Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡No! ¡No te muevas!
00:00:02¡No te muevas!
00:00:04¡No te muevas!
00:00:06¡No te muevas!
00:00:08¡No te muevas!
00:00:10¡No te muevas!
00:00:12¡No te muevas!
00:00:14¡No te muevas!
00:00:16¡No te muevas!
00:00:18¡No te muevas!
00:00:20¡No te muevas!
00:00:22¡No te muevas!
00:00:24¡No te muevas!
00:00:26¡No te muevas!
00:00:28¡No te muevas!
00:00:30¡No te muevas!
00:00:32¡No te muevas!
00:00:34¡No te muevas!
00:00:36¡No te muevas!
00:00:38¡No te muevas!
00:00:40¡No te muevas!
00:00:42¡No te muevas!
00:00:44¡No te muevas!
00:00:46¡No te muevas!
00:00:48¡No te muevas!
00:00:50¡No te muevas!
00:00:52¡No te muevas!
00:00:54¡No te muevas!
00:00:56¡No te muevas!
00:00:58¡No te muevas!
00:01:00¡No te muevas!
00:01:02¡No te muevas!
00:01:04¡No te muevas!
00:01:06¡No te muevas!
00:01:08¡No te muevas!
00:01:10¡No te muevas!
00:01:12¡No te muevas!
00:01:14¡No te muevas!
00:01:16¡No te muevas!
00:01:18¡No te muevas!
00:01:20¡No te muevas!
00:01:22¡No te muevas!
00:01:24¡No te muevas!
00:01:26¡No te muevas!
00:01:28¡No te muevas!
00:01:30¡No te muevas!
00:01:32¡No te muevas!
00:01:34¡No te muevas!
00:01:36¡No te muevas!
00:01:38¡No te muevas!
00:01:40¡No te muevas!
00:01:42¡No te muevas!
00:01:44¡No te muevas!
00:01:46¡No te muevas!
00:01:48¡No te muevas!
00:01:50¡No te muevas!
00:01:52¡No te muevas!
00:01:54¡No te muevas!
00:01:56¡No te muevas!
00:01:58¡No te muevas!
00:02:00¡No te muevas!
00:02:02¡No te muevas!
00:02:04¡No te muevas!
00:02:06¡No te muevas!
00:02:08¡No te muevas!
00:02:10¡No te muevas!
00:02:12¡No te muevas!
00:02:14¡No te muevas!
00:02:16¡No te muevas!
00:02:18¡No te muevas!
00:02:20¡No te muevas!
00:02:22¡No te muevas!
00:02:24¡No te muevas!
00:02:26¡No te muevas!
00:02:28¡No te muevas!
00:02:30¡No te muevas!
00:02:32¡No te muevas!
00:02:34¡No te muevas!
00:02:36¡No te muevas!
00:02:38¡No te muevas!
00:02:40¡No te muevas!
00:02:42¡No te muevas!
00:02:44¡No te muevas!
00:02:46¡No te muevas!
00:02:48¡No te muevas!
00:02:50Dí tu oración, Edi. Adelante.
00:03:21Dios bendiga a mi mami, a mi papi y a la granja. Amén.
00:03:39Mamá, ¿qué le pasa a papá esta noche?
00:03:44Nada, Edi. Ahora escúchame. Ya debes dormir.
00:03:50¿Qué pasa?
00:04:20¿Qué pasa?
00:04:50¿Estará todo bien?
00:04:53¿Debo tener miedo?
00:05:20¿Qué pasa?
00:05:51¡Tom Harley! ¡Abre, Tom! ¡Soy Clayton Heller!
00:05:55¡Tom!
00:05:59¡Por favor, Tom! ¡Abre!
00:06:02¡Por amor de Dios, Tom! ¡Abre la puerta!
00:06:05¡Me están persiguiendo!
00:06:07¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
00:06:10¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
00:06:15¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
00:06:19¡Me están persiguiendo!
00:06:21¡Por favor! ¡Soy Clayton, Tom! ¡Soy Tom! ¡Tom! ¡Tom!
00:06:25Debemos hacerlo, Eli. Esto no es de nuestra incumbencia.
00:06:29¿Qué clase de cristiano eres? ¡Por amor de Dios!
00:06:31¡Tienes que ayudarme, Harley! ¡Tom!
00:06:33¡Mamá!
00:06:34¡No puedes dejar que me atrapen!
00:06:35Cuida al niño.
00:06:36¡Abre la puerta! ¡Tienes que ayudarme, Harley!
00:06:38¡No puedes dejar que me atrapen! ¡Abre la puerta, Tom!
00:06:42¿Por qué papá no dijo entrar a ese hombre?
00:06:45¡No puede, cariño! ¡No puede hacerlo!
00:06:55¡Aléjate de la puerta! ¡Aléjate de mí y de mi familia!
00:07:00¡Tom, por favor! ¡Tienes que ayudarme! ¡Ya viene!
00:07:08¡Yo no maté a esa chica! ¡No lo hice!
00:07:11¡No sé nada sobre eso! ¡Ni quiero saber!
00:07:13Dijeron que lo hice, pero no fue así.
00:07:16Lo lamento, en serio. No puedo arriesgar a mi familia por ti, Clayton.
00:07:20Tengo mi escopeta aquí.
00:07:23¡Aléjate! ¡Aléjate antes de que me vea obligado a usarla!
00:07:43¡No! ¡No! ¡No!
00:08:14¡Gipsy! ¡Listo! ¡Listo!
00:08:19¡Recógelo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ven!
00:08:24¡Listo! ¡Listo! ¡Ve por ella!
00:08:30¡Esa! ¡Esa!
00:08:33¡Esa!
00:08:35¡Esa!
00:08:37¡Esa!
