[Thailand Version] A Love So Beautiful (2024) Ep.9 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00I went to school for the last time today.
00:02I don't know if we'll be able to study together again.
00:06I told you to study somewhere else.
00:08Or if you want to study independently, it's okay.
00:10But you didn't give up.
00:12You can take the exam at another faculty.
00:14Don't worry.
00:16I'll help you study.
00:18Don't tell me you're going to tutor me.
00:20Um.
00:22I'll be right back.
00:30I'll be right back.
01:00I love you.
01:02I love you.
01:04I love you.
01:06I love you.
01:08I love you.
01:10I love you.
01:12I love you.
01:14I love you.
01:16I love you.
01:18I love you.
01:20I love you.
01:22I love you.
01:24I love you.
01:26I love you.
01:28I love you.
01:30I love you.
01:32I love you.
01:44You're wearing such a quiet outfit on your first day?
01:50But you look good in this outfit.
01:52You look so much taller.
01:54You look so much taller.
01:56I can't believe you're a grown-up now.
02:02Why did you wake up so early?
02:06Nothing.
02:08Why?
02:10Can't I wake up early and walk my friends to school?
02:16Wait.
02:18What about…
02:20The tutoring?
02:22I'll tutor you later.
02:24I have something to do at the dorm.
02:26I'll be away for 2-3 days.
02:28Okay?
02:30Okay.
02:34See you.
02:52Who's going to tutor me?
03:02Aren't you going to university today?
03:04It's the first day of the semester.
03:06The university is focusing on the national team.
03:10I won't be able to go to school like other students.
03:12But it's good that there's only tutoring.
03:16I'll find time to tutor you.
03:18Okay.
03:22By the way,
03:24I think
03:26we should
03:28go to reading.
03:30I think I'm better at it.
03:32Sure.
03:34I've been studying this subject for 2 hours.
03:36It's good to change the subject.
03:38Let's go.
03:40I have to drink this.
03:42Okay.
03:44Although I'm not as smart as Jane,
03:46I hope I can be close to Som-O.
03:48I can help him somehow.
03:52Let's go.
03:54Let's go.
04:00What's this symbol?
04:08I think
04:10it's a symbol that...
04:14Why don't we have a swimming class?
04:18I can do a lot of swimming.
04:20I think I'll be the best swimmer.
04:24But it's really hard.
04:26I don't know what to do.
04:28Right.
04:34Just drop me off here.
04:36Let's go to class.
04:38Okay.
04:40Here's the medicine.
04:42I've prescribed you.
04:44Take it before and after meals.
04:46And take it on time.
04:48See you at the canteen.
04:50Okay.
04:52Thank you.
04:54Are you being sarcastic?
04:56No, I'm not.
04:58Let's go to class.
05:00Don't be late.
05:02And walk carefully.
05:04Okay.
05:06Jane.
05:10She's really good.
05:16Chut-Jane.
05:18You're here.
05:22Congratulations.
05:24I knew you'd be here.
05:26Congratulations.
05:28Wait a minute.
05:30First-year students,
05:32this way.
05:34Next class, please.
05:42I'm back.
05:46You're back.
05:50How are you?
05:52I'm exhausted.
05:58Today is the day
06:00I use my brain the most since I was born.
06:02I'm hungry and sleepy.
06:04I don't know what to do first.
06:12What's wrong?
06:14I have something to talk to you.
06:20Well,
06:22I think
06:24we should have
06:26plan B, plan C,
06:28and plan D.
06:30Just in case.
06:32Just in case.
06:34Just in case you don't get in the same class as Chut-Jane.
06:38That's all, Mom.
06:40I'm very confident about this exam.
06:42I think it's good to study at a university.
06:44There are many other places
06:46I want to study at.
06:48If you really want to study art,
06:50do you want to study abroad?
06:56I'm just thinking.
07:00No, Dad. It's expensive.
07:02I want to study here.
07:04I have a friend in America.
07:06Let's call him and ask him.
07:08Maybe he can help us.
07:10That's a good idea, Dad.
07:12You can call your relatives in Canada
07:14and ask them.
