Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Davana! Davana! Davana!
00:09:25Davana! Davana! Davana!
00:09:30Davana! Davana! Davana!
00:09:35Davana! Davana! Davana!
00:09:40Davana! Davana!
00:09:54Avanti, figlio di puttana!
00:10:00Tutto buono!
00:10:06Fammi vedere le tue palle!
00:10:22Non sporcare le mie scarpe bianche!
00:10:26È lui?
00:10:27Sì, governatore.
00:10:29Un uomo dall'aspetto pericoloso.
00:10:32Si dice che lei sia un vero e proprio fantasma,
00:10:37che sia riuscito a sfuggire alla legge più di ogni altro uomo
00:10:41sulla magnifica terra del Signore.
00:10:44Dicono anche
00:10:46che sia stata lei a rapinare la banca nazionale Bluffer nel P29
00:10:51uccidendo molte persone.
00:10:55Tre cassiere, due addetti alla sicurezza,
00:10:59un colonnello della marina in pensione,
00:11:01sua madre
00:11:03e un bambino il cui unico crimine è stato quello di masticare
00:11:07una dolcissima caramella alla cimietta.
00:11:22La tuta, prego, io suggero.
00:11:29Mia nipote Bernice è scomparsa, signore.
00:11:34Ah, grazie, io suggero.
00:11:37Bernice.
00:11:40Ho un debole per la pelle nera.
00:11:44Andrò dritto al sodo.
00:11:47La mia nipotina, il mio dolce tesoro.
00:11:52Voglio che mi sia restituita.
00:11:55Voglio che mi sia restituita al più presto.
00:11:59E lei, signore,
00:12:01sono sicuro che sia proprio l'uomo giusto per questo lavoro.
00:12:06Bernice.
00:12:11Bernice.
00:12:13Dov'è Bernice?
00:12:15Eh, io suggero.
00:12:20Bernice.
00:12:30Bernice.
00:12:32Bernice.
00:12:34Bernice.
00:12:37Oh, mio Dio.
00:12:39Ho visto di meglio.
00:13:06...of any weight more.
00:13:09It was four hundred more of the day that he was born.
00:13:14And was always in stranger and pride.
00:13:19But it stopped short, never to go again,
00:13:24when the old man died.
00:13:28Ninety years with a stompery,
00:13:31tick-tack, tick-tack,
00:13:32tick-tack, tick-tack,
00:13:34tick-tack, tick-tack,
00:13:36tick-tack, tick-tack,
00:13:38it stopped short, never to go again,
00:13:42when the old man died.
00:13:48Molto bene.
00:13:50Le calza davvero alla perfezione.
00:13:54Oltre i confini di questa città,
00:13:57c'è un'autostrada dove regna il male.
00:14:00Ci sono i fantasmi!
00:14:03I fantasmi, vi dico!
00:14:05Oh, i fantasmi ci uccideranno tutti!
00:14:08Assaldano chiunque la percorra,
00:14:10spuntano da qualsiasi parte.
00:14:12Sta zitto!
00:14:14Un momento ti appaiono e poi spariscono.
00:14:16Ho detto sta zitto!
00:14:18Basta così, va tutto bene, sceriffo.
00:14:20Non è l'unico stolto a credere a questo
00:14:24mucchio di scempiaggini soprannaturali.
00:14:27Forse sono fantasmi,
00:14:32o forse è solo un branco di sodomiti senza Dio
00:14:36che ha sottomesso questa terra.
00:14:40Ho paura che la mia dolce Bernice
00:14:43sia stata imprigionata nel loro perverso covo.
00:14:54Capisco perché la rivolgo a lei.
00:14:57Vado indietro.
00:14:59Che cosa hai detto?
00:15:01Come anche!
00:15:27Sfolzi!
00:15:53Nessun uomo è ancora stato un degno avversario
00:15:55avversario per il mio Yasujiro.
00:15:58L'avverto, signore, chiunque si sia messo contro di me non è mai sopravvissuto a lungo.
00:16:11Farà meglio a coprirsi, non vorrà prendere freddo.
00:16:25Un bel congegno, vero? Lasci che elenchi alcune caratteristiche di questa tuta. Ogni manica
00:16:42è munita di una carica esplosiva, è solo una misura di sicurezza. Questi dispositivi
00:16:50sono connessi a un sensore neurale, capace di percepire l'impulso di un uomo di assalire
00:16:56una donna indifesa. Se questo dovesse verificarsi, suonerà un'allarme che, se ignorato, le farà
00:17:06esplodere. Anche i pantaloni sono muniti di due cariche esplosive, una per ogni testicolo.
