Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Mortal Un ser humano
00:00:27No.
00:02:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:03:25no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:03:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:04:16i
00:04:28ah
00:04:46¡Ay, ay, ay, ay!
00:05:17¡Ay, ay, ay, ay!
00:05:25¡Ay, ay, ay, ay!
00:05:28¡Ay, ay, ay, ay!
00:05:36¡Ay, ay, ay, ay!
00:05:46¡Ay, ay, ay, ay!
00:06:16¡Ay, ay, ay, ay!
00:06:46¡Ay, ay, ay, ay!
00:06:57Restaurante. Información turística.
00:07:16¡Ay, ay, ay, ay!
00:07:47¡Ay, ay, ay, ay!
00:07:54¡Ay, ay, ay, ay!
00:07:58¡Ay, ay, ay, ay!
00:08:01¡Ay, ay, ay, ay!
00:08:04¡Ay, ay, ay, ay!
00:08:07¡Ay, ay, ay, ay!
00:08:10¡Ay, ay, ay, ay!
00:08:12¡Ay, ay, ay, ay!
00:08:21Miren eso. Es un vagabundo.
00:08:42¡Ay, ay, ay, ay!
00:09:06¡Ey, amigo!
00:09:08¿Estás perdido?
00:09:10¡Oye!
00:09:12¿Qué le pasa?
00:09:19¡Te estoy hablando! ¡No me des la espalda!
00:09:23¿En serio?
00:09:25¿Qué carajos?
00:09:28¿Me dices a mí?
00:09:30¿Qué hacer?
00:09:31Ole, ya déjalo.
00:09:35¿Quién te crees que eres?
00:09:37¡Ole!
00:09:40¡Oye! ¡Oye!
00:09:42Te pregunté algo.
00:09:48¡Ole!
00:09:51¡Levántate!
00:09:57Si me tocas, te quemaré.
00:10:10¡Ole!
00:10:12¡Deja de jugar!
00:10:14¡Levántate ya!
00:10:15¡Vámonos!
00:10:22¡Ole!
00:10:23¡Carajo!
00:10:24¡Ole!
00:10:25¡Cúmplenle a la policía!
00:10:32¡Ole!
00:10:34¡Ole!
00:10:36¡Ole!
00:10:37¡Ole!
00:10:52¡Ole!
00:10:53¡Levántate,うん!
00:10:54¡Ahhh!
00:11:04Unidades disponibles, repórtense.
00:11:24Dijo que lo haría.
00:11:37Nadie te está culpando de esto, ni los padres, nadie.
00:11:42Todos hablan bien de ti, tus compañeros, tus pacientes.
00:11:47Desafortunadamente estas cosas pasan.
00:11:51La terapia no siempre ayuda.
00:11:56Eres nueva, y eso lo hace aún más difícil.
00:12:07No quise creerle, Margaret.
00:12:10Me dijo lo que necesitaba, ¿sabes?
00:12:12No quería a nadie más.
00:12:14Nadie pude haberla detenido.
00:12:18Fue tu culpa que esto pasara.
00:12:21Todo estaba ahí para que yo hiciera lo correcto y no lo hice.
00:12:27Pero no tenías control sobre ella.
00:12:32Alguien me está llamando.
00:12:34Bueno, contéstale.
00:12:36Y tómate un tiempo libre, hablaremos mañana, ¿ok?
00:12:39Adiós.
00:12:41Ok.
00:12:46Hola.
00:12:48Habla Cristinas.
00:13:16¿Cristin?
00:13:17Hola.
00:13:18Henry, por aquí.
00:13:19No tengo experiencia con criminales.
00:13:21Trabajo con adolescentes.
00:13:23Nadie espere un milagro.
00:13:25Solo tenemos una hora antes de que llegue la unidad criminal.
00:13:28Espero que lo podamos hacer hablar antes de que se lo lleven.
00:13:31¿Cómo se llama?
00:13:33Eric Bergland.
00:13:37Me suena familiar.
00:13:39Del incendio en Ardal, hace unos tres años.
00:13:43¿Es él?
00:13:45Un noruego americano.
00:13:47Mochilero.
00:13:48En Noruega.
00:13:49Buscaba familiares.
00:13:50¿Y estuvo en el bosque todo este tiempo?
00:13:52Aún hay muchas preguntas respecto al incendio.
00:13:57Pero ahora tenemos tres testigos diciendo que mató al joven en el bosque.
00:14:02Dicen que él apenas lo tocó y se colapsó y murió.
00:14:12¿Y él qué dijo?
00:14:15¿Tienes alguna idea de por qué pasó?
00:14:18La gran pregunta para mí es cómo lo hizo.
00:14:44Eric, me llamo Cristina.
00:15:06Soy psicóloga.
00:15:08No trabajo con la policía, pero me pidieron que viniera a hablar contigo.
00:15:16¿Quisieras venir a sentarte?
00:15:37Eric, ¿podrías sentarte conmigo, por favor?
00:16:07¿Por qué no te relajas?
00:16:35Y así podremos hablar con calma.
00:16:52¿Desciendes de Noruegos?
00:16:55De muchas generaciones atrás, parece.
00:16:58¿Cómo encontraste a tu familia aquí? ¿En línea o...?
00:17:12Eric, muchas personas se preguntan qué pasó anoche contigo y al joven.
00:17:27Yo no creo que tú hicieras algo malo.
00:17:35Creo que algo pasó que nadie logra entender aún.
00:17:41Pero tal vez tú sí.
00:17:51Creo que a veces cosas malas les pasan a las buenas personas.
00:17:57Cosas terribles.
00:18:01Y no es su culpa.