07:16Canada is a good place.
07:18Hold on.
07:20What's going on between you two?
07:22Tell me what's going on.
07:24I'm afraid you'll be disappointed again
07:26if you can't pass the exam.
07:28Don't push yourself too hard.
07:32I understand you two.
07:34But I'm begging you.
07:36No matter what the result is,
07:38I'll accept it.
07:40Trust me.
07:42I can do it.
07:46Fine.
07:48If you're so confident,
07:50I'm happy to support you.
07:52It has to be like this.
07:54Fine.
07:56Cheers!
08:00I'm hungry.
08:02Let's eat.
08:20What's wrong, Som?
08:22You have a new friend.
08:26Are you going to leave me?
08:30You're crazy.
08:32That friend is not a trash
08:34that you can throw away whenever you want.
08:40Listen.
08:42You're my best friend.
08:44You're also my closest friend.
08:46I'll never leave you.
08:52What are you doing?
08:54It's a form of friendship.
08:56You're crazy.
08:58Forget it.
09:00I'll never leave you.
09:02But you said
09:04if you leave me,
09:06I'll expose your secret.
09:08If you leave me,
09:10I'll expose your secret
09:12to the world.
09:14The world?
09:16I'll expose your secret to the world.
09:18The world?
09:24What about you?
09:26Don't you come with me?
09:28You're always together.
09:32I don't know.
09:34Forget it.
09:36New!
09:40See you in my room.
09:42See you in my room.
09:44Khun Khao.
09:46I brought you medicine.
09:48I put it here.
09:50Don't forget to take it on time.
09:52Thank you.
09:54But you
09:56don't have to come here.
10:06Are you shy?
10:08Well…
10:10If you're that busy,
10:12you don't have to come.
10:14No, Khun Khao.
10:16Khun Khao.
10:18I'm worried about you.
10:20New is sick.
10:22You need someone to take care of him.
10:26Do I have to?
10:28Forget it.
10:30How are you
10:32and Chat Jane?
10:36Me?
10:38I mean
10:40you said
10:42you'd let me tutor you.
10:44Where have you been?
10:50That's obvious.
10:52I'm glad you're tutoring me.
10:54What?
10:56I'm tutoring you?
10:58I can't do it.
11:00I think
11:02you should take time to study art.
11:04I think it'll work.
11:06Art needs
11:08inner artist to understand.
11:10Inner?
11:16Is it good?
11:30Okay.
11:32I'll ask her.
11:34Hey, Khun Chat.
11:36New.
11:38Are you here for medicine?
11:40Where's Khun Khao?
11:42Do you have a minute?
11:46Here.
11:50Well…
11:52Khun Khao misunderstood me.
11:54He gave me medicine
11:56because he thought I was shy.
11:58I texted him
12:00but he didn't reply.
12:02I called him but he didn't answer.
12:04I called him but he didn't answer.
12:08What should I do?
12:10I don't know.
12:12I feel bad for you.
12:18But
12:20I'm worried about you.
12:24When you were in the hospital,
12:26I watched you every night.
12:28I watched you every night.
12:32When I was about to take the exam,
12:34I read books next to you.
12:36The chair was uncomfortable.
12:38I sat at home
12:40like other friends.
12:42One day,
12:44I watched you all night.
12:54You were so worried about me.
12:58But I made you feel bad.
13:02I don't want anything.
13:10I'm going to apologize to Khun Khao.
13:14Thank you.
13:18How are you and Khun Som-O?
13:22I haven't seen them.
13:24No.
13:26I heard from Khun Khao
13:28that Khun Som-O asked you to help him study.
13:30I thought you would help him
13:32like you did before.
13:34But
13:36a first-year medical student
13:38must be tough, right?
13:54Wow.
14:18There's food for you.
14:24Thank you.
14:30Mr. Lin said
14:32to put more fruits here.
14:34Okay. I'll do it.
14:44Hello.
14:46Hello.
14:48Put it here.
14:50Okay.
14:52Do I have to draw it?
14:54Put it here.
14:56Yes.
15:00Here.
15:02Hi.
