Rififi po sześćdziesiątce 1989

  • 2 months ago
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:41Oh, my God!
00:03:45♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:21Come on, don't be stupid.
00:04:29Degenerates!
00:04:31Traitors!
00:04:34Erotomanes!
00:04:41This has never happened in our school.
00:04:45Mr. Principal...
00:04:47Silence!
00:04:49Stand up!
00:05:01And you, Long,
00:05:03for a piece of a girl's tits,
00:05:07give back your own shoes!
00:05:20Oh, God!
00:05:23Oh, God!
00:05:26What will grow out of you?
00:05:29What will grow out of you?
00:05:33What will grow out of you?
00:05:38What will grow out of them?
00:05:41Ha, ha, ha!
00:05:43What?
00:05:45Ha, ha, ha!
00:05:48Ha, ha, ha!
00:05:50Ha, ha, ha!
00:05:52It's been half a century.
00:05:55A lot has changed over this time.
00:05:58The people have probably changed the least,
00:06:01although their fates have changed a bit around the country.
00:06:07I'm going into the dark.
00:06:09This old man with an elegant mustache
00:06:12is Wojtek Kukliński, called Pulo by his colleagues.
00:06:16Once, in order to get to the bathroom,
00:06:19Kukliński suggested going to Excel.
00:06:22Today, in one of the local schools,
00:06:25he has a similar problem.
00:06:35Two.
00:06:49Two.
00:07:20Excuse me.
00:07:25Let me borrow this, Mr. Mecenas.
00:07:30I'm very sorry, Mr. Kukliński.
00:07:33You owe me a lot.
00:07:36And as far as I know,
00:07:38I'm only a small believer in your long list.
00:07:41But I beg you...
00:07:44Kasia will lead you to the exit.
00:07:47I'm waiting for you and the money.
00:07:50Tomorrow.
00:08:17Mr. Kukliński.
00:08:32Mr. Kukliński is not here.
00:08:35I'm the professor's cousin.
00:08:37Good morning.
00:08:39I came from Ontario.
00:08:41Canada.
00:08:43I want to know the date.
00:08:45He's in Vienna. He'll be back in a week.
00:08:49It's a tragedy.
00:08:51I have to see him.
00:08:53My mother and his mother are sisters.
00:09:02Here you are.
00:09:08And this is Edek Wróble.
00:09:10He was a kid who wanted to go back to school.
00:09:15It never happened again.
00:09:18Today, Mr. Wróble,
00:09:20as a cashier at a bank in New York,
00:09:23has a lot of money.
00:09:26But he doesn't smell like money.
00:09:31Aren't you leaving too early?
00:09:35I don't like to be late.
00:09:40I have an order for today.
00:09:47Maybe I'll come.
00:09:51No, better not.
00:09:53We'll both cry.
00:10:00Good morning.
00:10:02Good morning, Mr. Wróble.
00:10:07Good morning.
00:10:10Good morning.
00:10:14Good morning, Mr. Wróble.
00:10:16Good morning.
00:10:18And this is Jędruś Nowisz.
00:10:20I'm sorry.
00:10:22He's the warden at the New York City Hospital.
00:10:25And this is Dr. Nowisz.
00:10:27And for us,
00:10:29he's a short-sleeved,
00:10:31sociable boy.
00:10:33Despite his life in the countryside,
00:10:36he's doing well.
00:10:38He has a rather banal hobby.
00:10:41He loves fast cars
00:10:44and beautiful, young girls.
00:10:56He's an undisciplined warden
00:10:58in this small town,
00:11:00forgotten by the criminals.
00:11:02He's become a petty drunkard,
00:11:04who morally has never been able
00:11:06to get away with the fact
00:11:08that his old friends
00:11:10eliminated him from his gang.
00:11:12However, his own failure
00:11:14to hand over his colleagues
00:11:16to the headmaster
00:11:18has somehow stuck in his memory.
00:11:20Today, he proudly wears
00:11:22the fresh sleeves
00:11:24of a militia sergeant.
00:11:36Thank you.
00:11:46Today, we bid farewell
00:11:48to two people
00:11:50who will forever remain
00:11:52in our memory and in our hearts.
00:11:54Dear Mrs. Alicja,
00:11:56dear Mr. Edward,
00:11:58we would like to tell you
00:12:00only one thing today.
00:12:02Thank you.
00:12:04Mrs. Alicja has worked
00:12:06for us for five long years.
00:12:10As everyone knows,
00:12:12she is an outstanding mother
00:12:14of a happy state activist.
00:12:16We remember this.
00:12:20Mr. Edward has worked
00:12:22in our bank for 37 years.
00:12:24He was our main cashier.
00:12:28The history of his work
00:12:30does not note mistakes
00:12:32or superlatives.
00:12:34I don't know how you did it,
00:12:36Mr. Edward.
00:12:38I know there are no more
00:12:40such cashiers.
00:12:48Congratulations.
00:12:52Edziu, so many years.
00:12:54So many years.
00:13:02Thank you.
00:13:22What a heat!
00:13:26We could stay a little longer.
00:13:28Stop!
00:13:30Stop!
00:13:38He'll get up.
00:13:40I couldn't look at you
00:13:42for the rest of my life.
00:13:44You're a doctor.
00:13:54Go.
00:13:58Let's go.
00:14:02Let's go.
00:14:12Damn it!
00:14:14Let's go!
00:14:28THE END
00:14:58THE END
00:15:29Good evening.
00:15:31Good evening, doctor.
