Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30La posesión demoníaca de un cuerpo humano ocurre en tres etapas.
00:00:45La primera se llama la presencia.
00:00:48Y es cuando el demonio o entidad comienza a manifestar su presencia al anfitrión.
00:00:55La segunda etapa se llama la aflicción.
00:01:00Quiere decir que la entidad comienza a poseer e inhibir el cuerpo de su huésped.
00:01:05Asume todo el control de su capacidad física, mental y espiritual.
00:01:11El infectado comienza a sentirse sucio, con una fuerza penetrante que se apodera de él.
00:01:21Pero el demonio no puede infectar completamente, ni tomar el control de una persona hasta la tercera etapa.
00:01:29Que es cuando la persona finalmente se ha rendido inconsciente al demonio como parte de su alma.
00:01:37Lo que se conoce como el ascenso.
00:01:51El ascenso del diablo
00:02:21El ascenso del diablo
00:02:51El ascenso del diablo
00:02:56El ascenso del diablo
00:03:01El ascenso del diablo
00:03:04El ascenso del diablo
00:03:09El ascenso del diablo
00:03:14El ascenso del diablo
00:03:17El ascenso del diablo
00:03:20El ascenso del diablo
00:03:23El ascenso del diablo
00:03:26El ascenso del diablo
00:03:29El ascenso del diablo
00:03:32El ascenso del diablo
00:03:35El ascenso del diablo
00:03:38El ascenso del diablo
00:03:41El ascenso del diablo
00:03:44El ascenso del diablo
00:03:47El ascenso del diablo
00:03:50El ascenso del diablo
00:03:53El ascenso del diablo
00:03:56El ascenso del diablo
00:03:59El ascenso del diablo
00:04:02El ascenso del diablo
00:04:05El ascenso del diablo
00:04:08El ascenso del diablo
00:04:11El ascenso del diablo
00:04:14El ascenso del diablo
00:04:17El ascenso del diablo
00:04:20El ascenso del diablo
00:04:23El ascenso del diablo
00:04:26El ascenso del diablo
00:04:29El ascenso del diablo
00:04:32El ascenso del diablo
00:04:35El ascenso del diablo
00:04:38El ascenso del diablo
00:04:41El ascenso del diablo
00:04:44El ascenso del diablo
00:04:47El ascenso del diablo
00:04:50El ascenso del diablo
00:04:54Hola.
00:04:55Oye, ¿qué te dije acerca de dejarlo jugar solo afuera?
00:04:58Él está bien, ya no es un niño pequeño.
00:05:01Además, él es inteligente y se sabe cuidar muy bien solo.
00:05:04Yo soy su papá y no me gusta que esté solo.
00:05:08Ok.
00:05:09Bien.
00:05:10¿Y cuánto te debo?
00:05:12Son 40 diarios más 8 por la comida.
00:05:17¿8 por la comida?
00:05:19Comió una vez como todos los días, pero eran espaguetis y albóndigas,
00:05:22así que salió un poco más.
00:05:23Espérame, seguro tengo más en la habitación.
00:05:25Señor Clark, no, está bien.
00:05:26No, no, no, te pagaré lo justo.
00:05:27Considérelo un regalo.
00:05:29¿Está bien?
00:05:30Gracias, Casey.
00:05:31De nada.
00:05:33Antes de que te vayas, necesito que hagas la cosa.
00:05:46Bueno, aquí está.
00:05:47Oh, sí.
00:05:50Ok.
00:05:51Gracias.
00:05:52Por supuesto, señor Clark.
00:05:53No deje que la comida se enfríe.
00:05:55¿Bien?
00:05:56Adiós, Mason.
00:05:57Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
00:06:00Muy bien, amigo, vamos a lavarnos.
00:06:02Ahora que tu novia se fue...
00:06:05Gracias, señor, por esta comida que vamos a comer.
00:06:09Bendice este alimento por medio de Cristo nuestro Señor.
00:06:12Amén.
00:06:16¿Y eso qué fue?
00:06:17Es una plegaria.
00:06:19Casey me enseñó a rezar antes de comer.
00:06:21Ella dijo que Dios nos da comida y debemos agradecer.
00:06:25Creo que soy yo quien pone la mesa, amigo.
00:06:27Entonces, ¿tengo que agradecerte a ti?
00:06:30No, soy tu padre y cuido de ti, es mi obligación.
00:06:35Papá, ¿qué estás creando?
00:06:38No lo sé.
00:06:40Así somos los artistas, amigo.
00:06:42A veces no sabes lo que estás haciendo y lo descubres en el camino.
00:06:46¿Puedo ser artista algún día?
00:06:48Si quieres, puedes ser lo que quieras ser.
00:06:50Siempre que te comas tu cena.
00:06:52¿Y tú no vas a comer?
00:06:54Sí, después de que lo hagas tú.
00:06:56Vigilo que te comas tu cena para que crezcas grande y fuerte.
00:07:00¿Y por qué no te comes tú la comida si quieres ser grande y fuerte?
00:07:03Yo ya soy grande y fuerte.
00:07:05Sí, soy grande y fuerte.
00:07:07Y si tú quieres ser grande y fuerte como yo,
00:07:10tienes que comerte esa cena.
00:07:12Así que cómete tus albóndigas.
00:07:14¿Dónde están tus músculos?
00:07:16¿Dónde están los músculos?
00:07:18¡No! ¡Me pega el hombre más fuerte del mundo!
00:07:22¡Ayúdenme!
00:07:39Buenas noches, amigo. Te amo.
00:07:42Yo también te amo, papá.
00:07:46Y también te amo a ti, Camper.
00:07:49Camper también te ama.
00:08:00Te extraño.
00:08:16¿Qué pasa?
00:08:46¿Qué pasa?
00:09:16¿Qué pasa?
00:09:46¿Qué pasa?
00:10:17¿Cómo te llamas?
00:10:19Mi nombre es Camper.
00:10:21¿Quieres ser mi amigo?
00:10:30Gatito, gatito.
00:10:34¿Qué tienes?
00:10:37Qué linda.
00:10:40¿Qué te pasa?
00:10:42¿Qué te pasa?
00:10:44Qué linda.
00:11:02Estamos hablando de esquizofrenia, amigos.
00:11:04Ver cosas, alucinaciones.
00:11:07Eso es lo que dicen los registros de la prisión.
00:11:10Sin embargo, el padre Lambert Bowman
00:11:13ha sido puesto en libertad hoy
00:11:15a sólo tres años de la muerte de Edward Martin,
00:11:18de cinco años de edad.
00:11:20No es sólo un caso de exorcismo fallido.
00:11:22Es negligencia.
00:11:24Libertad de religión.
00:11:32¡Gatito! ¡Eres un asesino!
00:11:35¡No te vas a liberar de la justicia!
00:11:38¡Eres un corrupto!
00:11:40¡Gatito! ¡Gatito!
00:11:43¡Padre Lambert! ¿Puedo responder algunas preguntas?
00:11:46¡Gatito! ¡Gatito!
00:11:48¡Gatito! ¡Gatito!
00:11:50¡Gatito! ¡Gatito!
00:11:52¡Gatito! ¡Gatito!
00:11:54¡Gatito! ¡Gatito!
00:11:56¡Gatito! ¡Gatito!
00:11:58¡Gatito! ¡Gatito!
00:12:00Creo que la justicia está siendo imparcial.
00:12:02El ejército federal está usando sus influencias
00:12:04para que me liberen.
00:12:06Y no sea sentenciado como cualquier americano común.
00:12:09No puedes ser un sacerdote.
00:12:11Tienes el derecho para matar a alguien
00:12:13y arruinar la vida de una familia,
00:12:15como lo que pasó con los caracoles.
00:12:17Creo que él debería pagar con cárcel.
00:12:19Creo que el padre Lambert debería ser juzgado
00:12:21como cualquier otro ciudadano estadounidense.
00:12:23Apaga esa cosa.
00:12:27Entonces...
00:12:29¿Estamos listos?
