• 5 months ago
Transcript
00:00I'm sorry, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can
00:30I'm sorry, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore,
01:00I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do
01:30this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I
02:00have a lot of time, so I'm meeting you in front of the club house at 6 in the evening.
02:13I wish someone else had also passed the tryout.
02:18Tajibana, Otomo, I hope they are also here.
02:26The first team is already on the main ground.
02:30Huh?
02:36Main field?
02:38First team training?
02:45I'm so excited!
02:46Me too!
02:51He plays for Japan National Team!
02:54I only saw them on TV.
02:57And they're training in front of me!
03:05You're the one who was chosen for the youth tryout, right?
03:09Your luggage?
03:10You're going to the hostel?
03:12Did you pass the tryout?
03:14Yes, I did. I mean, I passed.
03:16Oh, congratulations!
03:18I knew you'd do it!
03:20You really gave it your all.
03:22I hope you make it to the first team.
03:27Huh?
03:28Oh!
03:29Is this the first time you've seen our team train?
03:33I just got here.
03:36Really?
03:37I'm sure you'll get used to it.
03:39Because the field is right next to each other.
03:42So you can see the youth team every day.
03:44And you get to see a lot of good players up close.
03:48And if you're lucky, they can even give you advice.
03:51It's good to be a part of Imperium Youth.
03:54It's amazing!
03:58I can't believe I'm getting a chance to play football in an environment like this.
04:05Hey, Otomo!
04:06Hey, Otomo!
04:09Tachibana!
04:13So you guys passed too!
04:16So you didn't know?
04:17Avoy, Otomo and I knew from the start that we were the only team to be selected.
04:22What?
04:25You were the only one who didn't exchange numbers with others.
04:30So how does it feel to live outside?
04:33Does that mean you guys are going to stay inside the dorms?
04:37Yes!
04:38I'm from Asakusa.
04:40I could have come from there, but I wanted to motivate myself.
04:43Me too.
04:44If I had time to come and go, I would have come by train.
04:48You know, I was worried coming here with my parents.
04:51But this is nothing compared to coming here on your own.
04:56I'm glad you guys passed the tryout.
04:59I'm very happy.
05:02Excuse me, can you guys give me your autograph?
05:05Imperium's star players in the making's first autograph.
05:09I'm very happy.
05:11Of course.
05:12There's a great way to make this moment memorable.
05:17You guys are my best friends.
05:20Tachibana!
05:21How can you say that to someone?
05:23What's wrong?
05:24Did I say something wrong?
05:28Do you want me to write my name?
05:30Yes!
05:31It would be great if you could sign on one page.
05:37Oh!
05:38That's the dressing paper.
05:39Don't move it.
05:41This autograph is special.
05:42It's going to be expensive in the future.
05:45Kuribai Ashi?
05:46Ashi, you must be crazy.
05:48Don't you know anything about the team you've joined?
05:52Look, he's over there.
05:57There's something written here.
05:59And it's amazing.
06:00He's in the first year, but he's already in the main team.
06:05He's only a year older than me.
06:07He has a direct connection to the professional world.
06:10That means even high schoolers can play in the J League.
06:14Wow! That's amazing.
06:17Even high schoolers can play in the J League.
06:21All our supporters say the same thing.
06:23Kuribai Ashi is special.
06:25He's going to build the future of the national team.
06:30Haruhisa Kuribai Ashi?
06:32Haruhisa Kuribai Ashi?
06:43Oh!
06:44You three are the ones who have crossed this tryout.
06:48You were in the UR team in the tryout, right?
06:54Hey, Asari!
06:55All three of them will stay in the hostel.
06:57So, say hello to them.
06:58You're overdoing it.
06:59It's been a year.
07:00I'm the forwarder.
07:01But I was a defender in the tryout.
07:03And my name is Motoki Yuma.
07:05It's nice to meet you.
07:07So soon?
07:08It seems like you can be my backup.
07:10And I can do this.
07:11My name is Ashi.
07:12In simple words, I'm the genius forward of this century.
07:15Got it?
