Miasto
  • 3 months ago
Transcript
00:00:00TVP presents a film directed by O.K.
00:00:30In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:01:00A film by O.K.
00:01:30A film by O.K.
00:02:00A film by O.K.
00:02:08Are you going out, Poldziu?
00:02:11Only here, not far away.
00:02:14Please...
00:02:16Please...
00:02:20Don't go out, son.
00:02:21I'll be right back.
00:02:26I...
00:02:27I know you have to do this.
00:02:29I...
00:02:31I'm not forbidding you.
00:02:34But... Mom...
00:02:35But don't go out today.
00:02:38Nothing will happen to me.
00:02:46I have a bad feeling.
00:02:57A film by O.K.
00:02:59A film by O.K.
00:03:01A film by O.K.
00:03:26Well?
00:03:27Sit down.
00:03:31Throw it!
00:03:58Do you have a lighter?
00:03:59Give me a lighter!
00:04:00Be a man! Give me a lighter!
00:04:29A film by O.K.
00:04:30A film by O.K.
00:04:59A film by O.K.
00:05:23Excuse me.
00:05:24A film by O.K.
00:05:28Lighters, please.
00:05:50Good morning.
00:05:51What can I get you?
00:05:55Tea, please.
00:05:57Here you are.
00:06:16Your ID, please.
00:06:20Your ID, not your card.
00:06:22Your card.
00:06:24Your card.
00:06:52Oh, my God!
00:07:17Come.
00:07:19Stand.
00:07:23Your ID.
00:07:37Hands up!
00:07:52Hands up!
00:07:58Out!
00:08:22Your ID.
00:08:23To the doctor.
00:08:46Sit down.
00:08:52Sit down.
00:09:22Sit down.
00:09:40Hello?
00:09:41This is Mozart.
00:09:42There's a man called Leopold coming to you.
00:09:46He doesn't want any accidents.
00:09:49Do you understand?
00:09:50He's only at my disposal.
00:09:52Yes, sir.
00:09:55As long as it's for the good of the Reich,
00:09:57this man must be alive and well.
00:10:20Where am I?
00:10:23At the pavilion.
00:10:28Khmelnytsky.
00:10:32When did they take you?
00:10:36Two weeks ago.
00:10:37They took me to the tea bridge.
00:10:40They took you to the tea bridge?
00:10:42Yes.
00:10:43They took me to the tea bridge.
00:10:45They took me to the tea bridge.
00:10:47Two weeks ago they took you to the tea bridge.
00:10:53I'm saying something.
00:10:56No, no.
00:10:58And there?
00:11:02According to this girl...
00:11:17Faster, faster!
00:11:18Don't dawdle!
00:11:48Doctor...
00:11:49Shut up!
00:11:52It's not the priest who came to you.
00:11:54It's the doctor.
00:11:56The prison doctor.
00:11:57Just like you.
00:12:18I'm sorry.
00:12:19You're here.
00:12:20I feel better now.
00:12:23The doctor...
00:12:24He looks poisonous.
00:12:25His head is broken.
00:12:35Ready?
00:12:39Yes, it's ready.
00:12:41Let's go.
00:12:47Let's go.
00:13:01Have you ever sat in a cell?
00:13:03Where did you get this tattoo?
00:13:05It's stupid.
00:13:07I fell in love before high school.
00:13:10Her name was Rose.
00:13:14Stand here.
00:13:17Stand here.
00:13:23Stand here and look me in the eye.
00:13:29What are you doing?
00:13:33Stand here and look me in the eye.
00:13:43Put this on.
00:13:47Read this.
00:14:17It's all right.
00:14:19People have been warned.
00:14:20Addresses have been changed.
00:14:21You don't know them anymore.
00:14:23Hang in there.
00:14:26Go on.
00:14:29Is that all?
00:14:33Give it to me.
00:14:39I'm sorry.
00:14:41I'm sorry.
00:14:43I'm sorry.
00:14:45I'm sorry.
00:14:47I'm sorry.
00:14:54I don't know them anymore.
00:14:58I don't know them anymore.
00:15:01Hang in there.
00:15:03Hang in there.
00:15:11Can you tell me their names?
00:15:14No.
00:15:23I'll tell you three.
00:15:25They'll be looking for the fourth.
00:15:28You'll have the fourth.
00:15:30They'll think I didn't say the fifth.
00:15:33It'll never end.
00:15:35You'll die.
00:15:36You'll die.
00:15:37You'll die.
00:15:43They don't know it can't be stopped.
00:15:50Let them give it to me.
00:15:53God's love.
00:15:55Let them give it to me.
00:16:07We'll wait for the diagnosis.
00:16:11We'll wait for the diagnosis.
00:16:16Oh, sister.
00:16:17They're giving out marmalade.
00:16:20Could you buy me some?
00:16:23I'm sorry.
00:16:33I have news about uncle.
00:16:36He's asking for poison.
00:16:41He can't take care of himself.