00:17:15E povere palline!
00:17:17Kintama! Boom!
00:17:19E' un spettacolo da non perdere!
00:17:23Son serio? Voglio che la mia Bernice torni da me intatta, quindi farà meglio a comportarsi a
00:17:29dovere. Oh, sono certo che avrà notato le cariche attorno alla gola. Quelle servono per scoraggiare
00:17:38ogni tentativo di rimuovere o alterare in qualsiasi modo questo magnifico guardaroma.
00:17:43Spero di aver reso l'idea. Se riuscirà a intruffolarsi in quella lanta desolata,
00:17:51senza legge né Dio, a salvare la mia Bernice e a riportarla qui da me sana e salva,
00:17:57le prometto che sarà un uomo libero.
00:18:00No! Non dare mia sorella a quel mostro! Lui è il diavolo! E' il diavolo in persona!
00:18:08Suppongo che lei abbia accettato la mia offerta. Shane, dà a quest'uomo le chiavi della sua
00:18:33automobile. Cos'è questo? Ogni lampadina su quel colorato display indica che sono trascorse 24
00:18:46ore. Alla conclusione del terzo giorno, Bernice dovrà pronunciare il suo nome nel microfono di
00:18:53quello spettrogramma. È programmato per identificare la sua bella voce. Appena avrà
00:19:00riconosciuto l'impronta vocale, il dispositivo la ricompenserà con altri due giorni per
00:19:05completare la missione. Al termine dei cinque giorni, se non tornerà qui con Bernice per
00:19:11sbloccare e rimuovere la sua tuta, gli esplosivi deflagreranno all'unisono. Io sono certo che
00:19:21questo la spronerà a terminare il suo compito alla svelta. È tutto chiaro.
00:19:28Come farà a sbloccarla?
00:19:30Beh, con questa.
00:19:35Buona fortuna.
00:19:41Spero che abbia il favore di Dio, malgrado tutto.
00:19:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:20:34Niente
00:20:40Fermo precevole fermo e da due soldi tipo cazzuto si davvero forse
00:20:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:58Che cosa fai?
00:36:13Lo sapevo, amico! Così è la vita!
00:36:16Hanno cacciato anche te!
00:36:18Meglio così!
00:36:20Codardi! Luridi codardi!
00:36:23Mi hanno cacciato perché riparavo il mio camion!
00:36:26Odiano i motori! Odiano tutto ciò che ha un motore!
00:36:31Dicono che i motori attraggono il demone!
00:36:34Molto interessante.
00:36:36Sì!
00:36:37Bene. Ok.
00:36:39Hai anche del carburante?
00:36:41Quanto ne vuoi?
00:36:43Lo sto collezionando da anni!
00:36:45Ogni volta che c'è un incidente, lo raccolgo con la mia tanca.
00:36:50Bisogna sempre essere previdenti. Lo prendo in prestito.
00:36:53Tu stai scherzando, vero?
00:36:57Ti darò la mia benzina, ma non berrò con te.
00:37:00Mai! Scordatelo!
00:37:05Prendila!
00:37:24Per lì! Sono in bando! Pronuncia il tuo nome al microfono!
00:37:27D'accordo. Togliamoci questo pensiero.
00:37:31Pronuncia il tuo nome al microfono!
00:37:38Pronuncia il tuo nome al microfono!
00:37:43Pronuncia il tuo nome al microfono!
00:37:48Pronuncia il tuo nome al microfono!
00:37:53Su, parla al microfono.
00:37:56Avanti, di' il tuo nome.
00:37:58Pronuncia il tuo nome al microfono!
00:38:00Di' il tuo nome, Bernese!
00:38:04Di' il tuo cazzo di nome o domani esploderemo!
00:38:09Va bene.
00:38:11Ok, fanculo.
00:38:13Ti riporterò comunque a casa.
00:38:18Ti aiuto a toglierti questa armatura.
00:38:22Avanti.
00:38:26Sì.
00:38:29Ti libero.
00:38:32Forza.
00:38:34Togli questo.
00:38:36E anche questo.
00:38:38Avanti. Togliamo tutto.
00:38:40Togliamo tutto.
00:38:44Hai una bella cicatrice qui.
00:38:47Sei caduta dallo skate?