07:16Hey, you idiot!
07:17He's our senior.
07:18Don't talk to him like that.
07:20Oh!
07:21It seems like there's a misunderstanding.
07:23Asari and I are from the junior youth team.
07:25We were in the junior high like you.
07:27In the third year.
07:28And we were kept in the team
07:30because there were fewer players in the junior team.
07:32Right?
07:34Oh!
07:35He's Asari.
07:36And his father is an Englishman.
07:38Yuma.
07:39I don't want to introduce myself like this.
07:41I'm Asari Marches June.
07:43I was a forwarder in the tryout.
07:45But I'm actually a defender.
07:47It's nice to meet you.
07:48Me too.
07:49It's nice to meet you.
07:51He's handsome and good at sports.
07:53He's not a good guy at all.
07:55He's my enemy.
08:01You two must be very good players.
08:03If you're already training with the youth team.
08:06It's a big deal for a player.
08:08I respect you.
08:09I transferred here from Yokoyama Junior Youth.
08:12My name is Tachibana.
08:14I'm your teammate in the Tokyo Experian team.
08:17I hope I can learn something from you.
08:19It's nice to meet you.
08:21Oh!
08:22The whole arrangement is done.
08:24But there's still one thing missing.
08:27Wait.
08:28Wait.
08:29How many players are going to the hostel?
08:31Ten.
08:32All the junior youth teams are leaving Yuma and Asari.
08:36They'll get ready and leave.
08:38But we have chosen one player.
08:41But I can't get in touch with him.
08:43And I'm very worried about him.
08:44Okay.
08:45I'm giving you the kits and training gears.
08:48So that you can come in.
08:49What?
08:50What?
08:51You'll give me the kits?
08:52You'll give them to us?
08:53Where are they?
08:54Huh?
08:55Oh!
08:56I thought we have to get them after hard work.
08:59Oh, yes.
09:00That means I need money.
09:02Where's the money?
09:03So now you all have the kits and training gears, right?
09:06Keep them outside the room in the morning
09:08so that the dorm staff can wash and return them.
09:11If they tear or get dirty,
09:13we'll get you new ones.
09:19Hey!
09:20Why haven't I seen your roommate yet?
09:23Are you going to give him the kits and training gear?
09:26Oh, yes.
09:30Your hostel has been designed for J-Leaguers.
09:33And the first team has already stayed here.
09:36It has everything.
09:38It has a cafeteria,
09:39a meeting room,
09:40and a training room.
09:42And all of this in just 5,000 per month.
09:45I wish I could stay there.
09:53Let's go.
10:12I can't believe it.
10:15Everything is set for me.
10:17I just have to focus on soccer.
10:23Soccer
10:33Okay, get ready.
10:35Shout your name and number with your feelings.
10:38I'm Ashi from Tokyo City Asperian Youth.
10:41My number is 33.
10:45Why do we have to do this photoshoot?
10:47I don't understand.
10:48I'm very nervous.
10:49Didn't you see the schedule?
10:51It was in the official player directory.
10:53I've been setting my hair since 6 in the morning.
10:56But it's still the same.
10:58This is from last year.
10:59Check this out.
11:00This is an official player directory.
11:02The J-League publishes it.
11:05They even give pictures of youth players like us.
11:09I want to send one to my mom.
11:11By the way, how's your new roommate?
11:13Tell me.
11:14He's the only one who's been scouted this year.
11:17Actually, he never showed up.
11:20That means he's not there right now.
11:23His name is Togashi.
11:24He's got a lot of time.
11:26But he'll be fine, right?
11:30Friends, meet him.
11:32This is Kuroda.
11:33Oh, hi, friends.
11:34My name is Kuroda Kampei.
11:36I've been promoted from the junior youth team.
11:39So, all three of you have reached here from the tryouts, right?
11:42This year, only 9 of us have been promoted from the junior team.
11:47That means very few people have been selected.
11:50Oh, I'm Aoi Yoshito.
11:52I'm from Ehime.
11:53Ehime?
11:54I know.
11:55That's all I have to say.
