The Rebound (2024) Ep.6 Engsub

  • 2 ay önce
The Rebound (2024) Ep.6 Engsub

Category

📺
TV
Transcript
00:00I'm in front of your house, can I sleep with you?
00:22I'm in front of your house, can I sleep with you?
00:32Hey, are you really going to sleep here?
00:35Yeah
00:42What's wrong with you? You can tell me anything
00:45I can
00:49Can you scratch my back?
01:08When I can't sleep, I like my dad to scratch my back
01:12No, I miss my dad
01:30I want you to scratch, not hug
01:32When I can't sleep, my dad will hug me like this
01:44Like this
01:47Sang
02:02Please
02:32When I can't sleep, I like my dad to scratch my back
03:03When I can't sleep, I like my dad to scratch my back
03:09When I can't sleep, my dad will hug me like this
03:14Like this
03:16When I can't sleep, my dad will hug me like this
03:21Like this
03:23When I can't sleep, my dad will hug me like this
03:28Like this
03:32For time, my dad would hug my back
03:38Hug my back
03:43You want to live your life like me?
03:45I'm not like you
03:46I can't live like you
03:47You're not like me
03:48I can't live like you
03:49I can't live like you
03:50YES
03:51I can
03:53You're not like me
03:55not like you
03:59Just so you know
04:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
04:30Thinkin' this is cheatin'
04:31Some hard love
04:33Try not so hard
04:34Die young
04:351, 2, 3, we would be proud
04:37We would be proud
04:38Feelin' such...
04:39We would be polished
04:39final
04:40silicous
04:40Yeonhee
04:42Juyeon
04:42Mina
04:44Yah, I'm glad I'm one
04:44and you will be proud
04:46We would be proud
04:47feel
04:48La la la la la
04:50La la la
04:51la
05:00It's been 24 hours.
05:01Are you still hungry, Dad?
05:05How about another day?
05:12That's enough, Coach.
05:18Let's go.
05:24Alright, let's start.
05:28Coach!
05:30Let's go.
05:35Come on.
05:36Go, go, go.
05:39Go, go, go.
05:41Come on, come on.
05:43A bit more, a bit more.
05:49Go, go, go.
05:50Go, go, go.
05:599 minutes and 40 seconds.
06:00Time's up.
06:08Hey, Dive.
06:09How's the score now?
06:11The score is much better, Lin.
06:13If you look at the graph,
06:14we have X-day as the date,
06:15and Y-day as the running time.
06:17In the first 4 years,
06:19each person's starting point is very high.
06:22But as time goes by,
06:24the Y-day is decreasing.
06:25And do you see this?
06:27In the first period of statistics,
06:29each person's graph line is clearly different.
06:31But as time goes by,
06:33the graph line is slowly decreasing.
06:34You can barely see the difference.
06:36And the running time of the team
06:38is getting better and more important.
06:40That's great.
06:42Dive.
06:44Who is this statistician?
06:46Dad.
06:47You're starting to be an insider, right?
06:49This is Jaydive.
06:51Our new member.
06:52I'm the one who allowed him to join the camp.
06:55Oh, Ryu's friend, right?
06:57Yes.
06:58Jaydive is my right-hand man.
07:01Yes.
07:01But now, he's on the left.
07:04Oh, who are you talking to?
07:18Go.
07:29Go.
07:29Come on, Jay.
07:31You can do it.
07:32Go.
07:34Ryu.
07:39Ah.
07:40What is this?
07:41You can eat this.
07:43For those who had a lot of fun watching this game,
07:45In this competition, the three of you who are here right now...
07:48Alright, try your best.
07:50Oh my god.
07:52Right now, you are in the middle of the ring.
07:56Oh my god.
07:58Oh my god.
08:00You are in the middle of the ring.
08:02Oh my god.
08:16Oh my god.
08:23Be careful.
08:36Woah!
08:45Congratulations, Sun.
08:47Go.
08:49Bye-bye.
08:50Bye-bye.
08:51Bye, Sun.
08:52He's pretty good.
08:53He's definitely good.
08:54Go.
08:55Go.
08:56Go.
08:57Go.
08:58Go.
08:59Go.
09:00Go.
09:01Go.
09:02Go.
09:03Go.
09:04Go.
09:05Go.
09:06Go.
09:07Go.
09:08Go.
09:09Go.
09:10Go.
09:11Go.
09:12Go.
09:13Go.
09:14Go.
09:15Go, go, go, go, go right now, Sun.
09:19Wow!
09:20I was so happy but it turned out to be an arm hug.
09:23Are you happy now?
09:24Go, go, go.
09:26Pack your stuff up.
09:27Sun.
09:28Let's go.
09:29Sun.
09:30Sun.