00:38:52Togli tutto.
00:38:54Forza anche questo.
00:38:57Togli questa roba.
00:38:59Togli tutto.
00:39:01Togli tutto.
00:39:03Togli tutto.
00:39:06Apri la bocca.
00:39:15Sì.
00:39:22Ah!
00:39:38Fuori luna.
00:39:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:45Fermo! Fermo!
00:43:52Fermo! Fermo!
00:44:22Fermo!
00:44:52Fermo! Fermo!
00:44:58Vai a prendere le tue medicine!
00:45:00Ma fermi che sono male!
00:45:13No!
00:45:22No!
00:45:52Fermo! Fermo! Fermo!
00:45:55Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:45:58Fermo! Fermo!
00:46:28Fermo!
00:46:40No!
00:46:43Lasciatemi! Lasciatemi!
00:46:46Sei un cadavere, un traditore!
00:46:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:52Bernese...
00:47:58Bernese...
00:48:23Sono stato io.
00:48:26È colpa mia.
00:48:31Mi dispiace.
00:48:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:25No! Stanno attaccando me!
00:49:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:55Facendo la franca!
00:51:57Abbiamo chiesto aiuto.
00:51:59Ci siamo rivolti ai potenti uomini delle tonine.
00:52:02Ma gli uomini dell'impero tossico
00:52:04non potevano confessare il loro terribile segreto.
00:52:08E per questo hanno sempre negato.
00:52:10Facendo la franca.
00:52:13Come me ne vado da qui?
00:52:17Hai trovato che Bernese l'ha nascosta innocente.
00:52:20Le hai salvata da lì.
00:52:23Tu sei un eroe.
00:52:26Hai trovato Bernese, l'anima innocente.
00:52:29Le hai salvato la vita.
00:52:31Tu sei un eroe.
00:52:45Dì il tuo nome.
00:52:48Bernese, sono il nonno.
00:52:50Ti ordino di dire il tuo nome.
00:52:57Pronuncia il tuo nome al microfono.
00:53:04Dì il tuo nome al microfono, Bernese.
00:53:07Questo gentiluomo ti scorderà fino a casa.
00:53:11Pronuncia il tuo nome al microfono.
00:53:16Pronuncia il tuo nome al microfono.
00:53:22Dì il tuo nome all'amico del nonno, Bernese.
00:53:26Io...
00:53:29Io sono Bernese.
00:53:35Pronuncia il tuo nome al microfono.
00:53:40Io...
00:53:44Io sono Bernese.
00:53:47Pronuncia il tuo nome al microfono.
00:53:51Io sono Bernese!
00:53:54Pronuncia il tuo nome al microfono.
00:53:56Io sono Bernese!
00:54:11Alzati!
00:54:14Alzati!
00:54:16Alzati!
00:54:18Alzati!
00:54:21Alzati!
00:54:24Alzati!
00:54:26Alzati!
00:54:28Alzati!
00:54:32Alzati!
00:54:34Alzati!
00:54:36Alzati!
00:54:40Alzati!
00:54:47Alzati!
00:54:50Svendte, il governatore è a 7!
00:54:52Muovetevi!
00:54:53Forza!
00:54:54Forza!
00:54:55Forza!
00:54:56Andiamo!
00:54:57Forza!
00:54:58Forza!
00:54:59Forza!
00:55:00Forza!
00:55:01Forza!
00:55:02Forza!
00:55:03Forza!
00:55:04Forza!
00:55:05Forza!
00:55:06Forza!
00:55:07Forza!
00:55:08Forza!
00:55:09Deportatemi nell'universo!
00:55:10Il cuore è finito!
00:55:11Le chiedo scusa, signore!
00:55:22Governatore, lei comanda il tempo, vero?
00:55:25No, lei è il tempo!
00:55:27Lei è l'uomo più grande e più potente di tutti!
00:55:33La sua lancetta è più affilata e pericolosa di un coltello!
00:55:37Ciao!
00:55:39Susy, ciao! Vieni qui!
00:55:42No!
00:55:44Avanti, vieni a sederti sul grembo del nonno!
00:55:46Non voglio!
00:55:47Forza, hai sentito? Falla muovere!
00:55:51Ehi, Susy! Andiamo!
00:55:55Su, vieni!
00:55:58Sono passati già due giorni!
00:56:01Sono passati due giorni e lei ancora non è tornata!
00:56:04Lui la riporterà, governatore, glielo prometto!