11:56Don't say anything else.
11:58It's not good that all the junior players stay together.
12:01I know you've been playing together for a long time.
12:04I can understand.
12:05But is there anyone who's not ready to work in between?
12:08Tell me.
12:10Not all of us are good.
12:13First of all, if I tell you,
12:15Takeshima is Yuma's best friend.
12:18He can get along with anyone.
12:21But in reality, he can't get along with others.
12:25Look at his face.
12:27So, the junior youth players are quite fun, right?
12:30But looking at them, it doesn't seem like he's calm and nervous.
12:34Nervous?
12:36After all, our dreams are going to come true today.
12:40Dreams?
12:41Dreams?
12:45So this year,
12:46we welcome 13 new junior players to the team.
12:50Congratulations to everyone.
12:53I'm Tsukishima Aki.
12:55I'm one of the most capable coaches in the junior team.
12:59So you can ask me your questions without hesitation.
13:03One of our dreams?
13:05Does anyone want to join the junior team?
13:09Even junior players have to go through the selection process.
13:13Old Pukoda said that half of them didn't pass last year.
13:17I'm sure the selection process was difficult.
13:21But we're trying to be pros here.
13:24None of my dreams have come true yet.
13:27How can junior players be so confident?
13:29I don't understand.
13:32I'm the goalkeeper coach, Daigo Benzin.
13:35You can ask me anything other than my position.
13:38And when you become a pro, don't forget me.
13:41Tell the media that my name is Benzin.
13:46I'm Nozomi Tate.
13:47The main coach here.
13:49Everyone here thinks I'm better than the other coaches.
13:53That's because I'm the in-charge of Team B,
13:57who will keep an eye on them.
13:59Just like in the pro league.
14:03It's not like a high school powerhouse.
14:05The youth team is small, but it's perfect.
14:08Even though there are 40 players in one team,
14:11only a few of them get to play in the official youth match.
14:15Only those who perform in Team B will get to play.
14:18Sorry, I'm a little late.
14:21This is your chance to join Team A.
14:23And he will be your coach.
14:28Guru?
14:34I'm Fuguda.
14:36The manager of the youth team.
14:38It's nice to meet you.
14:43I'll take you to the national level.
14:53What's happening?
14:55What's happening?
15:04Thank you for bringing me here.
15:10I'll never forget this favor.
15:13No!
15:17I'm Togoshi Keji.
15:19I play in the center back.
15:22Now that I'm here,
15:24there's no need to be afraid of this team.
15:28Wait a minute.
15:29Is he in the youth team too?
15:31He was fired.
15:33What is he thinking?
15:35Togoshi.
15:36I told you to leave your bikers gang.
15:39Or get rid of Soccer.
15:43He came to leave me.
15:45I don't know what he thinks of himself.
15:49Is he really serious?
15:51He's the only scouted player this year.
15:55Here.
15:57I'm your roommate.
15:59I'm Ashito.
16:00It's nice to meet you.
16:02I've got your kit for you.
16:04You know,
16:05Fuguda was about to talk.
16:08I wanted to hear what he had to say.
16:11Put it on and sit down.
16:16Did you come here
16:18to get promoted from the junior youth team?
16:20No.
16:21I came here after the tryout.
16:24Oh.
16:25Then it's fine.
16:27Thank you for giving me this uniform.
16:29I'm Togashi Keji.
16:31It'll be fun to play with you.
16:33Me too.
16:34Call me Ashito.
16:41What's going on?
16:43That means,
16:44he hasn't been promoted
16:46from the junior youth team yet.
16:48Then what was that?
16:50Hey,
16:51look over there.
16:54I'm talking about him.
16:56Don't trust him.
17:00Should he be in the team?
17:04Our manager Fuguda
17:06is the best manager.
17:08When it comes to teaching young players...
17:11Nozomi.
17:14A lot of young players come here
17:16just to hear about their reputation.
17:19Especially to learn from them,
17:21they come to Sparian.
17:23And they always say,
17:25we don't need players
17:27who can be controlled.
17:29It's easy.