15:04How are you?
15:06I'm good.
15:10You look beautiful.
15:18I don't look good.
15:20Put it here.
15:22Put it here.
15:28Don't think that art is easy.
15:30Art is life.
15:32Our life is art.
15:34If we
15:36don't have art in our life,
15:38we can't understand art.
15:42What does it mean
15:44to live an artful life?
15:47Hey.
15:49Do you think
15:51fruits
15:53live an artful life?
15:55I don't know.
15:57Here's the thing.
15:59Fruits have colors.
16:01Colors are art.
16:03Art is nature.
16:07What?
16:12I saw you eating an apple.
16:16Right?
16:18Yes.
16:20It means
16:22your life
16:24has an art in it.
16:26Do you know that?
16:30What's your name?
16:32I'm Som-O.
16:34Wow.
16:36Som-O is a fruit.
16:38It has an art of eating an apple.
16:40It's a good combination.
16:42It means you have an art in you.
16:44Very good.
16:46Everyone,
16:48show me your art.
16:50Why are you still?
16:52Write it down.
16:54Come on.
16:56Hurry up.
17:12Are you okay?
17:14Look at this.
17:18What?
17:20You don't just create art.
17:22You give life to art.
17:26You really have an art.
17:28But it's a bit weak.
17:30What?
17:32It means you have to practice a lot.
17:34Everything
17:36depends on practice.
17:38If you practice and write often, you'll be good.
17:40Keep fighting.
17:42Watermelon.
17:44My name is Som-O.
17:46Really? It's a fruit too.
17:48Watermelon.
17:50Thank you so much.
17:52I'll keep trying.
17:54Thank you so much.
17:56Keep fighting.
17:58Keep fighting, Som-O.
18:00Thank you, Som-O.
18:08How is it?
18:10I ordered your favorite watermelon.
18:12You're so kind.
18:20How about you?
18:22Don't you practice a lot?
18:24These days?
18:26I'm practicing harder and harder.
18:28I have to practice with
18:30the university coach.
18:32I also have to check the national team.
18:36Hey.
18:38If you get a gold medal,
18:40I'll give you an award.
18:44Will it be good?
18:46Yes.
18:48Don't forget to get an award.
18:50How was it?
18:52How was your art class today?
18:54The teacher said I drew beautifully.
18:56Really?
18:58From the first class?
19:06What is this?
19:08It's a heart.
19:10What?
19:12It's a heart shape.
19:14You can't draw like this.
19:16Come here.
19:18Why?
19:22Because the line is too long.
19:32So you can read more easily.
19:38Here.
19:44It's beautiful.
19:46Is it a heart or me?
19:54Which one is more beautiful?
20:00What is this?
20:02Keep reading.
20:08I told you.
20:10You didn't just create art.
20:12You created life.
20:16That's good.
20:18If I read the exam
20:20like you said,
20:22I would have been stuck for a long time.
20:36Why does she look worried?
20:40Chad, where are you going?
20:42What's wrong with her?
20:44I asked you to help me with my tutoring.
20:48You asked me to help you?
20:50Yes.
20:52I thought it would be better.
21:14Wait.
21:16Sit down.
21:18What?
21:20Sit down.
21:24Tao.
21:26Yes, dad.
21:28You are in the national team.
21:30Really?
21:32Yes.
21:34Are you kidding me?
21:36No, I'm serious.
21:38That's great.
21:44Dad.
21:48I'm proud of you.
22:00Dad, let's go.
22:06Do what you have to do.
22:08Don't practice too much.
22:10Yes, dad.
22:12Congratulations. You are in the national team.
22:18Thank you.
22:20I'm in the national team.
22:28I'm in the national team.
22:42I'm in the national team.
22:48What are you doing here?
22:50I have something to talk to you.
22:52What is it?
22:54It's about Zom.
23:00I'm going to ask Zom
23:02to tutor Zom-O.
23:06That's good.
23:08I won't be free
23:10after this.
23:14Actually,
23:18the one who should tutor Zom
23:20is you,
23:22not me.
23:24Zom wants to be in the same university as us.
23:28She needs a good tutor.
23:30You are here.
23:32When Zom didn't pass the exam,
23:34she was so sad.
23:38Do you like Zom-O?
23:46Yes,
23:48I like her.
24:08Zom-O
24:14Do you know about it?
24:16I know about it.
24:18I think it will be better
24:20next semester.
24:22Hey,
24:24Chart.
24:26Turn around.
24:28I told you to turn around.
24:30Why are you so late?
24:32I'm coming.
24:34Excuse me.
24:36Do you study medicine?
24:38Yes, I do.
24:40I took the exam too.
24:42But I didn't pass the exam.
24:44Can I have your LINE account?
24:46Give it to her.
24:50I didn't take the exam.
24:52Wow,
24:54you are so handsome.
24:56Chart, what are you doing?
24:58Wait,
25:00wait.
25:02Leave me alone.
25:04Leave me alone.
25:06What are you doing?
25:08Chart,
25:10you lost a lot of things.
25:12I saw it.
25:18I have to go.
25:20Hey,
25:22wait.
25:24You left your friend.
25:26Why did you call me?
25:34Hello,
25:36what's up?
25:38What are you doing?
25:40I'm walking.
25:42Well…
25:44What's up?
25:46Well…
25:50Nothing.
25:54I have to go.
25:56I have to go home and study.
25:58Okay.
26:02You hung up on me?
26:28Hey,
26:34someone is looking for you.
26:38Som!
26:46I'm sorry.
26:50Do you remember the secret game we played last year?
26:52Yes.
26:54I wrote your name on it.
26:58The first person I want to meet after the new year
27:00is you.
27:04Som.
27:10Well,
27:12I don't have much time.
27:14I'm not good at studying.
27:16I didn't even go to school.
27:20But I want to be with you.
27:22So,
27:24I prepared something for you.
27:28I just want to tell you
27:30that I don't want anything.
27:36Now,
27:38I'm in the national team.
27:40I'm going to compete in 4 games.
27:42If I win,
27:44I'll go to the Asian Games.
27:46Then, the Olympics.
27:48If I can do it,
27:52after this,
27:54I won't see you often.
28:00If you come back
28:02or you're bored,
28:04you can come back to me.
28:06I won't run away.
28:08Really?
28:10Good.
28:12If anyone makes you sad,
28:14tell me right away.
28:16Why?
28:18Are you going to tease me?
28:20Good.
28:22Well,
28:24Som.
28:26Well,
28:28why are you here?
28:30What's up?
28:32I want to bother you.
28:36I want to invite you
28:38to a place.
28:42Come on.
28:44Use me.
28:46Where?
28:48Come on.
28:50All my friends are here.
28:58Congratulations!
29:04Som,
29:06is this what you asked me to help?
29:08Yes.
29:10Thank you, everyone.
29:18Come here.
29:24Sit here.
29:28We just want our friends
29:30to join the national team.
29:32When there's success,
29:34there must be a celebration.
29:36Celebration!
29:40Come on.
29:42Here.
29:44Cheers!
29:50Cheers!
30:06Who's going to sing first?
30:08You.
30:10I'll do it.
30:12No.
30:14Are you sure?
30:16Why?
30:18Sing.
30:26I'll sing for you.
30:40Are you sure?
30:42Are you sure?
30:44Don't be sad.
30:46Don't be sad.
30:48I'll sing for you.
30:50Are you sure?
30:52Are you sure?
30:54Are you sure?
30:56Are you sure?
30:58How was it?
31:00You want to hear more, don't you?
31:02You're a good singer.
31:04You can sing far away.
31:06What's wrong with you?
31:08You broke all the rules.
31:28Well done, Som!
31:30Well done!
31:32Som, you have to take a break.
31:36I'll take a break.
31:44Khun Khao,
31:46I won't be stupid like that again.
31:52Talk to me.
32:06Talk to me.
32:14What are you doing?
32:16I'm trying to make you feel better.
32:20Please take it.
32:24You know
32:26why I did that, right?
32:28I do.
32:30Because you're worried about me.
32:32I know.
32:34I understand, Khun Khao.
32:40If you know,
32:42you should do what you said.
32:44Yes.
32:46I promise.
32:48I won't be like that again.
32:52Does that mean
32:54we're back together now?
32:56Yes.
32:58Really?
33:00I miss you so much.
33:04I'm sorry.
33:06Are you two back together now?
33:10I'm happy for you.
33:12Thank you.
33:18Guys,
33:20we have another surprise for Tao, right?
33:22Yes.
33:24Come here.
33:26Here?
33:28Have a seat.
33:30What is it?
33:32Don't sing that song.
33:34I don't want to hear it.
33:36No.
33:38What is it?
33:42I saw how hard you tried
33:44to swim.
33:46And this award
33:48is not only for the best,
33:50but also for
33:52those who work hard.
33:54You deserve this award.
33:56Thank you.
33:58Congratulations.
34:00Really?
34:04I still remember
34:06when I was robbed by my friend.
34:08And you told me
34:10not to count them as friends
34:12because my friend
34:14is here now.
34:16I'm so touched.
34:18Thank you so much.
34:20What about you?
34:22Congratulations.
34:24Thank you.
34:34Congratulations.
34:38That's all?
34:42I think
34:44this is the best for you.
34:46I get it.
34:48Thank you so much.
34:50Yes.
34:52I said it already.
34:56When?
34:58Did you say it out loud?
35:00How?
35:04I think
35:06let's make a toast.
35:08Let's do it.
35:10Here.
35:12To our national team.
35:14Cheers!
35:20And to celebrate
35:22our national team,
35:24I want to hear you sing.
35:26Me too.
35:28Right?
35:30What's wrong?
35:32New!
35:34New!
35:36New!
35:38What song?
35:40I'm typing.
35:42Is it too short?
35:46This song is good.
35:48I like it.
35:50Can you sing it for me?
35:52I can't sing.
35:54Come on!
35:58Wan!
36:00Wan!
36:021, 2, 3!
36:10Thank you.
36:18I don't know
36:20if I don't tell you today
36:22when I can tell you again.
36:28But I can't let time pass.
36:40I like you.
36:44Why?
36:48I love you.
36:52I love you so much.
37:12Will you be my boyfriend?
37:18Oh.
37:22What's wrong?
37:26What's wrong?
37:28I have you
37:30to take care of my heart.
37:32You don't have to worry.
37:36You're crazy.
37:38You let me take care of you.
37:48Oh.
37:52Let's go home.
37:54What about
37:56Som and Chut?
37:58They all left.
38:00What about Tao?
38:02He paid for us.
38:04What about New?
38:06Where is he?
38:08He's next door.
38:10I see.
38:18I love you.
38:20I love you.
38:22I love you.
38:24I love you.
38:26I love you.
38:28I love you.
38:30I love you.
38:32I love you.
38:34I love you.
38:36I love you.
38:38I love you.
38:40I love you.
38:42I love you.
38:44I love you.
38:46I love you.
38:52Let's go to bed.
38:54I'm going home.
38:56I'm waiting for you.
39:04Som.
39:08Let's go to bed.
39:10Okay.
39:16Let's go to bed.
39:46Let's go.
40:16Let's go.
40:26I love you.
40:28I love you.
40:30I love you.
40:38I love you.
40:40I love you.
40:46Are you okay?
40:48I'm okay.
41:04Why are you so mean?
41:06Why are you so mean?
41:14Don't you want to study for me?
41:36I love you.
42:06I love you.
42:08I love you.
42:24From now on,
42:26you are close to mom and dad.
42:28If you really have a boyfriend,
42:30you can't have any relationship.
42:32Oh
43:02Oh
43:32How did your heart change?
43:37When I love and miss you
43:44And every time you stand so close
43:49I want you to know
43:53That in my heart
43:57I only have you
44:02Oh, baby, it's you
44:05Baby, it's you
44:09I say I love you in my heart
44:13But I'm not ready to say it
44:15Baby, it's you
44:18My whole world is you
44:21I know I love you
44:23But I don't know how to tell you