00:12:31Hasta el último detalle.
00:12:33La congregación para la doctrina de la fe
00:12:35emitió una suspensión indefinida
00:12:37de los deberes clericales.
00:12:39Típico.
00:12:41Con todo este escándalo mediático,
00:12:43el distanciamiento es probablemente lo más sabio.
00:12:45¿Sabes algo de la familia Martín?
00:12:49Una orden de alejamiento involuntaria
00:12:51del Estado contra usted.
00:12:55Tengo todo lo que me pidió.
00:12:57Pero esto es peligroso
00:12:59si la diosa sí se entera,
00:13:01aunque no es su culpa.
00:13:03No se trata de culpa.
00:13:05Lo siento.
00:13:15Todavía has estado viendo estas cosas.
00:13:17Las figuras
00:13:19de las que me hablaste la última vez.
00:13:23Yo...
00:13:25Lo siento.
00:13:27Aún tengo visiones,
00:13:29pero han disminuido desde la medicación.
00:13:31Pero encontré una forma
00:13:33de diferenciarlas.
00:13:35¿Diferenciarlas?
00:13:37Sí. Esta es la vieja cámara
00:13:39de mi jefe. La tomé prestada
00:13:41y cuando veo algo
00:13:43que no estoy seguro si es real...
00:13:47Le tomo una foto y veo la diferencia.
00:13:49Esa es una forma creativa
00:13:51de combatir la esquizofrenia.
00:13:53Es importante que aprendamos a reconocer
00:13:55lo que es real y lo que no lo es.
00:13:57Esto se verá bien
00:13:59en tu informe de custodia.
00:14:01¿Tienes algo para mí?
00:14:05Sí.
00:14:07Tengo recibos. Días que trabajo,
00:14:09boletas de pago.
00:14:15Maravilloso.
00:14:17Esta será una prueba importante
00:14:19para demostrar que puede cuidar de su hijo,
00:14:21además de su cooperación
00:14:23con la medicación.
00:14:25¿Y cómo va con la búsqueda de trabajo?
00:14:27Sigo con Ronda.
00:14:31Yo...
00:14:35Lo de Ronda no es un trabajo.
00:14:37No estás recibiendo beneficios
00:14:39y te pagan por debajo del salario mínimo.
00:14:41Pero me alcanza.
00:14:43La casa está pagada por la madre de Mason
00:14:45antes de que muriera y...
00:14:47Estás viviendo el día a día.
00:14:49Necesitas empezar a planear
00:14:51y pensar más en el futuro
00:14:53a largo plazo.
00:14:55Ya hablamos de esto.
00:14:57Sí, ya sé.
00:15:01No dejes que la gente
00:15:03se aproveche de tu condición.
00:15:05Necesitas aprender
00:15:07a empezar a tomar
00:15:09mejores decisiones por ti mismo.
00:15:25Por favor, entre.
00:15:27Siéntase como en su casa.
00:15:29¿Las cintas?
00:15:37No he tenido la oportunidad
00:15:39de organizarlos todos, pero yo...
00:15:41Vamos a empezar.
00:15:43Será una noche larga.
00:15:53¡Mason! ¡Baja cenar!
00:15:59¡Mason!
00:16:13¿Mason?
00:16:29Shh.
00:16:31Papá, no lo hagas enojar.
00:16:59Está esperando ahí.
00:17:03¿Quién está esperando?
00:17:05El hombre que parece una cabra
00:17:07y camina como un perro.
00:17:29¡Ey!
00:17:31Tu dinero está en la mesa.
00:17:33Termina lo que estás haciendo
00:17:35y no olvides cerrar la puerta
00:17:37cuando te vayas.
00:17:39Gracias, Wanda.
00:17:59Hola.
00:18:25Doctora Maggio.
00:18:27Doctora Maggio.
00:18:29Tengo una pregunta para usted.
00:18:31¿Joel?
00:18:33La esquizofrenia es hereditaria.
00:18:35Joel, por favor, haga una cita.
00:18:37Lo sé, lo sé.
00:18:39Es solo una pregunta.
00:18:41Es importante.
00:18:43Por favor.
00:18:49Es difícil de decir, Joel.
00:18:51La esquizofrenia tiene un compuesto genético.
00:18:53¿Esto es por Mason?
00:18:55No.
00:19:09Papá, llegaste.
00:19:11Sí, ya estoy aquí.
00:19:13Mírame, mírame.
00:19:15Déjame ver. ¿Qué tienes ahí?
00:19:17Papá, basta.
00:19:19Bueno, como quieres.
00:19:21¿Dónde está tu novia?
00:19:23Qué bien huele. ¿Qué es?
00:19:27Pollo asado.
00:19:29Hoy decidí que todos vamos a comer
00:19:31una buena comida.
00:19:33Todos juntos.
00:19:35Casey, te dije que solo comida para Mason.
00:19:37Yo invito a la cena.
00:19:39Solo déme los 40 dólares del día.
00:19:49Señor Clark, hay algo de...
00:19:51algo de lo que tengo que hablar con usted.
00:19:53¿Sí?
00:19:57Yo fui aceptada
00:20:01en una universidad
00:20:03con una beca completa.
00:20:05Eso es genial.
00:20:07¿Qué universidad?
00:20:09Benterton.
00:20:11En Filadelfia.
00:20:13Voy a estudiar para ser profesora.
00:20:15Filadelfia.
00:20:17¿Quiere decir?
00:20:19Que ya no podré cuidar a Mason.
00:20:21¡Casey!
00:20:23Lo siento, señor Clark.
00:20:25Usted sabía que yo estaba esperando esta aceptación
00:20:27desde hace mucho y que tomé este trabajo
00:20:29por mi paz.
00:20:31No puedo encontrar a otra niñera.
00:20:33Yo no gano lo suficiente. Pensé que seguirías con nosotros
00:20:35hasta que consiguiera un trabajo.
00:20:37No puedo seguir cuidando niños para siempre.
00:20:39Usted sabe que siempre quise estudiar en la universidad.
00:20:41Si no tengo una niñera
00:20:43o trabajo remunerado,
00:20:45no se llevará a Mason.
00:20:49¿Cuándo te vas?
00:20:51En unos días.
00:20:53No conozco la ciudad,
00:20:55así que, aunque las clases no empiecen
00:20:57hasta dentro de un par de meses,
00:20:59necesito tiempo para instalarme y...
00:21:01¿Hasta cuándo trabajas?
00:21:03Hasta hoy.
00:21:05Es fin de semana,
00:21:07así que podrá estar con él
00:21:09y cuidarlo, ¿verdad?
00:21:11No lo esperaba.
00:21:13De verdad lo siento.
00:21:15¡No lo sientes!
00:21:17¡No te importa una mierda!
00:21:21Eres igual a las demás.
00:21:23Se van apenas encuentran algo mejor.
00:21:25Haces como que te importa,
00:21:27pero no es así.
00:21:29¡No te importa!
00:21:31Nunca debí confiar en ti.
00:21:33Vamos, Mason.
00:21:35Sube mientras yo limpio la mesa, ¿sí?
00:21:37Ve a jugar
00:21:39y yo subiré en un momento.
00:22:09¿Gatito?
00:22:39¿Gatito?
00:22:41¿Gatito?
00:22:51Qué raro.
00:22:57Empleos.
00:22:59Se busca trabajo.
00:23:01Polémicos sacerdotes salen de prisión.
00:23:03¡Sal de este cuerpo, demonio!
00:23:05¡En el nombre del Padre!
00:23:07El último.
00:23:09¡Y del Espíritu Santo!
00:23:11Este es.
00:23:13¡Sal de este cuerpo!
00:23:15¡En el nombre de Dios!
00:23:17Déjame verlo.
00:23:19¡Te ordeno que abandones el cuerpo
00:23:21de esta arma inocente!
00:23:27¡Ven conmigo!
00:23:33¿Imanum Figuli?
00:23:35¿Conoces esas palabras?
