hello.
00:23:12Subodh.
00:23:26Badman.
00:23:29Badman.
00:23:37It looks like the rain has stopped.
00:23:41Find the devil in hell.
00:23:44Lower your head.
00:23:54Mr. Pandi.
00:23:57Mr. Pandi.
00:23:59What are you dreaming about?
00:24:02What's wrong?
00:24:11Are you feeling better now?
00:24:15Give me a hug.
00:24:19I'm scared.
00:24:22It's just a dream.
00:24:24Come on.
00:24:26I'll give you another flower.
00:24:29Another dream.
00:24:31A beautiful dream.
00:24:46I'm scared.
00:24:48I'm sick.
00:25:00Who is it?
00:25:01It's me.
00:25:04You're a bad man.
00:25:06I've told you many times.
00:25:08Don't you dare step on my feet again.
00:25:11Listen, Subodh.
00:25:12I...
00:25:13What?
00:25:14You want me to pay you back?
00:25:15If you do that,
00:25:16I'll beat you up.
00:25:19Fine.
00:25:20I'll do it.
00:25:21I'll do it.
00:25:22I'll do it.
00:25:23I'll do it.
00:25:24I'll do it.
00:25:25I'll do it.
00:25:26I'll do it.
00:25:27I'll do it.
00:25:28Fine.
00:25:29At that time,
00:25:30I did like you.
00:25:33But now,
00:25:36only dogs like you.
00:25:38Let's go.
00:25:39Let's go.
00:25:40Subodh,
00:25:41I just want to remind you that...
00:25:43That's enough.
00:25:44If you don't want to go,
00:25:46I'll count to three.
00:25:50One.
00:25:52Two.
00:25:53Three.
00:25:54Fine.
00:25:55Let's see who will die first, Subodh.
00:25:58Ma'am.
00:25:59What?
00:26:01Who is it, Ma'am?
00:26:02Who else if not that crazy Ija?
00:26:05She's not normal.
00:26:06Come here.
00:26:08Oh, no.
00:26:09Look, Ben.
00:26:10Ma'am.
00:26:11Take care of your wife first.
00:26:12I'll take a shower later.
00:26:17Take a shower.
00:26:25Take a shower.
00:26:29Take a shower.
00:26:37Open it.
00:26:46Are you satisfied with your wife?
00:26:50You know...
00:26:52where we're going tonight.
00:26:56Good.
00:27:01Go to Bharat, Pandi.
00:27:11It hurts.
00:27:13Oh, God.
00:27:15It hurts.
00:27:16I can't stand it anymore.
00:27:18Calm down.
00:27:19Calm down, dear.
00:27:21Calm down.
00:27:23Calm down.
00:27:24It hurts.
00:27:25Calm down, dear.
00:27:26It hurts.
00:27:28Calm down.
00:27:29How are you?
00:27:31It's time to go, Ma'am.
00:27:32In that case, call Mrs. Marni.
00:27:36Oh, God.
00:27:37Calm down.
00:27:38It hurts.
00:27:39Mrs. Marni will be here soon.
00:27:41Okay?
00:27:43The world is dead, Agah.
00:27:45But I know...
00:27:47Sobur, Parman, and their descendants are still alive.
00:27:50They must be responsible for my unfortunate fate.
00:27:55In the past...
00:27:57they killed me in a cunning and treacherous way.
00:28:02But now...
00:28:04I'm the only one left.
00:28:07I'm the only one left.
00:28:09Cunning and treacherous.
00:28:12A woman, Pandi.
00:28:15Once you're seduced by a woman...
00:28:18especially a woman like Ningrum.
00:28:21Yes.
00:28:22Ningrum.
00:28:24Because she's disappointed in her husband...
00:28:26a Dutchman who's already dead.
00:28:29She has two wives.
00:28:31Me and Parman.
00:28:34What do you want?
00:28:36Kang Tarjo, please.
00:28:38When my son is born...
00:28:40my husband will look for another woman.
00:28:42I will be rejected or killed...
00:28:45because I have betrayed his love.
00:28:47So, what do you really want?