00:16:46I believe that.
00:16:48But don't expect me to do that.
00:16:52I'm worried, like everyone else.
00:16:55But we're doctors.
00:16:57What do you suggest?
00:17:00An escape.
00:17:03An escape.
00:17:04The military won't allow it.
00:17:08We're excluding the first.
00:17:12There's no third.
00:17:14There's no other way to reduce his suffering.
00:17:18Would you give him poison?
00:17:21It's not Gestapo.
00:17:30Are you afraid of him?
00:17:32What can they extract from him?
00:17:35Names.
00:17:38Very specific names.
00:17:41Only life matters.
00:17:44Unfortunately, sometimes you have to sacrifice them.
00:17:48For the fatherland.
00:17:50For a doctor, human life is the most important.
00:17:54Was there a coded name of the Polish defense in Germany?
00:17:59Coded? It's a code.
00:18:02I'll go to him.
00:18:04If he can't take it all.
00:18:08No, no.
00:18:10I'll never agree to poison.
00:18:13So you want to be responsible for all our mess in Germany?
00:18:17I don't know.
00:18:21We need time to think.
00:18:24But they don't give uncle time.
00:18:27I know!
00:19:02Take him to the professor.
00:19:33Who led them here?
00:19:35Neighbors.
00:19:37They're all afraid.
00:20:02Thank you very much.
00:20:19Professor.
00:20:23Do you know me?
00:20:32Yes, I do.
00:20:39I've been very tired lately.
00:20:43I keep thinking about you.
00:20:49Professor.
00:20:53If I had a son, I wouldn't love him as much as you do.
00:20:58He always said, remember Mary.
00:21:02Professor Pyter is the most important person for you.
00:21:09She ran the business for 28 years.
00:21:13He was...
00:21:15He was someone.
00:21:19A great man.
00:21:27He saved the whole house for me.
00:21:29Why me?
00:21:31Why?
00:21:33I'd give anything for him to live.
00:21:39Only life matters, professor.
00:21:46Is there any hope?
00:21:49At least a little one.
00:21:59Good morning.
00:22:21Good morning.
00:22:23I'm sorry, I was at Pakulski's.
00:22:26I'll be right back.
00:22:41Dr. Leśniak is waiting in the office.
00:22:44Again?
00:22:46I saw him in the hospital.
00:22:53It's an emergency, professor.
00:22:56Unfortunately, it's a decision.
00:22:59We have to send him poison.
00:23:02Only an escape.
00:23:06You know that an armed operation is out of the question.
00:23:12I don't mean an armed operation.
00:23:21Good night.
00:23:25Good night.
00:23:32Yes, ma'am?
00:23:34My name is Maria Wójcik.
00:23:39Nice to meet you.
00:23:41Why are you complaining?
00:23:46Professor...
00:23:48My name is Wójcik.
00:23:51I heard.
00:23:55What do you want?
00:23:57It's about my son.
00:23:59What for?
00:24:01For God's sake, save him.
00:24:04He's my only child.
00:24:06Please calm down.
00:24:08I'm sorry.
00:24:12Tell me about the symptoms.
00:24:17I understand.
00:24:20You must be careful.
00:24:22Don't worry.
00:24:26I'm his mother.
00:24:29I don't know what you mean.
00:24:34I didn't ask you for the card.
00:24:42I'm not a policeman, I'm a doctor.
00:24:46He was arrested by the Gestapo.
00:24:49Why are you telling me this?
00:24:53Because I know...
00:24:55what my son did.
00:24:58I saw him coming in here.
00:25:01I saw him knocking on the door.
00:25:04It's nothing special. I'm a doctor.
00:25:09But my son was a health care worker.
00:25:13He didn't complain of a headache.
00:25:16So why a doctor?
00:25:18I don't know.
00:25:22Have you ever thought...
00:25:25that you might be under surveillance?
00:25:29That they're watching you?
00:25:32Oh, God.
00:25:34I'm sorry.
00:25:36I'm very sorry.
00:25:38It's not something to worry about.
00:25:41Especially not today.
00:25:43Are you sick?
00:25:45Yes, I have a kidney stone.
00:25:49You have a prescription here.
00:25:53Just in case you need...
00:25:56a clear and ready answer.
00:25:59Thank you very much.
00:26:04Thank you very much.
00:26:07And my son...
00:26:14No one is left in my family.
00:26:18No one.
00:26:20He's everything to me.
00:26:25Maybe he'll come back.
00:26:28Do I have any news of him?
00:26:32You should go.
00:26:34But, Professor, he...
00:26:36I think he's alive.
00:26:40Yes, ma'am.
00:26:42There are ways out of the most difficult situations.
00:26:46Maybe you'll find him for your son.
00:27:02Are you tired?
00:27:05Very?
00:27:07No, a little.
00:27:11What are you doing?
00:27:13Our monogram.
00:27:15Our monogram.
00:27:21T.P.
00:27:23Tadzio.
00:27:28Can't you see?