00:18:07Creo que las personas en sus corazones son buenas.
00:18:29Lo intenté. En serio.
00:18:32Le dije que...
00:18:38Él no escuchó. Él no escuchó. ¿Me entiendes?
00:18:43Yo te escucho.
00:18:49Dímelo.
00:18:51Lo intenté. Lo intenté.
00:18:54Es mi culpa.
00:18:59Intenté decirle que no me tocara. Y luego él...
00:19:27¿Henrik?
00:19:30Quítale las esposas.
00:19:35Henrik, los padres de Ole están en la recepción.
00:19:40John insiste en hablar contigo.
00:19:42¿Qué fue lo que pasó?
00:19:50Quítaselas.
00:19:52Y quédate cerca.
00:19:56Es...
00:20:15No tengo palabras para...
00:20:16¿Dónde está?
00:20:19Tengo que verlo.
00:20:21Él mató a mi hijo.
00:20:23Tengo el derecho de...
00:20:24Oye, aún intentamos descubrir qué pasó realmente.
00:20:27Ya sabemos lo que pasó. Los muchachos lo vieron todo.
00:20:31Sí, tenemos las declaraciones.
00:20:35Ahora hay que escuchar su versión.
00:20:38Solo quiero verlo a los ojos.
00:20:40Una vez.
00:20:43Lo lamento, John.
00:20:59Viene una diplomática de la embajada.
00:21:01Quieren sacarlo del país.
00:21:07Yo estaré afuera.
00:21:20Todos eran tus parientes, ¿cierto?
00:21:28¿Las personas en la granja?
00:21:34¿Todos murieron?
00:21:39¿Excepto tú?
00:21:47¿Estabas segura que sabías?
00:21:56Lo lamento tanto.
00:22:03¿Qué pasó en la granja de Nardal?
00:22:15Hola.
00:22:16Soy del noticiero.
00:22:17No, váyase.
00:22:18Me preguntaba si tiene algo que añadir.
00:22:19No puede estar aquí. Está prohibido.
00:22:20Respecto a...
00:22:22Tú sabes que yo los maté.
00:22:25Y también al muchacho.
00:22:28No entiendo cómo pudiste hacerlo.
00:22:58Es imposible.
00:23:18¿Cómo haces eso?
00:23:23Yo no lo sé.
00:23:27Los encontraron quemados, pero...
00:23:29Esto no prueba...
00:23:57Eric.
00:24:07¿Ahora me crees?
00:24:18¿Qué estás haciendo?
00:24:22Eric, detente.
00:24:24Detente ya.
00:24:26¿Qué es eso?
00:24:27¿Un casterno?
00:24:33Son tus emociones.
00:24:48¡Apáguenla! ¡Apáguenla! ¡Apáguenla!
00:24:54¡No! Necesita ayuda para detenerse.
00:24:57¡Apáguen la alarma!
00:25:01¡No! ¡No!
00:25:02Eric, son tus emociones.
00:25:04¡Tú lo estás provocando!
00:25:06Si dejas de enfocarte en tus miedos, puedes aprender a controlarlo.
00:25:09Vienes de tu interior, así que tú puedes pararlo.
00:25:13Aíslate de todo su alrededor.
00:25:15Tú lo controlas.
00:25:17Sólo respira.
00:25:19Yo sé que puedes detenerlo.
00:25:49¿Te encuentras bien?
00:26:19No.
00:26:39Eric, ella es Coral Hathaway, de la Embajada de Estados Unidos.
00:26:42Está aquí para ayudarte a regresar al país.
00:26:46No, no tienen derecho.
00:26:48No depende de mí.
00:26:50Eric, tienes que hablar con ellos.
00:26:52No, yo solo quiero hablar contigo, con nadie más.
00:26:58Christine.
00:27:02No pueden subirlo a un helicóptero.
00:27:04Ya vieron lo que hizo aquí.
00:27:11Y por eso necesitamos sedarte, Eric.
00:27:18Yo mismo lo haré.
00:27:23¿Eric?
00:27:31Cuidado con la cabeza.
00:27:36Estamos llevando a Berglund al helicóptero.
00:27:55Sabes que nunca descubriremos lo que sucedió aquí.
00:27:59Es mejor de esta forma.
00:28:02Creo que Dios tiene un gran plan para Eric.
00:28:09Deja esto atrás.
00:28:11Ahora es el problema de alguien más.
00:28:400-0, ya dejamos Ardal y vamos volando destino a Oslo.
00:28:43Entendido, 0-0. Mantén el curso 2-4-5 hasta pasar las montañas.
00:28:48Después puede continuar con navegación propia.
00:28:50Copiado. Mantendremos el curso 2-4-5 hasta pasar las montañas.
00:29:07Está ardiendo, está pasando el efecto del sedante.
00:29:17Habla 0-0, nos dirigimos a las montañas.
00:29:21Eric, tranquilo. Te llevaremos a Oslo y luego a un lugar seguro.
00:29:27Vamos a cuidar bien de ti, ¿ok?
00:29:30Averiguaremos qué está pasando contigo, lo prometo.
00:29:34Dale otra dosis.
00:29:35Tranquilo.
00:29:36Pero ya le di la dosis máxima. Si le doy más, podría morir.
00:29:43Eric, Eric, tranquilo.
00:29:44Tienen que dejarme salir de aquí.
00:29:50Dale otra dosis ahora.
00:30:12Hay una tormenta horrible frente a nosotros. No sé si podamos atravesarla.
00:30:16Lo siento, no la tenemos registrada.
00:30:21¡Vamos, ya!
00:30:22Eric, detente.
00:30:24¡No!