00:56:08Portatemi l'America!
00:56:12Eh, governatore?
00:56:14Avete capito che cosa ho detto?
00:56:17Sì, governatore!
00:56:19Lui non vuole tornare in America!
00:56:22Via su, giro!
00:56:25Via su, giro!
00:56:31Tieni, prendi, lanciagli un po' di questi, avanti!
00:56:35Come se piovesse, ragazze! Come se piovesse!
00:56:40Sì, come se piovesse, piccole! Come se piovesse!
00:56:46Ah, sono tanti pigliettoni!
00:56:53Basta!
00:56:59Tu lo sai quando tornerà Bernice, vero?
00:57:02Lo sai?
00:57:05Bernice tornerà molto presto!
00:57:08Oh, ma davvero?
00:57:10Beh, tic-toc, tic-toc! Il tempo non aspetta nessuno! Dillo!
00:57:16Tic-toc, tic-toc!
00:57:19Tic-toc, tic-toc!
00:57:22Molto bene! E ora la lancetta dei secondi!
00:57:25Tic-toc, tic-toc!
00:57:27Tic-toc, tic-toc!
00:57:30Sì, più forte!
00:57:32Tic-toc, tic-toc!
00:57:34Sì, sarà il mio orologio finché non tornerà Bernice!
00:57:37Tic-toc, tic-toc!
00:57:39Ma più forte!
00:57:40Governatore! Governatore! La traditrice è tornata!
00:58:03Sei stata tu, vero?
00:58:07L'hai convinta tu?
00:58:09L'hai detto di scappare da me!
00:58:11No!
00:58:13È stata una sua idea!
00:58:17Stai mentendo!
00:58:23Via a suo giro!
00:58:33Credimi!
00:58:35Ti prego!
00:58:37Via a suo giro!
00:58:57Bellissima!
00:59:00Bellissima!
00:59:05Sono molto felice!
00:59:10Tic-toc, tic-toc!
00:59:14Tic-toc, tic-toc!
00:59:18Tic-toc, tic-toc!
00:59:22Tic-toc, tic-toc!
00:59:26Tic-toc, tic-toc!
00:59:29Tic-toc, tic-toc!
00:59:48Toc...
00:59:50Toc...
00:59:51Tic...
00:59:52Toc...
00:59:54Tic...
00:59:56Doc...
00:59:57D...
00:59:59Doc...
01:00:00Le mie grandi sofferenze in questo mondo
01:00:02sono state quelle di Heathcliff.
01:00:06E le ho viste e vissute tutte fin dal principio.
01:00:10Secondo me è morto.
01:00:12Doveva restare qui.
01:00:14Magari il suono riuscì a fuggire.
01:00:18No, è impossibile!
01:00:19Silenzio!
01:00:21Stiamo facendo la lettura.
01:00:24È morto!
01:00:27La tua voce!
01:00:29Come hai fatto a ritrovarla?
01:00:33Quegli esseri sono spuntati fuori dal nulla!
01:00:36Loro fermano chiunque sull'autostrada.
01:00:39Nessuno può scappare da Ghostland!
01:00:41Capito?
01:00:42Nessuno!
01:00:56IRA!
01:01:20IRA!
01:01:21IRA!
01:01:22IRA!
01:01:23Pyrrho!
01:01:25Pyrrho!
01:01:27Pyrrho!
01:01:29Pyrrho!
01:01:33È tornato!
01:01:53Faccio sempre lo stesso sogno.
01:02:17Che cosa hai visto?
01:02:19Che cosa hai visto?
01:02:22Delle rovine.
01:02:25E persone che stanno lì...
01:02:30...a soffrire.
01:02:38Coloro ai quali...
01:02:41...ho fatto del male.
01:02:47Ma adesso loro...
01:02:51...sono venuti da me...
01:02:55...ad aiutarmi.
01:03:01E so il motivo.
01:03:06Ora ho capito.
01:03:13Mi hanno aiutato.
01:03:17Perché...
01:03:19...anch'io...
01:03:21...sono diventato...
01:03:23...radioattivo.
01:03:25Che cosa hai visto?
01:03:27Che cosa hai visto?
01:03:34Hai missioni da scoprire...
01:03:37...e per questo noi ti daremo un'altra vita.
01:03:49Ah! Buonasera ragazzi!
01:03:51Ci sono così tante belle fanciole!
01:03:53Ssh!
01:03:55Ssh!