00:28:49I want to run away, and then we'll get married.
00:28:52With Parman's child in your belly?
00:28:54No, I said...
00:28:56I don't want to marry him willingly.
00:28:59I'm already broken.
00:29:01I'm already broken.
00:29:03You're a woman.
00:29:06Kang Tarjo.
00:29:08I...
00:29:09I'm ready to throw him away.
00:29:12I haven't asked for it yet.
00:29:14You're a woman.
00:29:15With your rotten logic.
00:29:17Do you think I'm that bad?
00:29:21Hey, you rotten woman.
00:29:23You must have arranged all this.
00:29:27So, is it true what you said, Parman?
00:29:30He's the one who killed my wife.
00:29:34Yes, and as a brother-in-law...
00:29:36I should be the one to punish Tarjo...
00:29:40for humiliating our brother-in-law.
00:29:44But because this involves your wife.
00:29:46Yes, yes, yes.
00:29:48I know, I know.
00:29:49Of course, I'm the one who has the right to kill him.
00:29:56Tarjo.
00:29:58Come here.
00:30:09Parman.
00:30:10Catch him.
00:30:13What?
00:30:14I said, catch him.
00:30:17I guarantee that I will catch him.
00:30:26No.
00:30:39I'm not playing with you, Parman.
00:30:41For her own freedom, she has Nengrum.
00:30:44She not only killed her husband...
00:30:46without touching him...
00:30:48but she also killed me.
00:30:56It's been a long time...
00:30:58I've been looking for Tarjo's best men.
00:31:01Then I got the answer...
00:31:04what really is your secret weapon.
00:31:08But not with him, right?
00:31:13Let's go.
00:31:15Hey, hey, hey.
00:31:22Throw your gun.
00:31:27You're a traitor, Parman.
00:31:31We are all the same, Tarjo.
00:31:37Tarjo.
00:31:39Catch him.
00:31:41Help.
00:31:44Don't.
00:31:46Don't.
00:31:48Don't.
00:31:50With this...
00:31:52your own body...
00:31:54after being smeared with the blood of a warrior...
00:31:59and I have chosen the best warrior's blood...
00:32:05your own sister.
00:32:07Don't.
00:32:08Sabur, now.
00:32:10Help.
00:32:12No.
00:32:14Don't.
00:32:16Don't.
00:32:19Don't.
00:32:21Stop it.
00:32:26No.
00:32:27Don't do that.
00:32:29Please.
00:32:30Don't.
00:32:31Don't.
00:32:32Don't.
00:32:34Don't do that.
00:32:41Don't.
00:32:43Don't do that.
00:32:49Don't.
00:32:50Shut up.
00:32:53Hell.
00:32:54Yes.
00:32:56It is hell.
00:32:58They are hell.
00:33:00And...
00:33:01you're too late, Pandi.
00:33:03I swear I did it.
00:33:06I live after I die.
00:33:08Let's go.
00:33:16Help.
00:33:19Madam Marni will be here soon.
00:33:26What is this?
00:33:28Dar?
00:33:29Dar Madi?
00:33:34I'm here to get you, Sabur.
00:33:37What is this?
00:33:47Iblis.
00:33:49Come back, Kasam.
00:33:51You're cursed.
00:33:53Wake up, Pandi.
00:33:55Wake up.
00:33:56Don't be silly.
00:34:08Help.
00:34:16This egg won't eat your brother's head.
00:34:19This egg will eat your head.
00:34:37Get up.
00:35:07Help.
00:35:23Pandi.
00:35:24It's time for us to go.
00:35:27Pandi.
00:35:31Hurry.
00:35:33Pandi.
00:35:35Hurry.
00:35:41Hurry, Madam Marni.
00:35:42I hope you're not too late.
00:35:44Hurry.
00:35:45Yes.
00:35:56What?
00:36:05What?
00:36:26Pandi.
00:36:28What happened to you, Pandi?
00:36:35Pandi.
00:36:49Come on, Pandi.
00:37:06Good morning, Neng Liya.
00:37:11Good morning, Pak Wastri.
