El drama se centra en dos universos paralelos Un universo se parece a la Corea moderna tal y como es conocida en la actualidad, mientras que el otro, es un universo alternativo en donde Corea es un Imperio gobernado por un solo monarca, el Emperador Lee Gon, quien para luchar contra el mal y cerrar las puertas ente los dos mundos, se une a la detective Jung Tae-eul, quien vive en la actual Corea..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:00¿Qué sucedió con la guerra, la guerra que se desató en junio de 1950?
00:01:20¿Usted cómo sabe de esa guerra?
00:01:34Me imagino que puede adivinarlo.
00:01:42Era muy temprano en la mañana.
00:01:45Los cañones comenzaron a rugir como truenos y se desató un caos.
00:01:52Yo sufría.
00:01:55Había perdido a mis padres y también a mi hermana.
00:02:00Pero de repente un hombre se acercó y me preguntó si quería ir a un mundo sin guerra.
00:02:11Volví a mi pueblo con solo este libro, sin saber que no regresaría.
00:02:20Ese hombre era el abuelo de su majestad, el rey He Yong.
00:02:30Dígame, ¿qué curso siguió la historia de ese mundo?
00:02:42Hace tres años hubo un armisticio cuando comenzó la guerra.
00:02:48Ahora el país se divide en Corea del Norte y del Sur.
00:02:52Nadie puede viajar de Seúl a la provincia.
00:02:58Lamento tener que darle esa noticia.
00:03:03Ah, no.
00:03:06No se preocupe por eso.
00:03:11He vivido muchos días tristes, pero ahora sé que todo era parte de mi destino al final.
00:03:26Así como usted también terminó aquí.
00:03:36De acuerdo, hablemos de eso primero, si no, no llegaremos a nada.
00:03:43Esa noticia es verdadera.
00:03:47Ella es la mujer que amo.
00:03:51La apoyo a cada paso y en cada momento de la vida.
00:04:00Siempre es tan sincero, majestad.
00:04:04Incluso en momentos como este.
00:04:09La mujer es una delincuente.
00:04:13¿Planea engañar a todo el país de esta forma?
00:04:15Por favor, no le pido que me apoye en esto.
00:04:18No, no es eso.
00:04:21Me gustaba estar junto a usted.
00:04:26Pensaba que así lo veía mejor.
00:04:29Usted dijo que ese no es mi lugar.
00:04:31¿Qué debería hacer ahora?
00:04:38Quizá podría verlo mejor si me enfrento a usted.
00:04:54Ministra Q, basta.
00:04:57Si se atreve a cruzar la línea.
00:05:00No, yo comencé desde abajo.
00:05:03Tuve que escalar hasta llegar al nivel del rey.
00:05:06Siempre lo ha tenido todo.
00:05:10Y solo le importa el amor.
00:05:14¿Por qué cree que lata mi corazón, majestad?
00:05:16No es por la sinceridad y lealtad.
00:05:20Creo que sigo enferma.
00:05:37Mejor me voy.
00:05:39Lo veré para el informe interno.
00:05:53Comuníquese con el servicio forense
00:05:54y pídanles la autopsia del traidor Kim Gi-hwan.
00:06:05Dice que su majestad encontró su identificación.
00:06:10Usted es quien lo ha guiado hasta su destino final.
00:06:17Así que, por favor, cuide de su majestad.
00:06:21¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muév
00:06:51Hola otra vez. Hola otra vez. Nos encontramos en Whangamoon. Te vi comprando zapatos.
00:07:04Kuenona. Ay, lo siento. Nadie en este país me ha confundido
00:07:13antes con alguien más. Yo hablaba de cuando nos vimos en el edificio de Kuu. No deberías
00:07:19conocer a la ministra Kuso Ryong si quieres vivir en el reino de Corea. La propuesta sorprendió
00:07:25mucho a la nación. ¿Qué hiciste antes y después de que nos viéramos? No solo compraste
00:07:32zapatos. Ya cierra la boca y muévete. No podrás detenerme. Tú caminaste hasta aquí
00:07:43y te detuviste sola. El corazón te pesa. Es porque la culpa que cargas debe ser pesada.
00:08:02¿Quieres saber lo que hice? Claro que no solo compré zapatos. Claro, el día que nos
00:08:12encontramos en el edificio Kuu.
00:08:41De acuerdo, voy para allá. Lo siento, voy a recostarte. La forense halló la marca
00:08:51en el cuerpo de Kim Gi-hwan. Debo ir a verlo. ¿Sabías que Kuso Ryong también tiene la
00:08:57marca? ¿También la viste? Me la encontré en el pasillo. También ha viajado entre mundos.
00:09:04Sabía que ya la había visto y esto me lo confirmó. Es por eso que quiere acorralarme,
00:09:11para encabezar la oposición con Irim. Ahora ya sabe que la descubrí. ¿Crees que haya
00:09:19problemas? Los criminales actúan sin cuidado cuando son acorralados. Quisiera ver eso.
00:09:26Si decidiera actuar sin cuidado, nadie me vencería. Déjamelo a mí y ve a descansar.
00:09:34Quiero estar contigo. Sí, lo sé. Es muy peligroso exponerme. Trataré de darme prisa,
00:09:41quizá vuelva hasta mañana. Volveré con él en un sur.
00:09:57Majestad.
00:09:58Si se fija, la cicatriz parece una quemadura. Se encuentra en el lado izquierdo del pecho.
00:10:16¿Había visto esa cicatriz antes?
00:10:22Sí.