00:27:32I didn't make it.
00:27:35You did.
00:27:38You really did.
00:27:46You don't even know how much you did.
00:28:02Gestapo, Professor.
00:28:04Gestapo.
00:28:15Gestapo.
00:28:45Gestapo.
00:29:1512th Division.
00:29:2512th Division?
00:29:27Take her away.
00:29:31We have a very nice women's unit in Pawiak.
00:29:34It's called Serbia.
00:29:36We invite you, nurse.
00:29:39Take her away.
00:29:45Take her away.
00:30:04He's a bad boy.
00:30:07Not for us.
00:30:10They'll take him to Pawiak.
00:30:12I think it's the right opportunity.
00:30:15What do you mean, Professor?
00:30:19Another chance like this may not happen.
00:30:35The Germans will take him there.
00:30:39Together with that boy.
00:30:43Have you made up your mind?
00:30:47Okay, but do the doctors at Pawiak know what we're sending her and for whom?
00:30:53Let him repeat.
00:30:55Save bandages. There are no bandages.
00:30:58Let him repeat it over and over again.
00:31:01I don't understand.
00:31:07Exantematicus?
00:31:12Exantematicus.
00:31:24Where to?
00:31:26Don't shoot.
00:31:28We have to change the bandage.
00:31:31Why?
00:31:34Why did I operate on him a week ago?
00:31:42Why did I save his life?
00:31:44Why?
00:31:46Duty.
00:31:48Bullshit.
00:31:51We don't forget any duty of a doctor.
00:31:54We don't forget any duty of a doctor.
00:31:57We don't forget any duty of a doctor.
00:32:00We only fulfill their duty.
00:32:04So that they have someone to listen to and care for.
00:32:08Yes, my friend.
00:32:10Hippocrates didn't foresee the Gestapo uprising in his great wisdom.
00:32:18And you left this dilemma.
00:32:26I won't operate on him anymore.
00:32:31I won't make it easier for him to listen.
00:32:38Hurry, hurry!
00:32:45What happened, my friend?
00:32:47They shot me.
00:32:49Where?
00:32:51In the long honeycomb.
00:32:53I'm asking about the place of the shot. The leg, right?
00:32:54The leg, the leg.
00:33:01Give it to me.
00:33:07Where did they put it?
00:33:09In the baby Jesus.
00:33:11Don't talk, don't talk. Do your thing.
00:33:13Too much of this.
00:33:18Cigarettes, poisoned water and iodine.
00:33:25Cigarettes, iodine, poisoned water.
00:33:28Here you are.
00:33:49You got well.
00:33:52What did you get?
00:33:54I went to the cinema.
00:33:56And all of a sudden...
00:34:01You'll have a better cinema here.
00:34:03You'll be able to tear your sides off.
00:34:11The bandage, please.
00:34:16The bandage needs to be saved, doctor.
00:34:19Don't worry.
00:34:20The wound is not deep.
00:34:33Take him to the bandage.
00:34:36You're lucky the bone is intact.
00:34:37The bone is intact.
00:34:49The bandage needs to be saved.
00:34:57Mr. Wagmeister,
00:34:59in three days the boy needs to change the bandage.
00:35:01In three days?
00:35:03That's a lot of time, isn't it?
00:35:08The bandage needs to be saved.
00:35:11The wound is not deep.
00:35:13Don't worry.
00:35:15We've got a long way to go.
00:35:17Ready.
00:35:19Get ready.
00:35:21That's enough.
00:35:23I'm just saying what I heard.
00:35:25That's what they said in the hospital.
00:35:27Of course, of course.
00:35:29We need to clean this up a bit.
00:35:31Clean it up, you pig.
00:35:34Do you hear me?
00:35:35Do you hear me?
00:35:37Take the bucket.
00:35:52Get in.
00:36:05Of course.
00:36:07He didn't go to the movies.
00:36:09He'll be repeating this story
00:36:11until he's cured.
00:36:15I wonder
00:36:17if he knew.
00:36:19What?
00:36:21If he knew what he was bringing us.
00:36:26I don't understand.
00:36:32What is this?
00:36:35A letter.
00:36:45A letter to us.
00:36:47A postcard.
00:36:49How did you find out?
00:36:51The bandage was stuck
00:36:53in the healthiest place
00:36:55and they brought it
00:36:57from Jesus' hospital.
00:36:59So what if it's Jesus' baby?
00:37:02Nothing.
00:37:05Let's go.
00:37:17You've been waiting for this.
00:37:19Yes.
00:37:21Actually, no.
00:37:23I didn't think
00:37:25they'd make a decision.
00:37:27There's one prisoner
00:37:29who asked for this.
00:37:31What is this?
00:37:32I don't know what he asked for.
00:37:34He can't deny it anymore.
00:37:37I want to be sure
00:37:39he won't tell them anything.
00:37:41This is the certainty.
00:37:44And you
00:37:46will give it to him.
00:37:48You're a doctor.