01:03:57Ssh!
01:03:59Ssh!
01:04:01Ssh!
01:04:03Ssh!
01:04:05Ssh!
01:04:07Ssh!
01:04:09Ssh!
01:04:11Ssh!
01:04:13Ssh!
01:04:15Ssh!
01:04:17Belle fanciole!
01:04:20Non merito di passare la serata in compagnia?
01:04:24Tu...
01:04:25...mi piaci!
01:04:27Tu sei molto carina!
01:04:33Ehi!
01:04:35Yasujiro!
01:04:39Qui c'è soltanto l'imbarazzo della scelta.
01:04:43Tu ne hai già scelta una Yasujiro!
01:04:47Fratello!
01:04:48Fratello, dove sei?
01:04:50Lei è tua sorella Yasujiro?
01:04:52Su, fatti vedere, avanti!
01:04:54Vieni qui se hai il coraggio!
01:04:56Fratello!
01:04:57Fratello, dove sei?
01:04:59Aiutami!
01:05:07Uccidetelo!
01:05:16Ah!
01:05:47Ah!
01:05:55Fratello, aspetta!
01:05:57Io so tutto!
01:06:01So che tu...
01:06:03...lavori per il governatore a causa mia!
01:06:06Ti ha promesso che se lo avessi fatto...
01:06:08...mi avrebbe lasciato andare, non è vero?
01:06:11Ti ha mentito!
01:06:13È un bugiardo!
01:06:15Fratello!
01:06:16Ti prego, vattene!
01:06:46Il mio dolce e tenero biscottino...
01:06:50...con questo pezzo...
01:06:52...finalmente sarà soltanto mio!
01:06:58Per...
01:07:00...l'eternità!
01:07:02Per sempre!
01:07:16Ah!
01:07:29Tirate! Tirate!
01:07:32Avanti! Coraggio! Tirate! Tirate!
01:07:36Forza, prendete un ritmo!
01:07:38Tirate! Tirate!
01:07:41Tirate con la canna!
01:07:44Ehi!
01:07:46Ehi!
01:07:48Ehi!
01:07:50Finché il governatore sarà in vita...
01:07:53...dobbiamo impedire all'orologio di muoversi...
01:07:57...o la città esploderà!
01:08:00Ma soltanto finché lui sarà in vita!
01:08:10Da dove vieni?
01:08:12Da dove vieni?
01:08:14Da dove vieni?
01:08:16Ah, grazie!
01:08:18Perché no? Ce lo dici?
01:08:20Diccelo, da dove vieni?
01:08:22Da dove vieni?
01:08:24Vengo da un posto peggiore di questo, credetemi.
01:08:27Vi porterò via da qui, ve lo prometto.
01:08:29Kiro! Kiro!
01:08:31Sì, ti ringrazio.
01:08:33Arigato, sei gentile a offrirmi da bere.
01:08:36Dai, bevi, bevi!
01:08:38Sì, bevilo, che è buono!
01:08:42Ah!
01:08:44Mmh!
01:08:46Oishi?
01:08:48Sì!
01:08:49Oishi!
01:08:50Entra sotto!
01:08:54È tempo di andare.
01:08:58Dove vai? Fermo!
01:09:00Vengo con te!
01:09:02Dove stai andando, eh?
01:09:04Kiro, dove stai andando?
01:09:06Allora!
01:09:08Kiro! Kiro!
01:09:10Dove vai? Vieni qui!
01:09:12Kiro!
01:09:22Ascoltatemi!
01:09:24Abitanti di Ghostland!
01:09:28Domani...
01:09:30...ce ne andremo da qui!
01:09:32È impossibile!
01:09:34È impossibile!
01:09:36Ah!
01:09:39Se me l'aveste detto tre giorni fa, adesso avrei ancora un braccio e un...
01:09:44...testicolo!
01:09:46Adesso quindi ascoltatemi, vigliacchi!
01:09:49Anch'io avrei detto che era impossibile!
01:09:52Ma vi sto dicendo che c'è un modo!
01:09:55Non c'è nessun modo di andarcene!
01:09:57Sì, invece!
01:10:01E se non saremo noi a fermarli?
01:10:03Saranno liberi, vagheranno per il mondo...
01:10:06...terrorizzando e uccidendo!
01:10:08Saremo loro prigionieri per sempre!
01:10:11Non abbiate paura!
01:10:13Indica solo il tempo!
01:10:30Voi potete restare qui...