00:37:13I think you know that our water is running out.
00:37:16Let's go inside, Pak.
00:37:18Come on.
00:37:20Where's Denman?
00:37:22He's still sleeping.
00:37:36What's that smell?
00:37:53There's a bad smell inside, Neng.
00:37:55I think so, Pak.
00:37:57Maybe there's a dead rat.
00:37:59Get rid of it, Neng Liya.
00:38:05Before it smells worse.
00:38:07Why are you in such a hurry, Pak?
00:38:09Don't you want to drink first?
00:38:10I want to swim.
00:38:11Swim?
00:38:12Who's going to die, Pak Wastri?
00:38:14Haven't you heard?
00:38:16The villagers here...
00:38:18...are in a hurry.
00:38:19Sobor and his son.
00:38:36He's sleeping soundly.
00:38:38He's not praying anymore, is he?
00:38:43Where are you going so early in the morning?
00:38:45I'm looking for food.
00:38:48What time is it?
00:38:49Seven o'clock.
00:38:50Go take a shower.
00:38:53You've been swimming.
00:38:56Swimming?
00:38:57Who's going to die?
00:38:59They say it's Sarah.
00:39:01And her father, Sobor.
00:39:06Sobor?
00:39:09Yes.
00:39:10Oh, yes.
00:39:11Before you go anywhere...
00:39:13...please clean up the park.
00:39:14There seems to be a bench.
00:39:16A bench?
00:39:17A rat bench or something.
00:39:19Go ahead, Bang.
00:39:20Let's go.
00:39:36The situation and suffering of Ma'ijalah...
00:39:38...that made some villagers here...
00:39:41...think he's crazy...
00:39:42...a magician.
00:39:44I understand.
00:39:46Indeed...
00:39:47...he often scares the villagers.
00:39:51But that he's a murderer...
00:39:54...Ija is too old to do such a horrible thing.
00:39:57Anything is possible, Jayusman.
00:40:00A job like this...
00:40:01...is a magic.
00:40:04And Ija is still capable of doing it.
00:40:07But...
00:40:09...there's no evidence and witnesses, Juragan.
00:40:12And Madi sees it.
00:40:14Isn't that right, Madi?
00:40:15Yes.
00:40:22Ija who had an affair with Abah before he died...
00:40:24...is a murderer.
00:40:25It's clear.
00:40:26It's clear now.
00:40:28Don't accuse me, Juragan.
00:40:30Before it's proven...
00:40:33It's clear.
00:40:35What?
00:40:36You make me hungry and thirsty again, Pandi.
00:40:45I don't want your remains.
00:40:49I need blood.
00:40:52Blood?
00:40:53Yes.
00:40:55But I...
00:41:02Stop it!
00:41:04Stop it!
00:41:05Stop it!
00:41:08Stop it!
00:41:09Stop it, I said!
00:41:10You didn't do it on purpose.
00:41:12But you've controlled and destroyed my life.
00:41:32Stop it!
00:41:48Next time, Pandi...
00:41:50...don't try to control me.
00:41:53Do you hear me?
00:41:57Are you ready, Pandi?
00:42:01I'm ready.
00:42:03I don't like to go out in broad daylight.
00:42:07You have to work alone, Pandi.
00:42:10Where do I have to go?
00:42:13Just follow me.
00:42:15Yes, you and your soul...
00:42:18...that will unite with your soul.
00:42:26Yes.
00:42:46Katarjo...
00:42:47I have a different feeling about you.
00:42:51But why did you do it?
00:42:57Why?
00:43:02Amen.
00:43:07Peace be upon you.
00:43:13Tabah.
00:43:21Tabah.
00:43:27What is behind your horrible death, Sobur?
00:43:31Only God knows, Juragan.
00:43:33I'll go first, sir.
00:43:34Peace be upon you.
00:43:35Peace be upon you, too.
00:43:37Or maybe it's true...
00:43:39...that the witch is evil.
00:43:44You're lying, Parman.
00:43:46She's a witch.
00:43:48Remember, Parman...
00:43:50...that your grandchild is from this village.
00:43:52You're the one we have to kill.