00:37:50I'm not just a doctor.
00:37:52You are above all.
00:37:58It's poison, isn't it?
00:38:03Scissors.
00:38:05Scissors.
00:38:07What scissors?
00:38:10The ones that fell into the trash can.
00:38:33Mr. Bachmeister.
00:38:36The scissors fell into the trash can.
00:38:39May I?
00:38:44Go.
00:39:02Did you agree about the song?
00:39:32Yes.
00:39:57Bandages.
00:39:59You need bandages.
00:40:00What are you talking about?
00:40:04It's really nonsense.
00:40:07That's what they told him.
00:40:09In the hospital.
00:40:15Where is it?
00:40:23Do you know what I'm talking about?
00:40:27What did you do with it?
00:40:30What did you do with it?
00:40:39What did you do with it?
00:40:44You had no right.
00:40:52You don't realize what you did.
00:41:01I knew it.
00:41:05I knew it, but now it's too late.
00:41:14Do you know what it was?
00:41:17Please read it.
00:41:23Ex-sant-e-ma.
00:41:27Ex-sant-e-ma.
00:41:30Ex-sant-e-ma-ti-cus.
00:41:33Ex-sant-e-ma-ti-cus.
00:41:36What does it mean?
00:41:38I don't think I need to explain it to you.
00:41:42Yes.
00:41:44It's just typhus.
00:41:46Yes, just.
00:41:51Just typhus.
00:42:00Just typhus.
00:42:14Get ready to see a doctor.
00:42:19Get ready to see a doctor.
00:42:30Get ready to see a doctor.
00:42:34Get up.
00:42:39Have you had your teeth removed for a long time?
00:42:43Teeth?
00:42:45You have a toothache, my friend,
00:42:48that's why you are registered.
00:42:51Maybe it's a tooth.
00:42:55Maybe it's a tooth.
00:42:57A tooth?
00:42:58Get out of here, you pig!
00:43:00Maybe this pain is coming from somewhere else.
00:43:04Open your mouth.
00:43:06Did you hear that? Open your mouth!
00:43:11You should put some ointment on your mouth.
00:43:14After all, we can't turn our heads with such nonsense.
00:43:23Your name is Wójcik, right?
00:43:28Yes.
00:43:34Leopold, are you sure?
00:43:36Yes.
00:43:37Open your mouth.
00:43:42More, more, more.
00:43:44So that he won't bore us later.
00:43:53All right.
00:43:54Get ready.
00:43:59Next, please.
00:44:12Does it mean anything, doctor?
00:44:17Exactly as much as Debussy wrote.
00:44:22Yes, a musical record can be the key to a code.
00:44:25We've already dealt with this with the English.
00:44:28Debussy gave music as a code.
00:44:30But here...
00:44:33And their code?
00:44:36Can't we get anything out of it?
00:44:49Mozart.
00:44:51Mozart.
00:44:53Please get Wójcik ready for tomorrow.
00:44:56How is he?
00:44:58How?
00:45:00His teeth may hurt him, but I don't care.
00:45:03See you tomorrow.
00:45:10Who touched him?
00:45:15I gave the order. Who touched him?
00:45:18No one, Hauptfuhrer.
00:45:20It's not what you think.
00:45:22He had a high fever last night.
00:45:24I don't care.
00:45:26Obergruppenfuhrer will be here in half an hour.
00:45:28The prisoner must speak. Open it.
00:45:31I'm afraid...
00:45:32Open it!
00:45:37Hauptfuhrer, it looks like...
00:45:40What does it look like?
00:45:42Something very nasty.
00:45:44What do you mean?
00:45:46It could be typhus.
00:45:50What do you mean?
00:45:56Typhus.
00:46:05The doctor.
00:46:06Call the doctor. Let him take his blood and examine him.
00:46:10I want to see him immediately.
00:46:12Yes, sir.
00:46:20Ah!
00:46:50Herr Obergruppenfuhrer,
00:46:53I have an unexpected message.
00:46:58Yes.
00:47:00Weigel's cause of death is clear.
00:47:03What does it mean?
00:47:05Not good.
00:47:08I hope the epidemic doesn't spread from this.
00:47:12I don't know.
00:47:14I don't know.
00:47:16I don't know.
00:47:18I don't know.
00:47:22Please check.
00:47:27I think this prisoner...
00:47:29I don't remember his name.
00:47:31We must isolate him immediately.
00:47:33Someone must have brought a syringe.
00:47:36Yes.
00:47:38I have no doubt.
00:47:40Typhus.
00:47:49Herr Hauptschulfuhrer.
00:47:52How is Weigel?
00:47:54Very bad.
00:47:56He must live.
00:47:58We can't treat him in this condition.
00:48:12Are you sure?
00:48:14Absolutely.
00:48:16We'll use the method of an outstanding German scientist.
00:48:19Prahl.
00:48:21Yes, sir.
00:48:23Who came into contact with the prisoner?
00:48:25I did.