01:10:32...a soffrire, a sopravvivere...
01:10:35...ma io non ho più tempo!
01:10:37Ho solo un giorno per andarmene da questa merda!
01:10:42Scegliete se aiutarmi...
01:10:44...oppure no!
01:10:56Batman!
01:10:58Ehi, Batman!
01:11:01Voglio fare un accordo con te!
01:11:04So che sei intelligente!
01:11:06Se accetti ti darò del formaggio...
01:11:08...o magari del pesce in salamoia!
01:11:10Dove sei?
01:11:12Batman!
01:11:14Ti ha trovato!
01:11:16Vieni fuori!
01:11:18Non aver paura, non voglio farti del male!
01:11:20Voglio solo parlare con te!
01:11:22Avanti!
01:11:24Che cosa ti serve...
01:11:26...per far partire tutte queste auto...
01:11:28...e andarcene da qui?
01:11:35Su!
01:11:37Piro!
01:11:39Guarda che cosa ho trovato!
01:11:41Tieni!
01:11:45Ahimè, povero Jorik!
01:11:47Lo conoscevo bene!
01:11:55Corri, corri!
01:11:57Non mi tenti!
01:12:05Corri!
01:12:19Hai visto cosa stanno facendo?
01:12:21Forti! Può esserci molto oltre!
01:12:23Guarda cosa ho trovato!
01:12:35Un farfalla blu!
01:12:41La farfalla blu è la morte!
01:12:45Domani...
01:12:47...moriremo tutti!
01:12:49Noi moriremo tutti!
01:12:51Come mai ha così paura di una farfalla?
01:12:55Chiunque toccherà quella farfalla...
01:12:57...morirà!
01:12:59Tanto ormai moriremo comunque!
01:13:29Forza, forza!
01:13:31Venite!
01:13:33Avanti! Andiamo, andiamo!
01:13:35Andiamo!
01:13:50È davvero grandioso!
01:14:00Alberi del giardino e del parco incolto.
01:14:03La valle di Gimmerton.
01:14:06Con una lunga striscia di vapore che serpeggiava...
01:14:09...fin quasi un po'.
01:14:11Su, andiamo a divertirci con l'alto, ma è una forza!
01:14:13Come ha risultato anche voi?
01:14:15Sì!
01:14:18Sì! Sì!
01:14:20Sì, bambini, saltate!
01:14:22Sì!
01:14:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:48Ma vi andate davvero?
01:15:50Non ce la farete!
01:15:51Fate slussare!
01:15:52Sì! Sì!
01:15:53Ora fate la parola!
01:15:55Può calmarci!
01:15:56Andate!
01:16:02Andiamo incontro alla libertà!
01:16:04Sì!
01:16:05Libertà!
01:16:06Sì!
01:16:08Libertà!
01:16:09Sì!
01:16:17Sì!
01:16:35Che c'è? Non mi riconosci più?
01:16:43Questa faccia!
01:16:45Ti dovrebbe ricordare qualcosa?
01:16:54Psycho!
01:17:07Andavano a contare un commesso
01:17:09che trasportava tutti i conti
01:17:11con gli anni di morte!
01:17:13Quegli uomini vennero ricoperti
01:17:15dai volenti limami tossici!
01:17:17Mille terribili storie
01:17:19funzionarono i detenuti!
01:17:22Non sei morto...
01:17:24allora.
01:17:27Bruciato in quell'inferno come tutti gli altri.
01:17:30Ti è mai successo?
01:17:32Sei mai bruciato nel fottuto inferno
01:17:34perché il tuo amico ti ha tradito?
01:17:39Tu eri uno spasso
01:17:41quando ti facevi qualche bicchiere di whisky.
01:17:44Già.
01:17:46Ci siamo divertiti parecchie insieme, ricordi?
01:17:48Sì.
01:17:50È così, sì.
01:17:51È vero?
01:17:53Fino a che...
01:17:54hai cominciato a uccidere i bambini.
01:17:57Ah, smettila!
01:17:58Sono stranzate!
01:18:02Psycho, le persone che abbiamo ucciso...
01:18:05ora sono...
01:18:08fantasmi.
01:18:09All'inizio...
01:18:10credevo che volessero vendicarsi...
01:18:13ma sono venuti da me...
01:18:17chiedendo il mio aiuto.
01:18:21Lascia che li aiuti.
01:18:34Ok.
01:18:36Ma voglio che tu sappia...
