Between Us ep 1 eng sub
Between Us ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
02:00You
02:19Hello
02:30Oh
02:32Oh
02:58And I'm a cup
03:02Oh
03:32See you later.
03:47Win, hurry up.
03:49Yeah, I'm in a hurry.
03:56Hey, are you up yet?
03:58We are going to be late.
04:00What?
04:02What's up?
04:04You just woke up?
04:06Yeah.
04:08You have to send me to school.
04:10I told you since yesterday.
04:14Why don't you ask Win to send you?
04:16The semester has started.
04:18I've been staying at his place since yesterday.
04:22Next time, don't talk to me while I'm playing games.
04:24I don't know what's going on.
04:26Yeah, yeah.
04:28Let's go.
04:34Let's go.
04:40Win!
04:44I can't stand it.
04:46Let's go swimming.
04:48We have a pool.
04:50Where should I sign up?
04:52It's full.
04:54I can't see anything.
04:56It's full.
05:00I'm sorry.
05:02It's okay.
05:04It's okay.
05:06Are you a freshman?
05:08That's right.
05:10I'm a freshman too.
05:12I thought you were a senior.
05:14Are you here to sign up for the swimming club?
05:16Are you done?
05:18Not yet.
05:20We just got here.
05:22Hey!
05:24Can I join you?
05:26My name is Team.
05:28I'm a swimmer.
05:32He's a swimmer.
05:34He's a swimmer.
05:36Hold on.
05:38A swimmer has to sign up for the club?
05:40That's right.
05:42He said
05:44he's just a swimmer.
05:46And
05:48what's your name?
05:50I'm A.
05:52I'm B.
05:54I'm C.
05:56Are you lying?
05:58I'm not lying.
06:00My name is A.
06:02I'm B.
06:04I'm B.
06:06I'm C.
06:08S-E-A
06:10C stands for sea.
06:12Say it out loud.
06:14S-E-A
06:16C
06:18We're going to be late.
06:20Let's go.
06:22Are you joining us?
06:24Do you have any friends?
06:26I'm going to die.
06:28You haven't slept for 24 hours.
06:30Are you having a fight?
06:32Stop complaining and go to school.
06:34You'll be late.
06:38Study hard.
06:42See you.
06:44See you.
06:46Are you and Non
06:48having a fight again?
06:50In this world,
06:52apart from View,
06:54who else can hear
06:56your soft voice?
07:00Maybe
07:02it's not you,
07:04P'Pup.
07:06Of course, it's Win.
07:08I know him.
07:10He's not like
07:12See you.
07:14Study hard.
07:16Don't get up.
07:22The freshmen are here.
07:24Get ready.
07:32Let's go.
07:34What are you looking at?
07:38Yes.
07:4050-50.
07:42Hey, P'Pup.
07:44You don't have to call me P'Pup.
07:48You don't have to call me P'Pup.
07:52What are you looking at?
07:54I'm looking for someone.
08:00I'm looking for someone.
08:02Have you ever met
08:04someone who makes
08:06your heart beat fast?
08:08Like
08:10you've never met
08:12or talked to.
08:22But he's so cute.
08:28Have you ever met him?
08:32Shit.
08:34I like the feeling.
08:48I'm here to introduce myself.
08:50That's P'Pup.
08:52This is Dean, the club president.
08:54And I'm Win, the club president.
08:56And this year,
08:58there are a lot of people
09:00coming to the club.
09:02So we have a selection
09:04for the club.
09:06If you don't pass,
09:08you may have to find a new club.
09:12Oh, shit.
09:14I just want to take a cold shower.
09:16This cartoon is bad.
09:18What should I do, Team?
09:22I don't think it's that hard
09:24to get into the club.
09:26Maybe it's just the foundation.
09:28It's too far away.
09:30Team is a swimming club.
09:32It's easy.
09:36You should find time to teach us.
09:38I want to be fit.
09:40That's right.
09:42I don't want to support other clubs.
09:44There are too many badminton clubs.
09:46Sure.
09:50Don't be too confident.
09:52This club doesn't have
09:54any special rights.
09:56If you don't pass,
09:58you may have to find a new club.
10:00Don't forget to prepare for the next semester.
10:04That's all for today.
10:06You can go home now.
10:20How was it
10:22to apply for the club?
10:24What about Manaow?
10:26I won't tell you.
10:28She's here.
10:32How was it to apply for the club?
10:36There were so many people.
10:38I had to apply again.
10:40If I pass, I have to find a new club.
10:44Just like me.
10:46There were so many people.
10:48But I met Alex.
10:50He's so cute.
10:52I showed him my special talent.
10:54I can't believe it.
10:58How was it?
11:00Did you pass?
11:02I passed.
11:04Of course.
11:06There were 30 applicants.
11:10But only 25 applied.
11:12So they all passed.
11:14What about you?