00:48:27One more prisoner.
00:48:30A nurse.
00:48:32A doctor.
00:48:34And one more prisoner from the neighboring cell.
00:48:36He helped him get up.
00:48:38Yes. All of them vaccinated.
00:48:40Yes, sir.
00:48:42The blood must be examined by German doctors.
00:48:44If they confirm,
00:48:46send him to the city to be vaccinated.
00:48:49Maybe we can do it here.
00:48:51Be quiet.
00:48:53There can be no epidemic here.
00:48:56Frank.
00:49:04Congratulations.
00:49:06You beat the prisoner.
00:49:10He'll go to a normal hospital tomorrow.
00:49:14I don't know what they'll do next.
00:49:17What if he survives?
00:49:20Without typhus, he wouldn't survive here.
00:49:24And tomorrow, the day after tomorrow,
00:49:27we'll have an epidemic here.
00:49:30What do you mean, an epidemic?
00:49:32Unfortunately, it has to explode here.
00:49:40We still have some of it.
00:49:44Why did I go to the doctor's?
00:49:51It would be too suspicious
00:49:53if the typhus affected only Wójcik.
00:49:56Who gave you the right to order the lives of others?
00:49:59What right?
00:50:01Don't make me laugh.
00:50:03How much?
00:50:05100?
00:50:07200?
00:50:09Calm down.
00:50:11We only need 500.
00:50:36Wójcik is already in the infirmary.
00:50:39Major Wróbel has the final authority.
00:50:46First of all, Major, take off your gloves.
00:50:50If someone came in here,
00:50:53I'd like him to be a patient.
00:50:56Is there anyone in the infirmary?
00:50:59We're shooting the foresters.
00:51:02We'll shoot Wójcik.
00:51:04Maybe even tonight.
00:51:06No.
00:51:07That's the order.
00:51:13The hospital is surrounded.
00:51:17They know who they're dealing with.
00:51:19We can't wait, Professor.
00:51:21In two weeks, the Germans will demand blood tests.
00:51:25The next day, they'll take him from the infirmary.
00:51:29The Gestapo calls every day.
00:51:32Have you foreseen that after Wójcik's death,
00:51:37they won't stop harassing him?
00:51:40He'll get the papers.
00:51:42But they won't stop looking for him.
00:51:45They'll never stop.
00:51:47They could.
00:51:50When?
00:51:52If he died.
00:51:56If he died.
00:52:00You're saying that now?
00:52:02The Gestapo opposed poisoning.
00:52:05Now I'm saying he has to die.
00:52:09Are you serious?
00:52:11Absolutely.
00:52:13That's why we'll shoot him.
00:52:16Instead, he'll go to the hospital.
00:52:20Suspected of cooperation.
00:52:26But what's the solution?
00:52:37A blind gut?
00:52:39What are you going to do?
00:52:42A blind gut operation.
00:52:45And?
00:52:47It'll take two or three days.
00:52:55He said the operation would be a success.
00:53:01No.
00:53:02There's no one like him here.
00:53:06He's a bit younger, but he looks like him.
00:53:09His mother didn't have any other photo.
00:53:12It's a miracle I found his club ID.
00:53:16How can I know when and who will die?
00:53:21And this likeness.
00:53:27That's the order, Mr. Podhororzyk.
00:53:33When do you need it?
00:53:35Yesterday.
00:53:37In the best case, tomorrow.
00:53:40Leave it.
00:53:42We have a lot of evidence.
00:53:45Do you know if Krzysztof is on duty today?
00:53:49Yes, I called him.
00:53:52If you have anything, let me know.
00:54:11To change.
00:54:13We'll miss the hospital.
00:54:16A course to Powązki?
00:54:18Let's go.
00:54:47I think it's similar.
00:54:50Besides, death changes faces quickly.
00:54:53All right.
00:54:55The rest will be characterized.
00:54:58It's too late today.
00:55:00We'll take him tomorrow morning.
00:55:02What about the family?
00:55:04He doesn't know anything yet.
00:55:06Good.
00:55:07Notify them tomorrow evening.
00:55:10And nothing should happen to him until tomorrow.
00:55:16Good.
00:55:32Yes?
00:55:33Professor Pytel?
00:55:34Yes.
00:55:35I found the medicine you were talking about.
00:55:37Great.
00:55:39It's too late now.
00:55:41It's police time.
00:55:44Tomorrow at 8 a.m.
00:55:46We'll wait.
00:55:47All right, I'll be there at 8 a.m.
00:55:49Good night, sir.
00:55:50Good night.
00:56:06Infectious?
00:56:08Dr. Leśniak, please.
00:56:10Yes.
00:56:11Doctor?
00:56:14Leśniak speaking.
00:56:16Your friend found the medicine.
00:56:18He'll be with me tomorrow at 8 a.m.
00:56:20I think we can start the treatment now.
00:56:22Don't worry.
00:56:24The patient will be with you at 8.30 a.m.