00:08:39¡Esa!
00:08:41¡Esa!
00:08:43¡Esa!
00:08:47Ven.
00:09:01Hola, jovencito. Ven aquí.
00:09:07Gracias. ¿Qué estabas haciendo?
00:09:09Jugaba con Gipsy.
00:09:12Eso es bueno.
00:09:16¿Sabes algo?
00:09:17Cuando yo tenía tu edad, tu bisabuela me lavaba las manos.
00:09:21Era tan vieja que la piel de sus manos era delgada como el papel.
00:09:25Se sentía muy bien.
00:09:31¿Sabes qué?
00:09:33El último en llegar a la casa tendrá el privilegio de lavar los platos del desayuno.
00:09:37¡Corre!
00:09:42Ven, Gipsy.
00:10:02No en la mesa, Billy.
00:10:03Pero tiene mucha hambre, papá.
00:10:05Ponlo en su tazón.
00:10:12¿Es hora de un cuento?
00:10:14Creo que sí.
00:10:16Espera, debo ir por algo.
00:10:22¿Papá?
00:10:24Espera.
00:10:25Te hice un regalo.
00:10:26¿En serio?
00:10:30Me gustan los regalos.
00:10:35Oh, vaya.
00:10:37¿Qué es eso?
00:10:39Oh, vaya.
00:10:40Esto es especial.
00:10:43Va alrededor de tu cuello.
00:10:47Esto es algo especial.
00:10:49¿En serio te gusta?
00:10:51Me encanta.
00:10:52No tienes que usarlo todos los días.
00:10:54Solo cuando tengas ganas.
00:10:56Dame un abrazo.
00:10:58Nunca me lo voy a quitar, hijo.
00:11:00De acuerdo.
00:11:01Espera un poco.
00:11:02Hace mucho tiempo había un viejo gruñón,
00:11:05y era de esos hombres que solo decían sí o no.
00:11:10Como sea, estaba muy orgulloso porque tenía un hijo muy listo
00:11:13y sabía que un día su hijo crecería y se convertiría en alguien muy especial.
00:11:18Así que un día...
00:11:23¿En serio, Tracy?
00:11:24Joel es un buen chico ya que lo conoces.
00:11:27Amor, dame una cerveza.
00:11:33¿Qué tan lejos está la cabaña, Steve?
00:11:37Como 80 kilómetros.
00:11:42¿Por qué siempre tienes que traer este estúpido rifle?
00:11:45Porque nunca sabes lo que te vas a encontrar en la jungla, Joe.
00:11:50Lo siento.
00:11:51Gracias, torpe.
00:11:52Bien, vamos.
00:12:23Enciéndela.
00:12:24¿Así?
00:12:26Las papas también.
00:12:30Bien.
00:12:33Riega las papas.
00:12:35Y las batatas también.
00:12:36Dame la manguera, te enseñaré cómo.
00:12:40¿Cómo?
00:12:41¿Cómo?
00:12:42¿Cómo?
00:12:43¿Cómo?
00:12:44¿Cómo?
00:12:45¿Cómo?
00:12:46¿Cómo?
00:12:47¿Cómo?
00:12:48¿Cómo?
00:12:50¿Cómo?
00:12:51¿Cómo?
00:12:59Espera, Steve, detente.
00:13:00¿Qué?
00:13:01Quiero tomar una fotografía.
00:13:02Oye, estas personas pueden ser muy extrañas, Tracy.
00:13:05Nos contaron una historia hace un par de años de un hombre
00:13:08que mató a su esposa y se la comió para deshacerse de la evidencia.
00:13:11¡Sí!
00:13:12¡Qué asco!
00:13:13No, la policía encontró su pie o algo en una cacerola con zanahorias y cebollas.
00:13:17Era como estofado de pie.
00:13:19¿Sabes? Creo, creo que era él.
00:13:22¿Era él?
00:13:26Trae más de estos.
00:13:28Trae más, hijo.
00:13:31De acuerdo, ya llegamos.
00:13:33¿A dónde?
00:13:34Al centro de la montaña, Bradley.
00:13:36La cabaña es la siguiente parada, a unos kilómetros de aquí.
00:13:40Kim.
00:13:41Sí.
00:13:42Ayúdame.
00:13:46Bueno.
00:13:47Esa es la última parada para comprar cerveza.
00:13:49Ya no hay tiendas.
00:13:50Son como animales.
00:13:51Dejamos la civilización atrás.
00:13:53¡No, Gypsy!
00:13:56Dispara.
00:13:58¡Wow, wow!
00:13:59¡Qué lindo perro!
00:14:01¡Gypsy!
00:14:05¿Ya estás haciendo amigos, Joel?
00:14:07¡Gypsy, no!
00:14:08Mira las gafas de este niño, son como de fondo de botella.
00:14:11¡Por Dios!
00:14:13¿Qué? Yo solo dije que...
00:14:14Ya te escuchamos, amigo.
00:14:18Vamos, Steve, hagámoslo.
00:14:20¿Cómo te llamas?
00:14:21Billy y mi perro Gypsy.
00:14:24Hola, Gypsy. ¿Cómo estás?
00:14:26Hola, Gypsy.
00:14:27Vamos a dar una vuelta.
00:14:29Oye, pensé que acomodaríamos las cosas primero.
00:14:31Escucha.
00:14:32Si quieres quedarte a jugar con las verduras, por mí está bien.
00:14:36Yo me voy.
00:14:38Bien, Gypsy.
00:14:39¡Ve por ella!
00:14:41¡Gypsy!
00:14:43¡Gypsy!
00:14:44¡Gypsy!
00:14:45¡Gypsy!
00:14:47¡Vamos, Gypsy! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:14:49¡Sí! ¡Buen perro!
00:14:51¡Sí, qué bien!