17:30We're looking for amazing players
17:32to reach the international level.
17:34And that's why,
17:36Fuguda's players are snatched away
17:38from other teams.
17:39And they end up in places
17:41where they shouldn't be.
17:43But,
17:44players like him,
17:46who rise as leaders
17:48from the youth and the first team.
17:50But, I've seen Fuguda
17:52doing his job for years.
17:54And I'm telling the truth.
17:56To help young players,
17:59we need to have good
18:01and open minds.
18:03Okay.
18:04Manager Fuguda,
18:05now it's your turn.
18:12Okay.
18:13This is an intrasquad game.
18:15Only new players.
18:20Okay.
18:26Hey!
18:27What are you doing?
18:30What's going on?
18:32I thought you're perfect for this game.
18:34Oh, I wanted to focus.
18:36So, I was wondering
18:37if I should roam around alone.
18:39Do you remember
18:40what Manager Fuguda said?
18:42If you do well in this game,
18:44you'll be in the A team.
18:46Listen to me carefully.
18:47Warm up well.
18:48Some guys in the field
18:49are already tensed.
18:50We can see their enthusiasm.
18:55But, some guys
18:56should rest till the last minute.
18:58Whatever it is,
18:59we'll do our best.
19:07Brother!
19:08I've brought food for you.
19:10Huh?
19:11What do you mean?
19:14What do I mean?
19:16Brother!
19:17You're the one
19:18who brought food for me.
19:20Huh?
19:23Did I say that?
19:24And yes,
19:25I had an extra class this morning.
19:27Did you think
19:28I had to wake up
19:29so early to make this?
19:32Please forgive me.
19:34I already ate
19:35with the new players
19:36in the cafeteria.
19:38Apologize to me first.
19:40This is the reason
19:41you haven't been able
19:42to find anyone
19:43for the wedding.
19:44Please forgive me.
19:46I was the one
19:47who asked you
19:48to come here
19:49from Fukuda.
19:50What?
19:51The daughter of the president
19:52of Kaido Electrics
19:53is coming here today.
19:54I called you here
19:55to spend time with her.
19:57What did you say?
19:58But, I don't even know her.
20:00Forget it.
20:01You both are of the same age.
20:03Besides,
20:04Kaido is our sponsor.
20:05Oh!
20:06Forget it.
20:07Listen to me.
20:08Do you remember?
20:09Nozomi said something
20:10good about me.
20:12And, that's not true.
20:14Do you know that?
20:15I only said that
20:16to bring my parents closer.
20:18Stop being so straightforward.
20:21The announcement of your
20:22intrasquad match
20:23is like a surprise.
20:25Intrasquad match?
20:26Yes.
20:27That's right.
20:28I told them
20:29that if they play well,
20:30they will join Team A.
20:32And, that's why
20:33they are on fire.
20:34In this new environment,
20:36I am against
20:37letting them play.
20:39I don't think
20:40that's right.
20:41It may take some time
20:42for the new players
20:43to understand each other.
20:46That's why
20:47they need to play
20:48soccer together.
20:50There can't be
20:51a better way.
20:53By the way,
20:54I think
20:55it will be one-sided.
21:00I am going out, brother.
21:02I will eat alone.
21:04Hmm?
21:05I haven't seen you
21:06for a long time.
21:07But, my mind
21:08is busy with football.
21:10Hmm.
21:11Oh, brother.
21:12You can come home
21:13whenever you want.
21:14I know
21:15it's strange for you.
21:16But, your mother
21:17misses you.
21:22By the way, Fukuda.
21:24I want to ask you
21:25something.
21:27It's about that boy.
21:29The same Ashito
21:30whom you brought
21:31from Ahime.
21:32Huh?
21:34Are you thinking
21:35of giving him
21:36special treatment?
21:37Right?
21:38Hmm?
21:39Of course not.
21:40You know
21:41what you are doing.
21:42Understood, Nozomi?
21:43Hmm.
21:44I want to make it clear.
21:47I started believing
21:48after the tryouts.