00:43:54Me or you?
00:43:56I'd be happy if you were buried with Sobur, Parman.
00:43:59But the others...
00:44:00...who have nothing to do with your sins in the past.
00:44:03Damn you!
00:44:06I'm sorry, Juragan.
00:44:08This is not the place to cause trouble.
00:44:14That's enough, Parlin.
00:44:21Ma'ijah, come to my house.
00:44:24I need to talk to you.
00:44:26What do you want to know...
00:44:28...from an evil man like me?
00:44:33A lot, Ma. A lot.
00:44:51Just leave it to me, Pendra.
00:44:57Everything has to be taken care of this afternoon, Mr. Angga.
00:45:00Tonight, some of them have to work.
00:45:04As for the rest...
00:45:06...just take a rest.
00:45:08Yes, sir. I'll eat first, sir.
00:45:09Yes, please.
00:45:15Yes, sir.
00:45:18Angga?
00:45:22Rosella?
00:45:43Oh, you're new here.
00:45:46What do you want?
00:45:49We've known each other for a long time, Sulaiman.
00:45:54Call me Pendra.
00:45:57Don't call my father's name.
00:46:00I'm Tarjo.
00:46:04Have you forgotten, Sulaiman?
00:46:09I don't care who you are.
00:46:12Mind your own business.
00:46:15Get out of here.
00:46:17Watch me...
00:46:19...before I kill you.
00:46:44Come on.
00:47:14No, no, no.
00:47:32Panga?
00:47:39Panga?
00:47:41Pendra?
00:47:45Panga?
00:47:47Panga?
00:47:49Panga?
00:47:55Pendra?
00:48:01Pendra?
00:48:06I'm Tarjo.
00:48:08What? Who's Tarjo? I'm Rosella.
00:48:11Why are you doing this to me?
00:48:13You used to love me...
00:48:15...and you always protected me.
00:48:18You're becoming more and more like me.
00:48:20I don't want to see you again.
00:48:29I want you to love me...
00:48:31...just like you used to love Parmanar and Jaga.
00:48:41Let's go.
00:48:56I'm sorry, Maja.
00:48:58I still don't understand...
00:49:00...what you just said.
00:49:02You said Sobur and Zaira's death...
00:49:05...was caused by...
00:49:07I'm sorry for being so rude.
00:49:09I'm sorry for being late.
00:49:21So...
00:49:23...who's the one Tarjo killed?
00:49:26I'm sorry for Sobur...
00:49:28...who failed to dig a well.
00:49:31But maybe I can find Tarjo.
00:49:34Tarjo must be stopped, Jaius...
00:49:36...before the other victims.
00:49:39Tarjo must be stopped, Jaius...
00:49:41...before the other victims.
00:49:44So, Pandi...
00:49:53Bang Pandi?
00:49:57Bang Pandi?
00:50:01What made you so angry?
00:50:05Bang?
00:50:07Bang Pandi?
00:50:10What really happened?
00:50:13And why do you smell so bad?
00:50:38Ah!
00:50:53We're home again.
00:50:57Liya?
00:50:59Liya?
00:51:03Liya?
00:51:05Liya?
00:51:07Liya?
00:51:11Are you cursed?
00:51:13What?
00:51:15What did you just say, Pandi?
00:51:17You're cursed!
00:51:21Cursed?
00:51:23Don't you think you're more cursed than me?
00:51:26I only want the blood...
00:51:28...of my enemies' lives.
00:51:30Do you hear me?
00:51:32But, Liya...
00:51:34...your wife...
00:51:36...you killed her.
00:51:38She's just fainted.
00:51:41Don't say a word.
00:51:43Take me away from here...
00:51:45...before the villagers come.
00:51:47Now!
00:51:59Let's go.
00:52:04No one is allowed to take my guest away from here...
00:52:07...without my permission.
00:52:09Is that so?
00:52:10Yes, it is.
00:52:34Hey!
00:52:58If you want to be an expert...
00:53:00...don't come here.
00:53:02I'm sorry.
00:53:04I'm sorry, Pandeyus.