00:14:52¡Bien hecho, Gypsy!
00:15:07Cuidado, viene una camioneta.
00:15:13¡Vamos!
00:15:17¡Vamos!
00:15:20¡No puedes bajar!
00:15:21¡Cállate!
00:15:22¡Cállate tú!
00:15:23¡Basta!
00:15:24Ustedes quédense ahí, ¿me oyeron?
00:15:25Sí, señor.
00:15:33¿Qué es eso?
00:15:34Una cámara, estúpida.
00:15:37Sí, es una cámara. ¿Quieres ver?
00:15:41¿Puedo tomarles una foto?
00:15:43Eso es.
00:15:46Buenas tardes, señor Wallace. ¿Qué hay de nuevo hoy?
00:15:48Lo mismo de ayer.
00:15:49Sí.
00:15:50Cariño.
00:15:51Sí.
00:15:52Cariño.
00:15:53¿Tiene cerveza, señor?
00:15:55No, nada de licor.
00:15:58¡Gypsy, mira!
00:15:59¿Qué?
00:16:00¡Jimmy Joy, dame eso!
00:16:02Jimmy Joy tiene la pelota y no me la da.
00:16:04¡Dásela!
00:16:05¡Dámela!
00:16:06¡Vamos!
00:16:07¡Dámela!
00:16:13¡Jimmy Joy!
00:16:15Hiciste algo malo.
00:16:17Y sabes lo que le pasa a quienes hacen cosas malas.
00:16:20Pumkinghead.
00:16:21¡Pumkinghead!
00:16:22¡Ya basta! No existe Pumkinghead.
00:16:25¿Qué hay del viejo señor Foley?
00:16:27Se fue de aquí.
00:16:30Pumkinghead lo atrapó.
00:16:32Le arrancó la cabeza y bebió su sangre.
00:16:34¡Claro que no!
00:16:35¡Claro que sí!
00:16:36¡Ya cállate, Gessie!
00:16:37¡Aléjate de Pumkinghead a menos que estés cansado de vivir!
00:16:40Sus enemigos mueren siempre.
00:16:43Es malo y no perdona.
00:16:45¡Ya basta!
00:16:46Si te rías de él, será tu fin.
00:16:48Pero de forma terrible.
00:16:50La venganza para él es diversión.
00:16:52¡Ya basta!
00:16:54Las puertas con llave y de ventanas con tablas.
00:16:57En el patio perros de guarda.
00:16:59Nada te protege hasta que mueres.
00:17:01Nada detiene a Pumkinghead.
00:17:04¡Aléjate de Pumkinghead!
00:17:06¡Basta!
00:17:07¡Basta!
00:17:11Bueno...
00:17:13Ya lo asustaron lo suficiente.
00:17:15Pumkinghead.
00:17:16Está bien.
00:17:21Arriba.
00:17:22Vamos.
00:17:25Vámonos.
00:17:34¡Oye!
00:17:41Ya déjalo.
00:17:42Vámonos.
00:17:44Aquí tienes, Billy.
00:17:49Yo también estaba a punto de decirles algo.
00:17:53¿Eso es todo, señor Wallace?
00:17:54Eso y mi alimento.
00:17:56Ay, demonios, lo dejé en casa.
00:17:57Deme un par de minutos, ¿de acuerdo?
00:17:59No tengo tiempo.
00:18:00Tengo que volver ahora.
00:18:02Bueno, ¿qué tal si lo llevo a su casa?
00:18:03¿Le parece eso?
00:18:04Ve antes de que oscurezca.
00:18:06¿Qué?
00:18:07¿Le parece eso?
00:18:08Ve antes de que oscurezca.
00:18:17Billy.
00:18:18Mete a Gypsy a la casa.
00:18:19Que no le dé tanto el sol.
00:18:21Sí, papá.
00:18:25Debo aceptar que es bastante bueno.
00:18:26Es un pendejo.
00:18:28Sí, pero un pendejo con talento.
00:18:32No, solo es un pobre pendejo.
00:18:37Billy, quiero que te quedes aquí y cuides todo, ¿sí?
00:18:39Tengo que ir a la casa por algo.
00:18:41Claro, papá.
00:18:42Luego iremos a dar un paseo.
00:18:46¿Tienes que darle ánimos?
00:18:48Maggie...
00:18:50es mi hermana.
00:18:57Y pórtate bien.
00:19:08¿Eres valiente?
00:19:10¡Hazlo!
00:19:38¡Gypsy!
00:19:39¡No!
00:19:58¡Niño!
00:19:59¿Qué?
00:20:01¿Qué sucede?
00:20:02¡Dios, es un niño!
00:20:04¿Qué?
00:20:05¡Maggie!
00:20:07¡Niño!
00:20:09¡Gypsy!
00:20:24¡Mando!
00:20:30¡Dios mío!
00:20:38¡No lo muevas!
00:20:40¿Salió de la nave?
00:20:42¿Está bien?
00:20:44Está frío.
00:20:49Estarás bien, Billy.
00:20:53Manténlo caliente, manténlo así.
00:20:57Estarás bien, Billy.
00:20:58¡Ay, Dios!
00:20:59¡Oye!
00:21:02Necesitaremos...
00:21:03Necesitarás...
00:21:04Estarás bien.
00:21:08¿Qué demonios crees que haces?
00:21:10Si nos quedamos, es mi fin.
00:21:11¿Eso es lo que quieres?
00:21:13¡Fue un accidente!
00:21:14¡Yo mismo casi lo atropello!
00:21:15Sí, pero estuve bebiendo.
00:21:16¡Me matarán!
00:21:18Tienes que ayudarme, Steve.
00:21:19¡Llama a una ambulancia!
00:21:20¡Sí, por supuesto!