00:10:29Pero la verdad, nadie me había creído nunca. En once años de trabajo, he visto tres cuerpos
00:10:37con cicatrices así. Todas aparecen en días lluviosos. Lo más extraño es que las tres
00:10:46personas habían estado en prisión por parricidio. Los que matan a sus contrapartes y viajan al
00:10:54otro mundo suelen ser descubiertos por sus familias. Revise si hay otros casos similares
00:11:01a este. Estoy tratando de averiguar algo. Sí, majestad.
00:11:05¿Qué es eso? ¿No son vitaminas?
00:11:22¿Soelta? ¿Soelta no? Eso es. Te cuento un secreto antes de morir.
00:11:42Su majestad llegará pronto. Haré la revisión.
00:11:46¿Quién lo hizo de esta forma?
00:12:22¡Majestad! ¡Mañana por fin me darán de alta! ¡Ya me voy a descansar! ¡Nos vemos mañana!
00:12:33Muere.
00:12:34Esa canción es sobre los cien grandes héroes de Corea. Pero no son cien personas.
00:12:52Buen trabajo. Gracias otra vez.
00:13:05¿Puedes abrirme la puerta del auto, si quieres?
00:13:09Y me pregunto si el reino estará bien sin mí.
00:13:12¿Cuándo nos iremos a Eole, yo?
00:13:16Mañana a primera hora. Ya es hora de que decida.
00:13:23Si se va.
00:13:24¡Qué fuerte llueve!
00:13:38¿Estás bien? ¿No tienes una quemadura? ¿No te duele nada?
00:13:43Aún no tengo 30 años. No soy viejo. ¿Por qué me dolería algo cuando llueve?
00:13:47Taewool y tú no la tienen. Pero yo sí.
00:13:52¿De qué estás hablando?
00:13:55La marca de la muerte de las contrapartes. ¿Pero qué es esto?
00:14:02El presidente Cho está en la lista de perdonados. Saldrá para el kiónship.
00:14:18Está bien. Agenda una cita con el doctor. El dermatólogo.
00:14:23Espera. ¿O el psicólogo?
00:14:29¿No fue al doctor durante su descanso?
00:14:31Ministra, ¿no me va a decir qué hizo cuando no estuvo?
00:14:43Me agradas más de lo que creías. Si te lo digo, estarás en riesgo.
00:15:01Luces exactamente igual, pero definitivamente no eres. El hijo de Irim.
00:15:23Luces justo como las fotos de los libros.
00:15:29¿Quién eres?
00:15:31Hace unos años, tus padres me respetaban. Me temían, me escuchaban, se inclinaban ante mí.
00:15:52Así que eres Irim, no su hijo.
00:15:56Tienes muchas preguntas. Imagino que quieres las respuestas.
00:15:59Pero ahora tendría 70 años. ¿Cómo es que luces así? ¿Y Trump, presidente estadounidense?
00:16:14¿Qué es esto? ¿Quién es esa mujer que luce igual que yo?
00:16:19¿Qué quieres que responda primero?
00:16:29Como puedes ver, yo estoy vivo.
00:16:38Esa mujer eres tú en otro mundo. Sus huellas digitales,
00:16:43su cumpleaños y aspecto son los mismos que el tuyo.
00:16:50Hay un mundo paralelo donde Corea es una república.
00:17:00Ah, ¿ahora me amenazarás? Si no contesto correctamente, ¿esa mujer me reemplazará?
00:17:20He conocido a miles de personas, pero eres la primera que sabe qué pasará sin que se lo diga.
00:17:29¿Qué vas a hacer? ¿Contestarás mi pregunta?
00:17:48Los hombres de la familia real saben hacerme reír.
00:17:54Será mejor que primero me pruebes tu poder.
00:17:59Llévame a ese lugar, al otro mundo, a la república de Corea.
00:18:15Ahora usted decidirá
00:18:21a dónde encaminaré mis pasos, majestad.
00:18:27¿Cómo qué?
00:18:29Mi invitada salió.
00:18:30Sí, solicitó un guardia corpulento.
00:18:33Asigné al mejor cadete de la guardia real, Jang Mi-Ruk, y también un teléfono ejecutivo.
00:18:40Sabes, tú luces igual a Jang-Mi.
00:18:45Escuché que eres el mejor cadete de la guardia real.
00:18:48Sí, así es. Disculpe, ¿cómo es que supo mi apodo?
00:18:54¿Es en serio? ¿Te llamas Jan Michael?
00:18:57Me llamo Jang-Mi-Ruk.
00:18:59Ah, igual en el nombre se parecen. Igual me da gusto conocerte.
00:19:05¿Me ayudas? Estoy buscando un lugar, a una fábrica de dulces o algo así, a una hora de este campo de sal.
00:19:16Es un área restringida en desarrollo, no hay fábricas ahí, solo es un bosque.
00:19:21¿En serio? Es que desperté mientras me estaban arrastrando.
00:19:25Y estoy segura que olía a algo dulce, como algodón de azúcar.
00:19:29Eso también es correcto. El área que usted describe tiene muchos árboles de canela, efectivamente.
00:19:35¿Árboles de canela?
00:19:36Sí. Con solo un par de árboles se puede esparcir un olor dulce y poderoso.
00:19:43Ahí debe ser. Por favor, llévame ahí.
00:19:46¿Cuál es el número? Podía ir con ella porque decidió...
00:19:49Dijo que usted debía estar ocupado y que ella podía ir sola.
00:19:55Hagámoslo más urgente primero.
00:19:57Hay muchas urgencias, así que concentrémonos en esta primero. ¿Cuándo piensa usted casarse?