09:31Sun.
09:32Let's go.
09:33Go build the room together.
09:34Come on.
09:41Tom!
09:43Tom!
09:45Tom, come here.
09:47Do you remember me?
09:49I'm Kong.
09:51We used to be in the same youth team.
09:53Wow.
09:55I thought you would stop playing basketball
09:57and become a coach.
09:59But here you are.
10:01Tom, come here.
10:11I will introduce you.
10:19Coach Ton.
10:21Hello, Coach.
10:23This is Tom.
10:25He's my new student this year.
10:27I just bought him.
10:29He will join the national team.
10:41Time's up.
10:49Time's up.
10:51What?
10:53But today,
10:55Thanwarinwiraya School
10:57can win
10:59the championship.
11:01Yes.
11:11Time's up.
11:23Time's up?
11:45Ryu.
11:47You're good at basketball.
11:49Don't you think about
11:51becoming a coach?
11:53What do you mean?
11:55I'm afraid
11:57of Badanan.
11:59Badanan?
12:01Is he in the team?
12:03Are you interested?
12:05Of course.
12:07What do you think?
12:09I think so.
12:13Let's see.
12:21Ah.
12:23Ah.
12:25Ah.
12:27Ah.
12:29Ah.
12:31Ah.
12:33Ah.
12:35Ah.
12:37Ah.
12:39Ah.
12:41Ah.
12:43Ah.
12:45Ah.
12:47Ah.
12:49Why are you so quiet today?
12:53Nothing.
12:55I just want to make you
12:57happy.
13:05Isn't it because you want to protect Ryu?
13:09What?
13:11Why don't I know?
13:13You're sleeping with me.
13:15You just want to protect him.
13:19Really?
13:21Yes.
13:23Can you control him?
13:29I already contacted him.
13:31He said
13:33he needs some time
13:35to decide.
13:37Some time?
13:49What?
13:55Can you control him?
13:57He hasn't picked up your call.
14:03Q.
14:07My client requested Ryu.
14:09Can you
14:11find him for me?
14:13Do you understand?
14:15Well,
14:17I…
14:23You're thinking too much.
14:25Do you want to do it your way
14:27or my way?
14:29It's up to you.
14:37Cheers.
14:39Cheers.
14:41Cheers.
14:43Cheers.
14:47Hello, Shokun.
14:49You're home, right?
14:51Okay.
14:53Hey, First.
14:55I'll eat first.
14:57See you later.
14:59Guys, I found out the result.
15:01Is it a pick-lock?
15:03It's not a pick-lock.
15:05It's a win.
15:07That means…
15:09Outclassed.
15:11What's that?
15:13Outclassed.
15:15It's a draw.
15:17The score is more than half.
15:19It happens a lot in high school.
15:21Shit!
15:23What?
15:25If I win this time,
15:27I'll have to face them next time.
15:29Will I make it?
15:31What the hell are you talking about?
15:33You're making your teammates stressed.
15:35Here.
15:37You can do it.
15:39Right, Coach?
15:47Of course.
15:49You just need to practice harder.
15:57You can do it.
15:59Cheers.
16:01Cheers.
16:05Come on.
16:07Thank you.
16:09Let's go.
16:11Take a rest.
16:13Good job today.
16:21Let's go.
16:23Okay.
16:31What's up?
16:33You played very well today.
16:37You're a good player.
16:39And…
16:41I want to see you play until the final.
16:51Well…
16:53I told my dad
16:55that you used to be a strong player.
16:57But…
16:59After seeing you play today,
17:01I don't think you can play anymore.
17:03I have to go.
17:05Bye.
17:07Go home.
17:09Okay.
17:19Why did Coach choose you?
17:23Nothing.
17:31Why don't you pick up the phone?
17:33No.
17:57What are you doing?
18:01Didn't you say you deleted them all?
18:03At first, I was going to delete them.
18:05But when I saw
18:07what you did to them
18:09in the middle of the game,
18:11I thought it was cool.
18:13So I wanted to keep the clips for fun.
18:15But when I think about it,
18:17if these clips are deleted,
18:19you won't be able to play with your friends.
18:25What do you want?
18:27If these clips are deleted,
18:29you might get banned.
18:31And you might not be able to play
18:33with the team you love.
18:35What do you want?
18:37Come see me
18:39right now.
18:41I'll send you the location.
18:47Ryu.
18:49What's up?
18:59What's up?
19:13Hey.
19:15This is not your place.
19:17Was that P'Khet?
19:19I'm here to see Ryu.
19:21This is not your place.
19:23Go home.
19:25If I go home,
19:27Ryu has to go home too.
19:31I'm going to hit you.
19:35Don't do it, Sen.
19:41What do you want?
19:43Tell me and I'll do it.