11:18When will you
11:20apply for the club?
11:22If you don't pass,
11:24you can join our club.
11:26It's still open.
11:28It's a slip-up.
11:30You and Manaow don't believe me.
11:32Please.
11:34I need your support.
11:36Of course.
11:38But I think you will pass.
11:44Never mind.
11:46I'll go now.
11:48I'm hungry.
11:50Take me to eat something.
11:52In front of the university.
11:54I'm hungry.
11:56You don't have to invite me.
11:58Let's go.
12:00Let's go.
12:02Pharm, Team.
12:04Let's go.
12:06I can't wait.
12:14I can't wait.
12:26Hello.
12:30P'Pharm.
12:32Wait for me.
12:38Damn it.
12:40I can't wait.
12:44I can't wait.
12:48I don't want to stay at home with you anymore.
12:52I feel like I'm not here.
12:54Mon only plays games.
12:56Hey.
12:58How can you call me that?
13:00Did you go to class early?
13:02I didn't.
13:04But it's good that
13:06I got a warning.
13:08Hey,
13:10let me sleep in your room.
13:12Please.
13:14Please.
13:16I'll go home this Friday.
13:18Really?
13:20Promise me.
13:22I promise.
13:28Do you have eyes?
13:32Hey,
13:34play a game quietly.
13:42Okay.
13:58Shit!
14:00Open the door.
14:02Damn it.
14:08Sorry for being late.
14:10Are you busy?
14:12My club is short of people.
14:14I need your help.
14:16Do I have to invite
14:18the club president myself?
14:20Just answer the question.
14:22If I'm not available,
14:24I'll find someone else.
14:26In this university,
14:28who else is available
14:30to be as good as me?
14:32I'm not available.
14:34I just want you to help
14:36P'Wi.
14:38It's none of your business.
14:40Save it for later.
14:42Are you asking for my help?
14:44Are you scolding me?
14:46It's okay if you can't go.
14:48But you have to go to the camp.
14:50Come and pick me up.
14:54It's none of your business.
14:56My motorbike doesn't have a motorbike sound.
15:00I really want to know
15:02who will get my motorbike sound.
15:04What are you doing here?
15:06That's all I'm here for.
15:08Just do what you have to do.
15:28The team will be disbanded tomorrow.
15:30What time is it?
15:32The team will be disbanded tomorrow.
15:36Team, are you okay?
15:38Team.
15:40Team.
15:42Huh?
15:46Are you okay?
15:48Are you sick?
15:50I'm fine.
15:52What did you just say?
15:54I asked you
15:56what time is the disbandment tomorrow.
15:584 PM.
16:00Oh,
16:02the school is over.
16:04Pharm, let's go together.
16:06Let's cheer for the team.
16:08Please?
16:10Are you going to cheer for the team?
16:12Or what are you going to do?
16:14I'm really going to cheer for the team.
16:16But the rest is up to me.
16:18I have to go now.
16:22Oh,
16:24aren't you going to have lunch together?
16:26I have an appointment.
16:28I have a headache today.
16:30I want to go home and rest.
16:32Take care.
16:34When you get home, tell me.
16:36See you later.
16:58Team,
17:04what's wrong?
17:08I'm a little stressed about the disbandment.
17:12Oh.
17:14If you're stressed,
17:16we won't call you.
17:18Yeah.
17:20It's not like that.
17:24Let's go.
17:26If you're done, get ready to go out.
17:28Okay.
17:56Manaow,
17:58what's wrong with Team?
18:00Hey,
18:02Team.
18:20Oh,
18:22Pharm, look at him.
18:24Look at him.
18:26He's so hot.
18:48He's a first-year student.
18:50How dare he?
18:54Dean.
18:56Hey, Dean.
19:00What are you looking at?
19:04Let's go, Chief.
19:06Dean.
19:08Let's go.
19:22If you're ready, let's go.
19:28Everyone, get ready.
19:36Check your mark.
19:44Let's go, Team.
19:56Let's go, Team.
19:58Let's go.
20:00Let's go.
20:02Let's go.
20:04Let's go.
20:18Team, hurry up.
20:20Team.
20:34Yeah.
20:58I'm done.
21:00I'm going to sleep.
21:02Oh.
21:04Why didn't you go to bed
21:06before you got out of bed?
21:08Are you stressed?
21:10No way.
21:12I just saw
21:14that Team's face was not okay.
21:16Just a little bit.
21:18He was like this
21:20before the competition.
21:22I thought about it.
21:24But Team did a good job.
21:26He got the first place.
21:28That's true.
21:30Team didn't have to push himself.
21:32Yeah.
21:34Yes, dad. Yes, mom.
21:36Team.
21:38Next week,
21:40we have a camp with the club.
21:42The seniors said
21:44it's about friendship.
21:46Oh.
21:48The camp of the swimming club.
21:50Yeah.