00:20:03Toda la nación habla sobre la futura reina y aún debemos hacer el anuncio oficial.
00:20:07¿Quiere que lo hagamos o lo posponemos?
00:20:09Hay que posponerlo. Aún no recibo una respuesta oficial.
00:20:15Es duro, ¿verdad?
00:20:17¿En serio?
00:20:18Detener a la ministra Q es más importante ahora.
00:20:21Vayan a prisión y díganle al presidente Chohe del grupo KAU que envíen un representante hoy mismo.
00:20:29Díganle que deberá elegir entre la compañía y su exesposa.
00:20:34Y que el representante venga una sola vez.
00:20:37Sí, majestad.
00:20:41¿Dónde está la señorano? No la he visto hoy.
00:20:46Aquí viene.
00:20:47¿Cuándo no te veo es porque estás poniendo talismanes o algo pasó en el palacio?
00:20:53Sí, majestad. Ocurrió algo grave. De hecho, descubrí a una espía y tuve que ordenar más gallinas por eso.
00:21:06¿Hablas de envenenamiento?
00:21:08La espía era una dama de la corte Pak Suu Kyi y me dijeron que estaba visitando la librería de los traidores.
00:21:18Cuando salió de esa librería quemó esta foto.
00:21:24Y cuando revelé su identidad, la policía me envió un mensaje.
00:21:28Era a sus padres. A los que usaba. Y aún no le he pagado por la comida.
00:21:37¿Cómo está? ¿Está muy grave? No, ya está consciente.
00:21:43¿Qué pasó?
00:21:46¿Qué pasó?
00:21:48¿Qué pasó?
00:21:49No le he pagado por la comida. ¿Cómo está? ¿Está muy grave? No, ya está consciente.
00:22:00Y solicito hablar con usted en persona.
00:22:19¿Querías verme? Me has engañado durante mucho tiempo.
00:22:34Lo vi llegar, majestad.
00:22:38Lo vi... Lo vi con mi hijo Kang Shin Je.
00:22:44Fue la última foto que Irin me dio. Fue justo el día que me entregó el veneno.
00:22:57Aún no terminas tu misión.
00:23:02Esta será la última foto que recibirás.
00:23:05Me arriesgué. Bebí el veneno en vez de envenenarlo a usted.
00:23:15Así sí llegaba a morir. Entonces, así pagaría por mis pecados.
00:23:24Si vivía, podría hablar con usted en persona.
00:23:35No debería hacerlo, pero le pido que decida el destino de mi hijo.
00:23:53Él no hizo nada malo, majestad. Por favor, por favor, proteja a mi hijo, majestad.
00:24:05Suegro Yu Hong Gik, 510727. Suegra Che Ok Sun, 530305.
00:24:19Esposo Yu Hyeon Jun, 770614. Cuñada Yu Hyeon So, 791112.
00:24:29Yo creo que será su bebé el más afortunado del reino de Corea.
00:24:34Heredará una fortuna y su esposo es un presidente.
00:24:41Lo sé.
00:24:44Suegro Yu Hong Gik, 510727. Suegra Che Ok Sun, 530305.
00:25:04¿Qué?
00:25:10¿Qué hago aquí?
00:25:15¿Qué hago aquí?
00:25:20Bebé, espera.
00:25:24No hagas esto.
00:25:25¿Qué pasó? ¿Qué hago en este lugar?
00:25:55¿Qué? ¿Hay algo en el jardín?
00:26:02¿Qué traes puesto?
00:26:05¿Estuviste encubierta en un club? ¿Vas llegando o te vas? ¿Ya comiste o comemos juntos?
00:26:13La madre de Yu Hong Gik me dio pasta de soya casera.
00:26:17La pasta casera es la mejor. Esta sopa está deliciosa.
00:26:33¿Ahora qué tienes? ¿Qué pasa? ¿No te gusta la comida?
00:26:38No pongas esa cara. Lo que cociné hoy está delicioso, ¿sabes?
00:26:48Oye, papá. ¿Qué? ¿Soy una buena hija?
00:26:55Claro. Lo eres una vez al mes, los 29, cuando recibes tu salario. Aún falta una semana.
00:27:05Deja los trastes en el lavabo cuando termines. Ya debo irme. ¡Adiós!
00:28:18Es Géminis. ¡Qué lástima!
00:28:31¿Para qué estamos aquí?
00:28:34No tengo a dónde ir. Me vigilan las 24 horas del día. ¿A dónde podría ir?
00:28:48Solía trabajar aquí cuando tenía chigón.
00:29:05¡Empezaré a gritar! ¿Acaso quieres que llame la atención?
00:29:12¡Señor Amin!
00:29:18¿Quién es usted?
00:29:22¿Señor Amin no me reconoce? Soy la madre de Chigón.
00:29:29¡Por Dios! ¡Ay, por Dios! ¡Es cierto! ¡Pero qué agradable sorpresa!
00:29:38Dios, imagino que le ha ido muy bien.
00:29:42¿Cómo ha estado? ¿Aún vive en esa casa?
00:29:45No, nos mudamos cuando Shinye estaba en la secundaria. La verdad...
00:29:56Limpio casas en este vecindario.
00:30:04Señor Amin, la invito a comer.
00:30:09¿En este momento?
00:30:10Ya que nos encontramos, podemos hablar un rato.
00:30:16¡Señor Amin! ¡Entre!
00:30:20¡Gracias!
00:30:35Es increíble que nos hayamos encontrado en la calle.
00:30:40¿Recuerda a la familia de Yonhun?
00:30:42El presidente del banco.