00:15:33I'd like to take my keys from you.
00:15:35I lost mine somewhere.
00:15:37Of course.
00:15:39But I think there is a young lady
00:15:41in your apartment.
00:15:50And think that he is
00:15:52only five years older than me.
00:15:59Liza!
00:16:01Don't be afraid.
00:16:03Don't be afraid.
00:16:05It's only me.
00:16:07Did he do anything to you?
00:16:09He didn't make it.
00:16:11There was a sharp turn in a small village.
00:16:13I slowed down and jumped out.
00:16:15Didn't he chase you?
00:16:17No.
00:16:19He had to save the car.
00:16:21Besides, there were people there.
00:16:23I came back by hitchhiking.
00:16:25Did you inform the police?
00:16:27No.
00:16:29But I had a knife in front of me.
00:16:33There was a scar on your forearm.
00:16:35You are very perceptive, doctor.
00:16:37It's incredible.
00:16:39You jumped out of the car
00:16:41and nothing happened to you?
00:16:43It doesn't hurt.
00:16:45I have to see it.
00:16:47I have only one dream.
00:16:49I have to see it.
00:16:51Don't be stupid.
00:16:53The car.
00:16:55Doctor, I'm interested in a man.
00:16:57No, please.
00:16:59Sister Liza!
00:17:03This is an order from the warden.
00:17:13More jam?
00:17:15How's the tea?
00:17:17Very good.
00:17:19Fantastic.
00:17:21You slept all day.
00:17:23It's the American time.
00:17:25I haven't moved yet.
00:17:27That's right.
00:17:29Mr. Kazimierz called.
00:17:31Your professor's brother.
00:17:33They don't have any cousins in Canada.
00:17:37So you want to say
00:17:39that I'm a liar?
00:17:41Of course not.
00:17:43I have to tell you.
00:17:45Kazimierz and his whole family
00:17:47didn't recognize us.
00:17:49Because we were white.
00:17:51But now everything has changed.
00:17:53They don't know yet.
00:17:57What?
00:17:59What?
00:18:01Did you hear?
00:18:03It's ghosts.
00:18:05But it doesn't matter.
00:18:07It's just a house.
00:18:09I'm not afraid.
00:18:11And you?
00:18:13No.
00:18:15You should go and check.
00:18:17In America
00:18:19In America
00:18:21you only care about stupid things.
00:18:25I understand.
00:18:27I understand everything.
00:18:29Kazimierz is avoiding me.
00:18:31He doesn't believe me.
00:18:33I have nothing to look for.
00:18:39I was thinking
00:18:41if I can't see your professor
00:18:43maybe I'll get a souvenir.
00:18:45If not,
00:18:47goodbye.
00:18:49One moment.
00:18:51You'll get something from me
00:18:53and from your professor.
00:19:01Please.
00:19:03Please.
00:19:05What is it?
00:19:07How is it?
00:19:09Don't you recognize him?
00:19:11Your professor.
00:19:13Indeed.
00:19:15He's alive.
00:19:29Sir.
00:19:31What?
00:19:33What are you giving me?
00:19:35It's Picasso.
00:19:37Picasso is dead.
00:19:39Picasso is forever alive for me.
00:19:41I want money.
00:19:43I want Picasso.
00:19:45I want Picasso.
00:19:49Picasso.
00:19:57This is the station.
00:19:59New York.
00:20:01The train from Koluszek
00:20:03is arriving at platform 3.
00:20:05The whole city is shuddering.
00:20:07Apparently,
00:20:09a woman and a car
00:20:11were stolen.
00:20:13A woman left her own apartment.
00:20:15I checked.
00:20:17And the car?
00:20:19The crooks say
00:20:21if you had an old wife
00:20:23and an old car
00:20:25nothing would be stolen.
00:20:27You know,
00:20:29I'm not afraid of anything
00:20:31like the moment
00:20:33when my old wife
00:20:35will stay in my old car.
00:20:37But with you
00:20:39it's not the best.
00:20:43Apparently,
00:20:45I was too much
00:20:47worthy for one order
00:20:49and too little for the other.
00:20:51I found myself
00:20:53between the orders.
00:20:57Adaś!
00:21:01Come on, Adaś!
00:21:03Come on!
00:21:09I understand
00:21:11that I came
00:21:13to your wedding, doctor.
00:21:15Not yet, but today
00:21:17the initiator of our meeting
00:21:19is Kulo.
00:21:39Hey!
00:21:51Turn around!
00:21:53Turn!
00:21:55Adaś, save your strength for later.
00:21:57Come on!
00:22:07My friends,
00:22:09I have the honor
00:22:11to introduce you
00:22:13to our patron,
00:22:15dear Mrs. Cieślakowska.
00:22:17Do you also know me
00:22:19from those times?
00:22:21Of course!
00:22:23I was the one
00:22:25who brought you here.
00:22:27I have to tell you
00:22:29that Mrs. Anna
00:22:31is my fiancée's grandmother.
00:22:33Now she will be your grandmother, too.
00:22:35It was supposed to be a joke.
00:22:39Mrs. Anna,
00:22:41I have a big favor to ask you.
00:22:43I have nowhere to leave it.
00:22:45Please keep it for a few days,
00:22:47okay?
00:22:49Thank you.
00:22:51Now you know
00:22:53why I brought you here.
00:22:55I know that
00:22:57poker is to blame for everything,
00:22:59but I have such debts
00:23:01that it's hard to imagine.
00:23:05I guess you don't appreciate
00:23:07our fantasy.