19:49I want you to go home.
19:51What do you want?
19:53I told you I didn't want to play.
19:55I don't want to go back to my old life.
20:01Why is it so easy for you to say?
20:03When you wanted to play,
20:05you told me to quit.
20:07Now you want me to quit?
20:09Fine.
20:11I'll play for you.
20:13But this is the last time.
20:15From now on,
20:17I want my life back.
20:19Fine.
20:23Fine.
20:27I'll play with you.
20:29Sen.
20:31It's dangerous.
20:35If you really want to quit,
20:37I'll do it.
20:39I'll play with you.
20:41I'll play with you.
20:47The rule of this match is
20:493 vs 3.
20:51There will be 3 games.
20:53The team that wins 2 out of 3
20:55will get the prize.
21:11Go!
21:13Go!
21:15Go!
21:17Go!
21:19Go!
21:21Go!
21:23Go!
21:25Go!
21:27Go!
21:29Go!
21:31Go!
21:33Go!
21:35Go!
21:37Go!
21:39Go!
21:41Go!
21:43Go!
21:45Go!
21:47Go!
21:49Go!
21:51Go!
21:53Go!
21:55Go!
21:57Go!
21:59Your daughter
22:01is so thick and young.
22:03I don't think she's my type.
22:05What do you think?
22:07I'll give you a chance.
22:09Wait for the rebound.
22:13Let's go.
22:19Go!
22:21Go!
22:23Go!
22:25Go!
22:27Go!
22:29Go!
22:31Go!
22:33Go!
22:35Go!
22:37Go!
22:43Go!
22:45Go!
22:51Go!
22:53Go!
23:25Please help.
23:26I'm dying here.
23:27Please help.
23:29What's wrong?
23:30He's dead.
23:31We need to take him to the hospital.
23:33Let's go.
23:34This way.
23:35This way.
23:36Go this way.
23:38Follow me.
23:39Follow me.
23:50Are you the police?
23:52Who are you?
23:53I'm already involved.
23:54I don't know what you're talking about.
23:55I don't know what you're talking about.
23:56I don't know what you're talking about.
23:57I don't know what you're talking about.
23:58I don't know what you're talking about.
23:59I don't know what you're talking about.
24:00I don't know what you're talking about.
24:01I don't know what you're talking about.
24:02I don't know what you're talking about.
24:03I don't know what you're talking about.
24:04I don't know what you're talking about.
24:05I don't know what you're talking about.
24:06I don't know what you're talking about.
24:07I don't know what you're talking about.
24:08I don't know what you're talking about.
24:09I don't know what you're talking about.
24:10I don't know what you're talking about.
24:11I don't know what you're talking about.
24:13Uh-huh.
24:16I don't know what you're talking about.
24:30I don't know what you're talking about.
24:40I
24:51Fire
25:00When you know my life
25:10I
25:25Don't really know
25:31We'll do
25:34Who we are gonna jump down again?
25:37Ha when they show you a motor by the field
25:47The y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y
26:00I take
26:02But my grandma told me that some people we can't forget, but some people we can't forget.
26:26You're lucky to have your grandma.
26:32You're lucky to have your grandma.
26:53Drive safe. Tell me when you get home.
27:02I love you.
27:06I love you too.
27:21Let's go.
27:32I'm back, grandma.
27:40Grandma, let me help you.
27:42It's okay. I can do it myself.
27:44Come back. You must be tired. Let's take a rest.
27:47It's okay, grandma. Sit down. I'll help you.
27:51What happened to you?
27:55It was an accident during practice.
28:00Don't worry about me.
28:02No, grandma. I have to lead the team to win.
28:07In case I win, I can continue to invest in this sport.
28:11So I can graduate and take care of you.
28:15Oh, my son.
28:24Hang in there, grandma. Many people will raise you.
28:29Hang in there.
28:59I love you.
29:30Hang in there, grandma.
29:48Hang in there, grandma.
29:55Hang in there, grandma.
29:59Hang in there, grandma.
30:30This team is not as good as the previous one.
30:34I'm just a fighter.
30:36You've been fighting since the practice. What are you afraid of?
30:39You're right.
30:42My team is very good.
30:45Yes.
30:47I heard that our team won the championship many times this year.
30:52Our team is the best team in the world.
30:54It's obvious.
30:56It's obvious.
30:58Why?
31:00You've never heard of it?
31:02Dream big.
31:03Go, Nueng.
31:08What's wrong with you?
31:10What's wrong with you?
31:12What's wrong with you?
31:14What's wrong with you?
31:16Dream big?
31:18Dream big?
31:20Dream big?
31:22Dream big?
31:24Dream big?
31:26The strength of this team is to score quickly.
31:32The scores will be made by 2 main players.