00:30:43Ahí trabajó.
00:30:45No sabía si podría hacerlo, pero creo que tomé una buena decisión. También ayuda a Shinye.
00:30:55Las tarifas del hospital deben ser abrumadoras.
00:30:59¿Qué? ¡Ay, no! ¡Shinye despertó! ¡Ya está bien!
00:31:04Supongo que eso tampoco lo escuchó.
00:31:10¿Recuperó la conciencia?
00:31:11Sí, un año después del accidente.
00:31:15Fue un milagro. Nos mudamos porque el negocio de mi esposo quebró.
00:31:25Mire, Shinye ahora es policía.
00:31:30Nadie me creería si le dijera que estuvo en el hospital.
00:31:42Ahora que lo pienso, Chigun y Shinye tenían la misma edad, ¿no? ¿Cómo está Chigun?
00:31:50Señora Amin, me dio mucho gusto verla hoy.
00:31:57La recuerdo muy a menudo.
00:32:01Usted fue muy amable conmigo y se lo agradezco mucho.
00:32:12Aquí tiene.
00:32:17Termine de comer, pida un postre.
00:32:19¡Ay, por Dios!
00:32:23Ya debo irme.
00:32:25¡Espere! ¡Espere! ¡No se vaya! ¡Ay, por Dios!
00:32:30¡Espere! ¡No se vaya!
00:32:34¿Pero por qué?
00:32:42¿A qué piso va?
00:32:44Voy yo al mismo.
00:33:11¡Imbécil! Dijiste que estaba cerca, hace una hora, ¡y no han llegado! ¡Date prisa! ¡Pues tráela cargando!
00:33:27Que los guardias se aguarden aquí.
00:33:34Los guardias están aquí.
00:33:36Lo siento, majestad.
00:33:41Estaba preocupado. Escuché que un guardia te llevó a alguna parte. ¿Por qué no contestabas?
00:33:48No pude hacerlo. El teléfono del guardia sonó unas mil veces.
00:33:52Le pedí a un guardia que me acompañara, para que no te preocuparas.
00:33:57Hablemos a solas, ¿sí? Tengo algo que decirte.
00:34:01Creo que puedo encontrar el bosque de bambú.
00:34:09Es que recordé algo sobre ese día. Sobre el bosque en donde desperté.
00:34:14El Yang Mi de este mundo irá a buscar un bosque de bambú.
00:34:18Si lo encontramos, solo tendrás que vigilarlo.
00:34:21¿Qué pasa? ¿Hice algo mal?
00:34:23Cada vez que la puerta se abre, el tiempo se detiene.
00:34:32En lapsos, que cada vez se están haciendo más grandes.
00:34:39¿Qué es lo que está pasando?
00:34:43¿Qué es lo que está pasando?
00:34:46En lapsos, que cada vez se están haciendo más grandes.
00:34:52Ahora, se detienen por más de una hora.
00:34:58Si los guardias lo vigilan, ellos correrían mucho peligro.
00:35:03Porque solo Irim se movería.
00:35:07Exacto. Debí suponer que ya lo habías pensado.
00:35:12¿Entonces se detiene por tanto tiempo?
00:35:28¿Entonces debes sentirte muy solo?
00:35:33Un par de veces, estuve contigo.
00:35:39¿Y no existe alguna forma de... de que podamos arreglarlo?
00:35:48Creo que sucede. Porque la Mampá Shiquioka está rota.
00:35:53Solo usa su poder a medias. Y eso crea...
00:35:56...una grieta dimensional.
00:35:58Si vuelve a estar completa, quizá todo se arregle.
00:36:04¿Cómo podemos hacer para que esté completa?
00:36:07Supongo que hay dos formas.
00:36:10Tú tomas la parte que tiene Irim, o él toma la tuya.
00:36:15O yo detengo a Irim antes de que tome la mitad.
00:36:19¿Pero eso ya pasó?
00:36:21Si hay un eje temporal como uno espacial, entonces eso es posible.
00:36:27Eso explicaría cómo obtuve tu tarjeta hace 25 años.
00:36:32¿Y existiría?
00:36:34Aún no lo sé.
00:36:36Ya he recorrido el lugar.
00:36:39Pero sin importar cuánto avance, nunca llegaré.
00:36:42Pero estoy seguro de algo. Lancé una moneda al aire.
00:36:46Y flotó.
00:36:48Y tus semillas se hundieron ahí.
00:36:51Las cosas vivas se anclan ahí.
00:36:55¿En serio?
00:37:00Compré más semillas de flores.
00:37:03¿Y qué es eso?
00:37:05No sé.
00:37:07Compré más semillas de flores.
00:37:16¿En serio crees que esas flores brotarán allá?
00:37:23Ya entendí que te preocupa.
00:37:26Si la Manpasig Yoke está completa, la puerta puede cerrarse por siempre.
00:37:33¿Cierto?
00:37:37Es la regla número 10 de 17.
00:37:40No hay que preocuparse antes.
00:37:43Ya que aún no ha ocurrido nada.
00:37:54Es verdad.
00:37:57Pero es la regla 9 de 17.
00:38:00¿La número 9?
00:38:01Lo dices como si obedecieras las primeras ocho reglas.
00:38:05Primero, debe alegrarte que las recuerde.
00:38:09Olvídalo.
00:38:11Te veo al amanecer.
00:38:16¡Atención, guardias!
00:38:24Veamos el amanecer juntos.
00:38:27¿Quién dice eso para quedarse con su...
00:38:29¿Quién dice eso para quedarse con su novia?
00:38:32¿Qué debería decir?