00:30:25¡Detente! ¡Detente!
00:30:28¡Por favor!
00:30:30¡Abajo!
00:30:31¡No!
00:30:50¡Central! ¡Habla 0-0! ¡El motor se detuvo y no funcionan los sistemas!
00:31:10¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡El helicóptero 0-0 está cayendo sobre el agua cerca de Ardal!
00:31:15¡Central! ¡Me copia!
00:31:21¡No!
00:31:28¡Repito, Central! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡0-0 está cayendo y estamos en picada!
00:31:33¡Mayday! ¡Mayday, Central!
00:31:36¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Central!
00:31:49¡Calemos en picada! ¡1210!
00:31:52¡Estamos cayendo en el agua!
00:32:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:35no
00:32:42no
00:32:49no
00:32:51no
00:32:53no
00:32:55no
00:32:57no
00:33:00no
00:33:22ah
00:34:29Encontramos tres cuerpos entre los restos.
00:34:32Nos estamos sacando ahora.
00:34:34¿Encontraron a Berglund?
00:34:35Todavía no.
00:34:52Intentaré ser claro, porque tenemos personas con muchas dudas.
00:34:58Como aún no hemos contactado a los familiares de las víctimas del accidente,
00:35:04solo puedo decir que ya recuperamos tres cadáveres del helicóptero.
00:35:09Una mujer estadounidense fue enviada al hospital con heridas menores
00:35:13y se encuentra bien, considerando lo que pasó.
00:35:16Tampoco puedo decirles el estatus del otro estadounidense,
00:35:19pero los mantendré al tanto.
00:35:21Ok, gracias.
00:35:22¿John?
00:35:24El helicóptero iba en camino a Oslo con Berglund
00:35:28cuando se desplomó en medio de una terrible tormenta que se presentó de repente,
00:35:32sin haber sido registrada antes de ningún pronóstico meteorológico.
00:35:37¿A dónde vas?
00:35:38La policía confirmó hace unos momentos que es a Eric Berglund a quien están buscando en Oda.
00:35:50¡Kristin!
00:35:53¿Kristin?
00:35:58¿Eric?
00:36:08Yo...
00:36:10El helicóptero se estrelló.
00:36:24¿Tú estás bien?
00:36:25¿Te lastimaste al caer?
00:36:32Te llevaré a la cabaña de mi amiga y averiguaremos qué pasa.
00:36:36¿Ok?
00:36:37Farmacia.
00:36:39Ahora vuelvo.
00:36:40¿Qué haces aquí?
00:36:44¡El trabajo está terminado!
00:37:04Perdóname.
00:37:07Yarumo.
00:37:38No quiero que te vayas.
00:37:39No quiero que te vayas.
00:37:40No quiero que te vayas.
00:37:41No quiero que te vayas.
00:37:42No quiero que te vayas.
00:37:43No quiero que te vayas.
00:37:44No quiero que te vayas.
00:37:45No quiero que te vayas.
00:37:46No quiero que te vayas.
00:37:47No quiero que te vayas.
00:37:48No quiero que te vayas.
00:37:49No quiero que te vayas.
00:37:50No quiero que te vayas.
00:37:51No quiero que te vayas.
00:37:52No quiero que te vayas.
00:37:53No quiero que te vayas.
00:37:54No quiero que te vayas.
00:37:55No quiero que te vayas.
00:37:56No quiero que te vayas.
00:37:57No quiero que te vayas.
00:37:58No quiero que te vayas.
00:37:59No quiero que te vayas.
00:38:00No quiero lastimarte.
00:38:31¿Cómo te pasó esto?
00:38:33¿Qué es esto?
00:39:00No quiero que te vayas.
00:39:30No, yo lo hago.
00:39:57No quiero freírte.
00:39:59Freírte.
00:40:05¿Cómo se dice gracias en noruego?
00:40:08¿En noruego?
00:40:11Dusen tak.
00:40:13Dusen tak, Christine.
00:40:15¿Hay alguien a quien quieras llamar en Estados Unidos?
00:40:38¿Cuándo comenzó?
00:40:45En la granja.
00:40:48Llegué ahí y algo comenzó a acumularse dentro de mí.
00:40:54Y simplemente explotó y todo estalló en llamas.
00:41:15Es crucial que entienda lo importante que es para el gobierno de los Estados Unidos que encuentren a Bergland.
00:41:46Tienes suerte de estar viva.
00:41:49Fue una gran caída.
00:41:52Gracias.
00:41:54Esta es dos minutos antes de que cayéramos.
00:42:00Y esta otra mientras estábamos en el aire momentos antes de estrellarnos.
00:42:05¿O sea que tuvo algo que ver con esto?
00:42:08Yo lo vi con mis propios ojos.
00:42:10Él creó todo eso.
00:42:12Nos hizo estrellarnos.
00:42:14Él salvó su vida.
00:42:19No estoy diciendo que sea mala persona.
00:42:22No me importa lo que sea.
00:42:24Tenemos que encontrarlo rápido y ponerlo bajo control.
00:42:44¿Acaso estás loca?
00:42:46¡Ha matado a muchas personas!
00:42:50Pero no fue su intención.
00:42:52Lo están buscando, Cristín.
00:42:54¿Hola?
00:42:55Ya lo sé.
00:42:57Escucha, estás ayudando a un criminal.
00:42:59¡Podrías ir a la cárcel!
00:43:02Creo que deberías llamar a la policía y explicarles lo que pasó cuando te mataron.
00:43:07¿Qué?
00:43:09Creo que deberías llamar a la policía y explicarles lo que pasó cuanto antes.