00:23:37No la he escuchado.
00:23:39En textos religiosos.
00:23:41¿Cree que signifique algo?
00:23:43Una señal de su próxima víctima.
00:23:47Los demonios dejan pistas
00:23:49de su voracidad.
00:23:51¿Tenemos recursos gramaticales?
00:23:55En esa habitación.
00:23:57¿En esa habitación?
00:23:59¿En esa habitación?
00:24:01En esa habitación.
00:24:03Arriba del estante.
00:24:13¿Papá? ¿Puedes venir a jugar conmigo un momento?
00:24:15Sí, dame un minuto.
00:24:31¿Raison?
00:24:33¿Tú hiciste esto?
00:24:37Sigue moviéndolo.
00:24:39¿Quién?
00:24:41El hombre de las caras feas.
00:24:51Ahí no hay nada, amigo.
00:24:55Está ahí dentro.
00:25:01¿Hijo?
00:25:03¿Tú sabes qué es esto?
00:25:07Es una cámara.
00:25:09Y lo que hace
00:25:11es mostrarnos lo que realmente existe.
00:25:13Así que vamos a tomar
00:25:15una foto de tu armario
00:25:17y luego podrás ver que no hay nada
00:25:19que temer. ¿De acuerdo?
00:25:21Entonces,
00:25:23toma la cámara
00:25:25y presiona el botón.
00:25:27Vamos
00:25:29a verla.
00:25:31Te lo dije.
00:25:33¿No?
00:25:35¿Quieres tomar otra?
00:25:37Bien.
00:25:39Tómala
00:25:41y presiona el botón.
00:25:51Aquí está. ¿Lo ves?
00:25:53No hay por qué
00:25:55tener miedo.
00:25:57¿Puedo dormir contigo
00:25:59esta noche?
00:26:01Sí, hijo, claro que puedes.
00:26:05Las personas esquizofrénicas
00:26:07ven las mismas cosas.
00:26:09¿Cómo qué?
00:26:11Figuras oscuras, negras,
00:26:13sombras.
00:26:15Las sombras son algo que mucha gente ve.
00:26:17Ahora, si hablamos
00:26:19de oír las mismas palabras
00:26:21o voces, es algo muy
00:26:23diferente,
00:26:25pero muy improbable.
00:26:27Pero si ves estas figuras,
00:26:29¿significa que eres esquizofrénico?
00:26:31No necesariamente.
00:26:33Puede ser Alzheimer, Parkinson,
00:26:35demencia, síndrome de Charles Bonnet
00:26:37o incluso problemas oculares.
00:26:41¿Qué pasó ayer
00:26:43con tu niñera? No veo el comprobante
00:26:45de servicios.
00:26:47No vendrá más.
00:26:49Se va a la universidad.
00:26:51Estoy buscando a niñera.
00:26:53Joel.
00:26:55Mason necesita una niñera.
00:26:57No puedes quedarte solo.
00:26:59No está solo. Me quedaré con él.
00:27:01No. Necesita alguien
00:27:03que tenga un certificado de tutoría
00:27:05o inscribirlo en una guardería para niños de su edad.
00:27:07No tengo dinero para eso.
00:27:09Encontraré una niñera para él.
00:27:11¿Está bien?
00:27:13Renunció sin ningún aviso, es eso.
00:27:15Solo necesito un poco de tiempo.
00:27:17No puedo encontrar a otra de inmediato.
00:27:19No puedo hacerlo ahora.
00:27:21Pero mi hijo está bien.
00:27:23No le quito los ojos de encima.
00:27:25¿Es por eso que está esperando afuera
00:27:27en el área de recepción?
00:27:29Iremos a la biblioteca.
00:27:31Él es...
00:27:33Ya leyó todos los libros.
00:27:35Es un chico muy inteligente.
00:27:37Joel.
00:27:39Necesitas urgente
00:27:41encontrar una niñera adecuada
00:27:43lo más rápido posible.
00:27:45Lo estoy intentando.
00:27:47Lo que quiero es lo mejor para ti.
00:27:55Tienes una semana.
00:27:57Voy a ir a tu casa
00:27:59la semana que viene a ver cómo estás
00:28:01en vez de tener tus sesiones aquí.
00:28:05Gracias.
00:28:11Hola, amigo.
00:28:13¿Con quién estabas hablando?
00:28:15Alguien que cree que nos puede ayudar.
00:28:21Papá.
00:28:23¿Podrías leerme esto?
00:28:25Hoy no tengo ganas de leer.
00:28:27Déjame terminar esto.
00:28:29¿Por qué estás pintando el ojo de azul?
00:28:31Es un tal es man.
00:28:33O un ojo del mal.
00:28:35Los mesopotámicos pensaban
00:28:37que nos protegía de la mala suerte.
00:28:39¿Y por qué lo pones en camper?
00:28:41Para que camper pueda protegerte.
00:28:43Pero tú me proteges.
00:28:45¿Y mamá también?
00:28:49Mason, mamá no está aquí.
00:28:51Pero yo sí la veo.
00:28:57Mami está...
00:28:59en un lugar mucho más especial ahora.
00:29:03Ella está justo aquí,
00:29:05en el corazón.
00:29:07Y nunca nos abandonará.
00:29:09Porque al final
00:29:11nos tenemos a nosotros para siempre.
00:29:13Y a camper.
00:29:17Él dormirá conmigo esta noche.
00:29:19Claro que sí, como cada noche.
00:29:21Oye, ¿y tus nuggets?
00:29:23¡Oye!
00:29:25Tramposo, te voy a atrapar.
00:29:27Te atrapé, te atrapé, te atrapé.
00:29:29Ya te tengo, no vas a ir a ninguna parte.
00:29:31Te atrapé, te atrapé, te atrapé.
00:29:33Ya te tengo, no vas a ir a ninguna parte.
00:29:37A dormir, a dormir.
00:29:41Papá, ¿puedes dormir
00:29:43conmigo esta noche?
00:29:55Habituarios.
00:29:57Auto de mamá desaparecida,
00:29:59encontrado en el fondo del lago.
00:30:01Mason.
00:30:03Mason.
00:30:05¿Y esto por qué está aquí?
00:30:07Eso no es mío, papi. ¿Y esto qué es?
00:30:09Sabes que no debes tomar las cosas de mi habitación.
00:30:11Pero yo no lo hice.
00:30:13Lo prometo.
00:30:15Hola, padre.
00:30:17Hola, Casey.
00:30:19¿Qué haces aquí?
00:30:21Pasé por su parroquia,
00:30:23pero Susana dice que no ha estado hace unos días
00:30:25y quería hablarle sobre algo.
00:30:29Claro.
00:30:31Pasa.
00:30:33¿Te gustaría una taza de café?
00:30:35Sí, gracias.
00:30:39Algo...
00:30:41Algo raro pasó.
00:30:43Anoche con
00:30:45Joel, el papá del
00:30:47niño que he estado cuidando
00:30:49durante...
00:30:51¿Cuánto tiempo?
00:30:53¿Cuánto tiempo?
00:30:55¿Cuánto tiempo?
00:30:57¿Cuánto tiempo?
00:30:59¿Cuánto tiempo?
00:31:01El niño que he estado cuidando durante...
00:31:03los últimos dos años.
00:31:05¿El mecánico?
00:31:11Le dije que iba a ir a la universidad
00:31:13y que ya no podía cuidar a Mason.
00:31:15Y sabía que no iba a estar
00:31:17contento con la noticia, pero su reacción
00:31:19fue muy agresiva.
00:31:21Y la de Mason, también.
00:31:27Era como si me estuvieran ruñendo.
00:31:29Estaba oscuro.
00:31:31No fue...
00:31:33normal.
00:31:35Quiero decir, ni siquiera
00:31:37Ceci creía escuchar cosas por la tensión
00:31:39del momento. Yo sé que la gente
00:31:41explota y se enoja, ¿verdad?
00:31:43Pero esto era diferente.
00:31:45Me pareció sentir algo.