00:23:09But one thing is important.
00:23:11You have to believe me
00:23:13that I stopped playing
00:23:15and my debts don't grow.
00:23:19Do you know
00:23:21why we don't have debts?
00:23:23Because we are honest.
00:23:25And do you know
00:23:27why you have them?
00:23:29Because you are honest, too.
00:23:33When you play poker,
00:23:35you can't be honest.
00:23:37I'm sorry,
00:23:39but I like to be precise.
00:23:41Could you tell us
00:23:43exactly
00:23:45how much
00:23:47your debt is?
00:23:51I don't know.
00:24:01Oh,
00:24:03I was wrong.
00:24:09Oh,
00:24:11my congratulations.
00:24:13I've never had
00:24:15such a sum in my life.
00:24:17Thank you.
00:24:21Is there anything missing, gentlemen?
00:24:23No, thank you.
00:24:25Everything was great.
00:24:27Thank you.
00:24:29I'm at your service, doctor.
00:24:33Gentlemen,
00:24:35you are able to
00:24:37make a little sacrifice
00:24:39and help Polonia.
00:24:41Even if
00:24:43this help
00:24:45is painful.
00:24:47We have been together
00:24:49for half a century.
00:24:51I'm finished without you.
00:24:53Even if
00:24:55we were to become
00:24:57criminals.
00:25:01Criminals?
00:25:05Oh, my God!
00:25:07Bad luck!
00:25:09Bad luck!
00:25:15Oh, my God!
00:25:17Edward!
00:25:21Colleagues!
00:25:23Edek!
00:25:25Edek!
00:25:27What's going on with you?
00:25:29Wake up!
00:25:31Nightmare!
00:25:33Nightmare!
00:25:35Nightmare!
00:25:37Men call it a hangover.
00:25:39But you know
00:25:41I don't drink.
00:25:43Your real tendencies
00:25:45come out.
00:25:47Nightmare!
00:25:49Nightmare!
00:25:51Nightmare!
00:25:53Oh, my God!
00:25:55Nightmare!
00:26:05Please, this is your seat.
00:26:07Let me introduce myself.
00:26:09I'm a postoperative.
00:26:11Pneumonia.
00:26:13Cirrhosis.
00:26:17Or short.
00:26:19It's...
00:26:21Nice to meet you.
00:26:23I'm a corpse.
00:26:25But we can play a game, right?
00:26:27Excluded!
00:26:29You have an appointment.
00:26:31This is a personal request
00:26:33of your coordinator.
00:26:35Appointment!
00:26:37Nurse!
00:26:39I had an appointment today.
00:26:41I told you to go to the cellar.
00:26:43Our hospitals are...
00:26:45Don't be lazy, Pulo.
00:26:47What am I supposed to do?
00:26:49Don't play poker.
00:26:51Thinker.
00:26:53Just cut this pipe.
00:26:55This pipe?
00:26:57I can't even cut this nail.
00:26:59Pulo, think and work.
00:27:09Mrs. Adaś.
00:27:11Coffee.
00:27:15Oh, it's so hot.
00:27:39Mr. Adaś.
00:27:41You tricked me.
00:27:43No, no.
00:27:45I just wanted to compare.
00:27:47My granddaughter looks like
00:27:49my grandmother
00:27:51from her youth.
00:27:53So?
00:27:59You are...
00:28:01You are...
00:28:03You are...
00:28:05You are...
00:28:07You are...
00:28:09You are the eighth wonder of the world.
00:28:11You said the same
00:28:13about my grandmother.
00:28:15Yes.
00:28:17But 50 years ago
00:28:19I wasn't the only one
00:28:21who changed his mind.
00:28:23What's that squeak?
00:28:25What's that squeak?
00:28:27What's that squeak?
00:28:29What's that squeak?
00:28:31It's...
00:28:33It's a secret.
00:28:35I'll tell the doctor
00:28:37that you tricked me.
00:28:43He won't understand.
00:28:45No, I won't go to the corridor.
00:28:47No.
00:28:49I have the longest stay in this hospital.
00:28:51I'm sick.
00:28:53No.
00:28:55You are healthy, Mr. Rydz.
00:28:57Your sister is a better diagnostic
00:28:59than our coordinator.
00:29:01No, I won't go.
00:29:03No.
00:29:05Mr. Kukliński is going for a treatment.
00:29:07I'm done with this treatment.
00:29:09Why isn't Dylong coming?
00:29:11Mr. Dylong is new here.
00:29:13Besides,
00:29:15he has to measure the temperature.
00:29:19But...
00:29:33Why are you going without a stethoscope?
00:29:37Just so we could
00:29:41talk more freely.
00:29:45Both of you are suddenly so ill.
00:29:49I don't understand anything.
00:29:53Andrzej, this is really
00:29:55an opportunity that won't happen again.
00:29:59Yes!
00:30:03I have a lot of young patients.
00:30:05And just imagine
00:30:07that Mrs. Roza agreed to take
00:30:09treatment from us.
00:30:11100,000 a month.
00:30:15You know, darling,
00:30:17right next to me
00:30:19is a young gentleman
00:30:21who is ready to pay.
00:30:27I think you understand
00:30:29what this means for our relationship.
00:30:33Are you eavesdropping again?
00:30:35I told you
00:30:37to go home.
00:30:39I thought
00:30:41you would still need me.
00:30:43I won't need you anymore.
00:30:45Do I make myself clear?
00:30:51Youth is treacherous.
00:30:55It's so hot.
00:31:03I'll come back to you in a few days.
00:31:05Please book them for me.
00:31:09Ciao!
00:31:19I'm sorry. I had personal problems.
00:31:21Don't explain.
00:31:23They just forgot me.
00:31:25And if it goes on like this,
00:31:27I'll really get sick.
00:31:29Maybe you won't make it by tomorrow.
00:31:33No.
00:31:51I've never been
00:31:53in a park before.
00:31:57And no woman
00:31:59has ever left me.
00:32:03It happened to me today.
00:32:05You're joking.
00:32:11But there are situations
00:32:13when a man should be alone.
00:32:17You think so?
00:32:19Yes.
00:32:21Here you are.
00:32:25Yellow for sleep.
00:32:27Orange for peace.
00:32:29Green for heart.
00:32:31Do you remember?
00:32:33Yes.
00:32:35Heart.
00:32:37Turn around.
00:32:43Tomorrow.
00:32:45Exactly.
00:32:47In exactly
00:32:4918 hours
00:32:51and 18 minutes.
00:32:53I'm sorry.
00:33:01Please.
00:33:03Leave me alone.
00:33:05Please.
00:33:07Sir, please.
00:33:09Sir,
00:33:11you can't
00:33:13go upstairs.
00:33:19Upstairs?
00:33:23Yes.
00:33:31What are you doing here?
00:33:33And you?
00:33:35Will it work?
00:33:37It has to work.
00:33:41I've been working
00:33:43in this bank
00:33:45for 40 years.
00:33:47It's time to finish it.
00:33:49What now?
00:33:51Let's sleep.
00:33:59Now.
00:34:03Now.
00:34:07Yellow for peace.
00:34:09Green for heart.
00:34:15Sit down.
00:34:17Calm down.
00:34:21Are you sure I should do it?
00:34:23Yes.
00:34:25But I've never done it.
00:34:27You shouldn't be smarter than a doctor.
00:34:31You should go to bed earlier.
00:34:35But there will be a film soon.
00:34:37What's going on?
00:34:47Irenka.
00:34:49Irenka, open the door.
00:34:53Open the door.
00:34:57Irenka.
00:35:07Good morning.
00:35:09Good morning.
00:35:11I've brought you a bag
00:35:13with money in it.
00:35:15I don't know where she keeps the money.
00:35:17In the bank, Mr. Sparrow.
00:35:19In the bank.
00:35:21You'll be rich.
00:35:23I didn't recognize you.
00:35:25Your hair is terrible.
00:35:27Why?
00:35:29I like American hair.
00:35:31Can I try it on?
00:35:33Please.
00:35:35Really?
00:35:37Thank you.
00:35:39Here.
00:35:43Go to bed.
00:35:53Don't look at me like that.
00:36:09Yes.
00:36:35Yes.
00:36:37You're acting like an idiot.
00:36:39We can't change the plan.
00:36:43You have to do it yourself.
00:36:45Bye.
00:36:47I'll do it.
00:36:49I'll do it myself.
00:37:03Water.
00:37:05Water.
00:37:07A lot of water.
00:37:11Now
00:37:13you see the bridge.
00:37:15You get up.
00:37:17You get up.
00:37:19You get up.
00:37:21You get up.
00:37:23You go.
00:37:25You go.
00:37:27Through the bridge.
00:37:29You go.
00:37:35You go.
00:38:05You go.
00:38:07What does he want?
00:38:09He said he came to see you.
00:38:11But he hasn't come for an hour.
00:38:13I'm worried.
00:38:15He had five cups of coffee.
00:38:17He has a heart attack.
00:38:19He must love you.
00:38:21Who?
00:38:23I'm sorry.
00:38:25It's not a disease.
00:38:29Your sister
00:38:31is so nice
00:38:33that I couldn't refuse
00:38:35a cup of coffee.
00:38:37Cheers.
00:38:39What will you bring to us?
00:38:41To you.
00:38:43Your sister is
00:38:45beyond all suspicion.
00:38:59I feel like
00:39:01going on a date
00:39:03with a 15-year-old girl.
00:39:05You're right.
00:39:15We have to act quietly.
00:39:17Like cats.
00:39:19Like cats.
00:39:21Like cats.
00:39:27Everyone leaves work
00:39:29like a porter
00:39:31in a regional museum.
00:39:33Can you tell us
00:39:35what you mean?
00:39:37I mean
00:39:39your car.
00:39:41Nothing yet.
00:39:43The car.
00:39:45It's hard.
00:39:47How is it hard?
00:39:49You're not looking any further.
00:39:53You don't seem to care about the car.
00:39:55I only have
00:39:57a barber,
00:39:59but if someone would cut
00:40:01one hair off,
00:40:03I wouldn't blink.
00:40:09You know,
00:40:11we both have German cars.
00:40:13It's easy to come and go.
00:40:15I'm sorry,
00:40:17but I'm very busy.
00:40:19I have a beautiful phone.
00:40:21I think you'll be happy
00:40:23if your sister
00:40:25calls you.
00:40:31Calm down.
00:40:33Green.
00:40:35Yes.
00:40:47Go away!
00:40:55Go away!
00:41:05What's up?
00:41:07Yes, sir.
00:41:09The cats are running
00:41:11on the roof.
00:41:13The cats are running
00:41:15on the roof.
00:41:25Go away!
00:41:27Go away!
00:41:31What's up?
00:41:35I feel like I'm
00:41:37walking on time.
00:41:45I think it's normal
00:41:47that the cats are running
00:41:49on the roof.
00:41:51Stealing pears with you
00:41:53and you're cutting them
00:41:55in half.
00:41:57What do you want?
00:41:59A room like this?
00:42:01A cellar?
00:42:07Why are you talking like that?
00:42:09Old woman.
00:42:15Look.
00:42:17What?
00:42:23Nothing.
00:42:27Adaś,
00:42:29go get the keys
00:42:31and you, Pula,
00:42:33secure the room.
00:42:37Come on.
00:42:39Come on.
00:42:51Adaś.
00:42:57The guards won't see us.
00:42:59Not in the bank,
00:43:01but in the nursing home.
00:43:03What?
00:43:05Put it in your head.
00:43:07I have to put it on?
00:43:09What's the point?
00:43:11To leave no trace.
00:43:13Not a single gray hair.
00:43:15You take care of your hair.
00:43:17I won't make a mess.
00:43:19Even if you break it.
00:43:21God.
00:43:23Why did I have to
00:43:25break with the Americans?
00:43:27Put it in.
00:43:29It's time to start.
00:43:31I can see clearly.
00:43:3323.50.
00:43:35It's 23.10.
00:43:51Where's the cash register?
00:43:53Over there.
00:43:57I'll get the keys.
00:43:59Wait.
00:44:01The camera.
00:44:05It's slippery.
00:44:07Wait.
00:44:09I'll turn it.
00:44:35Wait.
00:44:41Stop moving.
00:44:43You're an amateur.
00:44:45Don't shout.
00:45:0523.30.
00:45:11At the end of the program
00:45:13we'll show you
00:45:15a full retransmission
00:45:17of Miss Polonia's gala concert.
00:45:35Did you hear that?
00:45:37What?
00:45:39Some suspicious noise.
00:45:41You're always suspicious.
00:45:43I'm not.
00:45:45I'm not.
00:45:47I'm not.
00:45:49I'm not.
00:45:51I'm not.
00:45:53I'm not.
00:45:55I'm not.
00:45:57I'm not.
00:45:59I'm not.
00:46:01I'm not.
00:46:03These choices are suspicious.
00:46:05We have to check.
00:46:25Why isn't he here yet?
00:46:27I have a feeling
00:46:29we should give up.
00:46:31Let's go back.
00:46:33Wait.
00:46:35I feel I'll end up in jail.
00:46:39Unless something happened.
00:46:41I'm sorry.
00:46:43But...
00:46:45There's a program.
00:46:47I can't resist.
00:46:51This suitcase isn't too big.
00:46:53Don't forget about the inflation.
00:46:55Don't forget about the inflation.
00:47:03Now it's all in your hands.
00:47:05Yes.
00:47:07Take care.
00:47:09I'm sorry.
00:47:23I'm sorry, Andrzej.
00:47:25You have to do it yourself.
00:47:27I can't.
00:47:29After so many years of honest work.
00:47:35Which one?
00:47:37The small one.
00:47:55It's closed.
00:47:57I can't see.
00:48:07I can't see.
00:48:17Hedziu.
00:48:19None of the keys fit in the safe.
00:48:21The rules say
00:48:23the key from the main safe
00:48:25can't be with the common ones.
00:48:31Why didn't you tell me earlier?
00:48:33You have the powder.
00:48:35I gave you the green one.
00:48:37I have it.
00:48:45What's this?
00:48:47The key.
00:48:49From this safe.
00:48:53It was made especially for me.
00:48:55So I could have it.
00:48:57Just in case.
00:48:59The key.
00:49:03Andrzej.
00:49:05Give me the key.
00:49:09I don't want to be a liar.
00:49:11Give me the key.
00:49:13From this safe.
00:49:15I won't be a liar.
00:49:17I don't want to be a liar.
00:49:19Give me the key.
00:49:21From the safe.
00:49:23Give it to me.
00:49:25They don't know each other at all.
00:49:27I told you the sixth key is the best.
00:49:29It's too thin.
00:49:33Every key is thin for you.
00:49:35Look at this picture.
00:49:37It's strange.
00:49:39Because the bush is growing.
00:49:41And it's turning the camera.
00:49:43I told you to give me the plastic tree.
00:49:49Edziu, we're leaving.
00:49:51You go alone.
00:49:53I'll stay here.
00:49:55We attacked the bank.
00:49:57We have to escape.
00:49:59I'm not escaping.
00:50:01This is my place.
00:50:03I'll go crazy.
00:50:05Edward.
00:50:07Andrzej.
00:50:09What is it?
00:50:15I don't remember
00:50:17if I watered this tree.
00:50:19You watered it.
00:50:25Could I see it?
00:50:27Are you crazy?
00:50:29I didn't expect
00:50:31it would be so easy
00:50:33to break in.
00:50:35Could you finally
00:50:37lead me out of here?
00:50:39Hurry up.
00:50:43Mark the tracks.
00:50:47And now get well
00:50:49and wait for my order.
00:50:51Andrzej.
00:50:59Andrzej.
00:51:15Andrzej.
00:51:17Andrzej.
00:51:21Andrzej.
00:51:23Edziu.
00:51:25It would be better
00:51:27if you didn't take me home.
00:51:29Andrzej, don't ask.
00:51:31I feel as if
00:51:33I betrayed my wife.
00:51:35You never did.
00:51:37That's why I feel worse.
00:51:39Edziu.
00:51:51Edziu.
00:52:09You make us wait so long.
00:52:11We have to celebrate.
00:52:13Celebrate what?
00:52:15What do you mean?
00:52:18Put this suitcase down.
00:52:20But...
00:52:22My return to you.
00:52:27And...
00:52:29We'll talk about this fur tomorrow.
00:52:34Are you asleep?
00:52:38Can't you see?
00:52:42Like a stone.
00:52:45How about a kiss?
00:52:47To calm you down.
00:52:50I'll show you.
00:52:52You better forget about it.
00:53:08The phone is for you.
00:53:11For you.
00:53:13Tell her I'm retired.
00:53:21Edziu.
00:53:23Edziu.
00:53:25There was a bank robbery.
00:53:27They stole all the money.
00:53:29I know.
00:53:32So what?
00:53:34If there's a bank,
00:53:36there are robberies, right?
00:53:38So why should I keep the money in the bank?
00:53:40Let them not keep the money.
00:53:42If they keep the money, there won't be any robberies.
00:53:44Bank.
00:53:46But...
00:53:48Edziu.
00:53:50Give me a break.
00:53:56Edziu.
00:53:58At least take an umbrella.
00:54:00Give me a break.
00:54:02You'll catch a cold.
00:54:13Why did you hit me?
00:54:15We were supposed to keep in touch.
00:54:17I don't want the money.
00:54:19Be quiet.
00:54:21I'm retired.
00:54:23My wife is retired.
00:54:25I don't want anything more.
00:54:27You don't want the money, but I need your car.
00:54:29My car?
00:54:31Your car.
00:54:33Not yet.
00:54:35If you're afraid, I'll drive.
00:54:37My wife forbade anyone to drive.
00:54:39Edziu.
00:54:41Andrzej.
00:54:43But he trusted me.
00:54:5125th of July, Tuesday.
00:54:53Good morning. Welcome to Teleexpress.
00:54:55We're starting.
00:54:57These are the results of the robberies.
00:54:59I welcome you from New York,
00:55:01the place of the mysterious robbery.
00:55:03It's said that your bank has one of the best security systems.
00:55:05How did it happen?
00:55:07Some channels broke into our bank
00:55:09and stole all the money.
00:55:11But if I catch them...
00:55:13We have no doubts.
00:55:15How much money was stolen?
00:55:17A lot.
00:55:19But I'm not authorized to tell you.
00:55:21Do you have any evidence?
00:55:23Yes, of course.
00:55:25We're almost sure
00:55:27that two young people
00:55:29broke in with the help of
00:55:31alpinism.
00:55:33It's not just a helicopter.
00:55:35These are portraits
00:55:37of the victims.
00:55:39Age 25, 30 years.
00:55:41Height 82 cm.
00:55:43Face of a train.
00:55:45Probably small moustache.
00:55:47Dark hair.
00:55:49The second suspect is shorter.
00:55:51About 168 cm.
00:55:55Be quiet!
00:55:57There are sick people here!
00:55:59We're sick, too.
00:56:01Excuse me.
00:56:07Gentlemen!
00:56:09Let's have a drink.
00:56:21You, too, Mr. Rydz.
00:56:25Me?
00:56:27Immediately!
00:56:29Thank you.
00:56:41Can't you go a little faster?
00:56:45I won't risk my life
00:56:47just because we robbed a bank.
00:56:51I hope you didn't forget your luggage.
00:56:53I didn't forget anything.
00:56:55You have to admit
00:56:57that it's quite
00:56:59cramped in here.
00:57:03It's a miracle
00:57:05that such a big luggage
00:57:07fits under the hat.
00:57:09Under what hat?
00:57:11Under the hat in the front.
00:57:13You don't know miracles, Adaś.
00:57:15Besides, I always
00:57:17carry a sapper
00:57:19and a spare canister
00:57:21in the front.
00:57:23Then where the hell is it?
00:57:25In a safe place.
00:57:41But it can open!
00:57:43It can fall!
00:57:45Brake! Brake immediately!
00:57:47Go! Go as if nobody is watching
00:57:49and smile! Go!
00:57:53Go!
00:58:03I think you overloaded
00:58:05your Rolls-Royce a little,
00:58:07Mr. Brumek.
00:58:09You have to take
00:58:11one passenger, right?
00:58:15Oh, you intellectuals.
00:58:23You have to take one passenger, right?
00:58:25Oh, you intellectuals.
00:58:49Please, colleagues.
00:58:51Come on.
00:58:53And you?
00:58:55I quit.
00:58:57What? Now?
00:58:59When we succeeded?
00:59:01I talked to him.
00:59:03He's hopeless.
00:59:11My battery doesn't work.
00:59:15My wife always pushes me.
00:59:17Get in.
00:59:23Put two in.
00:59:25Put two in!
00:59:27Come on!
00:59:29Put two in.
00:59:31I did.
00:59:33Let go a little!
00:59:37More!
00:59:39Go! Go!
00:59:47He's gone.
00:59:51I still feel
00:59:53as if someone else
00:59:55did it, not us.
00:59:57If we all feel that way,
00:59:59we're safe.
01:00:03That's strange.
01:00:05But I'm not happy about it.
01:00:07Open the bottle and you'll be happy.
01:00:17Hands up!
01:00:23On your knees!
01:00:25Quickly!
01:00:27Quickly!
01:00:29Hands up!
01:00:35I can't do it.
01:00:37I can't do it.
01:00:43Down!
01:00:47Down!
01:00:59But there is
01:01:01justice in the world.
01:01:03What kind of justice?
01:01:05The theft of savings?
01:01:07From others.
01:01:09Savings.
01:01:11In my opinion,
01:01:13the two who robbed us
01:01:15are looking for us
01:01:17to rob the bank.
01:01:19And that's why it's fair.
01:01:21Bullshit.
01:01:23The younger one was a crook.
01:01:25He must have gone mad.
01:01:27You can't say
01:01:29it's normal
01:01:31to rob a bank and not want to take your share.
01:01:33He just didn't want to share with us
01:01:35because there are three of us.
01:01:37Only with his partner.
01:01:39His wife is the only partner.
01:01:41Nonsense!
01:01:43He was a crook.
01:01:45He perfumed like a woman.
01:01:51You think so?
01:01:53Of course.
01:01:55I admit it.
01:02:13You have to do something
01:02:15quickly with this force.
01:02:17It's best to do it
01:02:19for a good cause,
01:02:21Sister Eliza.
01:02:23Ouch!
01:02:25Hold it!
01:02:33You're behaving worse
01:02:35than children.
01:02:37You're behaving worse
01:02:39than children.
01:02:41You're behaving worse
01:02:43than children.
01:02:57Adaś never believes
01:02:59in delegations without Cezaryk.
01:03:07Don't go anywhere without me.
01:03:09Don't go anywhere
01:03:11without me.
01:03:19What do you think?
01:03:21How will it all turn out?
01:03:23How much can we get
01:03:25for this number?
01:03:27It depends
01:03:29if they find the money.
01:03:31But if not,
01:03:33then 25 years.
01:03:35For us,
01:03:37it's an eternity.
01:03:39I won't live to see it.
01:03:41Come on, Adaś.
01:03:43Come on, Adaś.
01:03:45It's better to imagine
01:03:47what they'll look like
01:03:49in 25 years.
01:03:51Ha ha ha!
01:03:59Cut it out!
01:04:01Ha ha ha!
01:04:04The end of the sentence.
01:04:08Go home, gentlemen!
01:04:14What did he say?
01:04:16What?
01:04:18The little son!
01:04:21What that's all right, what that's all right, what that's all right?
01:04:52Hey!
01:04:52What that's all right, what that's all right, what that's all right?
01:05:19Edward Rubles, who are you?
01:05:23Oh, it's you.
01:05:26What should I do?
01:05:29At this hour?
01:05:34All right, but let it be the last time.
01:05:38Edward, Edward, what's going on?
01:05:41Don't worry, I'm not taking the car.
01:05:43Edward, what's going on?
01:06:13Oh, God.
01:06:26It's so dark.
01:06:29Maybe I'll turn on the light.
01:06:31No!
01:06:32The flat is under observation.
01:06:35Come on.
01:06:38Do you know where our money is?
01:06:40Where?
01:06:42Can't you guess?
01:06:45Listen, I don't want to have anything to do with this money.
01:06:48Come on.
01:06:49It's really a relic of the past.
01:06:52Listen, if you're going to insult me, I'm going to leave.
01:06:54Stop!
01:06:55You really don't know where they are?
01:06:58Where?
01:06:59In the car.
01:07:01In my car?
01:07:02In your car!
01:07:04In your car.
01:07:11So what?
01:07:12It's there.
01:07:13It's there.
01:07:19You know what?
01:07:20No.
01:07:21If they've already stolen it from you once,
01:07:23maybe they'll steal it again tonight.
01:07:25Come on, they're watching us.
01:07:28You don't know what's going on.
01:07:42Come in.
01:07:44Don't open.
01:07:45I'm not opening.
01:07:46Don't open.
01:07:48Don't open.
01:07:50Don't open.
01:07:51Open.
01:07:58What's going on?
01:07:59Am I going to beg?
01:08:07You'll have a hard time.
01:08:08It's us.
01:08:09Take it away.
01:08:11And kiss me on the nose.
01:08:12Listen to me.
01:08:13Take it away.
01:08:14Why me again?
01:08:15Because you're a cashier.
01:08:19Mrs. Anna.
01:08:28Before the war,
01:08:30did you know that we were watching you?
01:08:36I didn't know that.
01:08:40Just like you knew
01:08:42that it was Eliza's boy who stole your car
01:08:46and that it was her
01:08:47who took your suitcase with the money.
01:08:51Fortunately, she brought it to me just before the arrest.
01:08:56It was you
01:08:58who put her behind bars.
01:09:00And now you have to do something
01:09:01to get her back.
01:09:05If not to you,
01:09:07then at least to me.
01:09:10I'm alone.
01:09:14Now it's your turn,
01:09:16Mr. Coordinator.
01:09:39I'm alone.
01:09:41I'm alone.
01:10:09What?
01:10:10What?
01:10:11What?
01:10:12What kind of picnic is this?
01:10:13Get on, you morons!
01:10:15Let's have a coffee.
01:10:20Enough, enough.
01:10:21Enough.
01:10:39What's going on here?
01:10:45What does he have in this sack?
01:10:48How can I tell you?
01:10:51Amnesty for us.
01:10:59We qualify for the Guinness Book of World Records.
01:11:02The world's first attack on a bank,
01:11:05after which the perpetrators themselves take the money.
01:11:12But what will happen to me?
01:11:14There are a few ideas.
01:11:16Edek, for example, wants to adopt you as his son.
01:11:21Do I have to be Edek's son?
01:11:23He's almost a year younger than me.
01:11:26Then marry Mrs. Cieślakowska,
01:11:29and then you'll be a grandfather, doctor.
01:11:32It's a rather mediocre idea.
01:11:42Unbelievable.
01:11:44But true.
01:11:46So there were two of them, right?
01:11:48Two.
01:11:49Two, two, Mr. Sergeant.
01:11:52I saw exactly, although it was the middle of the night.
01:11:55Yes, and you were walking in the courtyard of the gymnasium.
01:11:58Yes, I was walking.
01:12:02Suddenly I looked up.
01:12:05They were walking on the very top of the roof.
01:12:08Like two cats.
01:12:10And I screamed in terror.
01:12:13And suddenly one of them, the taller one,
01:12:17who was carrying the sacks, slipped
01:12:21and let the sacks out of his hand,
01:12:24and the sacks slid straight under my feet.
01:12:28I knew right away what was in those sacks.
01:12:32I can't tell you about this attack.
01:12:35But tell me.
01:12:37And then I grabbed the sacks,
01:12:40and I ran away.
01:12:42They didn't chase you?
01:12:44They wanted to, but...
01:12:47Tell me.
01:12:49They saw your car.
01:12:51A police car.
01:12:53You often park it near the gymnasium,
01:12:57and it doesn't belong to the state.
01:13:00But on the contrary, Mr. Sergeant.
01:13:03It was you who helped save our money.
01:13:08Me?
01:13:10Yes, you.
01:13:12The car, right?
01:13:14Yes, they saw it.
01:13:16The police car, near the gymnasium.
01:13:21Ah, indeed.
01:13:26But I only fulfilled my civic duty.
01:13:31Why so modest, Mr. Sergeant?
01:13:35I congratulate you on behalf of the citizens of our city.
01:13:43On behalf of the citizens of our city,
01:13:46I congratulate you.
01:13:48On behalf of our city.
01:13:55Thank you.
01:14:02Mrs. Madzia, where is the second order?
01:14:05What a mess.
01:14:09Mrs. Madzia.
01:14:11Oh, it's all here.
01:14:16Edziu, so many years.
01:14:18So many years.
01:14:20Bravo, bravo.
01:14:22Thank you.
01:14:32Thank you.
01:14:36I told you I withdrew my complaint about the car theft.
01:14:40This time you acted very reasonably.
01:14:43Flowers like Elisa shouldn't rot in prison.
01:14:47Why did you give the money back?
01:14:52That's a very difficult question.
01:14:57My husband is always so shy, but thank you.
01:15:01We are very, very happy.
01:15:05The audience is moved.
01:15:07Thank you.
01:15:20Bravo.
01:15:27Mr. Kukliński.
01:15:29Thank you.
01:15:34The painting you gave to my grandmother,
01:15:38it wasn't worth much.
01:15:41I know that.
01:15:43But there were some sprays on the back,
01:15:46so I gave it to the designer and...
01:15:49And what?
01:15:51Well, it's a painted icon.
01:15:54An original from the 12th century.
01:15:57So what?
01:16:01Nothing, Pulo.
01:16:03It's not a Picasso,
01:16:06but you're a millionaire again.
01:16:18It's better to bathe in boiling water
01:16:21or fall into a basket like a waste of rubbish
01:16:26than to have no money in your pocket
01:16:29when you're in your sixties.
01:16:34Then you dream all night
01:16:37before the dawn breaks.
01:16:41Pockets that have broken,
01:16:45girls we didn't have.
01:16:48And then it happens,
01:16:51gray days in retirement,
01:16:55that a cheeky sixty-year-old
01:16:58dreams of a sharp,
01:17:00dreams of a sharp,
01:17:02dreams of a sharp
01:17:06Riffipi.
01:17:09Because what is most exciting in life
01:17:13is Riffipi in its sixties.
01:17:17And nothing will give you such an impression
01:17:21as in the sixties,
01:17:23as in the sixties,
01:17:25as in the sixties,
01:17:28Riffipi.
01:17:32You didn't save money on a friend
01:17:35by listening to a mass song.
01:17:39You've been in a few dozen years
01:17:42and what do you get out of it?
01:17:46But you can still
01:17:48make money
01:17:50from the little things
01:17:52that let you go.
01:17:54You feel like you want to,
01:17:58so don't worry about a moment.
01:18:01You'll see, everything will go smoothly.
01:18:04You'll open a bank,
01:18:06you'll achieve your goal
01:18:09to have a pension
01:18:12in the U.S.A.
01:18:16Because what is most exciting in life
01:18:20is Riffipi in its sixties.
01:18:24And nothing will give you such an impression
01:18:27as in the sixties,
01:18:29as in the sixties,
01:18:31as in the sixties,
01:18:35Riffipi.
01:18:38Grey shadow, boredom won't make you sad.
01:18:41You won't have any problems.
01:18:46The longest sleepless night will be shortened
01:18:49by planning how to open a bank.
01:18:54Your business will help
01:18:57your colleagues to get a good rate.
01:19:01Because when morality is at hand
01:19:05it becomes much less raw.
01:19:08It's time to brew some herbs,
01:19:10to smell some flowers,
01:19:12to shout at your old friends
01:19:14and to shout at your 60-year-old
01:19:16and to shout at your 60-year-old
01:19:19yourself,
01:19:21yourself,
01:19:23yourself,
01:19:26to Riffipi.
01:19:30Because what is most exciting in life
01:19:33is Riffipi in its sixties.
01:19:37And nothing will give you such an impression
01:19:40as in the sixties,
01:19:42as in the sixties,
01:19:44as in the sixties,
01:19:48Riffipi.
01:19:50Riffipi.