00:21:21¡No puede ser!
00:21:22¡Deprisa!
00:21:25¡Espera, Joel!
00:21:26¿Qué estás haciendo?
00:21:27¡No, tenemos que ayudarlo!
00:21:28¡Sube algo!
00:21:29¡Sube al maldito!
00:21:30¡Cállalo!
00:21:34Carajo.
00:21:38¡Oye!
00:21:39¿Qué pasa, Joel?
00:21:41¿Adónde carajos va?
00:21:43Olvida, Joel.
00:21:44¿Qué olvide?
00:21:45Puta.
00:21:47Vas a estar bien.
00:21:49Todo estará bien.
00:21:51Oye, oye, tranquila.
00:21:52Chris, ¿pudiste llamar?
00:21:53Estará bien.
00:21:54No hay teléfono.
00:21:55¿Qué hay del hombre del puesto?
00:21:56¡Se fue, se fue, se fue!
00:21:58Dios mío.
00:21:59Ya sé.
00:22:00La cabaña.
00:22:01Hay un teléfono allá.
00:22:02¿Dónde está el teléfono?
00:22:03¿Dónde está el teléfono?
00:22:04¿Dónde está el teléfono?
00:22:05¿Dónde está el teléfono?
00:22:06Hay un teléfono allá.
00:22:07No te preocupes.
00:22:08¡Chris!
00:22:10Cuídala.
00:22:11Yo me quedaré con el niño.
00:22:12Sí, sí.
00:22:13Tranquila.
00:22:14Yo lo cuidaré.
00:22:15Tracy, ve a ayudar a Chris con Maggie.
00:22:16Yo me quedaré con el niño.
00:22:17Vamos, Maggie.
00:22:18Yo me quedaré con él.
00:22:19¡Ve, ve!
00:22:20Todo estará bien.
00:22:21No te preocupes.
00:22:22Vamos.
00:22:23Vamos.
00:22:24Estará bien, Maggie.
00:22:25Estará bien.
00:22:26Vamos.
00:22:28Vamos.
00:22:29¡Deprisa!
00:22:32¡Rápido!
00:22:36¡Rápido!
00:23:00¡Deprisa!
00:23:02¡William!
00:23:06¡William!
00:23:11¡William!
00:23:13¡Jepse!
00:23:16¡William!
00:23:18¡Jepse!
00:23:36¡William!
00:23:45¡William!
00:23:46Papá está aquí.
00:23:47Estarás bien.
00:24:18Nadie lo vio.
00:24:19Fue un accidente.
00:24:20¡Pero puedo ayudar!
00:24:47Estará bien.
00:24:48Tranquila.
00:24:49Estará bien, Maggie.
00:24:50Vamos.
00:24:51No.
00:24:52Vamos, Maggie.
00:24:53Vamos.
00:24:54Vamos.
00:24:55No.
00:24:56Escucha.
00:24:57Ve a la cabaña y usa el teléfono.
00:24:58Iré enseguida.
00:24:59Bien.
00:25:00Solo sigo este camino.
00:25:01Sí, sí.
00:25:02Sigue el camino.
00:25:03Sí.
00:25:04Ya fue por ayuda.
00:25:05Tranquila.
00:25:07Oye, ¿pediste ayuda?
00:25:08Por el amor de Dios.
00:25:09Perdone.
00:25:10No.
00:25:11No.
00:25:12No, no, no.
00:25:13¡No!
00:25:14No.
00:25:15¡No!
00:25:16¡No!
00:25:17¡No!
00:25:18¡No!
00:25:19¡No!
00:25:20¡No!
00:25:21No.
00:25:22No.
00:25:23¡No!
00:25:24No.
00:25:25No.
00:25:26¡No!
00:25:27No.
00:25:28¡No!
00:25:29¡No!
00:25:30¡No!
00:25:31¡No!
00:25:32¡No!
00:25:33¡No!
00:25:34¡No!
00:25:35¡Qué poca madre!
00:25:48¡Dios, acaba de arrancar el cable de la pared!
00:25:54¿Qué?
00:25:55¡Volveré pronto!
00:25:56Voy a conducir al pueblo más allá.
00:25:57No irás a ninguna parte.
00:25:59¡Oye!
00:26:00¡Oye!
00:26:01¿Qué te pasa, amigo?
00:26:03Chris, por favor.
00:26:05Joel tuvo otro accidente hace un par de meses
00:26:07y una chica salió herida.
00:26:09Está en libertad condicional.
00:26:10Si la policía se entera de esto, irá a prisión.
00:26:12No se van a enterar de nada.
00:26:14Oye, lamento mucho eso,
00:26:16pero ese niño necesita nuestra ayuda ahora.
00:26:20Joel...
00:26:24solo dame las llaves, ¿de acuerdo?
00:26:27¿Estás bien?
00:26:36Sí.
00:26:37¿Ve?
00:26:38Estúpido.
00:27:09Estarás bien.
00:27:13Estarás bien.
00:27:18Estarás bien, Billy.
00:27:20Resiste, hijo.
00:27:24Porque...
00:27:28aquí estamos.
00:27:45Te dejaré en la cama.
00:27:48Ya estamos aquí, hijo.
00:27:53Había una vez
00:27:55que te dije que tenías un hijo muy especial.
00:27:58¿Papá?
00:27:59Sí, hijo.
00:28:34Estás bien.
00:28:35Steve.
00:28:36Steve.
00:28:37Steve.
00:28:38Steven.
00:28:39¡Sraca, nos estamos aquí!
00:28:41¡Por Dios, no puedo creerlo!
00:28:47No voy a ir a prisión por un maldito maldito niño.
00:28:49¡Por favor!
00:28:50¡Por favor!
00:28:51¡Por favor!