00:31:49Como si la habitación
00:31:51se oscureciera.
00:31:53Estuve muy asustada
00:31:55todo el día.
00:31:57Y cuando salí
00:31:59de la casa, otra vez lo sentí.
00:32:01Recordé un sermón suyo
00:32:03de hace unas semanas que hablaba del diablo
00:32:05manifestándose y...
00:32:07¿Quién es?
00:32:15Él es el padre Lumbert.
00:32:17La diócesis me pidió
00:32:19que lo cuidara por un tiempo.
00:32:21¿Quién es esa persona que mencionaste?
00:32:23Ella es Casey.
00:32:26Joel Clark es el padre.
00:32:28Y Mason es su hijo.
00:32:30Es un británico
00:32:32que se casó con una chica del pueblo,
00:32:34Sarah Howland.
00:32:36Murió en un accidente de auto.
00:32:38Joel nunca lo pudo superar.
00:32:40Desde entonces ha estado socialmente aislado
00:32:42y ya no participa en la iglesia.
00:32:44No participa en nada.
00:32:46Ni siquiera va de compras.
00:32:48Solo está en casa haciendo sus...
00:32:50extrañas esculturas.
00:32:56Todo este asunto me dejó perpleja.
00:32:58La verdad fue...
00:33:00fue aterrador y...
00:33:02ahora tengo miedo por Mason
00:33:04también.
00:33:06Podría ver que todo esté bien.
00:33:08¿Por mí?
00:33:10El padre Lumbert y yo
00:33:12iremos a verlo mañana.
00:33:14Gracias, padre.
00:33:16¿Tú crees que...?
00:33:18Imánum figuli.
00:33:20En manos del alfarero.
00:33:23Es un escultor.
00:33:25Cría con sus manos.
00:33:27Esas fueron las últimas palabras
00:33:29de Abadón.
00:33:47Puedo verte, Joel.
00:33:49Te estoy observando.
00:33:52¡Mamá! ¡Mamá!
00:34:22¡Mamá!
00:34:24¡Mamá!
00:34:26¡Mamá!
00:34:28¡Mamá!
00:34:30¡Mamá!
00:34:32¡Mamá!
00:34:34¡Mamá!
00:34:36¡Mamá!
00:34:38¡Mamá!
00:34:40¡Mamá!
00:34:42¡Mamá!
00:34:44¡Mamá!
00:34:46¡Mamá!
00:34:48¡Mamá!
00:34:50¡Mamá!
00:34:54¡Mamá!
00:35:50¿La sombra de una persona en casa?
00:36:00¿La sombra de una persona en casa?
00:36:06Históricamente se ha creído que los seres hombríos son entidades paranormales o sobrenaturales.
00:36:20La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:36:25La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:36:30La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:36:35La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:36:40La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:36:45La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:36:50La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:36:55La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:37:00La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:37:05La sombra de una persona en casa es una forma de ver la realidad.
00:37:10¿Mason?
00:37:40¿Mason?
00:38:10El Señor Cósmico de la Muerte busca un nuevo campo de batalla.
00:38:15El Señor Cósmico de la Muerte busca un nuevo campo de batalla.
00:38:20Abadón nos espera.
00:38:25Abadón nos espera.
00:38:30Abadón nos espera.
00:38:35Abadón nos espera.
00:38:42Deje que yo me encargue cuando lleguemos.
00:38:45Sí, siento que estamos cerca.
00:38:48¿Cerca? ¿Puede sentir su presencia?
00:38:51Cuando uno se acerca a tal maldad, parte del alma se marchita por el contacto con algo tan opuesto a lo humano.
00:38:59La esencia del mal se ha adherido dentro de mí.
00:39:04El diablo no descansa.
00:39:22Oye, oye, mira.
00:39:24Es de él.
00:39:27Bastardo.
00:39:28Es el asesino de niños, ¿no?
00:39:30Vendice estos alimentos, Señor, que vamos a consumir.
00:40:00Esta es la casa.
00:40:09Pero no veo la entrada.
00:40:14Veamos por la parte de atrás.
00:40:30Hola.
00:40:42¿Hay alguien en casa?
00:40:49Hola.
00:41:05Hola.
00:41:07¿Hay alguien en casa?
00:41:10Hola.
00:41:11¿Podemos entrar?
00:41:14¿Sabes que era que alguien viva aquí?
00:41:30¡Es él! ¡Está herido!
00:41:32¡Abre!
00:41:45¡Abre!
00:41:51Encontramos las pastillas en tu bolsillo.
00:41:57¿Quiénes son y qué hacen en mi casa?
00:42:03Mason.
00:42:05Tranquilo.
00:42:07Te caíste por las escaleras.
00:42:09Por suerte, no te rompiste el cuello.
00:42:12¿Cómo está mi hijo?
00:42:14Él está bien.
00:42:15Está arriba durmiendo.
00:42:16Usted aún no lo puede percibir.
00:42:19Pero este lugar es...
00:42:22como un cultivo para las energías negativas.
00:42:27Tengo que ver a mi hijo.
00:42:28Estamos aquí para ayudar.
00:42:30Regocijaos en la oscuridad.
00:42:33Apareceréis ante sus cuernos.
00:42:35Mason.
00:42:37Mason.
00:42:40Hijo.
00:42:41Oye.
00:42:42Oye.
00:42:43Arriba.
00:42:44¿Estás bien, hijo?
00:42:45Mason, mírame.
00:42:46Mason.
00:42:48Vamos.
00:42:49Hijo, ¿estás bien?
00:42:51¿Qué está pasando?
00:42:54¡Diga algo!
00:42:58Tenemos mucho de qué hablar.
00:43:02¿Qué pasa?
00:43:08Has sido marcado por él, hijo mío.
00:43:12No estamos tratando con un demonio ordinario, Joel.
00:43:15Tiene muchos nombres.
00:43:17Él toma identidades,
00:43:20temitos,
00:43:21miedos,
00:43:22leyendas a través de la humanidad.
00:43:25Se llama Abaddon de Fistófeles.
00:43:29En todo el mundo se llama Lucifer.
00:43:31Príncipe de las tinieblas o el mismo Satanás.
00:43:34Espera un minuto.
00:43:35Trata de decirme que mi familia ha sido marcada por Satanás.
00:43:40Solo hay una manera de purificar este demonio.
00:43:43Debes iniciar ahora.
00:43:44No.
00:43:45Tu fe en nuestro hijo.
00:43:46¿Purificar?
00:43:48No es que no.
00:43:49No puede estar hablando de...
00:43:52Necesito mis medicinas.
00:43:53Hay algunas enfermedades,
00:43:55como el Parkinson o la dislexia,
00:43:58que antes se confundían con la posesión.
00:44:01La ciencia juega un papel importante,
00:44:03pero tenemos razones para creer que esto es algo más.
00:44:08Hijo, recuerda esto.
00:44:11El diablo vuelve demente al sensato
00:44:15y a los dementes, sensatos.
00:44:18Vive hasta ahora en las sombras de la sociedad moderna,
00:44:21oculto por el rostro de la ciencia,
00:44:23que hasta olvidamos que incluso existe.
00:44:26Y en ese tiempo se ha vuelto más y más fuerte cada día.
00:44:32No lo vemos venir porque no sabemos quién es.
00:44:36Se aferra a nuestras almas
00:44:38y puede ser tan profundo que la única salida es el exorcismo.
00:44:43¿Qué?
00:44:44¿Un exorcismo?
00:44:47¿Exorcismo?
00:44:48La ley lo ampara.
00:44:50La primera enmienda protege los exorcismos,
00:44:53ya que el ejercicio de la religión en sí mismo es legal.
00:44:58Dame 18 horas y te aseguro que lo voy a desterrar.
00:45:05Solo necesito que Mason esté bien.
00:45:07Cuidarán de él.
00:45:09Nuestra socia, la doctora Hawkins,
00:45:11venía en camino mientras hablábamos.