00:38:33Lo mismo, pero con sinceridad.
00:38:35Supongo que lo dije con algo más.
00:38:37¿Sí? ¿Con qué?
00:38:38Con impaciencia.
00:38:59Padre...
00:39:30Oye, dé los tuyos la próxima vez.
00:39:33¡Maldición!
00:39:34No seas tacaño.
00:39:39Dios...
00:39:41Oigan, chicos.
00:39:42No pueden fumar aquí.
00:39:44¿Cómo pueden hacer algo tan espantoso a plena luz del día?
00:39:49¿Quiere que nos vayamos?
00:39:52Cuando un adulto dice eso, significa que paren.
00:39:56O los detendré yo mismo.
00:40:00Inténtalo, abuelo.
00:40:09Puedo ver que se volverán criminales o policías.
00:40:14Ténganlo.
00:40:15Lean esto.
00:40:18Repártelos.
00:40:25No seas ridículo.
00:40:26No es verdad.
00:40:27No mientes.
00:40:30¿Ya saliste?
00:40:33Papá...
00:40:38Papá...
00:40:41Esta vez casi me matan.
00:40:43¿Te preocupaste porque no vine a casa?
00:40:45¿No es cierto?
00:40:47Pero has estado en casa a diario.
00:40:49Siempre me envías mensajes.
00:40:52¿Estás ebria?
00:41:00¿Qué...?
00:41:01¿Qué te pasa?
00:41:02Dame tu celular, papá.
00:41:04¿Por qué?
00:41:08¿Qué pasa?
00:41:10¡Oye!
00:41:17Higo, no te digas nada.
00:41:19¿Qué te pasa?
00:41:21¿Qué te pasa?
00:41:23¿Qué te pasa?
00:41:25¿Qué te pasa?
00:41:27¿Qué te pasa?
00:41:29¿Por qué me envío dinero?
00:41:31¿Por qué te aprovechas de un agente civil?
00:41:35La teniente Jung me enseñó esto.
00:41:37Es delicioso.
00:41:43Oye...
00:41:52¿Quién es Kang Hyun Min?
00:41:55¿Puedes beber si te disparan?
00:41:58Me hieren al proteger personas.
00:42:00Y protejo personas a un herido.
00:42:02Arrogante.
00:42:03Así se pelea cada batalla.
00:42:06Y no me has respondido.
00:42:09Tu nombre en el reino era...
00:42:12Kang Hyun Min.
00:42:18Sí.
00:42:19Eso creo.
00:42:20¿Puedes buscarlo por mí?
00:42:24Hay algo más que quiera saber.
00:42:28O que quieras encontrar.
00:42:37¿Tu madre?
00:42:42Quien sea.
00:42:44Mi madre o mis hermanos.
00:42:46¿Por eso querías verme?
00:42:47¿Por qué no le has dicho?
00:42:51Lo que sientes por la teniente Jung.
00:42:54Seguro lo sabes. Hasta yo lo sé.
00:43:01Ahora entiendo por qué te disparan.
00:43:03Yo lo haré la próxima vez.
00:43:06El rey y la teniente Jung no pueden estar juntos.
00:43:10Los dos mundos están separados.
00:43:12Esa es otra razón para que no digas nada.
00:43:14Hay quienes en el mismo mundo se encuentran mucho más lejos.
00:43:20Si te vas así, lo confirmarás.
00:43:25Sí.
00:43:26Es cierto.
00:43:38¿Qué pasa?
00:43:39Nada.
00:44:04¿Qué haces aquí si estás de vacaciones?
00:44:07Y no contestas el teléfono. ¿Cómo has estado?
00:44:18¿Cómo llegaste aquí?
00:44:26¿Estás bien? ¿Estás enferma?
00:44:36¿Pero por qué...?
00:44:43Es mi padre. Espera.
00:45:07Jinge.
00:45:09¿Estás aquí?
00:45:11La ubicación de mi teléfono está por aquí.
00:45:20Oye, ¿tú la viste?
00:45:26La viste, ¿cierto?
00:45:27A mí, o sea, a mi contraparte.
00:45:31¿Tú la viste?
00:45:32¿Qué?
00:45:34¿Acabas de llegar?
00:45:36Sí, contesta.
00:45:39Dímelo. ¿Es verdad?
00:45:42¿Ella se parece a mí?
00:45:47¿Qué? ¿Tiene mi teléfono?
00:45:50También tiene tu tarjeta. Pidió vacaciones.
00:45:54Ve a la estación y cancela tus vacaciones.
00:46:03Con que ahí está mi tarjeta. Ahí está.
00:46:16Ya, responde.
00:46:20¿Sabes quién soy, cierto?
00:46:23Claro.
00:46:25Teniente Jung.
00:46:28Teniente Jung.
00:46:32¿Dónde estás?
00:46:34Hay que reunirnos.
00:46:36Estás aquí para verme.
00:46:38No debes decir eso.
00:46:41Si me ves ahora, morirás.
00:46:44Agradece que no me hayas visto.
00:46:48Si tocas a las personas que me importan...
00:46:50Si planeara hacerlo, lo hubiera hecho mientras no estabas.
00:46:54Vine por ti y te veré pronto.
00:46:56Y gracias por el teléfono.
00:47:04El número que usted marcó no está disponible.
00:47:10Así que me quieres a mí.
00:47:17Hasta su voz es igual a la mía.
00:47:23¿Cómo has estado?
00:47:27¿Comiste bien?
00:47:29¿Ocurrió algo?
00:47:31¿Viste a la ministra Ku?