00:28:52¡Te lo juro!
00:28:53¡Jeje!
00:28:54¡Jejeje!
00:28:55¡Jejejeje!
00:28:56¡Jejejeje!
00:28:57¡Jejejeje!
00:28:58¡Jejejeje!
00:28:59¡Jejejeje!
00:29:00¡Tiene síntomas!
00:29:01¡Jejejeje!
00:29:02¡Jejejeje!
00:29:03prisión por un maldito accidente.
00:29:05¡Por favor!
00:29:06¡Por favor!
00:29:07Mira, el padre del niño apareció y se llevó a su hijo.
00:29:09Creo que todo va a estar bien.
00:29:10¿En serio?
00:29:11Sí.
00:29:12¿Le dijiste lo que pasó?
00:29:13Le dije que fue un accidente.
00:29:14¿Y?
00:29:15Y él solo me miró.
00:29:18¿Cómo que solo te miró?
00:29:19No lo sé, Joel.
00:29:21¡No me mientas!
00:29:23Me miró como si quisiera matarme.
00:29:25No te preocupes.
00:29:37¡Vamos!
00:29:50¡Sí!
00:29:51¡Haz prisa!
00:29:52¡Vamos!
00:29:55Mira, una camioneta.
00:29:56Oye, si no acabas, no vas a cenar.
00:29:57¿Oíste?
00:29:58Ya lo escucharon.
00:29:59Apresúrense.
00:30:00Y no quieren que les quite su comida.
00:30:01Busco a tu padre.
00:30:02Sí.
00:30:03¡Oye, Bond!
00:30:04¿Sí?
00:30:05Trae a tu abuelo.
00:30:06¡Bien!
00:30:07¡Bond!
00:30:08¡Bond!
00:30:09¡Bond!
00:30:10¡Bond!
00:30:11¡Bond!
00:30:12¡Bond!
00:30:13¡Bond!
00:30:14¡Bond!
00:30:15¡Bond!
00:30:16¡Bond!
00:30:17¡Bond!
00:30:18¡Bond!
00:30:19¡Bond!
00:30:20¡Bond!
00:30:21¡Bond!
00:30:22¡Bond!
00:30:23¡Bond!
00:30:25Apriétalo.
00:30:26Sí.
00:30:28Abuelo, papá quiere verte.
00:30:30El señor Harley ya está afuera con el alimento.
00:30:32De a bajar el alimento.
00:30:33Saldré enseguida.
00:30:34Sí.
00:30:49Aquí tienes lo que te debo.
00:30:50Quédatelo a cambio de ayuda.
00:30:52Busco a una anciana.
00:30:55Vive en algún lugar de estas montañas.
00:30:58Algunos dicen que ella tiene poderes.
00:31:01Nunca he oído nada de una mujer así.
00:31:03Señor Wallace, por favor.
00:31:06No puedo decirte lo que no sé.
00:31:09Listo.
00:31:10Vamos.
00:31:13Por Dios.
00:31:23Bond.
00:31:24Abuelo.
00:31:25Ve a la casa.
00:31:26Me dijiste que bajara esto primero.
00:31:28Haz lo que te digo y hazlo ya.
00:31:30Bien.
00:31:36¿Qué le pasó?
00:31:37Los de la ciudad.
00:31:38Lo atropellaron.
00:31:42Y lo dejaron.
00:31:43Lamento mucho tu pérdida.
00:31:45Tienes que ayudarme.
00:31:46Ella es la única que puede salvarlo.
00:31:48Como dije, lo lamento.
00:31:49Debes decirme con una chingada.
00:31:52Ella no puede ayudar.
00:31:54Lo único que puede hacer es llevarte al infierno.
00:31:57Debes ir a casa.
00:31:59Ve a casa y entierra a tu hijo.
00:32:10¡Espere!
00:32:20Señor Harley.
00:32:23Lo escuché hablando con mi abuelo.
00:32:26Sé a quién está buscando.
00:32:29¿Qué me dará de cambio?
00:32:31¿Qué?
00:32:32Se llama Haggis.
00:32:42Está en la cresta negra.
00:32:45Sube atrás.
00:32:46No lo creo.
00:32:50Debes mostrarme.
00:32:51Sube atrás.
00:32:53Está bien.
00:32:54Pero solo una parte del camino.
00:32:58Esa vieja bruja me da mucho miedo.
00:33:04¡Alto!
00:33:05¡Detenga la camioneta!
00:33:07¡Alto!
00:33:11Yo llego hasta aquí.
00:33:13Siga derecho.
00:33:15Por ese camino hasta que ya no pueda.
00:33:17Llegará a una cabaña.
00:33:18Es de ella.
00:33:48¡Alto!
00:34:18¡Alto!
00:34:49¿Quién eres?
00:34:54Ed Harley.
00:34:55Esperaba.
00:34:56Temo que revivir a los muertos.
00:34:58No está dentro de mi poder.
00:35:08¿Qué es eso?
00:35:09¿Qué es eso?
00:35:10¿Qué es eso?
00:35:11¿Qué es eso?
00:35:12¿Qué es eso?
00:35:13¿Qué es eso?
00:35:14¿Qué es eso?
00:35:15¿Qué es eso?
00:35:16¿Qué es eso?
00:35:17¿Qué es eso?
00:35:18¿Qué es eso?
00:35:19¿Qué es eso?
00:35:20¿Qué es eso?
00:35:21¿Qué es eso?
00:35:22¿Qué es eso?
00:35:23¿Qué es eso?
00:35:24¿Qué es eso?
00:35:25¿Qué es eso?
00:35:26¿Qué es eso?
00:35:27¿Qué es eso?
00:35:28¿Qué es eso?
00:35:29¿Qué es eso?
00:35:30¿Qué es eso?