00:45:13Toma la ayuda que se te está brindando
00:45:15o te arriesgarás a la condena eterna.
00:45:18Es la doctora.
00:45:26Doctora Hawkins, por favor, pase. Estamos arriba.
00:45:29Doctora Hawkins, me alegro de que pudiera unirse a nosotros.
00:45:34¿No deberías estar aquí? ¿Conseguiste un permiso del obispado?
00:45:38Usted es la única médica autorizada por la diócesis.
00:45:41Por eso la llamé.
00:45:48No, ya te lo he dicho. Estoy bien. Anda a ver a mi hijo.
00:45:52Yu, tú eres el que necesita atención urgente.
00:45:54Ve cómo está mi hijo.
00:45:57Bien, lo haré, pero luego volveré para revisarte.
00:46:03Sígueme.
00:46:18La buena noticia es que respira normalmente.
00:46:22No hay huesos rotos, no hay signos de trauma externo.
00:46:27Médicamente hablando, está bien, como en un sueño profundo.
00:46:31Exceptuando que no responde.
00:46:33¿Cuándo va a despertar?
00:46:35Es demasiado pronto para saberlo en este momento.
00:46:48Entiendo algo.
00:46:51¿Qué?
00:46:55Estoy oyendo voces. En latín.
00:46:59Esa es la tercera señal.
00:47:00¿Tercera señal de qué?
00:47:04Bueno, hay seis signos clásicos de posesión.
00:47:08Hay aversión a la cruz, golpear los ojos o lo que acabamos de presenciar.
00:47:13Hablar en un idioma extraño o desconocido para la persona.
00:47:16¿Con esas pruebas ya puede decir que alguien está poseído?
00:47:19Puedo predecir lo que va a suceder.
00:47:21Hablar en lenguas, antipatía hacia la iglesia.
00:47:23Mason no tiene nada de eso.
00:47:25Por el amor de Dios, Lambert, aún no sabemos nada.
00:47:32Mason.
00:47:33No le hagas caso, papá.
00:47:35Mason.
00:47:37Mason.
00:47:47Tenemos que subir ahora.
00:47:49Mason despertó.
00:48:03¿Hace frío?
00:48:04Mason, Mason.
00:48:05Hijo, hijo.
00:48:06Hijo.
00:48:07Exorcizamoste.
00:48:09Omnis inmuni spiritus.
00:48:12Omnis satanica potestas.
00:48:15Omnis inmuni spiritus.
00:48:18¿Qué está diciendo?
00:48:19Los ritos romanos.
00:48:21Sé que son los ritos romanos, pero ¿cómo puede hablar el diablo?
00:48:24El diablo tiene que conocer las escrituras para retorcerlas.
00:48:27Erradicaré.
00:48:29No, no.
00:48:36¡Atención!
00:48:44Entiendo, pero ¿por qué debería confiar?
00:48:48Porque he visto cómo actuaba Don antes, hijo mío.
00:48:53Es un chico casi de tu edad.
00:48:56Imagina que no puedes respirar y que te estás ahogando justo como sientes ahora.
00:49:03Pero además de miles de vidrios te desgarran el cuerpo, destrozándolo.
00:49:08Y el dolor es tan grande que tus dientes se clavan en las manos y te arrancas los dedos.
00:49:18No estamos luchando contra muertes físicas o espirituales aquí.
00:49:23Todos serán redimidos ante los ojos de Dios.
00:49:26Es a la eterna oscuridad a lo que le temo.
00:49:31Dios no abandona, pero el diablo lo arrebata.
00:49:42Solo quiero que mi hijo y yo estemos en paz.
00:49:45Sé que esto es demasiado como para digerirlo de una vez.
00:49:50He pasado toda mi vida con las entidades y todavía tengo mucho que aprender.
00:49:57Pero no te preocupes, este es el fin.
00:50:01Somos nosotros contra este mundo.
00:50:06Confío en usted.
00:50:09Pero si algo le pasa a Mason, ni Dios podrá salvarlo de mí.
00:50:17¿Tienes una sotana?
00:50:19Sé dónde conseguir una.
00:50:20De acuerdo, vamos a necesitar algunas cosas.
00:50:24Una estola púrpura, dos dientes.
00:50:27¿Y tú?
00:50:29¿Y tú?
00:50:30De acuerdo, vamos a necesitar algunas cosas.
00:50:34Una estola púrpura, dos vestiduras, un poco de agua bendita de la iglesia
00:50:39y necesito otra copia del ritual romano.
00:50:41Está bien, volveré con todo.
00:50:47Necesito que alguien entre en esa habitación.
00:50:50Tiene que estar amarrado.
00:50:51¿Qué?
00:50:52Bien, yo puedo ayudar con eso.
00:50:54No, no, no, no, no.
00:50:55Si alguien va a amarrar a mi propio hijo, seré yo.
00:51:00¿Qué?
00:51:06Padre que estás en el cielo, santo sea tu nombre.
00:51:19Soy yo, hijo mío, soy yo.
00:51:22Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad.
00:51:25Así en la tierra como en el cielo.
00:51:30Así en la tierra como en el cielo.
00:51:34Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas.
00:51:39Señor Clark, señor Clark, ¿puede oírme?
00:51:43Somos nosotros los que te lo ordenamos.
00:51:46¿Sabes lo que me estaba haciendo?
00:51:48Tienes que despertar.
00:51:51No vas a escuchar sus voces.
00:51:53Escuchas eso, esquerrará su corazón.
00:51:57No eres Mason, no eres Mason.
00:52:04Papi, olvídate de ellos, ven conmigo.
00:52:12¿No me quieres, papá?
00:52:17Ven aquí.
00:52:18Puedo ver por aquí.
00:52:28¡Yo!
00:52:30Recuerda que usará su única arma en tu contra, tu debilidad.
00:52:43Escucha, hijo, debes saber que lucharé con mi vida por tu salvación.
00:52:48No me preocupo por mí, padre.
00:52:52Se trata de Mason, él es todo para mí.
00:52:55No tienes que preocuparte por él, estaré aquí vigilándolo.
00:53:01¿Qué pasa dentro de alguien que está poseído?
00:53:04Bueno, comienza con algo simple, como una gran confusión en la cabeza con muchos conocimientos nuevos.
00:53:10No, no se escuchan las palabras, más bien se sienten.
00:53:15Niegan la existencia de Dios por medio de la ciencia inconclusa.
00:53:20Buscan pistas o pruebas, pruebas de que, de que Dios no existe.
00:53:25¿Sabe que está poseído?
00:53:27No, nunca lo sabrá hasta que sea demasiado tarde.
00:53:31Los demonios trabajan en las sombras, escondiéndose y convirtiéndose en un familiar en tu vida.
00:53:38Muchas veces no se puede diferenciar lo que es real y lo que el demonio está creando para confundirte.
00:53:45A veces incluso piensas que tienes todo controlado, pero la verdad es que el diablo te está sometiendo tan fuerte que...
00:53:53solo un exorcismo podría salvarte.
00:54:08Lo escucho decir, demonios, y después dice diablo. ¿Es que son cosas diferentes?
00:54:15Los demonios son solo una forma que toma el diablo.
00:54:17Acostumbra a usar nombres para confundirnos como Mefistófeles, Lucifer...
00:54:23Sea lo que sea, si le hace daño a Mason, quiero que se vaya.
00:54:28Tienes que mantenerte frío en todo este proceso.
00:54:32No puedas, mi hijo.
00:54:34He visto como el diablo manipula a las personas. Necesitamos que te mantengas firme mientras hacemos esto.
00:54:39He pasado más tiempo convenciendo a la iglesia de que la gente no está poseída que ellos haciendo exorcismos.
00:54:44Si algo malo sucede en todo este proceso, seré la primera en detenerlo.
00:54:51Soy una mujer de palabra y una mujer de ciencia.
00:54:57¿Cómo hacemos?
00:55:01Es el momento.
00:55:05¿Jewel? ¿Estás listo para el exorcismo?
00:55:15Sí, padre.