00:47:35¿Cómo lo supo, Majestad?
00:47:38Vi que tenía la misma cicatriz que tengo en el hombro.
00:47:44Pero no te preocupes.
00:47:46No podrá llegar a donde quiere.
00:47:49Solo la corralé.
00:47:51Pero ella sentirá que perdió sus alas.
00:47:56Han pasado seis años, Majestad.
00:47:58¿Cómo ha estado?
00:48:00Lo recuerdo.
00:48:02Nos conocimos en la oficina del ministro anterior.
00:48:05Con que usted es el representante del presidente Choi.
00:48:08La gente me llama cabildero.
00:48:11Yo me considero obrero.
00:48:14Yo me ensucio las manos para que los altos mandos no tengan que hacerlo.
00:48:19Yo puedo serle útil para eso, Majestad.
00:48:24¿Puede serlo?
00:48:26Escuchemos la decisión de Choi primero.
00:48:28El presidente Choi prioriza a su compañía.
00:48:32Ya le ha dado demasiado a su exesposa.
00:48:41Esta es la respuesta del presidente Choi.
00:48:51Es traición, Majestad.
00:48:56Lo sabía.
00:48:58Cao en serio tiene todo.
00:49:00Lo sorprendente es que la evidencia vino de su residencia privada, Majestad.
00:49:06Deberían aumentar la seguridad en el palacio.
00:49:10Hay muchas grabaciones de su voz.
00:49:13Dijo que no podía deberle nada a ella.
00:49:20No la conocía como yo creía.
00:49:22Noticia de última hora.
00:49:23S.B.C. recibió una grabación del presidente del grupo Cao,
00:49:28Chou Mi-Hwan, y su exesposa, la ministra Koo So-Ryong.
00:49:32Aquí les presentamos el audio.
00:49:34Encuentra a los traidores de hace 25 años.
00:49:38Si alguien sabe que estoy tratando de encontrar a los traidores,
00:49:42a un año de que acabe mi mandato será mi fin.
00:49:45Todos los videos de la escena desaparecieron.
00:49:48Incluso los de servidores externos.
00:49:51Cao, ¿puedes encontrarlos?
00:49:53¿Su oficina es capaz de hacerlos?
00:49:55¡Señora!
00:50:12No puede, Viceprimer Ministro. Déjeme hablar con ella primero.
00:50:15Ministra Koo, queda suspendida de su cargo desde este momento.
00:50:19Mientras no pueda cumplir sus obligaciones,
00:50:22como Viceprimer Ministro, yo tomaré el cargo.
00:50:25Devuelva el teléfono a su cargo.
00:50:27Y ponga sus pertenencias en la caja.
00:50:30¿Quién lo ordenó?
00:50:34¿Cao?
00:50:36¿La oposición?
00:50:38¿La Corte Real?
00:50:39¿Todos trabajaron juntos?
00:50:43Está bien.
00:50:45No me llevaré nada.
00:50:48Tengan.
00:50:51Solo necesito esto.
00:50:53¿No vienes?
00:50:56Mi lugar está aquí.
00:51:03¿Ya me imaginaste?
00:51:06¿Qué?
00:51:08¿Qué?
00:51:10¿Qué?
00:51:12¿Qué?
00:51:14¿Qué?
00:51:16¿Qué?
00:51:18¿Qué?
00:51:20¿Qué?
00:51:22No imaginaba que ninguno de ustedes sería leal.
00:51:27Pero esto es ridículo.
00:51:31¿Quién y cuándo entró a mi residencia privada?
00:51:35Usted confesó todo.
00:51:37Usted...
00:51:39debe hacerse cargo.
00:51:42Bien.
00:51:45Quédate en tu lugar todo lo que quieras.
00:51:49Yo nunca me conformé con eso.
00:51:52Siempre busca ir más lejos.
00:51:56Vamos.
00:51:59Ah.
00:52:01¿Tú también vas a ignorarme?
00:52:05No, ministra.
00:52:07Nos vamos.
00:52:15La ministra Ku penetró la seguridad del palacio.
00:52:18Puedes preguntarle cómo.
00:52:20Yo no quiero hablar de eso.
00:52:27Este lugar tiene la mejor comida.
00:52:30Por cierto, ¿cómo supo dónde encontrarme?
00:52:34¿Puso un rastreador en el teléfono de Unzup?
00:52:36No, Unzup descargó uno en el mío.
00:52:38¿Los hermanos de Unzup descubrieron que no eres él?
00:52:44Claro que no.
00:52:46Unbi.
00:52:48¿Sabes que tu hermano ya tiene licencia?
00:52:51Él no es mi hermano.
00:52:53¿Verdad?
00:52:55Es raro, ¿no?
00:52:57Sabía que tú también lo notarías.
00:52:59Unbi, por eso quiero que me escuches.
00:53:02¡Hermano!
00:53:04¡Cachorritos!
00:53:07Pero acaba de decir que no es su hermano.
00:53:10Oye, Unbi.
00:53:12¿Dices que no es tu hermano?
00:53:13Él sí es mi hermano.
00:53:15Ya no te entiendo.
00:53:17Porque...
00:53:20Siento que lo es.
00:53:22Nari, ¿qué tal si me cuentas cuánto me extrañaste?
00:53:26Porque yo te extrañé mucho.
00:53:30Pero nos vimos ayer.
00:53:32¿Qué hacen?
00:53:34Los están viendo niños.
00:53:38Aquí tengo todas las razones por las que me extrañaste.
00:53:41Aquí tengo todas las razones para no intercambiar vidas.
00:53:46¡Vengan!
00:53:49¿Quién sería tan valiente para robar el teléfono de una policía?
00:53:57¿Estás segura de que te lo robaron?
00:53:59Acabas de cancelar el servicio.
00:54:01¿Qué dices?
00:54:03Sí, dice que tú misma lo cancelaste.
00:54:05¿O sea que no puedo usar mi propio teléfono?
00:54:08Entonces me voy.
00:54:10Necesito comprar otro teléfono.
00:54:16Suerte.
00:54:40¿Qué pasa?
00:55:11Creí que era Nari.
00:55:13Hola.
00:55:15¿Qué haces por aquí, Rey Arturo?
00:55:21Querías que te abriera la puerta.
00:55:23¿Hablas en serio?
00:55:25¿Y John dónde está? Que él te lleve.
00:55:27Esto es la República de Corea.
00:55:29Comprarte una compañía iba a ser mucho papeleo.
00:55:32No tengo identificación en este mundo.
00:55:34Así que por favor, déjame en paz.
00:55:37No tengo identificación en este mundo.
00:55:39Así que por ahora te compré esto.
00:55:41Y tú debes conducirlo.
00:55:43Porque es tuyo.
00:55:45¿Qué estás diciendo?
00:55:50¿El auto es mío?
00:55:55Chunk tiene una licencia a tu nombre que puedes usar.
00:56:00Te agradezco todo lo que has hecho por mí.
00:56:06Ay, no lo creo.
00:56:08¿Esto es en serio?
00:56:10Pero...
00:56:12Pero...
00:56:14Rey Arturo, yo no tengo nada que darte a cambio.
00:56:18Con esto basta.
00:56:21Me he preguntado qué es desde que te vi comiéndolo.
00:56:25Me lo hubieras dicho.
00:56:27Hasta te hubiera comprado una caja completa.
00:56:30Mejorará tu estamina.
00:56:33Eso espero.
00:56:35Me encantaría quedarme a verte conducir,
00:56:37pero debo irme.
00:56:39Cuida bien el auto.
00:56:41Adiós.
00:56:46Luce genial incluso cuando se va.
00:56:49¡Claro que sí, majestad!
00:56:54Papá, llegaré tarde hoy.
00:56:57Cierra bien la puerta.
00:56:59Y por favor no le abras a nadie,
00:57:01sobre todo si parece que lo conoces.
00:57:03¿Trabajarás en sábado?
00:57:05Dejé tu teléfono en la mesa.
00:57:07Llama si algo pasa.
00:57:09Llamaré si quiero.
00:57:11Buen provecho.
00:57:13Gracias.
00:57:27Ah, el dueño del caballo vino a visitarnos.
00:57:29Así que lo invité a comer.
00:57:32Tú ya puedes irte.
00:57:35Oye, eso...
00:57:38¿Eso que estoy viendo es el cerdo que yo compré?
00:57:42Oye, has vivido en mi casa durante 30 años.
00:57:46¿Y qué te pusiste en la cara?
00:57:48Tu piel luce más terza y radiante.
00:57:52¿Qué tienes, novio?
00:57:54No seas ridículo.
00:57:56No me puse nada.
00:57:58Ah...
00:58:01¿Qué?
00:58:03Por cierto, tengo novio.
00:58:05Y está aquí.
00:58:07¿Qué?
00:58:16Ah...
00:58:19Quería que el anuncio fuera dulce y emotivo.
00:58:23Es un placer conocerlo.
00:58:24Pero el punto es el mismo.
00:58:26Mi nombre es Egon.
00:58:29Y me gusta mucho su hija.
00:58:31Espero que nos llevemos bien.
00:58:34Ah, estoy sorprendido.
00:58:38Ay, papá.
00:58:40La carne ya está lista.
00:58:42Cierto.
00:58:44Sí, ya está cocida.
00:58:46Está caliente, ya está cocida.
00:58:49Siéntese, por favor.
00:58:50Sírvanse, disfrútenlo.
00:58:52Aquí tienes.
00:58:57Le gusta envolver cosas.
00:59:05¿Lo trajiste de mi mundo?
00:59:07Sabe igual al kimchi del palacio.
00:59:09Ah, por cierto.
00:59:12Yo quería preguntarte.
00:59:16¿Quién eres en mi mente?
00:59:17Quiero preguntarte.
00:59:19¿Quién eres en verdad?
00:59:23Ay, papá.
00:59:25¿Qué no lo ves?
00:59:27Es obvio. Su rostro lo dice todo.
00:59:30Un hombre decente.
00:59:36Creo que tu padre está sorprendido.
00:59:39Se esforzó por criarte.
00:59:41Y ahora tú sales con un desconocido.
00:59:43Estaba pensando en ir a verte esta noche.
00:59:45No sabía que tú vendrías a mi casa.
00:59:47Pero ahora debo investigar a dónde fue Cuzorrión.
00:59:52Yo no pensaba irme sin antes despedirme.
00:59:56¿Así que te vas hoy?
00:59:58¿Ahora?
01:00:06¿Debería quedarme?
01:00:09¿Debería quedarme solo por hoy?
01:00:15Si yo te lo pido, ¿te podrías quedar?
01:00:18¿Hablas en serio?
01:00:21Te veré en cuanto termines, ¿sí?
01:00:32Compré esto hace mucho tiempo.
01:00:35Lo compré pensando que podría usarlo como excusa para que te quedaras.
01:00:41Debo confesarte que buscaba algo negro y simple.
01:00:44Algo con lo que no te reconocieran.
01:00:46Parece que no tienes ropa sencilla.