00:53:06I'm sorry.
00:53:12Please continue.
00:53:14Yes, sir.
00:53:16Pur...
00:53:18...continue with your training.
00:53:20Let's start again.
00:53:22Let's go.
00:53:24We have to save Pandi and his wife.
00:53:26Let's go.
00:53:32Yes, sir.
00:53:54Yes, sir.
00:54:02Yes, sir.
00:54:22If you want to defeat me, Pandeyus...
00:54:24...don't even think about it.
00:54:26Let's go.
00:54:28We have to go to the end of the village.
00:54:30Let's go.
00:54:32Bulia?
00:54:34Peace be upon you.
00:54:38Ma'am?
00:54:40Bulia?
00:54:42Ma'am?
00:54:44Bulia, wake up.
00:54:46Bulia, wake up.
00:54:48Pandeyus.
00:54:50What is it?
00:54:52Over there.
00:54:54There's a head.
00:54:56Take it.
00:55:01Is it there?
00:55:07Too late.
00:55:10Devil's blood.
00:55:13So it's true.
00:55:15Your husband has found...
00:55:17...what I've been looking for for decades.
00:55:20The more victims fall...
00:55:22...the more Kantarjo's power will increase.
00:55:26Can't you see and hear for yourself, Jayus?
00:55:28Kantarjo has risen from his grave.
00:55:33Almighty God.
00:55:37I don't understand.
00:55:39A living head...
00:55:41...can even kill.
00:55:43How is that possible?
00:55:45The head of Kantarjo...
00:55:47...is just a loan from Bulia.
00:55:50In every human being...
00:55:52...there are two forces...
00:55:54...fighting to control each other.
00:55:56Faith and the devil.
00:55:59I thought at the end of his life...
00:56:01...Kantarjo would surrender to the devil's will.
00:56:04And the devil...
00:56:06...is now wandering...
00:56:08...and committing massacres everywhere.
00:56:11As a result of Kantarjo's surrender.
00:56:13Yes.
00:56:15And I feel...
00:56:17...he will ask for more victims.
00:56:19Not only blood...
00:56:21...but also your husband's power and strength.
00:56:23Pandeyus.
00:56:25Now I know...
00:56:27...what Kantarjo and your husband are up to.
00:56:29They must be heading to my grave.
00:56:31Where my body is buried.
00:56:33Let's go before it's too late.
00:56:35Let's go.
00:56:43Stop here, Pandeyus.
00:56:47Come in, Pandeyus.
00:56:56Open it, Pandeyus.
00:57:13I smell my body...
00:57:17...here.
00:57:19And I want my brother, Ija.
00:57:25Take the knife.
00:57:27Or whatever it is.
00:57:30Get me out of here.
00:57:33And come back.
00:57:45Hurry up, Pandeyus.
00:57:56Hey!
00:57:58You're not welcome here.
00:58:00You're not from the same class.
00:58:03You're just a bunch of beggars.
00:58:05You don't know anything.
00:58:09We're Ija Yusman and his students.
00:58:12Then you go back.
00:58:14All of you.
00:58:17Juragan, Parman, Pantang, go back.
00:58:26This is your blood, Tarjo.
00:58:29The blood of your own brother, Ija.
00:58:32Yes, Ija.
00:58:39My own hands will end...
00:58:41...the story of that ugly old woman.
00:58:46I know where they're going.
00:58:55Let's go.
00:59:01Hurry up.
00:59:17Be careful.
00:59:20It's okay.
00:59:22Be careful.
00:59:24Let's go.
00:59:30Keep going.
00:59:33Keep going, Pandey.
00:59:43Keep going.
00:59:51Pandey.
00:59:54Pandey.
01:00:02Ija, stop.
01:00:04I have a job for you.
01:00:07Looks like Juragan Parman still doesn't get it.
01:00:10Let me talk to him.
01:00:12Jayaus.
01:00:13Where are you going?
01:00:15Are you going to hide in that cave?
01:00:17Jayaus, don't.
01:00:19I know he's good at lying.
01:00:21I'll tell you what to do.