00:55:34Mientras más esperamos, durante la etapa de la afección, peor será.
00:55:40Debe haber algo que pueda hacer por él.
00:55:41Solo tener mucha fe y rendirse ante Dios.
00:55:45Tal vez, si yo estoy ahí, el diablo se enoje conmigo y pueda hablar con él, conversar, ¿entiendes?
00:55:51Este demonio es diferente a cualquier otro, Jewel. No puedes razonar con él.
00:55:56Él no tiene deseos ni necesidades. No se puede convencer con amor ni negociar.
00:56:02Se alimenta de la oscuridad interior.
00:56:06¿Quieres ayudar?
00:56:07Reza al Padre Nuestro todo el tiempo que sea posible.
00:56:38¿Escúchame.
00:56:44En el nombre de Jesucristo, Dios y Señor.
00:56:50Por la intercesión de la Virgen Inmaculada, Madre de Dios, María y el Santo Ángel Miguel.
00:56:58Los Beatos Apóstoles, San Pedro y San Pablo.
00:57:02Y todos los santos y confiando en la Santa Autoridad de nuestro oficio.
00:57:08En el nombre de Dios, Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra.
00:57:14En el nombre de su Hijo Jesús, que fue sentado a la derecha de Dios Padre Todopoderoso, te ordeno.
00:57:22Abandona el cuerpo de esta inocente criatura.
00:57:26Dios reclama su dominio sobre ella.
00:57:29Devuélvela a la luz a donde pertenece.
00:57:33Y tú, vuelve a la oscuridad.
00:57:37Te lo ordeno.
00:57:39En el nombre de Dios, Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra.
00:57:45En el nombre de su único Hijo, Jesucristo.
00:57:49En el nombre de los Arcángeles y Ángeles.
00:57:52Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
00:57:59Venga a nosotros tu reino.
00:58:22¡No es real! ¡No es real! ¡No es real!
00:58:52¡No es real! ¡No es real! ¡No es real!
00:59:23片 spider
00:59:35Sacámos de este cuerpo humano a cada espíritu increïble,
00:59:41a cada poder satánico, a cada ataque inexorable.
00:59:45En el nombre de Dios, Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra,
00:59:52¡abandona esa alma en los muertos!
00:59:55¡Por el poder de la humanidad!
00:59:58¡En el nombre de Dios Todopoderoso y Eterno, sal de este cuerpo!
01:00:05¡Que abandone este lugar!
01:00:08¡Cualquier poder satánico, sal de inmediato de aquí!
01:00:13¡En el nombre de Dios!
01:00:15¡Por el poder de nuestro Señor Jesucristo!
01:00:21¡Está quemándome!
01:00:44Toma, dame tu ropa, la voy a lavar.
01:00:57Suficiente descanso, debemos volver a trabajar.
01:01:06Doctora, tengo una pregunta.
01:01:08¿Sí?
01:01:09Oí el Padre Lambert decir que el exorcismo es legal. ¿Es cierto?
01:01:14La primera enmienda protege la libertad religiosa, pero no sanciona el abuso intencional.
01:01:19Por eso estoy aquí, para asegurarme de que no se produzcan abusos.
01:01:23Es un requisito de la Iglesia para el exorcismo.
01:01:26¿Entonces crees en la posesión demoníaca?
01:01:28Yo creo que la posesión proviene de una culpa psicológica, que sabemos que la religión ha adoctrinado.
01:01:37Incluso podría ser envenenamiento por cornezuelo, urticaria dermatológica, epilepsia, esquizofrenia.
01:01:47¿Esquizofrenia?
01:01:49Sí. Es una condición psicosomática que históricamente se ha confundido con posesión demoníaca.
01:01:57¿Crees que podría ser esquizofrenia?
01:01:59He visto tu medicación, Joe. Todo esto ha quedado registrado y se ha tenido en cuenta.
01:02:05Pero eso no explica las voces que escuché dentro de él.
01:02:09La actividad del poltergeist. Esta alotriofagia es...
01:02:14¿A lo qué?
01:02:15Alotriofagia. Es un síntoma de vomitar cosas que no deberían estar en nuestro cuerpo.
01:02:21Comer cosas que no deberían comerse.
01:02:24Todo lo que puedo decirte es que Mason no está bajo ninguna amenaza o riesgo de muerte.
01:02:31Gracias, doctora.
01:02:55Oh, Maya. Casi me matas de un infarto.
01:02:59¿Qué estás haciendo aquí?
01:03:01Te dije que vendría a tu casa a ver a Mason.
01:03:03No, no. Espera, espera.
01:03:06¿Qué está pasando?
01:03:10No es un buen momento para visitas.
01:03:15Joe, el propósito de mi visita no es a tu conveniencia. Y si ahora no es un buen momento, es probablemente la razón por la que debo estar aquí.
01:03:22Sí, entiendo, pero...
01:03:27Esto no lo vas a poder creer.
01:03:29¿Por qué?
01:03:31Sí.
01:03:34En este momento, Mason está con un sacerdote.
01:03:38¿Sacerdote?
01:03:39Sí.
01:03:41Hay algo extraño aquí en la casa. Y yo creo que... bueno, creemos que algo le pasó a Mason, entonces...
01:03:48¿Qué le pasó a Mason?
01:03:51Él está inconsciente y no responde a nada.
01:03:53Escucha, Mason necesita ver a un doctor de inmediato.
01:03:56Hay una doctora en la casa.
01:03:57¿Un sacerdote o un doctor?
01:03:58Los dos. Ambos lo están cuidando durante el exorcismo.
01:04:02Por favor, dime que no acabas de decir exorcismo.
01:04:05Maya, es completamente seguro.
01:04:06¿Acaso estás demente? ¿Estás sometiendo a tu hijo a un exorcismo?
01:04:09Tiene todos los síntomas. Es evidente. Está ahí... hablando en idiomas extraños. Hay cosas volando por la casa.
01:04:15Así que ahora eres católico.
01:04:20Es que yo no sé. He visto cosas que no creí que existieran.
01:04:26¿Te estás tomando tu medicina?
01:04:28Sí, las tomé hace poco.
01:04:30¿Dónde están tus pastillas?
01:04:32Están arriba. Creo que las dejé en el baño.
01:04:37Joel...
01:04:39Con esto estás destruyendo todo por lo que hemos trabajado.
01:04:43¿Qué otra opción tengo?
01:04:45Mason...
01:04:47Mason es tu elección.
01:04:49Si algo le pasa a Mason, necesitas una evaluación psiquiátrica adecuada y un chequeo médico.
01:04:54Hay procedimientos...
01:04:55¿Por qué no confías en mí?
01:05:00Lo siento.
01:05:02Es que...
01:05:06Ahora mismo...
01:05:09No tengo ninguna otra opción.
01:05:15¿Dices que hay un doctor en casa?
01:05:17Sí.
01:05:35¿Qué pasa?
01:05:45No puede ser.
01:05:47¡Oigan!
01:05:49¡Abran la puerta!
01:05:50No responderán.
01:05:55Voy a llamar a la policía. ¿De verdad hay un doctor observando esto?
01:05:58Nadie está haciendo algo malo en mi casa.
01:06:00Yo estoy... estoy practicando mi libertad religiosa. Eso es legal.
01:06:03No. En tu condición.
01:06:06Maya, te lo pido. Solo dame algo de tiempo.
01:06:09¿Está bien?
01:06:10Resumiré todas las consecuencias cuando esto se acabe.
01:06:15Sí.
01:06:18Quiero hablar con el sacerdote. Tienes quince minutos.
01:06:21Yo llamaré a la policía, a protectora de la infancia, agentes federales.
01:06:25Traeré a todas las autoridades y tengo que hacerlo.
01:06:29Nadie se moverá de aquí hasta que yo sepa lo que está pasando.
01:06:32Solo habla con él y te darás cuenta.
01:06:36Dile que abra. De inmediato.
01:06:39Voy a revisar tus píldoras. Será mejor que te las estés tomando.
01:07:10Papá.
01:07:15Papá.
01:07:39Déjalo ser.
01:07:44Ven conmigo.
01:08:09¡Papá!
01:08:20¡Padre!
01:08:29Padre, mi psiquiatra está aquí. No está de acuerdo con esto y quiere hablar con usted.
01:08:33Ahora no, hijo mío.
01:08:35A lo que sea que haya pasado, puede esperar.
01:08:37¿Qué pasa? ¿Por qué lo dice?
01:08:40Este trabajo no está hecho para cualquiera.
01:08:42¿Qué significa eso? ¿Cómo va el exorcismo? ¿Cómo está Mason?
01:08:52Ahora es el momento del ascenso.
01:08:57Lo que pase ahora, la elección entre el bien y el mal, será para siempre.
01:09:07¿Qué pasará ahora? ¿Cuánto hay que esperar?
01:09:12Lo dejo en las manos de Dios.
01:09:35Ahí estás.
01:09:37Está bien.
01:09:56Estás a salvo ahora.
01:09:59Nadie puede hacerte daño.
01:10:08Dios, esto es demasiado.
01:10:12No descansaré hasta destruir y abolir a este demonio.
01:10:15Prométame que vas a salvar a mi hijo.
01:10:19Mason estará bien. Volverá a su vida cuando todo esto se acabe.
01:10:24Usted es la primera persona a la que confío para que cuide de él.
01:10:29Perdió uno una vez.
01:10:30No dejaré que esto vuelva a pasar.
01:10:44¿Maya?
01:10:49¿Maya?
01:10:51¿Yo?
01:10:54Estas son las bolsas.
01:10:56Joel.
01:10:59Estas son las fotos que sacaste.
01:11:01¿Entonces me crees ahora?
01:11:03¿Hablas en serio?
01:11:05Manchas de polvo, reflejos de los lentes, imágenes borrosas por el movimiento.
01:11:09Todas estas son fallas tecnológicas.
01:11:11No, no, no. ¿Qué piensas de estas? Se pueden ver las sombras.
01:11:14El dedo en el lente.
01:11:15¿En el medio?
01:11:18¡Maya!
01:11:19No, Joel. Tienes que apagar esta porquería.
01:11:22Tú no has visto lo que yo he visto.
01:11:27Tal vez sea porque no has estado tomando tu medicación.
01:11:37Joel.
01:11:40Escúchame.
01:11:45¿Recuerdas que te hablé acerca de hacer elecciones?
01:11:50Vas a tener que tomar una decisión ahora.
01:11:54Para ti.
01:11:57Y para Mason.
01:12:00Está todo en tu cabeza.
01:12:03Puedes vencer esto. Solo desealo.
01:12:07Tienes que decidir.
01:12:10¿Decidir?
01:12:12¿Decidir qué?
01:12:15Intenté perderte.
01:12:17Me lo llevaré.
01:12:20Confías en mí.
01:12:24Estoy cansado.
01:12:27No.
01:12:32Confías en mí, Joel.
01:12:39Tú puedes solucionarlo.
01:12:42Ya no tendrás que preocuparte más.
01:12:47Solo ríndete ante mí.
01:12:52Puedes hacerlo, Joel.
01:12:56Bien.
01:12:58Bien.
01:13:03Es todo lo que necesito de ti, Joel.
01:13:11Podemos hacer esto juntos.
01:13:14Necesito que lo digas una vez más.
01:13:17¿Vienes conmigo?
01:13:21Sí.
01:13:23Sí.
01:13:26Sí.
01:13:28Sí.
01:13:29¡Más de la cara!
01:13:32¡Más de la cara!
01:13:36¡Más de la cara!
01:13:39¡Más de la cara!
01:13:57¿Maya?
01:14:04¿Mason?
01:14:14¿Mason?
01:14:26¿Mason?
01:14:45¿Mason?
01:14:47¿Mason?
01:14:53¿Mason?
01:14:54Papi.
01:14:55Papi, despierta.
01:14:57¿Padre Michael?
01:14:58Ven aquí, papá.
01:14:59¿Hawkins?
01:15:03¿Dónde están?
01:15:07Estaban tratando de salvarme.
01:15:11Comienza con algo simple.
01:15:13Como un babel en la cabeza disfrazado de conocimiento.
01:15:18No escuchan la palabra, más bien la sienten.
01:15:21Fuiste marcado por el diablo.
01:15:23Ju, tú eres el que necesita atención ahora mismo.
01:15:25Ve cómo está mi hijo.
01:15:28Demonios trabajan en las sombras,
01:15:30escondiéndose y convirtiéndose en un familiar en tu vida.
01:15:34Muchas veces no se puede diferenciar entre lo que es real y lo que está bajo la influencia del diablo.
01:15:41A veces piensas que tienes el control.
01:15:43Y finalmente te das cuenta de que el diablo tiene tanto poder sobre ti
01:15:48que solo un exorcismo puede salvarte.
01:15:58La realidad ciega a aquellos que solo ven lo que quieren ver.
01:16:05Los ojos son inútiles cuando la mente está ciega.
01:16:08¿Qué pasa?
01:16:12El sacerdote creía que un exorcismo te salvaría, pero eso solo te acercó a mí.
01:16:16No.
01:16:19Estaba ayudando a Mason.
01:16:23Ya veremos.
01:16:30Estabas tan ciego por tu condición que creíste que tu hijo estaba poseído.
01:16:37Mason vio la oscuridad en ti de la misma manera que ve muchas cosas.
01:16:41Me engañaste.
01:16:43No.
01:16:45Tú lo hiciste.
01:16:48Escuchaste las voces durante el exorcismo y sin embargo las ignoraste.
01:16:54Estás tan sumergido en la oscuridad que tu alma se ha convertido en parte de ella.
01:16:58¿Dónde está Mason?
01:17:00¿Dónde está?
01:17:01¿Dónde está Mason?
01:17:04¿Por qué te preocupas por el mundo exterior?
01:17:07Construiste tu hogar en tu propia mente con la oscuridad presente.
01:17:11Tu propia enfermedad.
01:17:17Por eso te elijo a ti, Joel.
01:17:22Mi vida no es nada sin Mason.
01:17:25Él es todo para mí.
01:17:28Con el tiempo, él también tendrá que elegir.
01:17:34Mientras cae en el olvido más profundo por el abandono de sus padres.
01:17:38Nosotros estaremos ahí esperando.
01:17:42Algún día vendrá con nosotros.
01:17:45¡No te atrevas a tocarlo!
01:17:48Esa será su elección.
01:17:52Todos tomamos decisiones.
01:17:56Tú eres el elegido, Joel.
01:18:02Juntos construiremos el futuro.
01:18:08Construiremos nuestros orfanatos en la oscuridad.
01:18:13Para los niños de la inundicia.
01:18:20La posesión demoníaca de un cuerpo humano ocurre en tres etapas.
01:18:25La primera se llama la presencia.
01:18:28Y es cuando el demonio o entidad comienza a manifestar su presencia al anfitrión.
01:18:35La segunda etapa se llama la aflicción.
01:18:38Quiere decir que la entidad comienza a poseer e inhibir el cuerpo de su huésped.
01:18:44Ha sometido el control de su capacidad física, mental y espiritual.
01:18:49El afectado comienza a sentirse sucio.
01:18:53Como una fuerza penetrante que se apodera de él.
01:18:57Pero el demonio no puede infectar completamente.
01:19:00Y tomar el control de una persona hasta la tercera etapa.
01:19:03La tercera etapa, que es cuando la persona finalmente se ha rendido.
01:19:07Y consiente al demonio como parte de su alma.
01:19:10Lo que se conoce como el ascenso.
01:19:13¿Con quién estabas hablando?
01:19:15Con alguien que cree que puede ayudarnos.
01:19:20Hijo, recuerda esto.
01:19:22El diablo vuelve demente al sensato.
01:19:26Y a los dementes, sensatos.