01:00:49No lucirá sencilla si yo la uso.
01:00:53Gracias. Me quedará bien.
01:00:56Pero no tiene por qué quedarte bien.
01:00:58Eso no sucederá.
01:01:10Espera.
01:01:13Creo que ya había visto esto antes.
01:01:16Sí. Eso era justo lo que buscaba.
01:01:19Póntelo. Úsalo al rato. Y contesta cuando te llame.
01:01:41Shinji. Te necesito. Ayúdame con algo.
01:01:49¿La quieres ir a buscar?
01:01:51Ella va a encontrarme. Hay algo más importante.
01:01:56¿QE1?
01:01:57¿QE1?
01:02:09Parece que no ha estado en cuatro días o más.
01:02:12Por eso debemos encontrarla.
01:02:14Dudo que Kuso Rion no haya venido antes a buscarla.
01:02:19Y si eso pasó, seguramente hizo algo.
01:02:25Debe ser lo de las huellas digitales.
01:02:28Habla Kang Shinji.
01:02:30Hola, Yang Mi.
01:02:32Claro.
01:02:34De acuerdo. Muchas gracias.
01:02:40Voy para allá.
01:02:44QE1.
01:02:46Reportaron su desaparición ahora.
01:02:51Ya están los resultados de las huellas.
01:02:55Tiene un historial delictivo.
01:02:57Estuvo en prisión por tres años por asaltar un asilo hace...
01:03:0019 años.
01:03:02En el centro de cuidado Jangseon.
01:03:05Fue ahí donde Yi Songye murió.
01:03:08La contraparte de Irim.
01:03:10Si Kuso Rion vino aquí con Irim,
01:03:13y QE1 ahora está muerta,
01:03:17debe estar en el centro Jangseon.
01:03:24¿Conoce a esta persona?
01:03:28La verdad no.
01:03:30¿Puedo hacer una revisión?
01:03:32No puede. ¿Trae consigo una orden?
01:03:35Por supuesto. Repórteme si quiere.
01:03:38¿Qué clase de centro de cuidados necesita tanta seguridad con tarjetas?
01:03:46¿Esta es suya?
01:03:48La tomaré prestada.
01:03:50Revisa a los pares. Yo iré a los nones.
01:03:52Ok.
01:03:58¿Te falta algo por hacer?
01:04:00No. Me voy tal como llegué.
01:04:04¿Qué es eso, Majestad?
01:04:07¿Alguien no quería preguntar algo?
01:04:10No.
01:04:12No.
01:04:14No.
01:04:16No.
01:04:18No.
01:04:20No.
01:04:22No.
01:04:24No.
01:04:25Alguien no quería que llamara la atención en este mundo.
01:04:38Majestad,
01:04:40¿podría tomar una copa conmigo?
01:04:45¿Qué?
01:04:47¿Qué está sucediendo?
01:04:50Ahora vuelvo, Majestad. Ya no tenemos hoyo en la nevera.
01:04:52La Teniente Young me lo mostró y me gustó.
01:05:16Él no hizo nada malo, Majestad.
01:05:19Por favor.
01:05:20Por favor.
01:05:35El número que usted marcó no está disponible.
01:05:51Completamente de negro.
01:05:59¿Qué?
01:06:01¿Olvidaste la llave?
01:06:07Creí que llegarías más tarde.
01:06:10Faltaste un minuto.
01:06:12No.
01:06:14No.
01:06:16No.
01:06:18No.
01:06:20¿Pasaste al trabajo?
01:06:22Es que soy muy hábil.
01:06:24¿Puedo pasar?
01:06:50No.
01:07:20No.
01:07:51SUEÑO DE LUCHADURA
01:08:18¿Y yo, Young?
01:08:19¿Por qué no nos acompaña?
01:08:23Busqué información de cómo plantar azucenas mágicas.
01:08:28Quería plantar algunas, pero parece que es muy difícil hacerlo.
01:08:34¿Sabes qué simboliza esa flor?
01:08:40Simboliza un amor imposible.
01:08:50¿Y ahora qué te pasa?
01:08:53¿Creíste que podrías engañarme?
01:08:57Pero conozco ese rostro de memoria.
01:09:02¿Pero de qué hablas?
01:09:04Estás muy nerviosa.
01:09:07Jung Daehul nunca lo está.
01:09:09Tú no eres...
01:09:11Jung Daehul.
01:09:19Debes ser, Luna.
01:09:50¿Con qué así pasó?
01:09:53Era alto.
01:09:56¿Sabía cómo usar un arma?
01:09:59¿Conocía bien el espacio del Chang Jong-gu?
01:10:02Sabía perfectamente quién era el enemigo.
01:10:06¿Y ahora qué te pasa?
01:10:08¿Y ahora qué te pasa?
01:10:10¿Y ahora qué te pasa?
01:10:12¿Y ahora qué te pasa?
01:10:14¿Y ahora qué te pasa?
01:10:16¿Y ahora qué te pasa?
01:10:17Sabía perfectamente quién era el enemigo.
01:10:20Peleó valientemente por mí.
01:10:23Fue el hombre que me salvó.
01:10:29El hombre que te salvó...
01:10:31Eras tú mismo.
01:10:37Era yo.
01:10:44Así que...
01:10:47Así se relaciona todo.
01:11:17¡No!
01:12:17¡No!
01:12:19¡No!
01:12:21¡No!
01:12:23¡No!
01:12:25¡No!
01:12:27¡No!
01:12:29¡No!
01:12:31¡No!
01:12:33¡No!
01:12:35¡No!
01:12:37¡No!
01:12:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org