01:18:40che il vero demone...
01:18:43è il governatore.
01:18:47Quindi andate dal governatore.
01:18:49Tu e Bernice.
01:18:52E facciamola finita.
01:18:59Noi vogliamo solo essere liberi.
01:19:06D'accordo.
01:19:12Ehi!
01:19:14Ti ringrazio.
01:19:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:05Tatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatat
01:20:35Tatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatat
01:21:05Bernice!
01:21:06Bernice!
01:21:07Ah mio Dio, la mia bambina!
01:21:27Bernice! Oh mio Dio, la mia bambina è tornata! Il mio dolce tesoro!
01:21:44La chiave. È tempo di tornare a casa.
01:21:49Dammi la chiave. Non ti darei nemmeno una goccia del mio
01:21:54piscio degenerato!
01:21:56Dammi quella cazzo di chiave o le taglio la gola!
01:22:00Avanti, tagliela.
01:22:02Li assugiro!
01:22:25Li assugino! Li assugino!
01:22:55No!
01:23:26No!
01:23:32Bernice!
01:23:34Susy!
01:23:37La lasciarmi sola!
01:23:56Levatemi di mezzo! Toglietemi!
01:24:00Via dalla strada!
01:24:02Bernice sta per morire!
01:24:04No, Susy!
01:24:11Oh, merda!
01:24:26Oh, merda!
01:24:37No, no, no!
01:24:56No!
01:25:15Non temere.
01:25:20Bernice, sto per morire.
01:25:23No, ce la farai.
01:25:26Tu sei forte.
01:25:28Vattene via! Lasciami qui e vattene!
01:25:31Ascolta, qui sei al sicuro. Sei al sicuro.
01:25:37Tornerò a prenderti.
01:25:40Susy, tu non sei più una prigioniera.
01:25:46Non sono più una prigioniera?
01:25:48Esatto, non sei una prigioniera.
01:25:52Non sono più una prigioniera.
01:25:54Non sei una prigioniera.
01:25:57Non sono più una prigioniera.
01:25:59Sì.
01:26:21Adesso ti ammazzo!
01:26:51No!
01:27:21No!
01:27:52No!
01:28:12Fanculo!
01:28:14Prendiamo tutto e andiamo via.
01:28:16Sì, forza, spieghiamoci.
01:28:17Prendiamo tutto e andiamo via.
01:28:18Sì, forza, spieghiamoci.
01:28:19Dai, prendi tutti questi soldi.
01:28:20Dai, prendi tutti questi soldi.
01:28:21Ma cosa?
01:28:22Ma cosa?
01:28:23In fretta, via, via!
01:28:24Che diavolo succede? Che cosa state facendo?
01:28:26Governatore, lei non comanda più questa città ormai, quindi sparisca!
01:28:30È un povero vettato!
01:28:31È un povero vettato!
01:28:32Ormai non ha più un soldo!
01:28:33È un povero vettato!
01:28:34Via, ce ne andiamo!
01:28:35È un inutile vecchio!
01:28:36Noi ce ne andiamo!
01:28:37Via!
01:28:38Vettante!
01:28:39Andiamo!
01:28:40Via, via!
01:28:42Susy!
01:28:43Susy, ciao!
01:28:46Susy!
01:28:48Susy!
01:28:50Susy!
01:28:51Susy, ciao!
01:29:12Susy!
01:29:13Susy!
01:29:14Susy!
01:29:15Susy!
01:29:16Susy!
01:29:17Susy!
01:29:18Susy!
01:29:19Susy!
01:29:20Susy!
01:29:21Susy!
01:29:22Susy!
01:29:23Susy!
01:29:24Susy!
01:29:25Susy!
01:29:26Susy!
01:29:27Susy!
01:29:28Susy!
01:29:29Susy!
01:29:30Susy!
01:29:31Susy!
01:29:32Susy!
01:29:33Susy!
01:29:34Susy!
01:29:35Susy!
01:29:36Susy!
01:29:37Susy!
01:29:38Susy!
01:29:39Susy!
01:29:40Susy!
01:29:41Susy!
01:29:42Susy!
01:29:43Susy!
01:29:44Susy!
01:29:45Susy!
01:29:46Susy!
01:29:47Susy!
01:29:48Susy!
01:29:49Susy!
01:29:50Susy!
01:29:51Susy!
01:29:52Susy!
01:29:53Susy!
01:29:54Susy!