31:35The first is the first-year student, Atom,
31:37and the second is the fourth-year student, Ppo, who is the center.
31:39The only way we can fix them is to have a solid game.
31:45Wait until the stadium is full.
31:47You know that this game will be a fate that determines
31:52So tomorrow, it's up to all of you.
32:00If you do well, our club will go on.
32:04But if you fail, it's over.
32:11I'm back, Grandma.
32:13Sen, come back soon.
32:15I just finished my meal.
32:22Oh, eat as much as you want.
32:30Well, I have to go now.
32:32Yes.
32:35Sen, why don't you eat? Aren't you hungry?
32:40Sen probably can't do it yet.
32:42The two of us will be competitors tomorrow.
32:45Oh, don't worry about that.
32:47Because I've already put the salad in the glass.
32:50I guarantee that you won't be able to compete tomorrow.
32:57Grandma, you can't do that.
32:59Oh, I didn't put it in the glass.
33:02I put it in the rice bowl.
33:08I'm kidding.
33:13Eat it. There's no salad in the bowl.
33:16Here.
33:17Eat it.
33:25I'm not mad at you for being a basketball player.
33:32I'm so proud of you.
33:33I thought you would hate me.
33:38But I think I'm closer to you now.
33:47I understand.
33:51But if our team loses, will you still feel the same way?
33:58I'm not sure.
34:02But if you're weak for me, I promise I won't talk to you.
34:08Of course, I won't give you a hand.
34:10I won't give you a hand.
34:15Let's do our best tomorrow.
34:40It's nothing.
34:46It's okay.
34:47Let's go.
34:54It's okay.
35:11It's okay.
35:17It's okay to lose the first game.
35:19Team Ipahai is leading by 2 points.
35:22Team Havarin Sitiya is leading by 2 points.
35:25It's a close game.
35:41Look at me.
35:43I'm like a pig.
35:54Let's go.
36:11Let's go.
36:25Let's go.
36:36Let's go.
36:41Let's go.
36:44I'm not going.
36:49Hurry up.
36:53What's wrong with you?
36:54You didn't play according to the plan.
36:57I'll cheer for you, coach.
37:04Chokul, Ruth, sign for Ryu.
37:07Yes, coach.
37:09See you.
37:10Yes, coach.
37:12Please calculate the percentage of our chance of winning.
37:14Yes, sir.
37:21Here you are.
37:29What's wrong with you, Ryu?
37:31I'm fine.
37:32If you're not, please do it right.
37:35You act like you don't trust anyone.
37:37We're a team.
37:38Do you want to win?
37:40If you want to win, let me play my way.
37:43Ryu, you have to play according to the plan.
37:47Look at your team's condition.
37:49If you play like that, you'll lose.
37:53Ryu.
38:01Okay.
38:03Listen to me carefully.
38:04Inter-High School is nothing.
38:06They only get good grades.
38:08You have to accept them.
38:10Uncle is number four.
38:12He scores the most.
38:14You have to cut the ball and counter them.
38:16Kao, go help Jade.
38:18Chokul, sign for Prince.
38:20Ruth, wait a minute.
38:22I'll ask Ryu to sign for you.
38:24Yes, coach.
38:25We're following Inter-High School a lot.
38:29But we can still win.
38:31But we can still win.
38:33And the only way we can win is
38:35you guys have to play outside
38:37and score a lot of goals from downtown.
38:39Okay?
38:40Yes, coach.
38:43Let's go.
38:47Are you ready?
38:48Yes, coach.
38:50Let's go.
39:02The first half is over.
39:04Now it's time for the second half.
39:06What will happen in the second half?
39:14Oh!
39:15Oh!
39:16What's going on?
39:17I saw it.
39:18Is that Pippo?
39:19Yes, Pippo.
39:20Number four.
39:21He's the number one scorer of Inter-High School.
39:23Maybe it's Pippo.
39:25I think it's Pippo.
39:26It's Pippo.
39:27Pippo is number four.
39:28Pippo is number four.
39:29It's Inter-High School.
39:30I think it's Pippo.
39:32There are only two minutes left.
39:34Oh!
39:35It's going to be tough.
39:37What will happen?
39:38Let's wait and see.
39:41There's only one minute left.
39:43It's already over.
39:54Oh, he should have put it higher.
39:55Oh no.
40:03Ring the bell.
40:04Oh, no.
40:06Ring the bell.
40:07Oh
40:37I got now
41:07Oh
41:17Hey
41:37Foreign
42:07Foreign
42:25Foreign
42:37Foreign
42:45Foreign
42:57Foreign
43:07Foreign
43:21Foreign
43:37Foreign
43:51Foreign
44:07Foreign
44:17Foreign
44:37You