00:35:31¿Qué es eso?
00:35:32¿Qué es eso?
00:35:33¿Qué es eso?
00:35:34¿Qué es eso?
00:35:35¿Qué es eso?
00:35:36¿Qué es eso?
00:35:37¿Qué es eso?
00:35:38¿Qué es eso?
00:35:39¿Qué es eso?
00:35:40¿Qué es eso?
00:35:41¿Qué es eso?
00:35:42¿Qué es eso?
00:35:43¿Qué es eso?
00:35:44¿Qué es eso?
00:35:45¿Qué es eso?
00:35:46¿Qué es eso?
00:35:47¿Qué es eso?
00:35:48¿Qué es eso?
00:35:49¿Qué es eso?
00:35:50¿Qué es eso?
00:35:51¿Qué es eso?
00:35:52¿Qué es eso?
00:35:53¿Qué es eso?
00:35:54¿Qué es eso?
00:35:55¿Qué es eso?
00:35:56¿Qué es eso?
00:35:57¿Qué es eso?
00:35:58¿Qué es eso?
00:35:59¿Qué es eso?
00:36:00¿Qué es eso?
00:36:01¿Qué es eso?
00:36:02¿Qué es eso?
00:36:03¿Qué es eso?
00:36:04¿Qué es eso?
00:36:05¿Qué es eso?
00:36:06¿Qué es eso?
00:36:07¿Qué es eso?
00:36:08¿Qué es eso?
00:36:09¿Qué es eso?
00:36:10¿Qué es eso?
00:36:11¿Qué es eso?
00:36:12¿Qué es eso?
00:36:13¿Qué es eso?
00:36:14¿Qué es eso?
00:36:15¿Qué es eso?
00:36:16¿Qué es eso?
00:36:17¿Qué es eso?
00:36:18¿Qué es eso?
00:36:19¿Qué es eso?
00:36:20¿Qué es eso?
00:36:21¿Qué es eso?
00:36:22¿Qué es eso?
00:36:23¿Qué es eso?
00:36:24¿Qué es eso?
00:36:25¡Dilo!
00:36:26¡Dilo!
00:36:27¡Dilo!
00:36:28¡Dilo!
00:36:29Cuando era niño la gente hablaba de ti, y decían que podías hacer cosas.
00:36:36Que si le habían hecho mal a alguien, podían acudir a ti.
00:36:39y llamarías a la criatura en nombre de esa persona y así tendría su venganza
00:36:46lo que pides tiene un precio muy alto
00:36:53mataron a mi niño lo atropellaron y se fueron lo abandonaron
00:37:02has oído del valle de la navaja
00:37:08hay un cementerio viejo ahí al fondo en el profundo bosque
00:37:15los de las montañas entierran a sus familiares ahí de los que se avergüenzan
00:37:21lleva una pala la cosa que buscas está ahí
00:37:29trae la devuelta debo hacer algunas cosas antes de que tú puedas usarlo
00:37:37en el cementerio como sabré lo sabrás dejarle
00:37:42lo sabrás
00:37:50deja el niño
00:38:28ah
00:38:58ah
00:39:28ah
00:39:59ah
00:40:03ah
00:40:07ah
00:40:12ah
00:40:16ah
00:40:19ah
00:40:28ah
00:40:50sí
00:40:53ah
00:40:56ah
00:41:19cuando salgamos de aquí yo él tendrá que llevar sus bolas de vuelta a casa en
00:41:24una bolsa recuérdame nunca hacerte enojar traición le diré que fue culpa mía que
00:41:31fue mi motocicleta la que lo golpeó lo peor que puede hacerme es darme un
00:41:36manotazo
00:41:39no
00:41:48oigan estoy muy preocupada por magui
00:41:54y
00:42:04trae loquí
00:42:24que es es lo que quieres ed harley
00:42:31para cada maldad humana existe un demonio especial
00:42:38estás viendo la venganza venganza cruel despiadada pura como el veneno mismo
00:42:49dame tu mano
00:42:55ah
00:43:03ah
00:43:07ah
00:43:17ah
00:43:25ah
00:43:39ah
00:43:55ah
00:44:02ah
00:44:18dios
00:44:24ah
00:44:28ah
00:44:44ah
00:44:50ah
00:44:54ah
00:45:17ya puedes irte ed harley
00:45:22ya comenzó
00:45:25ah
00:45:51qué hiciste papá
00:45:55no
00:46:25bien a la mierda secuestremos a chris y a tracy vayamos a méxico
00:46:35chicos
00:46:39debes hacer lo correcto y debes hacerlo ahora
00:46:50mataron a nuestro niño lin ahora van a pagar
00:46:56ah
00:47:18magui
00:47:21ah
00:47:26mira mira magui mira esto siempre sacaste tu fuerza de esto
00:47:32la encontraremos y volveremos te necesito
00:47:36vestir vestir
00:47:40sí
00:47:43ah
00:47:47tranquila estoy seguro que el niño estará bien
00:47:51además su padre lo está
00:47:55ah
00:48:07ah
00:48:13ah
00:48:19ah
00:48:35siempre lo arruinó todo
00:48:39toda mi vida ha sido un gran desperdicio
00:48:42pero ya no
00:48:51ah
00:48:59ayuda
00:49:02qué pasó
00:49:09cierra la puerta
00:49:18si esos malditos lastimaron a mi hermano les arrancaré el corazón
00:49:23no sé qué viste allá afuera pero no es el diablo
00:49:28el diablo no existe si existe yo lo vi
00:49:33por favor este tienes que estar bien vamos a encontrarlo yo el
00:49:38ah
00:49:42ah
00:49:46ah
00:49:50ah
00:49:53ah
00:50:04deben estar bien cierto bueno se llevaron el arma y todo dios es lo único
00:50:09que puede detener lo que hay ahí afuera kim
00:50:24ah en caso de que dios no aparezca
00:50:30ah
00:50:39o dios steve volvamos a la cabaña
00:50:53ah
00:50:56dios joel están bien había algo en la ventana donde este
00:51:02no pudimos encontrar que vamos a hacer no lo sé tenemos que largarnos de aquí no
00:51:07iremos a ninguna parte sin este magui no sabemos que hay ahí afuera y está ahí
00:51:12afuera razón vamos a encontrarlo
00:51:16ah
00:51:24ah
00:51:28ah
00:51:32ayúdame
00:51:39no hay si
00:51:43carajo
00:51:47ah
00:51:54ah
00:51:58ah
00:52:05ah
00:52:09ah
00:52:14ah
00:52:17aquí tranquila viste algo creo que algo no lo sé crees si
00:52:28ah
00:52:32ah
00:52:47ah
00:52:57no
00:53:05ah
00:53:11ah pasará es harley
00:53:16deja que termine debes de tenerlo es lo que querías no así no no quería esto
00:53:26lo veo está mal no puedo hacer nada debes terminar lo que empezó que pensaste
00:53:37que sería fácil limpio y que no habría dolor eres un pendejo quieres ayudar si
00:53:46no me ayudas lo haré yo mismo yo lo haré lo haré yo mismo fracasarás en
00:53:52harley fracasarás y morirás también entonces moriré moriré y pagarás el
00:53:59precio final mucho antes maldita sea maldita sea dios ya me maldijo hijo
00:54:10ya lo hizo
00:54:16magui
00:54:46ah
00:55:16ah
00:55:30esa mía quien quieres
00:55:47ah
00:56:12no
00:56:16ah
00:56:21no
00:56:25no
00:56:29tiene aquí quien la tiene esa cosa qué cosa yo no sé es una cosa
00:56:38vamos vamos vamos vamos
00:56:51y
00:56:59no
00:57:07no
00:57:10yo el por favor debemos irnos por favor
00:57:17y
00:57:29y
00:57:36y
00:57:47y
00:57:55y
00:58:04y
00:58:17y
00:58:25y
00:58:30y
00:58:34y
00:58:37no
00:58:40ayúdenos
00:58:43ayuda porque está pasando no lo sé debemos movernos andando
00:58:53ayuda alguien ayuda nos ayuda si hay alguien ahí por favor alguien nos
00:59:01persigue
00:59:05donde está steve no me engañes
00:59:11también tengo frío tranquilo
00:59:16tranquilo
00:59:20vamos yo el vamos vamos
00:59:30vamos
00:59:33traición
00:59:43y está cerrado yo lo haré retrocede
00:59:54suelta el arma hijo
00:59:57ah
01:00:00aléjense de aquí fuera afuera mire señor
01:00:06hay algo persiguiéndonos solo queremos usar su camioneta sí
01:00:12por favor fuera de mi terreno no me obliguen a dispararles por
01:00:18favor sólo necesitamos su ayuda no puedo ayudarlos ya están marcados
01:00:25marcados a qué se refiere
01:00:49ah
01:00:55ah
01:01:07yo el yo el no no sabe si está muerto
01:01:19está muerto
01:01:25ah
01:01:41ah
01:01:45ah
01:01:53vamonos
01:02:08ah
01:02:15ah
01:02:21oye vamos vamos vamos no lo sé pero sea lo que sea no va a atraparnos me
01:02:27entiendes no va a hacernos nada debe haber alguien que pueda ayudarnos
01:02:33vamos
01:02:44ah
01:02:50bond aléjate de esa ventana seguro que eso no lastimará a los animales solo
01:02:57mata aquello para lo que fue invocado a ellos y a los que se metan en su camino
01:03:02nuestros animales estarán bien aléjate de la ventana y ve a la cama
01:03:10ayuda a la cama como te lo dije ahora abran por el amor de dios ayúdenos por
01:03:20favor déjenos entrar
01:03:28no
01:03:34tranquila
01:03:40no
01:03:59bueno vuelve a dormir jessie que estás haciendo nada
01:04:10está bien
01:04:14antes de que te diga debes prometer que no se lo dirás ni a un alma no lo haré
01:04:20júralo lo juras lo juro
01:04:24escupe
01:04:30voy a ayudarlos y así debo saber si es real o solo es una historia el abuelo te
01:04:35golpeará si se entera pero no se va a enterar
01:04:41ten cuidado claro que lo tendré
01:05:05oigan
01:05:10oye
01:05:18esto pudieron verlo como se ve es grande en quién eres
01:05:24qué está pasando intentó ayudarlos por el amor de dios
01:05:29me llamo bond y vivo en esta casa porque no abrieron la puerta no nos escucharon
01:05:34pueden escucharlos pero no tienen permiso de ayudar y no pueden involucrarse
01:05:39de qué estás hablando un hombre dijo que estábamos marcados deberíamos hablar de
01:05:44esto aquí conozco un lugar que podría ser seguro
01:05:47vamos sé dónde podemos hablar
01:05:51sí vamos
01:06:04ah
01:06:34no es perfecto hace 40 años intentaron fundar una congregación aquí pero creo
01:06:49que no funcionó creo que es un lugar sagrado y no le
01:06:53gusta entrar aquí vengan
01:06:57vengan con cuidado
01:07:12bond qué sabes de la cosa que nos persigue
01:07:16es algo parecido a un demonio
01:07:22antes de esta noche no creía en él creí que era para asustar a los niños
01:07:28pero cuando el sol se puso mi abuelo reunió a la familia y dijo que unas
01:07:34personas de afuera habían hecho algo muy malo nos dijo que sólo
01:07:39qué ponking head iría tras ellos y que era mejor quedarnos adentro
01:07:45ponking head así se llama porque sale del huerto de
01:07:50calabazas en el cementerio sabes por qué nos persigue no lo sé pero deben
01:07:55haber hecho algo muy malo de acuerdo a la leyenda si un hombre le hace algo
01:08:00malo a otro hombre y tiene que ser algo muy malo
01:08:04ese hombre puede conjurar a ponking head para obtener venganza
01:08:10el niño del puesto qué
01:08:15qué niño tuvimos un accidente
01:08:21uno de nuestros amigos golpeó al niño con su motocicleta donde
01:08:27en el puesto de frutas a un par de kilómetros sobre la carretera
01:08:32por el amor de dios briljante lo sabes sabes algo sobre eso
01:08:40llevé a su vi a su papá al señor harley esta tarde
01:08:46lo llevé a un lugar y su hijo estaba bien no estoy seguro
01:08:53pero si eso los persigue supongo que no por dios sus amigos dónde están están
01:08:59muertos
01:09:03conoces ese lugar en la montaña bradley donde las personas estacionan si puedes
01:09:07llevarnos ahí
01:09:11creo que está aquí
01:09:32no
01:10:32¡Wallace! ¡Wallace, abre!
01:10:37¡Wallace, abre! ¡Wallace!
01:10:41¡Debemos detenerlo!
01:10:44¡Debemos detenerlo antes de que mate a todos!
01:10:48¡Abre antes de que vuele la maldita puerta!
01:10:52¡Suelta eso, Harley!
01:10:55¡Suelta eso, Harley!
01:10:58¡Suelta eso, Harley!
01:11:00¡Suelta eso, Harley!
01:11:08¡Aléjate de mi propiedad! ¡Aléjate de mí y mi familia!
01:11:12¡Por aquí!
01:11:42¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí!
01:11:45¡Harry!
01:12:12¡Harry!
01:12:15¡Harry!
01:12:31¡Chris! ¡Vámonos!
01:12:39¡Chris!
01:12:42¡Vámonos! ¡Debemos irnos!
01:12:46¡Vámonos!
01:12:52¡Por favor, déjame aquí!
01:12:55¡Por favor, levántate! ¡Debemos irnos!
01:12:57¡Por favor! ¡No podemos detenerlo! ¡Nadie puede!
01:13:00¡Alguien podrá!
01:13:05¡Señor Harley!
01:13:06¡Vengan conmigo!
01:13:07¡Señor Harley! ¡Es Pumpkinhead! ¡Es real!
01:13:09¡Ahora!
01:13:12¡Vámonos!
01:13:22¡Suban!
01:13:39¡Suban!
01:13:54¡Entren a la casa!
01:13:57¿Quieren vivir?
01:14:10¿Estás bien?
01:14:12Sí.
01:14:16Gracias a ti.
01:14:18Bueno...
01:14:22Voy a hablar con el señor Harley.
01:14:26Quiero que te quedes aquí.
01:14:29¿Qué?
01:14:32¿Qué quieres?
01:14:34Voy a hablar con el señor Harley.
01:14:38Quiero que te quedes aquí.
01:15:05¡Señor Harley!
01:15:08¡Señor Harley!
01:15:12¡Fue un accidente!
01:15:17¿Está muerto?
01:15:20Nadie lo sabía.
01:15:23¡Nadie lo sabía!
01:15:26¡Nadie lo sabía!
01:15:29¡Nadie lo sabía!
01:15:31¿Está muerto?
01:15:34Nadie lo vio hasta que era demasiado tarde.
01:15:47¿No puede detenerlo?
01:15:50¿No puede hacer que pare?
01:15:53Nada puede detenerlo.
01:15:55Pero lo enviaré de vuelta al infierno donde pertenece.
01:16:25Eres un buen perro.
01:16:45Señor Harley.
01:16:55Señor Harley.
01:16:57Señor Harley, ¿está bien?
01:17:24Señor Harley, ¿está bien?
01:17:27¡Noooooo!
01:17:57¡Noooooo!
01:18:15¡Kris!
01:18:27¡Noooooo!
01:18:57¡Noooooo!
01:19:27¡Noooooo!
01:19:57¡Noooooo!
01:20:27¡Noooooo!
01:20:40¡Matame!
01:21:27¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
01:21:57ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
01:22:27ah
01:22:34ah
01:22:42ah
01:22:45ah
01:22:47ah
01:22:51ah
01:22:55ah
01:22:59ah
01:23:03ah
01:23:07ah
01:23:11ah
01:23:13ah
01:23:17ah
01:23:21ah
01:23:27ah
01:23:32ah
01:23:37ah
01:23:40ah
01:23:43ah
01:23:47ah
01:23:50ah
01:23:53ah
01:23:56ah
01:23:59ah
01:24:02ah
01:24:05ah
01:24:08ah
01:24:10ah
01:24:13ah
01:24:16ah
01:24:19ah
01:24:22ah
01:24:25ah
01:24:28ah
01:24:31ah
01:24:34ah
01:24:37ah
01:24:40ah
01:24:43ah
01:24:46ah
01:24:49ah
01:24:52ah
01:24:55ah
01:24:58ah
01:25:01ah
01:25:04ah
01:25:07ah
01:25:10ah
01:25:13ah
01:25:16ah
01:25:19ah
01:25:22ah
01:25:25ah
01:25:28ah
01:25:31ah
01:25:34ah
01:25:37ah
01:25:40ah
01:25:43ah
01:25:46ah
01:25:49ah
01:25:52ah
01:25:55ah
01:25:58ah
01:26:01ah
01:26:04ah
01:26:07ah
01:26:10ah
01:26:13ah
01:26:16ah
01:26:19ah
01:26:22ah