21:51Until he
21:52improves magically,
21:54he can't be a pro.
21:58In the next three years,
21:59he won't go
22:00to the A team.
22:03And, he won't be
22:04under my supervision.
22:07He can be
22:08your first failure.
22:10Fukuda.
22:11Hey!
22:13You scared me.
22:16I'm surprised.
22:19Yes.
22:20I don't think
22:21it's a good idea
22:22to say this
22:23about a player
22:24who has joined
22:25only today.
22:27Anyway,
22:28I'm a fan of Aoi Ashito.
22:30Maybe,
22:31the first fan
22:32in the world.
22:41Aoi Ashito
22:42Aoi Ashito
22:43Aoi Ashito
22:44Aoi Ashito
22:45Aoi Ashito
22:46Aoi Ashito
22:47Aoi Ashito
22:48Aoi Ashito
22:49Aoi Ashito
22:50Aoi Ashito
22:51Aoi Ashito
22:52Aoi Ashito
22:53Aoi Ashito
22:54Aoi Ashito
22:55Aoi Ashito
22:56Aoi Ashito
22:57Aoi Ashito
22:58Aoi Ashito
22:59Aoi Ashito
23:00Aoi Ashito
23:01Aoi Ashito
23:02Aoi Ashito
23:03Aoi Ashito
23:04Aoi Ashito
23:05Aoi Ashito
23:06Aoi Ashito
23:07Aoi Ashito
23:08Aoi Ashito
23:09Aoi Ashito
23:10Aoi Ashito
23:11Aoi Ashito
23:12Aoi Ashito
23:13Aoi Ashito
23:14Aoi Ashito
23:15Aoi Ashito
23:16Aoi Ashito
23:17Aoi Ashito
23:18Aoi Ashito
23:19Aoi Ashito
23:20Aoi Ashito
23:21Aoi Ashito
23:22Aoi Ashito
23:23Aoi Ashito
23:24Aoi Ashito
23:25Aoi Ashito
23:26Aoi Ashito
23:27Aoi Ashito
23:28Aoi Ashito
23:29Aoi Ashito
23:30Aoi Ashito
23:31Aoi Ashito
23:32Aoi Ashito
23:33Aoi Ashito
23:34Aoi Ashito
23:35Aoi Ashito
23:36Aoi Ashito
23:37Aoi Ashito
23:38Aoi Ashito
23:39Aoi Ashito
23:40Aoi Ashito
23:41Aoi Ashito
23:42Aoi Ashito
23:43Aoi Ashito
23:44Aoi Ashito
23:45Aoi Ashito
23:46Aoi Ashito
23:47Aoi Ashito
23:48Aoi Ashito
23:49Aoi Ashito
23:50Aoi Ashito
23:51Aoi Ashito
23:52Aoi Ashito
23:53Aoi Ashito
23:54Aoi Ashito
23:55Aoi Ashito
23:56Aoi Ashito
23:57Aoi Ashito
23:58Aoi Ashito
23:59Aoi Ashito
24:00Aoi Ashito
24:01Aoi Ashito
24:02Aoi Ashito
24:03Aoi Ashito
24:04Aoi Ashito
24:05Aoi Ashito
24:06Aoi Ashito
24:07Aoi Ashito
24:08Aoi Ashito
24:09Aoi Ashito
24:10Aoi Ashito
24:11Aoi Ashito
24:12Aoi Ashito
24:13Aoi Ashito
24:14Aoi Ashito
24:15Aoi Ashito
24:16Aoi Ashito
24:17Aoi Ashito
24:18Aoi Ashito
24:19Aoi Ashito
24:20Aoi Ashito
24:21Aoi Ashito
24:22Aoi Ashito
24:23Aoi Ashito
24:24Aoi Ashito
24:25Aoi Ashito
24:26Aoi Ashito
24:27Aoi Ashito
24:28Aoi Ashito
24:29Aoi Ashito
24:30Aoi Ashito
24:31Aoi Ashito
24:32Aoi Ashito
24:33Aoi Ashito
24:34Aoi Ashito
24:35Aoi Ashito