00:43:15Esto podría arruinar tu vida.
00:43:18Por favor, solo llama a la policía y avísame cuando lo hayas hecho, ¿ok?
00:43:22Tengo que colgar.
00:43:24Avísame cuando lo hayas hecho.
00:43:27¿Hola?
00:43:28Ok.
00:43:29Bien.
00:43:30Adiós.
00:43:32Llamadas recientes.
00:43:39¡Uf!
00:43:44¿Cristine?
00:43:47¿Cristine?
00:43:55Henry.
00:44:00¿Cristín?
00:44:02Perdón, no quise...
00:44:04Está bien.
00:44:08Estuve pensando en la granja y creo que debería...
00:44:10Sí.
00:44:15¿Qué?
00:44:18Debemos ir con la policía.
00:44:20Tienes que entregarte.
00:44:23No puedo hacer esto, es...
00:44:26Necesito ir a casa.
00:44:33Te puedo llevar a la estación si quieres.
00:44:38Podemos ir juntos.
00:44:41Lo siento.
00:44:42No, tranquila, lo entiendo.
00:45:09Roncas mucho.
00:45:11¿Ronco?
00:45:12Sí.
00:45:14Perdón.
00:45:39Cristine.
00:45:47Cristine, solo quería decirte que...
00:45:50Eh...
00:46:08Me di cuenta de que no quería que lloviera sobre ti.
00:46:39No hay que ir con la policía.
00:46:41No.
00:46:43Ya hiciste mucho por mí.
00:46:44Deberías ir a casa.
00:46:54Pero no quiero.
00:47:01Deberíamos ir a la granja.
00:47:09Los habitantes siguen impactados después de los trágicos eventos de ayer por la tarde
00:47:15que atrajeron toda la atención internacional al pequeño pueblo noruego.
00:47:20¿Qué crees que pase cuando lleguemos a la granja?
00:47:24No sé.
00:47:26Cuando estuve ahí,
00:47:28me sentí muy triste.
00:47:30Me sentí muy triste.
00:47:32Me sentí muy triste.
00:47:34Me sentí muy triste.
00:47:36Cuando estuve ahí,
00:47:38sentí que...
00:47:40había algo...
00:47:43que me atraía.
00:47:47Me atraía hacia él.
00:48:06Bienvenidos a bordo del MS Angela.
00:48:10El recorrido tomará unos 15 minutos.
00:48:13La cafetería está en la cubierta inferior.
00:48:19Amo los ferries.
00:48:21Es como darte un descanso del mundo por unos minutos.
00:48:30¿Qué pasa?
00:48:32¿Qué pasa?
00:48:33¿Qué pasa?
00:48:39Margaret.
00:49:03Margaret.
00:49:22La policía solicita a los habitantes de Noda que hayan visto a Eric Berglund reportarlo.
00:49:26Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:49:28La policía advierte no hacer contacto con él porque puede ser peligroso.
00:49:32Se cree que Berglund está acompañado por esta mujer de nombre Christine A.
00:49:58La policía solicita a los habitantes de Noda que hayan visto a Eric Berglund reportarlo.
00:50:02Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:05La policía solicita a los habitantes de Noda que hayan visto a Eric Berglund reportarlo.
00:50:09Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:12La policía solicita a los habitantes de Noda que hayan visto a Eric Berglund reportarlo.
00:50:16Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:19Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:22Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:25Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:28Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:31Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:34Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:37Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:40Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:43Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:46Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:49Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:52Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:54Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:50:57Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:00Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:03Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:06Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:09Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:12Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:15Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:18Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:20Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:23Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:26Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:29Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:32Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:35Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:38Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:41Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:44Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:46Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:49Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:52Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:55Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:51:58Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:52:01Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:52:04Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:52:07Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:52:10Él es el sospechoso de las muertes trágicas de ayer en Noda.
00:52:13Estabas durmiendo en la cabaña y yo me puse a pensar en todo.
00:52:16Estabas durmiendo en la cabaña y yo me puse a pensar en todo.
00:52:19Como en me quedaré contigo por el resto de tu vida.
00:52:22Como en me quedaré contigo por el resto de tu vida.
00:52:24¿De dónde viene esto?
00:52:26¿De dónde viene esto?
00:52:28¿Eres el próximo Jesús?
00:52:30Jesús no mataba a la gente.
00:52:35¿Puedes hacer cosas con la atmósfera y el aire y el agua?
00:52:39¿Puedes hacer cosas con la atmósfera y el aire y el agua?
00:52:42¿Quién sabe qué más puedes hacer?
00:52:44¿Qué puedes lograr si aprendes cómo controlarlo?
00:53:12¿Qué?
00:53:42¿Qué?
00:54:12¿Qué?
00:54:23Sólo déjame hablar con él.
00:54:35¿Estás loca?
00:54:37Es que mi novio está muy enfermo.
00:54:40Tenemos que llevarlo al hospital.
00:54:43Ayúdenos, por favor.
00:55:03¿Estás segura de que está bien?
00:55:06Sí.
00:55:09Está bien.
00:55:12Vamos.
00:55:28Si cruzan ese puente, los perderemos.
00:55:31Si los perdemos, llegarán a Bergen en poco tiempo.
00:55:36No podemos tener una situación en los túneles.
00:55:39Es muy peligroso.
00:55:40Él puede llegar a la ciudad. Está de acuerdo conmigo, ¿cierto?
00:55:45Sólo deténgalos antes de que lleguen a ese puente.
00:55:51Por favor.
00:56:10¿Qué está pasando aquí?
00:56:41¿Es por ustedes?
00:56:50Unidades en el perímetro, repórtense.
00:56:52El área está rodeada de agua.
00:56:54Despejado. Cambio.
00:57:01Desde arriba está despejado.
00:57:03¡Sáquense del vehículo ahora con las manos arriba!
00:57:11¡No disparen! ¡No disparen!
00:57:18¡Sáquense del vehículo con las manos arriba!
00:57:30¿Qué hacemos aquí parados?
00:57:33Tienen que ir a hablar con el responsable.
00:57:35¡Sáquense del vehículo con las manos arriba!
00:57:55¡Sáquense del vehículo con las manos arriba!
00:58:06Ojalá todo fuera diferente.
00:58:17¡Al piso ahora!
00:58:20¡Al piso! ¡No jodan las manos donde las podamos ver!
00:58:25¡De rodillas! ¡Suéltenme sus manos y de rodillas!
00:58:29¡Al piso ahora!
00:58:30¡Al piso ahora!
00:58:34¡Al piso ahora!
00:58:37¡Al piso!
00:58:40¡Al piso! ¡Acuéstense ahora!
00:58:43¡Acuéstense en el piso ahora!
00:58:44¡Por favor!
00:58:46¡No le disparen!
00:58:47¿Qué hace aquí? ¡Este es el vehículo!
00:58:50¡Hacen sus armas!
00:58:52¡No le disparen! ¡Haguen sus armas!
00:58:54¡Al piso! ¡Obedezcan!
00:58:56¡Al piso! ¡Manos arriba y al piso ahora!
00:58:58¡Es una hora! ¡Al piso! ¡Es una hora!
00:59:03¡Al piso señorita! ¡Al piso!
00:59:06¡No! ¡No! ¡No la toquen!
00:59:09¡Díganle que le quite las manos de encima! ¡Díganle que le quite las manos de encima!
00:59:13¡No! ¡Quítenle las manos de encima! ¡No quiero que la toquen!
00:59:17¡No la toquen! ¡Quiero que la suelten ahora!
00:59:28¡No! ¡No! ¡No la toquen!
00:59:58¿Erick? ¿Puedes oírme?
01:00:24¿Erick? ¿Puedes oírme?
01:00:28¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:00:58¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:01:29¡Aborten! ¡Aborten! ¡Aborten!
01:01:31¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:01:56¡Erik, escúchame! ¡Tienes que parar esto!
01:02:01¡No! ¡No!
01:02:06¡Tienes que concentrarte en lo que puedes hacer! ¡Y cómo puedes controlarlo!
01:02:10¡Abajo! ¡No se levanten!
01:02:12¡Tienes que hacer lo que hiciste en la estación de policía para detenerlo!
01:02:15¡Abajo!
01:02:17¡Deja todo el ruido afuera!
01:02:19¡Quédense abajo!
01:02:21¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:02:31¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:03:01¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:03:31¡Vamos! ¡Cúbrete! ¡Rápido!
01:04:01¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:04:15¡Espérenme! ¡Espérenme! ¡Espérenme! ¡Espérenme! ¡No tenemos situación!
01:04:32¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Necesito un doctor! ¡Ayúdenme!
01:04:42Unidades, repórtense.
01:04:50¡Ayúdenme! ¡Por favor!
01:05:02¿Está vivo?
01:05:06Lo sacaré de aquí ahora, a los dos.
01:05:13Soy Henrik Jonda, el comisario de Oda.
01:05:16Llevaré a Erik Berglund al hospital más cercano.
01:05:19Quiero confirmación de algún oficial de que nadie nos detendrá.
01:05:23Si no nos dejan pasar, se les hará responsables de su muerte.
01:05:27Un momento. En un momento le daré una respuesta formal, cambio.
01:05:37Los dejaremos pasar por la condición de que vayan directo al hospital Ulrich.
01:05:42Crearemos un perímetro de seguridad alrededor del hospital.
01:05:45Debiste haberme contado tus planes.
01:05:47Dijiste que no podías hacer más.
01:05:50¿Por qué nos ayudas?
01:05:55He creído en Dios toda mi vida. Si esto tiene un significado,
01:05:58¿por qué no nos ayudas?
01:06:00¿Por qué no nos ayudas?
01:06:02¿Por qué no nos ayudas?
01:06:04¿Por qué no nos ayudas?
01:06:06¿Por qué no nos ayudas?
01:06:08¿Por qué no nos ayudas?
01:06:10¿Por qué no nos ayudas?
01:06:13He creído en Dios toda mi vida. Si esto tiene algo que ver con él,
01:06:16no quiero estar del otro lado.
01:06:23¿A dónde ibas?
01:06:25A la granja.
01:06:27¿La quemada?
01:06:28Creo que ahí empezó todo.
01:06:32Regresaremos pronto con más noticias en la estación de policía de Jordaland.
01:06:37Varias patrullas de policía se unieron al dramático arresto en el puente de Handarger
01:06:42cuando una tormenta local llegó al área rodeando al puente.
01:06:49Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
01:06:54Usted no ha visto lo que yo vi, señor.
01:06:59Imaginen unos días cuando la gente entienda lo que él representa.
01:07:03Lo que él no representa.
01:07:06Imaginen, cristianos, musulmanes, todos los que creen en Dios,
01:07:12y que de repente un humano como Dios les demuestra lo contrario.
01:07:16Él no representa a ninguno de ellos.
01:07:20Entonces, ¿qué es lo que pasará?
01:07:29Creo que es lo único que podemos hacer.
01:07:34Me aseguraré de que eso pase.
01:07:38Testigos aseguran que Eric Bergland fue el responsable
01:07:42y que parecía que invocaba la tormenta.
01:07:45En videos del incidente, parece que Bergland está controlando dónde están cayendo los rayos.
01:07:51Las redes sociales están enloqueciendo con especulaciones
01:07:55y muchas personas comparan a Bergland con el dios nórdico Thor.
01:07:59¿Me están llamando Thor?
01:08:01La verdad, no puedes culparlos.
01:08:03La universidad en Bergen rechaza esta afirmación.
01:08:06Era un dios enojado que les protegía a los humanos.
01:08:09Estoy con Masha Cunderson, que fue testigo de...
01:08:12¡Él venció todo de Thor!
01:08:15Bergland fue enviado al hospital Ulvik para recibir tratamiento.
01:08:19La policía está siendo ayudada por el ejército para asegurar el área
01:08:23y le pide a la gente que mantenga seguridad.
01:08:26Aseguren el perímetro. Se acerca el sujeto.
01:08:30Sí, señor. Sí, señor.
01:08:57Fibrilación ventricular.
01:09:05¿Berg?
01:09:08¿Me escuchas?
01:09:26¿Berg?
01:09:47¿Eric?
01:09:49¿Christine?
01:09:50Te perdimos.
01:09:51¿Dónde estoy?
01:09:52Te perdimos, pero los doctores reanimaron tu corazón.
01:09:54Necesitan hacerte una resonancia.
01:09:56No, por favor, sácame de este aparato.
01:09:58No, necesitan ver qué pasa dentro de ti.
01:10:00Estoy aquí, Eric. Estoy afuera.
01:10:03Habla conmigo.
01:10:10De nuevo estuve ahí.
01:10:12Esta vez todo está velado como una era de hielo.
01:10:18Pero ahí seguía el árbol.
01:10:24¿El árbol? ¿De qué habla?
01:10:28A veces tiene visiones extrañas.
01:10:38Bien, Eric, intenta relajarte.
01:10:40Vamos a empezar ahora.
01:10:43Y mientras escaneamos, escuchará ruido.
01:10:45Sólo relájate.
01:10:54La gente se ha reunido en el hospital Ulrich esperando ver a Eric Bergland.
01:10:59La policía confirma que están siendo asistidos por el gobierno de los Estados Unidos y el ejército para evitar que la situación escale de nuevo.
01:11:24¿Cómo está vivo?
01:11:26¿Cómo está vivo?
01:11:51Debe haber un error. ¿Cómo está vivo?
01:11:56¿Cómo está vivo?
01:12:02¿Qué fue esto?
01:12:06¡No lo resisto! ¡Es intolerable!
01:12:08Tienen que apagar la máquina.
01:12:10¡No puedo apagarla!
01:12:13¡Resiste! ¡Resiste!
01:12:20¿Qué está pasando?
01:12:26¿Están todos bien?
01:12:30Eric, ¿te encuentras bien?
01:12:32El niño en la UCI-2 tiene un paro cardíaco. El desmobiliador no funciona. ¿Qué hacemos?
01:12:37¿Qué fue lo que dijo?
01:12:42¿Dónde está la salida?
01:12:45¿Dónde está la salida?
01:12:48Terapia intensiva.
01:12:56Terapia intensiva.
01:13:13¡Eres un monstruo!
01:13:27Mataste a mi único hijo.
01:13:38¡Jorn!
01:13:40Esto es un error.
01:13:44No lo hagas.
01:13:46Te lo ruego.
01:13:57Lo siento.
01:14:01De verdad, lo siento.
01:14:05Jamás quise...
01:14:07...lastimarlo.
01:14:10Pero morirá el hijo de alguien más.
01:14:13Y tiene que dejarme ir para que los ayude.
01:14:19¡Jorn!
01:14:26¡Jorn!
01:14:42Gracias.
01:14:56¡Jorn!
01:15:111, 2, 3, 4.
01:15:121, 2, 3, 4.
01:15:141, 2, 3, 4.
01:15:151, 2, 3, 4.
01:15:171, 2, 3, 4.
01:15:191, 2, 3, 4.
01:15:21¿Puedo intentar algo, por favor?
01:15:221, 2, 3, 4.
01:15:241, 2, 3, 4.
01:15:26Déjenlo.
01:15:271, 2, 3, 4.
01:15:28Déjenlo.
01:15:291, 2, 3, 4.
01:15:31Por favor.
01:15:331, 2, 3, 4.
01:15:561, 2, 3, 4.
01:16:26¿Jorgel?
01:16:27¡Jorgel!
01:16:29¡Jorgel!
01:16:48¡Tú eres un huevo!
01:16:49¡Tú eres un huevo!
01:16:51¡Jorgel!
01:16:52¡Jorgel!
01:16:53¡Jorgel!
01:16:54¡Jorgel!
01:16:55¡Tú eres un huevo!
01:17:01¡Jorgel!
01:17:04¡Jorgel!
01:17:14¡Muy bien!
01:17:20¡Eso!
01:17:25¡Gracias!
01:17:33¡Gracias!
01:17:44¡Gracias!
01:17:55¡Gracias!
01:18:02Mitología Nórdica
01:18:04El ejército bloqueó el área de la granja para mantener alejados a los medios y mantener el área segura para Erik y para nosotros.
01:18:19¡Thor!
01:18:26¿Qué crees que esperan de mí?
01:18:34¡Lean la página! ¡Ya la marqué!
01:18:41¡Thor con el martillo!
01:18:45¿Qué?
01:18:48Christine, ¿estás bien?
01:18:51Eh...
01:18:53Después de que Thor y los otros dioses murieron en el Ragnarok,
01:18:57sus dos hijos construyeron una granja en las ruinas de Asgard
01:19:01para reiniciar su vida y rescatar todo el conocimiento que los dioses poseían
01:19:05para prepararse para su regreso.
01:19:08El lugar al que vamos.
01:19:11¿Qué tal si es la granja que construyeron los hijos de Thor?
01:19:14¿Qué tal si por eso estás conectado a ella?
01:19:18¿Qué tal si eres su descendiente?
01:19:44AMBULANCIA
01:20:01¡Ambulancia!
01:20:15AMBULANCIA
01:20:17AMBULANCIA
01:20:42¿Me darías un minuto, por favor?
01:20:44¿Por qué no vamos los dos y echamos un vistazo, sí?
01:21:10No parece tan vieja.
01:21:12Pudo haber miles de casas en estos años.
01:21:42AMBULANCIA
01:22:13¿Recuerdas algo?
01:22:18¡No puedo levantarme! ¡No puedo moverme!
01:22:38Tenemos que escapar de aquí.
01:22:40Tenemos que escapar de aquí.
01:22:43Todos los equipos listos, tomen posiciones de alzaje cuando lleguemos.
01:22:51Sí, Sierra 2, Charlie llegó a la ubicación, cambio.
01:22:56Solicitaron una excavadora en el lugar del incendio, cambio.
01:23:03No tenemos visual.
01:23:06Señora, están listos para usted.
01:23:09¡Sierra Charlie! Tenemos la mira en el objetivo. Esperamos órdenes, cambio.
01:23:17¡Sierra Charlie!
01:23:20¡Sierra Charlie!
01:23:23¡Sierra Charlie!
01:23:26¡Sierra Charlie!
01:23:29¡Sierra Charlie!
01:23:32¡Sierra Charlie!
01:23:35¡Sierra Charlie!
01:23:37¡Cambio!
01:23:40Si algo pasa, que escale la situación. Vamos a dispararle.
01:23:45Copiado. ¿Para qué?
01:23:48El perímetro está asegurado, cambio.
01:23:50Todavía no lo sé.
01:23:56Todo fue muy rápido.
01:24:01La casa se incendió.
01:24:04Y vi a esas personas morir.
01:24:10No fue tu culpa.
01:24:34¿No deberíamos esperar a un arqueólogo?
01:24:39Eric, creo que encontramos una cripta o una cueva.
01:24:43Vamos a bajar primero, no queremos arriesgarnos a otro incendio.
01:24:47Quédate aquí. Yo te avisaré si debes ir.
01:24:52¿Ok?
01:24:55El objetivo está solo.
01:24:58Parece que encontraron algo debajo de las ruinas.
01:25:24Son ruinas.
01:25:54¿Qué es este lugar?
01:26:25El conocimiento de todos los dioses muertos que los hijos de Thor reconectaron después del Ragnarok.
01:26:32Han sido descritos como... runas.
01:26:36Las palabras de los dioses nórdicos.
01:26:54Y Brasil.
01:26:57La palabra árbol.
01:26:59Muestra los nueve mundos en la mitología nórdica.
01:27:55Es hora de que bajes, Eric.
01:28:04Ahora es tu turno.
01:28:06Ve lo que es.
01:28:08Y sales de ahí tan rápido como puedas.
01:28:15Te están esperando.
01:28:24Gracias.
01:28:40Gracias.
01:28:42Oye, Eric. Sigue el camino hasta el muro trasero.
01:28:46Hay un mural ahí, con un gran árbol en él.
01:28:53Y la caja está frente a ese mural.
01:28:56Los trabajadores están equipados para abrirla.
01:28:59Pero, por favor, déjalo salir de ahí antes de hacer algo.
01:29:03¿Qué es eso?
01:29:05Un objeto.
01:29:08¿Es un objeto?
01:29:10No sé, Eric.
01:29:13No sé.
01:29:16Es algo que no puedo entender.
01:29:19¿Qué es eso?
01:29:21Un objeto.
01:29:23¿Un objeto?
01:29:25Soy un objeto, Eric.
01:29:27¿Qué es eso?
01:29:30¿Qué es?
01:30:02¿Qué es esto?
01:30:06No lo sé.
01:30:14Hay que averiguarlo.
01:30:32Creo que es hora de irnos.
01:30:50Los trabajadores están saliendo. No hay visual de Berglund. Al parecer sigue abajo.
01:31:03¿Qué es esto?
01:31:06No lo sé.
01:31:09No lo sé.
01:31:12No lo sé.
01:31:15No lo sé.
01:31:18No lo sé.
01:31:21No lo sé.
01:31:24No lo sé.
01:31:27No lo sé.
01:31:29No lo sé.
01:31:32No lo sé.
01:31:35No lo sé.
01:31:40No lo sé.
01:31:43No lo sé.
01:31:46No lo sé.
01:31:49No lo sé.
01:31:59No lo sé.
01:32:09Christine, es un martillo.
01:32:29Los trabajadores dicen que Eric ya está solo con el cofre, dicen que he encontrado un cofre.
01:32:52¡Un cofre!
01:32:59¡Un cofre!
01:33:29¡Un cofre!
01:33:33¡Pasa algo extraño!
01:33:49¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
01:33:52El martillo me protege.
01:33:59Por favor, vuelve arriba.
01:34:17Sostiene un martillo. El objeto es un martillo.
01:34:20Puedo ver algo en su mano. Permiso para disparar.
01:34:29¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
01:34:40Se están aproximando los seguidores.
01:34:42¿Cuál es la orden?
01:34:46Entonces, ¿vamos a disparar?
01:34:48Señora.
01:34:49Disparen.
01:34:59Le dimos a una mujer.
01:35:10Quédate conmigo. No te mueras. ¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!
01:35:19¡No, no!
01:35:30¡No!
01:35:35¡No!
01:35:59¡No!
01:36:29¡No!
01:36:34¡No!
01:36:39¡No!
01:36:55Aún no tenemos el número de víctimas en posible.
01:36:57¿Cómo puede ser posible la tragedia de Aragai?
01:36:59No es normal que la mitología exista.
01:37:01Esto es realmente asombroso.
01:37:03Seguiremos informando.
01:37:05La tragedia que vivimos en Noruega es importante, pero en Noruega, lugar de alivio es la despobleación.
01:37:11El culto de tórico del terrorista Erik Berglund como objetivo.
01:37:14Se desconoce el paradero de Erik Berglund.
01:37:17Mortal.
01:37:36¡No!
01:37:38¡No!
01:37:40¡No!
01:37:42¡No!
01:37:44¡No!
01:37:46¡No!
01:37:48¡No!
01:37:50¡No!
01:37:52¡No!
01:37:54¡No!
01:37:56¡No!
01:37:58¡No!
01:38:00¡No!
01:38:02¡No!
01:38:04¡No!
01:38:34¡No!
01:38:36¡No!
01:38:38¡No!
01:38:40¡No!
01:38:42¡No!
01:38:44¡No!
01:38:46¡No!
01:38:48¡No!
01:38:50¡No!
01:38:52¡No!
01:38:54¡No!
01:38:56¡No!
01:38:58¡No!
01:39:00¡No!
01:39:02¡No!
01:39:04¡No!
01:39:06¡No!
01:39:08¡No!
01:39:10¡No!
01:39:12¡No!
01:39:14¡No!
01:39:16¡No!
01:39:18¡No!
01:39:20¡No!
01:39:22¡No!
01:39:24¡No!
01:39:26¡No!
01:39:28¡No!
01:39:30¡No!
01:39:32¡No!
01:39:34¡No!
01:39:36¡No!
01:39:38¡No!
01:39:40¡No!
01:39:42¡No!
01:39:44¡No!
01:39:46¡No!
01:39:48¡No!
01:39:50¡No!
01:39:52¡No!
01:39:54¡No!
01:39:56¡No!
01:39:58¡No!
01:40:00¡No!
01:40:02¡No!
01:40:04¡No!
01:40:06¡No!
01:40:08¡No!
01:40:10¡No!
01:40:12¡No!
01:40:14¡No!
01:40:16¡No!
01:40:18¡No!
01:40:20¡No!
01:40:22¡No!
01:40:24¡No!
01:40:26¡No!
01:40:28¡No!
01:40:30¡No!
01:40:32¡No!
01:40:34¡No!
01:40:36¡No!
01:40:38¡No!
01:40:40¡No!
01:40:42¡No!
01:40:44¡No!
01:40:46¡No!
01:40:48¡No!
01:40:50¡No!
01:40:52¡No!
01:40:54¡No!
01:40:56¡No!
01:40:58¡No!
01:41:00¡No!
01:41:02¡No!
01:41:04¡No!
01:41:06¡No!
01:41:08¡No!
01:41:10¡No!
01:41:12¡No!
01:41:14¡No!
01:41:16¡No!
01:41:18¡No!
01:41:20¡No!
01:41:22¡No!
01:41:24¡No!
01:41:26¡No!
01:41:28¡No!
01:41:30¡No!
01:41:32¡No!
01:41:34¡No!
01:41:36¡No!
01:41:38¡No!
01:41:40¡No!
01:41:42¡No!
01:41:44¡No!
01:41:46¡No!
01:41:48¡No!
01:41:50¡No!
01:41:52¡No!
01:41:54¡No!
01:41:56¡No!
01:41:58¡No!
01:42:00¡No!
01:42:02¡No!
01:42:04¡No!
01:42:06¡No!
01:42:08¡No!
01:42:10¡No!
01:42:12¡No!
01:42:14¡No!
01:42:16¡No!
01:42:18¡No!
01:42:20¡No!
01:42:22¡No!
01:42:24¡No!
01:42:26¡No!
01:42:28¡No!
01:42:30¡No!
01:42:32¡No!
01:42:34¡No!
01:42:36¡No!
01:42:38¡No!
01:42:40¡No!
01:42:42¡No!
01:42:44¡No!
01:42:46¡No!
01:42:48¡No!
01:42:50¡No!
01:42:52¡No!
01:42:54¡No!
01:42:56¡No!
01:42:58¡No!
01:43:00¡No!
01:43:02¡No!
01:43:04¡No!
01:43:06¡No!
01:43:08¡No!
01:43:10¡No!
01:43:12¡No!
01:43:14¡No!
01:43:16¡No!
01:43:18¡No!
01:43:20¡No!
01:43:22¡No!
01:43:24¡No!
01:43:26¡No!
01:43:28¡No!
01:43:30¡No!
01:43:32¡No!
01:43:34¡No!
01:43:36¡No!
01:43:38¡No!
01:43:40¡No!
01:43:42¡No!
01:43:44¡No!
01:43:46¡No!
01:43:48¡No!
01:43:50¡No!
01:43:52¡No!
01:43:54¡No!
01:43:56¡No!
01:43:58¡No!
01:44:00¡No!
01:44:02¡No!
01:44:04¡No!
01:44:06¡No!
01:44:08¡No!
01:44:10¡No!
01:44:12¡No!
01:44:14¡No!
01:44:16¡No!
01:44:18¡No!
01:44:20¡No!
01:44:22¡No!
01:44:24¡No!
01:44:26¡No!
01:44:28¡No!
01:44:30¡No!
01:44:32¡No!
01:44:34¡No!
01:44:36¡No!