01:29:55Susy!
01:29:56Susy!
01:29:57Susy!
01:29:58Susy!
01:29:59Susy!
01:30:00Susy!
01:30:01Susy!
01:30:02Susy!
01:30:03Susy!
01:30:04Susy!
01:30:05Susy!
01:30:06Susy!
01:30:07Susy!
01:30:08Susy!
01:30:09Susy!
01:30:10Susy!
01:30:11Susy!
01:30:12Susy!
01:30:13Susy!
01:30:14Susy!
01:30:15Susy!
01:30:16Susy!
01:30:17Susy!
01:30:18Susy!
01:30:19Susy!
01:30:20Susy!
01:30:21Susy!
01:30:22Susy!
01:30:23Susy!
01:30:24Susy!
01:30:25Susy!
01:30:26Susy!
01:30:27Susy!
01:30:28Susy!
01:30:29Susy!
01:30:30Susy!
01:30:31Susy!
01:30:32Susy!
01:30:33Susy!
01:30:34Susy!
01:30:35Susy!
01:30:36Susy!
01:30:37Susy!
01:30:38Susy!
01:30:39Susy!
01:30:40Susy!
01:30:41Susy!
01:30:42Susy!
01:30:43Susy!
01:30:44Susy!
01:30:45Susy!
01:30:46Susy!
01:30:47Susy!
01:30:48Susy!
01:30:49Susy!
01:30:50Susy!
01:30:51Susy!
01:30:52Susy!
01:30:53Susy!
01:30:54Susy!
01:30:55Susy!
01:30:56Susy!
01:30:57Susy!
01:30:58Susy!
01:30:59Susy!
01:31:00Susy!
01:31:01Susy!
01:31:02Susy!
01:31:03Susy!
01:31:04Susy!
01:31:05Susy!
01:31:06Susy!
01:31:07Susy!
01:31:09Sara?
01:31:33Berniz?
01:31:38Da parte delle tue nipotine.
01:32:08Sì!
01:32:39Alzò il catenazzo e io entrai.
01:32:41Ma quando giunsi al salotto,
01:32:43dove si trovavano il signore e la signora Linton,
01:32:45non sapevo...
01:32:55Il governatore è morto!
01:32:57Il governatore è morto!
01:32:59Chi lo ha vinto?
01:33:01Il governatore è morto!
01:33:03Chi lo ha vinto?
01:33:09Sì!
01:33:16Il governatore è morto!
01:33:18Il governatore è morto!
01:33:20Chi lo ha vinto?
01:33:22Il governatore è morto!
01:33:24Chi lo ha vinto?
01:33:26Sì!
01:33:28Evviva! Finalmente siamo liberi!
01:33:30Sì!
01:33:32Evviva!
01:33:34Sì!
01:33:36Evviva!
01:33:38Siamo liberi!
01:33:40Siamo liberi!
01:33:42Finalmente!
01:33:44Sì!
01:33:46Liberi! Liberi!
01:33:48Siamo liberi!
01:33:50Siamo liberi!
01:33:52Siamo liberi!
01:33:54Lasciate tutti con la corda!
01:33:58Sì!
01:34:00Sì!
01:34:02Sì!
01:34:04Sì!
01:34:06Sì!
01:34:16Uccideranno!
01:34:18Ora la lancetta dell'orologio si muoverà!
01:34:20Evviva!
01:34:22Ora la lancetta dell'orologio si muoverà!
01:34:24Evviva!
01:34:26Evviva!
01:34:34Evviva!
01:34:50Sì!
01:34:52Sì!
01:34:56Sì!
01:34:58Sì!
01:35:00Siamo liberi!
01:36:02Sono ancora viva, vero?
01:36:14Sì, sei ancora viva.
01:36:18È stato bello, no?
01:36:40Sì, è stato bellissimo, davvero!
01:36:44Benvenute.
01:36:45Già, la città dei samurai un giorno sarà un bellissimo posto dove vivere.
01:37:15Sì, è stato bellissimo, davvero, è stato bellissimo, davvero, davvero, davvero, davvero,
01:37:22davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero,
01:37:26davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero,
01:37:30davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero,
01:37:33davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero,
01:37:36davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero,
01:37:39davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:38:09davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:38:39davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:39:09davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:39:39davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:40:09davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:40:39davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:41:09davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:41:39davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:42:09davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
01:42:39davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero