• 3 months ago
-
Transcript
00:00:00Thank you for watching.
00:00:30If you enjoyed this video, please like and subscribe.
00:00:35Thank you for watching.
00:01:00If you enjoyed this video, please like and subscribe.
00:01:05Thank you for watching.
00:01:30Thank you for watching.
00:02:00Thank you for watching.
00:02:30Thank you for watching.
00:02:35Thank you for watching.
00:02:40Thank you for watching.
00:02:45Thank you for watching.
00:02:50Thank you for watching.
00:02:55Thank you for watching.
00:03:00Thank you for watching.
00:03:05Thank you for watching.
00:03:10Thank you for watching.
00:03:15Thank you for watching.
00:03:20Thank you for watching.
00:03:25Thank you for watching.
00:03:30Thank you for watching.
00:03:35Thank you for watching.
00:03:40Thank you for watching.
00:03:45Thank you for watching.
00:03:50Thank you for watching.
00:03:55Thank you for watching.
00:04:00Thank you for watching.
00:04:05Thank you for watching.
00:04:10Thank you for watching.
00:04:15Thank you for watching.
00:04:20Thank you for watching.
00:04:25Thank you for watching.
00:04:30Thank you for watching.
00:04:35Thank you for watching.
00:04:40Thank you for watching.
00:04:45Thank you for watching.
00:04:50Thank you for watching.
00:04:55Thank you for watching.
00:05:00Thank you for watching.
00:05:05Thank you for watching.
00:05:10Thank you for watching.
00:05:15Thank you for watching.
00:05:20Thank you for watching.
00:05:25Thank you for watching.
00:05:30Thank you for watching.
00:05:35Thank you for watching.
00:05:40Thank you for watching.
00:05:45Thank you for watching.
00:05:50Thank you for watching.
00:05:55Thank you for watching.
00:06:00Thank you for watching.
00:06:05Thank you for watching.
00:06:10Thank you for watching.
00:06:15Thank you for watching.
00:06:20Thank you for watching.
00:06:25Thank you for watching.
00:06:30Thank you for watching.
00:06:35Thank you for watching.
00:06:40Thank you for watching.
00:06:45Thank you for watching.
00:06:50Thank you for watching.
00:06:55Thank you for watching.
00:07:00Thank you for watching.
00:07:05Thank you for watching.
00:07:10Thank you for watching.
00:07:15Thank you for watching.
00:07:20Thank you for watching.
00:07:25Thank you for watching.
00:07:30Thank you for watching.
00:07:35Thank you for watching.
00:07:40Thank you for watching.
00:07:45Thank you for watching.
00:07:50Thank you for watching.
00:07:55Thank you for watching.
00:08:00Thank you for watching.
00:08:05Thank you for watching.
00:08:10Thank you for watching.
00:08:15Thank you for watching.
00:08:45Thank you for watching.
00:09:15Thank you for watching.
00:09:20Thank you for watching.
00:09:25Thank you for watching.
00:09:30Thank you for watching.
00:09:35Thank you for watching.
00:09:40Thank you for watching.
00:09:45Thank you for watching.
00:09:50Thank you for watching.
00:09:55Thank you for watching.
00:10:00Thank you for watching.
00:10:05Thank you for watching.
00:10:10Thank you for watching.
00:10:15Thank you for watching.
00:10:20Thank you for watching.
00:10:25Thank you for watching.
00:10:30Thank you for watching.
00:10:35Thank you for watching.
00:10:40Thank you for watching.
00:10:45Thank you for watching.
00:10:50Thank you for watching.
00:10:55Thank you for watching.
00:11:00Thank you for watching.
00:11:05Thank you for watching.
00:11:10Thank you for watching.
00:11:15Thank you for watching.
00:11:20Thank you for watching.
00:11:25Thank you for watching.
00:11:30Thank you for watching.
00:11:35Thank you for watching.
00:11:40Thank you for watching.
00:11:45Thank you for watching.
00:12:15I have my own cup.
00:12:17I brought my own cup the other day.
00:12:19I see.
00:12:21And bring your own luggage.
00:12:23Alone?
00:12:24There's a carrier in the car.
00:12:45Sigh.
00:13:14Hello.
00:13:26Where are you from?
00:13:30This is my grandmother's house.
00:13:33Are you here to play?
00:13:36I've been here for a while.
00:13:39Because I'm sick.
00:13:43That's not a good attitude.
00:13:54What is it?
00:14:16A strange man was peering into the car.
00:14:19It's probably Mr. Genji.
00:14:22Mr. Genji?
00:14:24Oh, he's back.
00:14:27Who is he?
00:14:28Where does he live?
00:14:30Never mind.
00:14:31Why don't you sit down?
00:14:36Nice cup.
00:14:43Mr. Genji is at the entrance to Komichi.
00:14:48I sometimes ask him to do the garden work.
00:14:51The place where there were a lot of dogs?
00:14:53That's right.
00:14:55After all, I got a divorce.
00:14:59I don't know.
00:15:00He seems to be living alone now.
00:15:15Does he come often?
00:15:18He doesn't come that often.
00:15:22Which room do you prefer?
00:15:26Grandpa's room or Mom's room?
00:15:36I'll choose Mom's room.
00:15:42Is it still the same?
00:15:43It's still the same.
00:15:45Then I'll go for a while.
00:15:47I have to clean up.
00:15:48Right now?
00:15:50If you don't hurry, it's bad for you.
00:16:03Mom went to clean up what she didn't want to show before.
00:16:08What?
00:16:09There are things you don't want to show people before, right?
00:16:16When people try to grow up, there are more and more of those things.
00:16:26Your mother grew up in that room.
00:16:57Is there still a lot of stones in Grandpa's room?
00:17:02Yes, it is.
00:17:05Grandpa really liked stones.
00:17:17I liked this picture of Grandpa.