00:56:27Good night.
00:56:28Good night.
00:56:32It's your turn now.
00:56:41It's your turn now.
00:56:59Please check your stomach.
00:57:02On the right side, by the armpit.
00:57:04We'll cut your rib.
00:57:06I've already done that.
00:57:09You know how much it hurts.
00:57:11You're in pain.
00:57:13What do you mean?
00:57:15It's an order.
00:57:17Let's start today.
00:57:19Tomorrow at 8 a.m.
00:57:21The whole thing.
00:57:23But...
00:57:24It's an order.
00:57:39It's an order.
00:57:57Not bad.
00:58:01What?
00:58:02A check.
00:58:04What check?
00:58:09What do you mean?
00:58:18Professor...
00:58:25Professor...
00:58:27We're ready.
00:58:30What's wrong with him?
00:58:39What's wrong with him?
00:58:47Call a nurse.
00:58:49I don't know what's wrong with him.
00:58:55I can't take it anymore.
00:58:57I can't take it anymore.
00:58:59Give me something to laugh at.
00:59:01You bastard.
00:59:03You had to do something, didn't you?
00:59:10Calm down.
00:59:12Nurse...
00:59:14My stomach hurts.
00:59:16Calm down.
00:59:18I've already informed the doctor.
00:59:20There's going to be a surgeon here.
00:59:22What surgeon?
00:59:24What's going on?
00:59:26Doctor...
00:59:28The patient is complaining of...
00:59:30Typhus.
00:59:32The infection period is over.
00:59:34I can't take it anymore.
00:59:36I can't take it anymore.
00:59:38Calm down.
00:59:40Put your hands along your head.
00:59:50It hurts more when I take them off?
00:59:55The infection period is over.
00:59:57The procedure?
00:59:59The procedure.
01:00:01The infection period is over.
01:00:03The procedure?
01:00:05Immediately.
01:00:07He can't take it anymore.
01:00:09We have to take him in for surgery.
01:00:11I think Jesus has a strict duty now.
01:00:13Wait a minute.
01:00:15He can't be taken out of here.
01:00:17That's too bad.
01:00:19I was only called for a consultation.
01:00:21He has to stay here.
01:00:23I'm not saying he can't.
01:00:25I'm just warning you.
01:00:27There can be an infection at any moment.
01:00:29And then he will stay.
01:00:31Forever.
01:00:35But he's your patient.
01:00:59Mr. Hauptsturmfuhrer.
01:01:01This is Prahl.
01:01:03I report that this...
01:01:05Vujcik...
01:01:07I'll be right back!
01:01:29Mr. Hauptsturmfuhrer.
01:01:47Transfer him to us immediately
01:01:49and operate on him in the prison hospital.
01:01:53But if Mr. Obergruppenfuhrer
01:01:55is still dangerous to the environment...
01:01:57The blood has to be taken immediately.
01:01:59It has already been taken.
01:02:01Only the German doctors
01:02:03have to confirm this analysis.
01:02:05It will take some time,
01:02:07but the surgery has to be done as soon as possible.
01:02:09That would be a trap.
01:02:11Surgery!
01:02:21Too late.
01:02:23Why too late?
01:02:25They arrived unexpectedly.
01:02:27I didn't know anything about it.
01:02:29They dealt with the watchman.
01:02:31When I came, it was too late.
01:02:33Wait.
01:02:35I'm a doctor.
01:02:37Your son still has to stay here.
01:02:39Still?
01:02:41I don't want to hear about anything.
01:02:43You can't take him now.
01:02:45I can't take my son?
01:02:47He can still save lives of other people.
01:02:49Many people.
01:02:51Very many people.
01:02:55He's not alive.
01:02:57Leave me alone.
01:02:59What's going on?
01:03:01Let me finish.
01:03:03Maybe you...
01:03:05Excuse me.
01:03:07Where's the phone?
01:03:13Yes?
01:03:15The operation is approved.
01:03:17We're on our way.
01:03:19Is the watchman here?
01:03:21No, not yet.
01:03:23He'll be here soon.
01:03:25Goodbye.
01:03:27The watchman called.
01:03:29The operation is approved.
01:03:31Get ready.
01:03:33Yes?
01:03:35It's complicated.
01:03:37There's no medicine.
01:03:39What do you mean?
01:03:41We have to cancel the operation.
01:03:43I can't cancel anything now.
01:03:45It's necessary.
01:03:47I can't find any other medicine.
01:03:49You must have it.
01:03:51It's too late.
01:03:53I don't care.
01:03:55I can't do anything either.
01:03:57Every second counts.
01:03:59You must have it at all costs.
01:04:21The operation is approved.
01:04:25Action!
01:04:27Action!
01:04:35Action!
01:04:41Nurse.
01:04:43Let the nurse answer the phone.
01:04:51It's Dr. Leśniak.
01:04:53I'm on my way.
01:04:55Tell him there's no medicine.
01:04:59Doctor!
01:05:03Doctor!
01:05:21Doctor!
01:05:29He said there's no medicine.
01:05:35Aren't you going?
01:05:41I have to go.
01:05:43I can't leave the patient.
01:05:45He'll be fine.
01:05:47He's going to the hospital.
01:05:49Let's go.
01:06:13They left the hospital.
01:06:15What now?
01:06:17We have to delay the operation.
01:06:19Until...
01:06:21What if there's no other doctor?
01:06:23There has to be.
01:06:25We can't start the operation without him.
01:06:27Or...
01:06:29Or?
01:06:33Or we'll have to stick him.
01:06:35Does he know?
01:06:37No.
01:06:39We have to delay the operation.
01:06:41But how?
01:06:43I don't know.
01:06:47Let's go.
01:07:13You have to listen to me.
01:07:17I don't want to hear anything.
01:07:23I'll tell you more than I can say.
01:07:27I'm a Polish underground soldier.
01:07:29He was one too.
01:07:33Until the last moment.
01:07:35I understand your pain.
01:07:37But we need him very much.
01:07:39You don't even know how much.
01:07:41I don't know.
01:07:43And I don't want to know.
01:07:45One day.
01:07:47One operation.
01:07:49I don't care.
01:07:51I'm his mother.
01:07:53Enough.
01:07:57Enough.
01:07:59Leave me alone.
01:08:03I'm a human being.
01:08:15I'm a human being.
01:08:23Is my son really alive?
01:08:25I can't tell you anything.
01:08:27But we need him very much.
01:08:29But he...
01:08:31That's what we need.
01:08:45I love you.
01:09:15I love you.
01:09:45I love you.
01:10:15I love you.
01:10:45I love you.
01:10:55It's all right, Obergruppenfuhrer.
01:10:57There's no way out.
01:11:15Sister.
01:11:17The nurse has disinfected the room.
01:11:19The patient is coming from the infirmary.
01:11:21I didn't make it.
01:11:23I'm sorry.
01:11:25You should have thought of that earlier.
01:11:27Typhus is not a joke.
01:11:29You're putting all of us in danger.
01:11:31What do you want me to do?
01:11:41Sister Salomeo.
01:11:43Sister Salomeo.
01:11:45Please go downstairs
01:11:47and wait for the patient.
01:11:49I want him to come here
01:11:51as late as possible.
01:13:09What happened?
01:13:11How did it break?
01:13:13I just left.
01:13:15And now it's broken.
01:13:17How long will it take?
01:13:19Just a moment.
01:13:21Where's the other elevator?
01:13:23At the end of the corridor.
01:13:25Let's go.
01:13:41You saw me.
01:13:43What?
01:14:11Okay.
01:14:41Okay.
01:15:11Hello.
01:15:13Please come back.
01:15:41I think I got the room wrong.
01:15:43What are you talking about?
01:15:45We don't have time.
01:15:47And now you got the room wrong.
01:15:49What does that mean?
01:15:51I think I got the room wrong.
01:15:53Your name?
01:15:55We don't have a name.
01:15:57I'm Sister Salomeo.
01:15:59Please, sister.
01:16:01We're taking the patient.
01:16:03I don't have time.
01:16:05The room.
01:16:11The room.
01:16:17It's similar.
01:16:19We just need to cut his hair.
01:16:21Hurry up.
01:16:23Sister, stay at the corridor.
01:16:25Cut his hair.
01:16:27He hasn't shaved for a few days.
01:16:41Okay.
01:16:53Doctor,
01:16:55the partition is on the left.
01:16:57Then comb it.
01:16:59Show me.
01:17:01Give him more hair.
01:17:05Hurry up.
01:17:07They're at the end of the corridor.
01:17:09What tattoo?
01:17:11He had a tattoo on his arm.
01:17:13A rose.
01:17:15Which arm?
01:17:17I don't know.
01:17:19Bullshit.
01:17:21On the right arm.
01:17:23Hurry up.
01:17:31You're at the end of the corridor.
01:17:33Hurry up.
01:17:35Doctor,
01:17:37let me through.
01:17:45Please, don't enter the room.
01:17:47I have to.
01:17:49It's my duty.
01:17:51My duty is to follow the rules and hygiene.
01:17:53During the operation,
01:17:55no one is allowed to enter the room.
01:17:57This time, you'll make an exception.
01:18:01I won't start the operation
01:18:03until you leave the room.
01:18:07All right.
01:18:15All right.
01:18:19We'll wait here,
01:18:21behind the door.
01:18:37We can start.
01:18:51For God's sake,
01:18:53where did this gentleman
01:18:55get these tennis shoes?
01:19:07How do you feel?
01:19:09All right.
01:19:11Are you strong enough?
01:19:13Yes.
01:19:15Come.
01:19:17It's a rare opportunity
01:19:19to operate on your own.
01:19:33How long can this go on?
01:19:35How long?
01:19:37I don't know.
01:19:39Half an hour.
01:19:53I'll take him later.
01:20:05All right.
01:20:35Now!
01:20:49Now!
01:20:51Which of you
01:20:53is in charge of the patient?
01:20:55Can I take him now?
01:20:57The patient is dead.
01:21:05Come.
01:21:21Damn it!
01:21:23Damn it!
01:21:27The perforation must have happened
01:21:29an hour ago.
01:21:31I warned you not to delay.
01:21:33It's a complete exhaustion.
01:21:35Doctor,
01:21:37please make a detailed description
01:21:39of this operation
01:21:41for the treatment book.
01:21:43Keep this description
01:21:45for our authorities.
01:21:55Let's go.
01:21:57There's nothing here for us.
01:22:03Let's go.
01:22:27Oberfuhrer,
01:22:29this man is dead.
01:22:31What do you mean?
01:22:33He died during the operation.
01:22:35That's impossible.
01:22:37There's no doubt about it.
01:22:39I checked. He's dead.
01:22:55Call off the operation.
01:23:01Right.
01:23:03Eastern front.
01:23:27They're leaving.
01:23:31Germans are leaving.
01:23:33Professor,
01:23:35here?
01:23:37You're the one
01:23:39who told me to warn you.
01:23:41Just this once,
01:23:43today.
01:23:45Let me have a look.
01:24:01Let me have a look.
01:24:09Don't take it off.
01:24:11It'll even stick to your face.
01:24:13But I can't see.
01:24:15There's too much diopter.
01:24:17And I've got these movements
01:24:19on my left shoulder,
01:24:21not on my right.
01:24:31Shit.
01:25:01Every year,
01:25:03I come here
01:25:05on the anniversary of my death
01:25:07to light a candle
01:25:09on my grave.
01:25:11My name is
01:25:13Stanisław Tomaszewski Miedza.
01:25:15Miedza is my pseudonym
01:25:17after the escape from Pawiak,
01:25:19which I took over
01:25:21and is now permanent.
01:25:23I'm a hero.
01:25:25I'm a hero.
01:25:27I'm a hero.
01:25:29I'm a hero.
01:25:31I'm a hero.
01:25:33I'm a hero.
01:25:35I'm a hero.
01:25:37I'm a hero.
01:25:39I'm a hero.
01:25:41I'm a hero.
01:25:43I'm a hero.
01:25:45I'm a hero.
01:25:47I'm a hero.
01:25:49I'm a hero.
01:25:51I'm a hero.
01:25:53I'm a hero.
01:25:55I'm a hero.
01:25:57I'm a hero.
01:25:59I'm a hero.
01:26:01I'm a hero.
01:26:03I'm a hero.
01:26:05I'm a hero.
01:26:07I'm a hero.
01:26:09I'm a hero.
01:26:11I'm a hero.
01:26:13I'm a hero.
01:26:15I'm a hero.
01:26:17I'm a hero.
01:26:19I'm a hero.
01:26:21I'm a hero.
01:26:23I'm a hero.
01:26:25I'm a hero.
01:26:27I'm a hero.
01:26:29I'm a hero.
01:26:31I'm a hero.
01:26:33I'm a hero.
01:26:35I'm a hero.
01:26:37I'm a hero.
01:26:39I'm a hero.
01:26:41I'm a hero.
01:26:43I'm a hero.
01:26:45I'm a hero.
01:26:47I'm a hero.
01:26:49I'm a hero.
01:26:51I'm a hero.
01:26:53I will keep their memory for the rest of my life.
01:26:56Because thanks to them I died to live.
01:27:23I'm a hero.
01:27:25I'm a hero.
01:27:27I'm a hero.
01:27:29I'm a hero.
01:27:31I'm a hero.
01:27:33I'm a hero.
01:27:35I'm a hero.
01:27:37I'm a hero.
01:27:39I'm a hero.
01:27:41I'm a hero.
01:27:43I'm a hero.
01:27:45I'm a hero.
01:27:47I'm a hero.
01:27:49I'm a hero.
01:27:51I'm a hero.
01:27:53I'm a hero.
01:27:55I'm a hero.
01:27:57I'm a hero.
01:27:59I'm a hero.
01:28:01I'm a hero.
01:28:03I'm a hero.
01:28:05I'm a hero.
01:28:07I'm a hero.
01:28:09I'm a hero.
01:28:11I'm a hero.
01:28:13I'm a hero.
01:28:15I'm a hero.
01:28:17I'm a hero.
01:28:19I'm a hero.
01:28:21I'm a hero.
01:28:23I'm a hero.
01:28:25I'm a hero.
01:28:27I'm a hero.
01:28:29I'm a hero.
01:28:31I'm a hero.
01:28:33I'm a hero.
01:28:35I'm a hero.
01:28:37I'm a hero.
01:28:39I'm a hero.
01:28:41I'm a hero.
01:28:43I'm a hero.
01:28:45I'm a hero.
01:28:47I'm a hero.
01:28:49I'm a hero.