01:19:29¿Jules?
01:19:31¿Estás listo para el exorcismo?
01:19:35Sí, padre.
01:19:48Diez años después.
01:19:59Mason.
01:20:02Es tarde.
01:20:04Deberías estar en la cama ahora.
01:20:09Escucha.
01:20:12Yo sé lo difícil que has sido después de todos estos años.
01:20:18Pero estás haciendo grandes progresos.
01:20:21Es solo que...
01:20:23No puedo.
01:20:24Pero estás haciendo grandes progresos.
01:20:27Es solo que...
01:20:30A veces lo extraño mucho.
01:20:35Dejarlo ir no significa que tengas que olvidarlo.
01:20:40Tú tienes que seguir adelante.
01:20:47Creo que voy a tratar de dormir ahora.
01:20:50Ok.
01:20:54Buenas noches.
01:21:25¿Quién eres tú?
01:21:28Mi nombre es Pamper.
01:21:30¿Quieres ser mi amigo?
01:21:54¿Quién eres tú?
01:22:24¿Quién eres tú?
01:22:26Mi nombre es Pamper.
01:22:28¿Quién eres tú?
01:22:30Mi nombre es Pamper.
01:22:32¿Quién eres tú?
01:22:34Mi nombre es Pamper.
01:22:36¿Quién eres tú?
01:22:38Mi nombre es Pamper.
01:22:40¿Quién eres tú?
01:22:42Mi nombre es Pamper.
01:22:44¿Quién eres tú?
01:22:46Mi nombre es Pamper.
01:22:48¿Quién eres tú?
01:22:50Mi nombre es Pamper.
01:22:52¿Quién eres tú?
01:22:54Mi nombre es Pamper.
01:22:56¿Quién eres tú?
01:22:58Mi nombre es Pamper.
01:23:00¿Quién eres tú?
01:23:02Mi nombre es Pamper.
01:23:04¿Quién eres tú?
01:23:06Mi nombre es Pamper.
01:23:08¿Quién eres tú?
01:23:10Mi nombre es Pamper.
01:23:12¿Quién eres tú?
01:23:14Mi nombre es Pamper.
01:23:16¿Quién eres tú?
01:23:18Mi nombre es Pamper.
01:23:20¿Quién eres tú?
01:23:22Mi nombre es Pamper.
01:23:24¿Quién eres tú?
01:23:26Mi nombre es Pamper.
01:23:28¿Quién eres tú?
01:23:30Mi nombre es Pamper.
01:23:32¿Quién eres tú?
01:23:34Mi nombre es Pamper.
01:23:36¿Quién eres tú?
01:23:38Mi nombre es Pamper.
01:23:40¿Quién eres tú?
01:23:42Mi nombre es Pamper.
01:23:44¿Quién eres tú?
01:23:46Mi nombre es Pamper.
01:23:48¿Quién eres tú?
01:23:50Mi nombre es Pamper.
01:23:52¿Quién eres tú?
01:23:54Mi nombre es Pamper.
01:23:56¿Quién eres tú?
01:23:58Mi nombre es Pamper.
01:24:00¿Quién eres tú?
01:24:02Mi nombre es Pamper.
01:24:04¿Quién eres tú?
01:24:06Mi nombre es Pamper.
01:24:08¿Quién eres tú?
01:24:10Mi nombre es Pamper.
01:24:12¿Quién eres tú?
01:24:14Mi nombre es Pamper.
01:24:16¿Quién eres tú?
01:24:18Mi nombre es Pamper.
01:24:20¿Quién eres tú?
01:24:22Mi nombre es Pamper.
01:24:24¿Quién eres tú?
01:24:26Mi nombre es Pamper.
01:24:28¿Quién eres tú?
01:24:30Mi nombre es Pamper.
01:24:32¿Quién eres tú?
01:24:34Mi nombre es Pamper.
01:24:36¿Quién eres tú?
01:24:38Mi nombre es Pamper.
01:24:40¿Quién eres tú?
01:24:42Mi nombre es Pamper.
01:24:44¿Quién eres tú?
01:24:46Mi nombre es Pamper.
01:24:48¿Quién eres tú?
01:24:50Mi nombre es Pamper.
01:24:52¿Quién eres tú?
01:24:54Mi nombre es Pamper.
01:24:56¿Quién eres tú?
01:24:58Mi nombre es Pamper.
01:25:00¿Quién eres tú?
01:25:02Mi nombre es Pamper.
01:25:04¿Quién eres tú?
01:25:06Mi nombre es Pamper.
01:25:08¿Quién eres tú?
01:25:10Mi nombre es Pamper.
01:25:12¿Quién eres tú?
01:25:14Mi nombre es Pamper.
01:25:16¿Quién eres tú?
01:25:18Mi nombre es Pamper.
01:25:20¿Quién eres tú?
01:25:22Mi nombre es Pamper.
01:25:24¿Quién eres tú?
01:25:26Mi nombre es Pamper.
01:25:28¿Quién eres tú?
01:25:30Mi nombre es Pamper.
01:25:32¿Quién eres tú?
01:25:34Mi nombre es Pamper.
01:25:36¿Quién eres tú?
01:25:38Mi nombre es Pamper.
01:25:40¿Quién eres tú?
01:25:42Mi nombre es Pamper.
01:25:44¿Quién eres tú?
01:25:46Mi nombre es Pamper.
01:25:48¿Quién eres tú?
01:25:50Mi nombre es Pamper.
01:25:52¿Quién eres tú?
01:25:54Mi nombre es Pamper.
01:25:56¿Quién eres tú?
01:25:58Mi nombre es Pamper.
01:26:00¿Quién eres tú?
01:26:02Mi nombre es Pamper.
01:26:04¿Quién eres tú?
01:26:06Mi nombre es Pamper.
01:26:08¿Quién eres tú?
01:26:10Mi nombre es Pamper.
01:26:12¿Quién eres tú?
01:26:14Mi nombre es Pamper.
01:26:16¿Quién eres tú?
01:26:18Mi nombre es Pamper.
01:26:20¿Quién eres tú?
01:26:22Mi nombre es Pamper.
01:26:24¿Quién eres tú?
01:26:26Mi nombre es Pamper.
01:26:28¿Quién eres tú?
01:26:30Mi nombre es Pamper.
01:26:32¿Quién eres tú?
01:26:34Mi nombre es Pamper.
01:26:36¿Quién eres tú?
01:26:38Mi nombre es Pamper.
01:26:40¿Quién eres tú?
01:26:42Mi nombre es Pamper.
01:26:44¿Quién eres tú?
01:26:46Mi nombre es Pamper.
01:26:48¿Quién eres tú?
01:26:50Mi nombre es Pamper.
01:26:52¿Quién eres tú?
01:26:54Mi nombre es Pamper.
01:26:56¿Quién eres tú?
01:26:58Mi nombre es Pamper.
01:27:00¿Quién eres tú?
01:27:02Mi nombre es Pamper.
01:27:04¿Quién eres tú?
01:27:06Mi nombre es Pamper.
01:27:08¿Quién eres tú?
01:27:10Mi nombre es Pamper.
01:27:12¿Quién eres tú?
01:27:14Mi nombre es Pamper.
01:27:16¿Quién eres tú?
01:27:18Mi nombre es Pamper.
01:27:20¿Quién eres tú?
01:27:22Mi nombre es Pamper.
01:27:24¿Quién eres tú?
01:27:26Mi nombre es Pamper.
01:27:28¿Quién eres tú?
01:27:30Mi nombre es Pamper.
01:27:32¿Quién eres tú?
01:27:34Mi nombre es Pamper.
01:27:36¿Quién eres tú?
01:27:38Mi nombre es Pamper.
01:27:40¿Quién eres tú?
01:27:42Mi nombre es Pamper.
01:27:44¿Quién eres tú?
01:27:46Mi nombre es Pamper.
01:27:48¿Quién eres tú?
01:27:50Mi nombre es Pamper.
01:27:52¿Quién eres tú?