00:17:23Grandpa was a science teacher in junior high school.
00:17:27His grandmother was the only English teacher in that school.
00:17:35They got married after a while.
00:17:38Then Mom was born and I'm here.
00:17:44Somehow, it feels very strange.
00:18:13Mom.
00:18:29Good morning.
00:18:30Good morning.
00:18:32Mom came home early this morning.
00:18:35She said she had some work to do.
00:19:05I don't need this much.
00:19:23I'm going to work in Urayama today.
00:19:26What are you going to do?
00:19:27First, eat this and take a walk in Urayama.
00:19:32Take a walk.
00:20:02Take a walk.
00:20:32Wow.
00:20:46Wow.
00:21:17Wow.
00:21:19Wow.
00:21:47Wow.
00:22:01Escape.
00:22:09Let's escape for now.
00:22:16Mai.
00:22:27Come on, let's pack up.
00:22:56Mai.
00:23:01Open your mouth.
00:23:07It tastes like a mountain.
00:23:14Grandpa loved this wild strawberry jam.
00:23:20He put it on everything and ate it.
00:23:23But when he ate it with cucumber, he said it was delicious.
00:23:32Cucumber?
00:23:33Yes.
00:23:41After that, he didn't put it on the green vegetables.
00:23:51Did you help him like this?
00:23:53No.
00:23:55There was no wild strawberry here at that time.
00:24:00It was the next year after my grandfather died.
00:24:04I didn't know there were so many wild strawberries.
00:24:24It's like a present from my grandfather.
00:24:29It's really like that.
00:24:32Because that day, the day when this place became like a carpet, it was my birthday.
00:24:47My grandfather never forgot my birthday.
00:25:02Grandma, you must have been happy.
00:25:07I was so happy that I cried here.
00:25:36Grandma.
00:25:46Grandma.
00:25:56Grandma.
00:26:06Grandma.
00:26:16Grandma.
00:26:26Grandma.
00:26:36Grandma.
00:26:46Grandma.
00:26:56Grandma.
00:27:06Grandma.
00:27:37You are really good.
00:27:46May I?
00:27:47Please take your seat.
00:28:17May I?
00:28:29May I?
00:28:30May I?
00:28:31May I?
00:28:32May I?
00:28:33You really helped me.
00:28:36I'll come to help you next year and the year after.
00:28:40Grandma.
00:29:02May I?
00:29:03May I?
00:29:04May I?
00:29:05May I?
00:29:06May I?
00:29:07May I?
00:29:08May I?
00:29:09May I?
00:29:10May I?
00:29:11May I?
00:29:12May I?
00:29:13May I?
00:29:14May I?
00:29:15May I?
00:29:16May I?
00:29:17May I?
00:29:18May I?
00:29:19May I?
00:29:20May I?
00:29:21May I?
00:29:22May I?
00:29:23May I?
00:29:24May I?
00:29:25May I?
00:29:26May I?
00:29:27May I?
00:29:28May I?
00:29:29May I?
00:29:30May I?
00:29:31May I?
00:29:32May I?
00:29:33May I?
00:29:34May I?
00:29:35May I?
00:29:36May I?
00:29:37May I?
00:29:38May I?
00:29:39May I?
00:29:40May I?
00:29:41May I?
00:29:42May I?
00:29:43May I?
00:29:44May I?
00:29:45May I?
00:29:46May I?
00:29:47May I?
00:29:48May I?
00:29:49May I?
00:29:50May I?
00:29:51May I?
00:29:52May I?
00:29:53May I?
00:29:54May I?
00:29:55May I?
00:29:56May I?
00:29:57May I?
00:29:58May I?
00:29:59May I?
00:30:00May I?
00:30:01May I?
00:30:02May I?
00:30:03May I?
00:30:04May I?
00:30:05May I?
00:30:06May I?
00:30:07May I?
00:30:08May I?
00:30:09May I?
00:30:10May I?
00:30:11May I?
00:30:12May I?
00:30:13May I?
00:30:14May I?
00:30:20What are you putting on?
00:30:23Someone's apron.
00:30:28This was my mum's nightwear.
00:30:34I love you, Uma-chan.
00:30:39I know.
00:30:43Do you know what a witch is?
00:30:46A witch?
00:30:48Do you ride a broomstick?
00:30:51It's a little different, but yes.
00:30:55I've seen it on TV and in manga.
00:30:59There really was a witch.
00:31:01What?
00:31:03My grandmother was one of them.
00:31:07What she was good at was
00:31:10reading and writing.
00:31:19My grandfather came to Japan in the Meiji period.
00:31:24At that time, my grandmother was only 19 years old.
00:31:30She was engaged to my grandfather.
00:31:36One afternoon,
00:31:39my grandmother was sewing a few pieces of cloth for her wedding.
00:31:44Suddenly,
00:31:47a sea of night spread before her eyes.
00:31:50She saw my grandfather swimming in the sea.
00:31:56What?
00:31:58She shouted,
00:32:00to the right!
00:32:02Just then,
00:32:04my grandfather, who was on a ship,
00:32:07fell into the sea.
00:32:11The ship left.
00:32:14What?
00:32:16My grandfather had no choice but to swim towards the ship.
00:32:22After a while, he thought it was too late.
00:32:26He called my grandmother's name.
00:32:30At that moment,
00:32:32suddenly,
00:32:34I heard my grandmother's nostalgic voice.
00:32:39To the right!
00:32:40To the right!
00:32:42Without hesitation, he swam to the right.
00:32:47He arrived at the beach and was saved.
00:32:58My grandfather wrote a letter to my grandmother about his mysterious experience.
00:33:04My grandmother did not write anything other than the joy of my grandfather's rescue.
00:33:11Why?
00:33:13I should have written that I was the one who saved you.
00:33:18It was such an era.
00:33:29Grandma,
00:33:30is our family like that?
00:33:37That's right.
00:33:44But,
00:33:47I don't have that kind of power.
00:33:50I wonder.
00:34:00That night, I had a dream.
00:34:31I had a dream.
00:34:39I had a dream.
00:35:00I had a dream.
00:35:14Good morning, Grandma.
00:35:16Good morning, Mai.
00:35:18Please stop the water.
00:35:27Mai, come here.
00:35:31Do you know what this leaf is?
00:35:35Chives.
00:35:37That's close.
00:35:39What is it, Grandma?
00:35:41Garlic.
00:35:43Garlic?
00:35:45Where does it grow?
00:35:47Garlic grows on the ground.
00:35:50If you plant it between the roses,
00:35:53the roses don't get insects and they smell good.
00:36:00Garlic.
00:36:02Garlic.
00:36:04Garlic.
00:36:06Garlic.
00:36:08Garlic.
00:36:10Garlic.
00:36:30Garlic.
00:36:31Garlic.
00:36:32Garlic.
00:36:33Garlic.
00:36:34Garlic.
00:36:35Garlic.
00:36:36Garlic.
00:36:37Garlic.
00:36:38Garlic.
00:36:39Garlic.
00:36:40Garlic.
00:36:41Garlic.
00:36:42Garlic.
00:36:43Garlic.
00:36:44Garlic.
00:36:45Garlic.
00:36:46Garlic.
00:36:47Garlic.
00:36:48Garlic.
00:36:49Garlic.
00:36:50Garlic.
00:36:51Garlic.
00:36:52Garlic.
00:36:53Garlic.
00:36:54Garlic.
00:36:55Garlic.
00:36:56Garlic.
00:36:57Garlic.
00:36:58Garlic.
00:36:59Garlic.
00:37:00Garlic.
00:37:01Garlic.
00:37:02Garlic.
00:37:03Garlic.
00:37:04Garlic.
00:37:05Garlic.
00:37:06Garlic.
00:37:07Garlic.
00:37:08Garlic.
00:37:09Garlic.
00:37:10Garlic.
00:37:11Garlic.
00:37:12Garlic.
00:37:13Garlic.
00:37:14Garlic.
00:37:15Garlic.
00:37:16Garlic.
00:37:17Garlic.
00:37:18Garlic.
00:37:19Garlic.
00:37:20Garlic.
00:37:21Garlic.
00:37:22Garlic.
00:37:23Garlic.
00:37:24Garlic.
00:37:25Garlic.
00:37:26Garlic.
00:37:27Garlic.
00:37:28Garlic.
00:37:29Garlic.
00:37:30Garlic.
00:37:31Garlic.
00:37:32Garlic.
00:37:33Garlic.
00:37:34Garlic.
00:37:35Garlic.
00:37:36Garlic.
00:37:37Garlic.
00:37:38Garlic.
00:37:39Garlic.
00:37:40Garlic.
00:37:41Garlic.
00:37:42Garlic.
00:37:43Garlic.
00:37:44Garlic.
00:37:45Garlic.
00:37:46Garlic.
00:37:47Garlic.
00:37:48Garlic.
00:37:49Garlic.
00:37:50Garlic.
00:37:51Garlic.
00:37:52Garlic.
00:37:53Garlic.
00:37:54Garlic.
00:37:55Garlic.
00:37:56Garlic.
00:37:57Garlic.
00:37:58Garlic.
00:37:59Garlic.
00:38:00Garlic.
00:38:01Garlic.
00:38:02Garlic.
00:38:03Garlic.
00:38:04Garlic.
00:38:05Garlic.
00:38:06Garlic.
00:38:07Garlic.
00:38:08Garlic.
00:38:09Garlic.
00:38:10Garlic.
00:38:11Garlic.
00:38:12Garlic.
00:38:13Garlic.
00:38:14Garlic.
00:38:15Garlic.
00:38:16Garlic.
00:38:17Garlic.
00:38:18Garlic.
00:38:19Garlic.
00:38:20Garlic.
00:38:21Garlic.
00:38:22Garlic.
00:38:23Garlic.
00:38:24Garlic.
00:38:25Garlic.
00:38:26Garlic.
00:38:27Garlic.
00:38:28Garlic.
00:38:29Garlic.
00:38:30Garlic.
00:38:31Garlic.
00:38:32Garlic.
00:38:33Garlic.
00:38:34Garlic.
00:38:35Garlic.
00:38:36Garlic.
00:38:37Garlic.
00:38:38Garlic.
00:38:39Garlic.
00:38:40Garlic.
00:38:41Garlic.
00:38:42Garlic.
00:38:43Garlic.
00:38:44Garlic.
00:38:45Garlic.
00:38:46Garlic.
00:38:47Garlic.
00:38:48Garlic.
00:38:49Garlic.
00:38:50Garlic.
00:38:51Garlic.
00:38:52Garlic.
00:38:53Garlic.
00:38:54Garlic.
00:38:55Garlic.
00:38:56Garlic.
00:38:57Garlic.
00:38:58Garlic.
00:38:59Garlic.
00:39:00Garlic.
00:39:01Garlic.
00:39:02Garlic.
00:39:03Garlic.
00:39:04Garlic.
00:39:05Garlic.
00:39:06Garlic.
00:39:07Garlic.
00:39:08Garlic.
00:39:09Garlic.
00:39:10Garlic.
00:39:11Garlic.
00:39:12Garlic.
00:39:13Garlic.
00:39:14Garlic.
00:39:15Garlic.
00:39:16Garlic.
00:39:17Garlic.
00:39:18Garlic.
00:39:19Garlic.
00:39:20Garlic.
00:39:21Garlic.
00:39:22Garlic.
00:39:23Garlic.
00:39:24Garlic.
00:39:25Garlic.
00:39:26Garlic.
00:39:27Garlic.
00:39:28Garlic.
00:39:29Garlic.
00:39:30Garlic.
00:39:31Garlic.
00:39:32Garlic.
00:39:33Garlic.
00:39:34Garlic.
00:39:35Garlic.
00:39:36Garlic.
00:39:37Garlic.
00:39:38Garlic.
00:39:39Garlic.
00:39:40Garlic.
00:39:41Garlic.
00:39:42Garlic.
00:39:43Garlic.
00:39:44Garlic.
00:39:45Garlic.
00:39:46Garlic.
00:39:47Garlic.
00:39:48Garlic.
00:39:49Garlic.
00:39:50Garlic.
00:39:51Garlic.
00:39:52Garlic.
00:39:54Nice training for mental toughness.
00:39:59Foot towards the ceiling.
00:40:17That was a bit too early for you.
00:40:23So how do you train yourself?
00:40:26Let's see...
00:40:29First, get up early,
00:40:32eat well,
00:40:35exercise well,
00:40:37and live a regular life.
00:40:45You were disappointed because it was so simple, right?
00:40:51But isn't that the most difficult thing for you?
00:40:58Yeah, I'm really bad at it.
00:41:02In order to become a witch,
00:41:05the most important thing is the power of will.
00:41:11The power to decide for yourself.
00:41:15The power to do what you've decided.
00:41:18If you don't overcome the most difficult thing,
00:41:23you may not get what you want.
00:41:29Well, do you think you were deceived?
00:41:35I'll try it.
00:41:43Well said, Mai.
00:41:47Well,
00:41:49decide the time to go to bed.
00:41:55Write it on a piece of paper and put it on the wall.
00:42:00What time do you get up?
00:42:026 o'clock.
00:42:03I can't do it.
00:42:05What if it's 7 o'clock?
00:42:07Then we can have breakfast together.
00:42:11Then I'll sleep at 11 o'clock.
00:42:15I wonder if I can sleep.
00:42:17What time do you usually go to bed?
00:42:192 or 3 o'clock.
00:42:24She decided the time to go to bed like this.
00:42:28In the morning, she did laundry and cleaning.
00:42:33In the afternoon, she studied and read.
00:42:36And she went to bed at 11 o'clock.
00:42:40Good night, grandma.
00:42:43Mai,
00:42:45I've never thought you were weak.
00:42:55I think I'm weak.
00:43:13Mai?
00:43:15Yes?
00:43:17Come in.
00:43:24What's this?
00:43:26It's a magic to make you sleep well.
00:43:32What's this?
00:43:34It's a magic to make you sleep well.
00:43:43Night-night, sweetie.
00:43:45Thank you.
00:43:47Good night, grandma.
00:43:58Onion?
00:44:12Onion?
00:44:38Mai!
00:44:40Yes?
00:44:41It's 7 o'clock.
00:44:43Yes.
00:44:52Please change your clothes and bring me an egg.
00:44:58This is how the witch's training began.
00:45:41The witch's training
00:45:43The witch's training
00:45:45The witch's training
00:46:10The witch's training was very different from what I thought.
00:46:14But it was fresh and interesting.
00:46:19It's dinner time.
00:46:44I'm hungry.
00:46:46I'm hungry.
00:46:48I'm hungry.
00:46:50I'm hungry.
00:46:52I'm hungry.
00:46:54I'm hungry.
00:46:56I'm hungry.
00:46:58I'm hungry.
00:47:00I'm hungry.
00:47:02I'm hungry.
00:47:04I'm hungry.
00:47:06I'm hungry.
00:47:08I'm hungry.
00:47:10I'm hungry.
00:47:12I'm hungry.
00:47:14I'm hungry.
00:47:16I'm hungry.
00:47:18I'm hungry.
00:47:20I'm hungry.
00:47:22I'm hungry.
00:47:24I'm hungry.
00:47:26I'm hungry.
00:47:28I'm hungry.
00:47:30I'm hungry.
00:47:32I'm hungry.
00:47:34I'm hungry.
00:47:36I'm hungry.
00:47:38I'm hungry.
00:47:40I'm hungry.
00:47:42I'm hungry.
00:47:44I'm hungry.
00:47:46I'm hungry.
00:47:48I'm hungry.
00:47:50I'm hungry.
00:47:52I'm hungry.
00:47:54I'm hungry.
00:47:56I'm hungry.
00:47:58I'm hungry.
00:48:00Why?
00:48:02Why did that man come into my life?
00:48:05I was living a good life.
00:48:10I'm going to wash my feet.
00:48:25I'm glad you're barefoot.
00:48:28What?
00:48:29I want you to wash your feet in the tarae.
00:48:33I'm going to wash the sheets.
00:48:40I'm going to wash my feet in the tarae.
00:48:54You're doing great.
00:48:57You're doing great.
00:49:10On top of the lavender, a large white sheet spread out.
00:49:19And then, I felt like all the bad things had flown away.
00:49:28Grandma, what are you doing?
00:49:32I'm making mint tea and sage tea.
00:49:36It's a herbal medicine.
00:49:39Herbal medicine?
00:49:41Mai, you can make a field wherever you want.
00:49:48What?
00:49:49In your grandma's garden.
00:49:52In the mountains.
00:49:55Choose a place you like.
00:49:58Let's put it in front of you.
00:50:08Grandma, I've decided.
00:50:10The place I like the most.
00:50:12Really?
00:50:32What do you think, grandma?
00:50:34It's here.
00:50:39Mai's favorite place.
00:50:46This place used to be a small but beautiful forest.
00:50:57That's the mountain.
00:51:01My grandpa bought the road from the mountain to here.
00:51:12So, this is our land?
00:51:15That's right.
00:51:17I'm glad.
00:51:20Mai, you like this place, too.
00:51:25But can you make a field here?
00:51:30Yes.
00:51:40Let's put this place in front of you.
00:51:43But don't touch it.
00:51:45Leave it as it is.
00:51:48You can grow
00:51:51a variety of herbs, such as
00:51:55chrysanthemum, carrot, and linden.
00:52:06Grandma, that's great.
00:52:11I love you.
00:52:14I know.
00:52:21Mai's favorite place.
00:52:26Grandma, it's true.
00:52:28It's a chain.
00:52:29A bug is running away.
00:52:33Grandma called that place
00:52:35Mai Sanctuary.
00:52:51I named this place
00:52:53Mai Sanctuary.
00:52:56I water it every day.
00:52:58When it gets stronger,
00:53:00I show it to Mai Sanctuary.
00:53:21I'm exhausted.
00:53:31Are you a grandchild?
00:53:33Hello.
00:53:34Is your grandma here?
00:53:36Ouch!
00:53:49I understand.
00:53:52Kentoro, I'm counting on you.
00:53:55I'm glad you're on your way home.
00:53:58I'm exhausted.
00:54:00I wanted to read it as soon as possible.
00:54:03I brought it for tomorrow.
00:54:05It's an e-mail.
00:54:08It's from your sister.
00:54:11Your sister is a fortune teller.
00:54:16It's a birthday card she gave you.
00:54:21Grandma,
00:54:23I want the one my wife gave me.
00:54:27Are you sure?
00:54:28Don't worry.
00:54:29My motorcycle broke down today.
00:54:32My son will pick me up.
00:54:34I see.
00:54:43You're more Japanese than other Japanese.
00:54:46If you're thirsty,
00:54:48you can drink a cup of water.
00:54:53My grandfather was like that.
00:54:55He was a quiet person.
00:54:57It's not water.
00:55:00I'll drink it.
00:55:05It's good.
00:55:06It's Karinshu.
00:55:11It's good.
00:55:13Grandma,
00:55:14can you listen to this?
00:55:17It's the same flavor as Mai's.
00:55:19The postman said
00:55:21his son wanted to be a postman.
00:55:27They delivered it together in spring vacation.
00:55:30The bike was so heavy.
00:55:37The repairman came to pick up the bike.
00:55:41This is Kentaro.
00:55:43He looks like this,
00:55:45but he's a good guy.
00:55:47He made it after me.
00:55:49Oh,
00:55:50next time,
00:55:51let's all deliver it together.
00:55:55Dad,
00:55:56let's go.
00:55:57Okay.
00:55:58What are you doing?
00:56:21Grandma said it over and over again.
00:56:24To become a witch,
00:56:26you need an antenna
00:56:28that catches the right direction of things
00:56:31and the power to decide everything yourself.
00:56:36It's hard.
00:56:48It's still impossible.
00:56:51It takes time.
00:56:55When you become a well-trained witch,
00:57:00you can see what you want to see
00:57:03and hear what you want to hear.
00:57:08Can you do it?
00:57:10Your sister is a fortune teller, right?
00:57:14I won't do that.
00:57:17Why not?
00:57:27I'm looking forward to
00:57:29the little changes in my life.
00:57:33I'm looking forward to seeing
00:57:35the grass and the garden.
00:57:39I'm looking forward to
00:57:41the little changes in my life.
00:57:46So,
00:57:47I don't need to look forward to the changes.
00:58:00But,
00:58:02there's one thing
00:58:04I know when it happens.
00:58:08What?
00:58:10It's a secret.
00:58:13Really?
00:58:15What is it?
00:58:17You'll find out sooner or later.
00:58:24Two years later,
00:58:25I'll find out too.
00:58:40Two years later,
00:58:41I'll find out too.
00:59:10Two years later,
00:59:11I'll find out too.
00:59:23What's wrong?
00:59:27The chicken...
00:59:39The chicken...
01:00:09The chicken...
01:00:27It happened before.
01:00:29A stray dog.
01:00:31It's probably Itachi's doing.
01:00:39A stray dog.
01:01:09Two years later
01:01:39Two years later
01:02:09Two years later
01:02:39Two years later
01:02:58What's wrong?
01:03:03It's Mai!
01:03:04What's wrong?
01:03:06The forest...
01:03:07The forest...
01:03:25Hi.
01:03:33Grandma,
01:03:34can I sleep with you?
01:03:38Sure.
01:03:48Grandma.
01:03:50What?
01:03:52What happens when a person dies?
01:03:59I don't know.
01:04:00Actually,
01:04:02I've never died.
01:04:14What about Papa?
01:04:17Did you ask him?
01:04:21A long time ago.
01:04:24What did he say?
01:04:26He said,
01:04:30if I die,
01:04:33it'll be the last time.
01:04:39Nothing will be left.
01:04:45Even if I die,
01:04:50in the morning,
01:04:54when the sun comes up,
01:04:58everyone will live a normal life.
01:05:04That's what he said.
01:05:10Mai.
01:05:14Come here.
01:05:23Come here.
01:05:30It must have been hard for you.
01:05:41What happens when a person dies?
01:05:46Let's talk about what you believe.
01:05:53What does it mean to die?
01:05:58To die means
01:06:02that your soul
01:06:05leaves your body
01:06:08and becomes free.
01:06:15Your soul
01:06:17has to continue
01:06:19a long journey
01:06:22even if you die.
01:06:26So,
01:06:28my soul is me?
01:06:31Mai,
01:06:33your soul and your body
01:06:36become one.
01:06:41If I die,
01:06:43what will happen to my consciousness?
01:06:48I'm most afraid
01:06:51that my consciousness will disappear.
01:06:55I see.
01:07:01When you're hungry,
01:07:04you often feel angry.
01:07:08Me?
01:07:10Your body affects your consciousness
01:07:14and you feel angry.
01:07:17That's why your body disappears.
01:07:21You can't say that your body is the same as before you die.
01:07:29So,
01:07:31I don't need a body?
01:07:34I feel like
01:07:36I have a body to suffer.
01:07:39Even that chicken
01:07:42needed a body.
01:07:45Mai,
01:07:49your soul has a body
01:07:52so you can experience many things.
01:07:56If you don't experience many things,
01:08:00your soul can't grow.
01:08:06I don't need to grow.
01:08:10I don't need a body.
01:08:13You're right.
01:08:17But that's the essence of your soul.
01:08:23Your soul wants to grow
01:08:28like grass and trees grow towards the light.
01:08:33And
01:08:35if you have a body,
01:08:37you can do many fun things.
01:08:41Do you remember
01:08:43when you were wrapped in a sheet of lavender and the smell of the sun?
01:08:49Do you think you were happy?
01:08:54When you sunbathed in the sun in the cold winter,
01:09:01when you sunbathed in the hot summer in the shade,
01:09:07didn't you think you were happy?
01:09:12How did you feel
01:09:15when you first climbed a hill?
01:09:28When you die,
01:09:31I'll let you know.
01:09:34Really?
01:09:38But you don't have to hurry.
01:09:41I know.
01:09:45Well,
01:09:48I'll just show you the evidence
01:09:52that your soul has left your body.
01:09:56I don't want you to be afraid.
01:09:59Please.
01:10:07I don't want you to be afraid.
01:10:30I'm thirsty.
01:10:37I'll clean it up later.
01:10:44You should go to Mr. Genji and give him this money.
01:10:50Now?
01:10:51Yes, before he leaves.
01:11:07Good morning.
01:11:34Good morning.
01:11:37Good morning.
01:11:42Good morning.
01:11:57Um,
01:12:00here.
01:12:01Thank you.
01:12:07Here.
01:12:12Who is he?
01:12:13He's a foreigner's grandson.
01:12:15He's playing around at school.
01:12:18Then he's just like you.
01:12:32I love you.
01:12:33I love you.
01:12:34I love you.
01:12:35I love you.
01:12:36I love you.
01:12:37I love you.
01:12:38I love you.
01:12:39I love you.
01:12:40I love you.
01:12:41I love you.
01:12:42I love you.
01:12:43I love you.
01:12:44I love you.
01:12:45I love you.
01:12:46I love you.
01:12:47I love you.
01:13:02Ah!
01:13:09Grandma!
01:13:11My dog is like the dog that followed us in Kanaami!
01:13:15Kanaami?
01:13:16When the chicken were attacking the dog,
01:13:18it followed us in Kanaami.
01:13:20A light brown dog.
01:13:21Itachi's dog is light brown too.
01:13:23No!
01:13:25I think it's that dog!
01:13:27That dog ran out in the middle of the night and attacked our chicken coop.
01:13:33But you didn't see it, did you?
01:13:36I don't care if I didn't see it!
01:13:39Mai, sit down.
01:13:57Listen, Mai. This is one of the most important lessons in witchcraft.
01:14:04A witch must value her intuition.
01:14:09But she must not be obsessed with it.
01:14:13But...
01:14:14You want to say that what you think is the truth, don't you?
01:14:19Witches who are not good at witchcraft
01:14:22are obsessed with their own delusions and die.
01:14:34Mai, please understand.
01:14:38This is very important.
01:14:41I'm not blaming you.
01:14:44I'm not blaming you.
01:14:47You may be right.
01:14:49You may not be right.
01:14:52The important thing is that your mind is full of delusions and illusions.
01:15:01I think that when I find out the truth,
01:15:04I will stop having delusions and illusions.
01:15:09Do you think so?
01:15:11I think you will only create new hatred and resentment.
01:15:21Don't you think that the movement of that energy will tire people out?
01:15:32I think so.
01:15:34I think so.
01:15:53Excuse me.
01:16:05It's freshly baked.
01:16:11Let's eat.
01:16:13I already brushed my teeth.
01:16:15I brushed my teeth, too.
01:16:34Thank you.
01:17:05It's warm.
01:17:10Sometimes I suddenly want to bake sweets in the middle of the night.
01:17:16You do?
01:17:17Yes.
01:17:23I'm not good at it.
01:17:27At what?
01:17:29I'm not good at it.
01:17:31At what?
01:17:33I mean...
01:17:35That's not true.
01:17:38You used to be good at it.
01:17:43Don't be impatient.
01:17:46Sometimes it takes time.
01:18:00Grandma.
01:18:03I...
01:18:05I...
01:18:09I can't say it well, but...
01:18:15I like this place.
01:18:23It's true.
01:18:30You can stay here as long as you want.
01:18:34If you want to stay here, I'll ask my mom to let you stay.
01:18:59Thank you.
01:19:30Mom.
01:19:51Mom suddenly called me.
01:19:54Dad is coming in three days.
01:19:59Dad is coming in three days.
01:20:25Hey.
01:20:28You look fine.
01:20:32Did you take a break from work?
01:20:35I'm glad.
01:20:36I can take a break thanks to Mai.
01:20:42Mai.
01:20:46Thank you for the other day.
01:20:48No problem.
01:20:50Give this to your grandma.
01:20:53Yes.
01:20:54This is my dad.
01:20:55Hello.
01:20:56Hello.
01:20:59I'm in trouble.
01:21:00Kentaro.
01:21:01My son.
01:21:02He said he didn't want to be a postman.
01:21:06He wants to be something else.
01:21:08What do you think, Mai?
01:21:10He said he wanted to be a soccer player.
01:21:12What do you think?
01:21:13He said he was determined.
01:21:15He's stupid.
01:21:16I'm in trouble.
01:21:17I have to go.
01:21:18Say hello to your grandma.
01:21:20Hello.
01:21:21Hello.
01:21:25Mai.
01:21:31It looks fun.
01:21:33Yeah.
01:21:39Grandma, this is for you.
01:21:42Welcome.
01:21:44You must be tired.
01:21:46I owe it to Mai.
01:21:50I enjoy every day thanks to Mai.
01:21:54I wish I could stay here forever.
01:21:59Is that so?
01:22:04Papa.
01:22:08Here.
01:22:12Thank you very much.
01:22:14Not at all.
01:22:22Well...
01:22:25I've talked to my mother.
01:22:28I'm thinking of moving out with the three of us.
01:22:33What do you think?
01:22:34So your mother is going to quit her job?
01:22:36Yes. She says it's okay to do so.
01:22:40What about school?
01:22:42I'm thinking of moving to another school.
01:22:57Do you have to decide now?
01:23:02Well...
01:23:04I'm going home tomorrow.
01:23:07Can you tell me how you feel before that?
01:23:11Okay.
01:23:15Well, since we're here, let's go for a drive.
01:23:21Okay?
01:23:27I'll be back soon.
01:23:29See you later.
01:23:40I can't go to my grandmother's house often.
01:23:44That's true.
01:23:46It takes half a day to get here.
01:24:00I wish my mother could make this much.
01:24:04That night, my grandmother baked my father's favorite quiche.
01:24:11Is that so?
01:24:29Yes.
01:24:33My father loved my grandfather.
01:24:40My grandfather taught me a lot about stone every time he met my father.
01:24:48He was like a real son.
01:24:59My father loved my grandfather.
01:25:25My father
01:25:27loved my grandfather.
01:25:44I'm surprised that you can do this.
01:25:48Let me help you.
01:25:58It's done.
01:26:00Good night.
01:26:02Thank you.
01:26:08Good night.
01:26:18Good night.
01:26:34Hey, grandma.
01:26:36Yes?
01:26:38Why doesn't my father ask me if I'm going to school?
01:26:49Did your mother ask you?
01:26:53No.
01:26:57By the way, you didn't ask me either.
01:27:02Because everyone trusts you, right?
01:27:06I think there must be a reason why you don't go to school.
01:27:11I think there must be a reason why you don't go to school.
01:27:19It's unique to go out with girls.
01:27:25At the beginning of the class, we make a group.
01:27:31Then we go to the bathroom together during break time.
01:27:36We talk about our favorite idols.
01:27:40It must be hard.
01:27:43I was doing well until last year.
01:27:47But this year, I don't want to do that anymore.
01:27:54You don't want to be in a group?
01:27:57No.
01:27:59I want to be in a group with them.
01:28:03I want to see their faces and smile.
01:28:05I don't want to talk about things I'm not interested in.
01:28:10I don't want to talk about things I'm not interested in.
01:28:16I understand.
01:28:18So I didn't do that this year.
01:28:23Then I ended up being alone.
01:28:28Can't you get along with other girls in the group?
01:28:33I can't.
01:28:36Even if the girl wants to talk to me,
01:28:41if the girl in the group calls me, I have to go there right away.
01:28:47In other words, I have to test which one I value.
01:28:54It's hard.
01:28:57But I don't hate her.
01:29:02It's not impossible.
01:29:04Is there no interaction between groups?
01:29:08There are many cases.
01:29:11But in my class,
01:29:15each group tried to get along with each other.
01:29:22Can you do that?
01:29:25Yes, it's easy.
01:29:28We can choose one of us as an enemy.
01:29:46By the way, about the transfer,
01:29:52I'll decide it myself.
01:29:57Do you understand?
01:29:59Yes, I do.
01:30:01But listen to me.
01:30:03Even if I transfer and leave that class,
01:30:08I can't solve the fundamental problem.
01:30:13So I can't be happy about anything.
01:30:19It's impossible for an apprentice witch to solve the fundamental problem.
01:30:26The problem in this case is that each member of the class is a fan.
01:30:33But I think I have a problem, too.
01:30:38Do I choose to be a wolf,
01:30:42or do I choose to live in a group?
01:30:48Why don't you decide at that time?
01:30:51I don't want to give up because I chose to live in a safe place.
01:31:03A saboteur doesn't need to entrap in water.
01:31:07And who will blame the polar bear for choosing to live at the north pole rather than Hawaii?
01:31:14Grandma always tells me to make my own decisions,
01:31:21but I feel like I'm always being guided by her.
01:31:30Come on, let's go to bed.
01:31:45Good morning.
01:31:56Good morning.
01:31:58Good morning.
01:32:00Good morning.
01:32:02Papa.
01:32:05Let's go to Papa's place.
01:32:14Oh, I see.
01:32:18Well, I have to go to school.
01:32:22Papa, I want to be a good student.
01:32:26I want to choose my own school.
01:32:29That's good.
01:32:33That's very good.
01:32:35That's dangerous!
01:32:36You're holding a knife!
01:32:38Papa!
01:32:40Stop it!
01:32:41You're holding a knife!
01:32:44You're holding a knife!
01:33:00Yes, I understand.
01:33:02It's a good day for you.
01:33:05Okay, bye.
01:33:10The next day after Papa left,
01:33:12I got a phone call from Mama.
01:33:15In a few days,
01:33:17I had to go home and get ready to move.
01:33:23If I go to Kida City,
01:33:25I won't be able to come to Grandma's house.
01:33:43The next day after Papa left,
01:33:45I got a phone call from Mama.
01:33:47In a few days,
01:33:49I had to go to Grandma's house.
01:33:51If I go to Kida City,
01:33:53I won't be able to come to Grandma's house.
01:33:56If I go to Kida City,
01:33:58I won't be able to come to Grandma's house.
01:34:00If I go to Kida City,
01:34:02I won't be able to come to Grandma's house.
01:34:04If I go to Kida City,
01:34:06I won't be able to come to Grandma's house.
01:34:08If I go to Kida City,
01:34:10I won't be able to come to Grandma's house.
01:34:28Don't use the soil in the garden!
01:34:40Don't use the soil in the garden!
01:34:48That man!
01:34:49That man broke into Sanctuary!
01:34:52Mai, let's sit down.
01:34:54No! I don't want to sit down!
01:34:56Have you forgotten about witchcraft, Mai?
01:34:59Why are you so upset?
01:35:02But no matter what happens,
01:35:04my feelings for him will never change.
01:35:07I can't help it!
01:35:09Didn't you say that you were digging the soil for the garden?
01:35:14If that's the case, isn't that enough?
01:35:17That's not true!
01:35:20That's a crime!
01:35:22If I let him do that,
01:35:24he'll take all the land!
01:35:26There's Mizunara, isn't there?
01:35:29There's also Yamazakura.
01:35:32He won't come all the way over there.
01:35:36Even if he did what you told him to do...
01:35:40But...
01:35:41Besides, I think you were rude to him before.
01:35:46You didn't even greet him when you came back.
01:35:50If he does that,
01:35:52you'll be terribly hurt.
01:35:57I...
01:35:59I won't be affected by that.
01:36:01I'll never be normal.
01:36:04I'll never fall in love with him.
01:36:09I wish I could just die!
01:36:13Mai!
01:36:14Mai...
01:36:29Grandma...
01:36:31That man is more important to her than me!
01:36:44I'm hungry.
01:37:00You're hungry, aren't you?
01:37:03Would you like something to eat?
01:37:14No.
01:37:45Would you like some tea?
01:37:47No, thanks.
01:37:49Night-night, sweetie.
01:37:58But...
01:38:00Grandma was affected by what I said.
01:38:04She reacted, didn't she?
01:38:14I...
01:38:16I...
01:38:18I...
01:38:20I...
01:38:22I...
01:38:24I...
01:38:44I...
01:38:46I...
01:38:48I...
01:38:50I...
01:38:52I...
01:38:54I...
01:38:56I...
01:38:58I...
01:39:00I...
01:39:02I...
01:39:04I...
01:39:06I...
01:39:08I...
01:39:10I...
01:39:12I...
01:39:32Mai!
01:39:42Mai!
01:39:44Mai!
01:39:46Mai!
01:39:48Mai!
01:39:50Mai!
01:39:52Mai!
01:39:54Mai!
01:39:56Mai!
01:39:58Mai!
01:40:00Mai!
01:40:02Mai!
01:40:04Mai!
01:40:06You're all wet.
01:40:08Aren't you cold?
01:40:10Let's go home, okay?
01:40:22Grandpa...
01:40:24Grandpa...
01:40:26...loved to drink hot tea in the fog.
01:40:30I don't know why, but...
01:40:40When I was little, I got lost on a foggy day like this.
01:40:50At that time, I desperately looked for it with my grandfather.
01:40:55But now...
01:41:10I grew up and came back home by myself.
01:41:41A few years later
01:41:49I consulted with my father.
01:41:52I thought it was a burden that my family was separated and I was busy with work.
01:41:59You made a good decision.
01:42:02I thought about what was most important to me.
01:42:07Don't you understand if you don't think about it?
01:42:10I'm telling you, I'm not going to quit my job.
01:42:16I can't live like my grandmother.
01:42:19I live my life.
01:42:21Even if I'm a grandmother, I can't push my life forward.
01:42:27I'm sure it's old-fashioned.
01:42:45What's wrong?
01:42:46That's not like you.
01:42:49What's like me?
01:42:52I can't shake my faith.
01:42:57A few years later
01:43:19I'll call you when I'm calm.
01:43:27A few years later
01:43:31Bye. Get in.
01:43:33See you.
01:43:57A few years later
01:44:15I wanted my grandmother to say.
01:44:19Like before that incident, I love my grandmother.
01:44:24I couldn't tell her.
01:44:40Two years have passed.
01:44:42I go to school every day.
01:44:47I haven't been to my grandmother's house since then.
01:44:54The last thing I did to my grandmother was terrible.
01:44:59I shouldn't have left my grandmother alone there.
01:45:06What I did was worse than what I did.
01:45:13Can you forgive me?
01:45:17But I'm sure my grandmother will welcome me as usual.
01:45:22Even if I'm awkward at first.
01:45:28Do you know?
01:45:30My grandmother is actually...
01:45:32That's right.
01:45:34She's a real witch.
01:45:52A few years later
01:45:59I'll let the villagers know.
01:46:15My mother...
01:46:22A few years later
01:46:41I can't write this at home.
01:46:52A few years later
01:46:58Mai.
01:47:00I'm sorry.
01:47:02Can you stay in the kitchen for a while?
01:47:22A few years later
01:47:52A few years later
01:48:22A few years later
01:48:46Let me know if you need anything.
01:48:52A few years later
01:48:55I was not good at writing.
01:48:58But my grandmother and grandfather helped me a lot.
01:49:03A few years later
01:49:13There are a lot of cucumbers.
01:49:18Is that a cucumber?
01:49:23I think so.
01:49:47A few years later
01:50:17A few years later
01:50:21A few years later
01:50:24A few years later
01:50:46My grandmother remembered that promise.
01:50:54A few years later
01:51:06Grandma.
01:51:08I love you.
01:51:20I know.
01:51:24A few years later
01:51:54A few years later
01:52:24A few years later
01:52:54A few years later
01:52:57A few years later
01:53:27A few years later
01:53:57A few years later
01:54:27A few years later
01:54:30A few years later
01:54:33A few years later
01:54:36A few years later
01:54:39A few years later
01:54:42A few years later
01:54:45A few years later
01:54:48A few years later
01:54:51A few years later
01:54:54A few years later
01:54:57A few years later
01:55:00A few years later
01:55:03A few years later
01:55:06A few years later
01:55:09A few years later
01:55:12A few years later
01:55:15A few years later
01:55:18A few years later