01:00:23Hurry up, Jayaus.
01:00:25Let's go.
01:00:27Wait, Juragan.
01:00:29I'll tell you the truth.
01:00:31Wait, Juragan.
01:00:33Stop.
01:00:34Juragan, don't be stupid.
01:00:36It wasn't Ija who...
01:00:37You want to test me?
01:00:39Do you want to know who Juragan Parman is?
01:00:41Let go of Juragan.
01:00:51A little more, Pandey.
01:00:55Pick it up, quick.
01:00:57Pick it up.
01:00:59Why?
01:01:00Your claws are biting my bones, Pandey.
01:01:21We're not enemies, Juragan.
01:01:52Juragan, our enemy is Tarjul.
01:01:56Tarjul?
01:01:58That's right, Juragan.
01:02:00Tarjul took our brother from the grave.
01:02:03So he's the one who killed Sobul...
01:02:05...and my son, Rosella.
01:02:07Iblis.
01:02:09Yes.
01:02:10There will be more of them, Juragan.
01:02:12Those innocent people.
01:02:14They're up there.
01:02:16Help them.
01:02:18They're up there.
01:02:20Help them.
01:02:21Otherwise...
01:02:22...our next target...
01:02:23...will be Juragan himself.
01:02:28Let go of Juragan.
01:02:30Quick.
01:02:31Go before it's too late.
01:02:35Do you know what your last duty is?
01:02:38Bite your own flesh.
01:02:41I have to find my big enemy.
01:02:44Yes, my big enemy.
01:02:47Your blood will flow through my bones, Pandey.
01:02:51Yes.
01:02:52And if I ever rise again from my grave...
01:02:56...you will see the face of the earth...
01:03:00...while I live in your body.
01:03:05And I will be able to find my enemy, Parman...
01:03:10...by borrowing your body.
01:03:14I have the honor...
01:03:16...to take your wife.
01:03:19Just like Parman...
01:03:21...took Nenru.
01:03:23Don't.
01:03:24Shut up, kid.
01:03:33Come on, Pandey.
01:03:35Bite your flesh.
01:03:37Come on.
01:03:39Come on, Pandey.
01:03:40No.
01:03:42Do as I say.
01:03:44Let your blood flow through my bones.
01:04:12Be careful, Parman.
01:04:31Just a little more.
01:04:33Come on.
01:04:34Bite your flesh.
01:04:36Come on.
01:04:37Bite it.
01:04:41No.
01:04:51Stop it, Tarjo.
01:04:54How dare you, Parman.
01:04:56You are shocked, Tarjo.
01:05:02You dare to take my life?
01:05:07My life or yours?
01:05:11Come on.
01:05:41My life.
01:06:12Move.
01:06:22Halt.
01:06:42Now.
01:06:43Now.
01:07:11Now.
01:07:12Now.
01:07:17Be careful, Pandey.
01:07:18You are a coward.
01:07:41Hey.
01:08:11My husband...
01:08:12...is going to attack us.
01:08:42Stop it, Tarjo.
01:08:44I beg you.
01:08:46Stop it, Tarjo.
01:08:49No.
01:08:50Stop it, Tarjo.
01:08:53No.
01:08:54Stop it.
01:09:09Why should I stop?
01:09:11Stop it, Tarjo.
01:09:14Stop.
01:09:15No.
01:09:16Stop it.
01:09:17Oh
01:09:47Oh
01:10:17Oh
01:10:47Oh
01:11:17Oh
01:11:47Oh
01:12:17Oh
01:12:48Setan takkan pernah menyerah
01:12:52dia akan datang lagi setiap saat
01:12:56untuk menyesatkan manusia dari jalan Tuhan
01:13:01dan dia pantang menyerah
01:13:04kecuali oleh orang-orang yang beriman
01:13:17Oh
01:13:19Oh
01:13:21Oh
01:13:23Oh
01:13:25Oh
01:13:27Oh
01:13:29Oh
01:13:31Oh
01:13:33Oh
01:13:35Oh
01:13:37Oh
01:13:39Oh
01:13:41Oh
01:13:43Oh