21:52How did you know?
21:54Who did you talk to?
21:56Mom.
21:58Who did you talk to?
22:00The club only knows Team.
22:02It's Dean.
22:04He's the one I told you about.
22:06How could I
22:08talk to him?
22:10The swimming club
22:12let us cook for free.
22:14I didn't talk
22:16to anyone.
22:18Besides,
22:20we have to go shopping tomorrow.
22:22Oh.
22:24We're going to get to eat
22:26free dessert again.
22:28I'm hungry.
22:30If you're hungry,
22:32eat in front of me.
22:34I'm so hungry
22:36that I can't speak.
22:38Okay, dog.
22:40Do you want to eat?
22:42Yes, I'm hungry.
22:44I'll give you a bite.
22:46What else do you need?
22:48I bought the ointment.
22:52Don't be drunk.
22:54Oh.
22:56Just a little bit.
22:58Don't drink too much.
23:00Stop it.
23:02Go get a glass of water.
23:04Okay.
23:06The water tank is over there.
23:08Okay.
23:10Let's go.
23:12Let's go.
23:14Let's go.
23:34Thank you.
23:36You're welcome.
23:44I love you.
23:46I love you.
23:48I love you.
23:50I love you.
23:52I love you.
23:54I love you.
23:56I love you.
23:58I love you.
24:00I love you.
24:02I love you.
24:04I love you.
24:06I love you.
24:08I love you.
24:10I love you.
24:12I love you.
24:20I love you.
24:26Dean.
24:28Where have you been?
24:30I can't carry the water alone.
24:34What are you doing?
24:36What are you looking at?
24:38Let's go.
24:42You bastard.
24:44I had a chance to talk to you.
24:46It's all because of you.
25:06Dean.
25:08Dean.
25:10What are you doing?
25:14Dean.
25:16Dean.
25:18What's wrong with you?
25:22Nothing.
25:26Walk carefully.
25:32Hello, Pharm.
25:34Can you hear me?
25:36Pharm.
25:38What's wrong with your voice?
25:40Where are you?
25:42I'm waiting for you.
25:44I'll be there soon.
25:48Excuse me.
25:50Excuse me.
25:58Excuse me.
26:04Excuse me.
26:34I love you.
26:36I love you.
26:38I love you.
26:40I love you.
26:42I love you.
26:44I love you.
26:46I love you.
26:48I love you.
26:50I love you.
26:52I love you.
26:54I love you.
26:56I love you.
27:04I love you.
27:06I love you.
27:08I love you.
27:10I love you.
27:12I love you.
27:14I love you.
27:16I love you.
27:18I love you.
27:20I love you.
27:22I love you.
27:24I love you.
27:26I love you.
27:28I love you.
27:30I love you.
27:32Palm.
27:34What's wrong?
27:38Why are you crying?
27:40I don't know.
27:48What did you do?
27:50Tell me.
27:54I...
27:56I...
27:58I...
28:00Tell me.
28:04I don't know, Tee.
28:06I really don't know.
28:15It's okay, Pharm.
28:18I know it's okay.
28:21It's okay.
28:26I…
28:30I met Dean
28:33and…
28:35I suddenly cried.
28:40I don't know what's wrong with me, Tee.
28:45Take it easy, Pharm.
28:51I know it's okay, Pharm.
28:54Take it easy, Pharm.
29:00I know it's okay, Pharm.
29:05It's okay.
29:11Smile.
29:12Smile.
29:14Smile.
29:18I'll pay you 10,000 baht, okay?
29:20But if anything happens to Pharm,
29:22you have to tell me.
29:24Got it?
29:26Thank you so much, Tee.
29:30I love you.
29:38Clap!
29:41Clap!
29:46Hey, guys.
29:48Have you had enough fun?
29:50I didn't bring you here to hang out.
29:52This camp is for training.
29:55If you're not good enough,
29:56you can't have a training.
29:57Right.
29:59You have to come back
30:00because you're going to be late.
30:02How dare you say that about P'Night?
30:06I helped you out.
30:08You can't blame him.
30:11What about what I asked you to do?
30:15Is it in here?
30:18It's in here.
30:20Or you didn't prepare it?
30:21It's really in here.
30:23Do you want it? I'll hold it for you.
30:26Hey, guys.
30:27Let's train.
30:28Let's practice.
30:29Hurry up.
30:31Hurry up.
30:31You're late.
30:34Go.
30:35Hurry up.
30:36Hurry up.
30:37Hurry up.
30:39Hurry up.
30:39Jump in pairs.
30:40Jump in pairs.
30:45Good.
30:46Jump in pairs.
30:47Jump in pairs.
30:48Jump in pairs.
30:49Jump in pairs.
30:49Jump in pairs.
30:50Jump in pairs.
30:51Go.
30:53Hurry up.
30:53Hurry up.
31:05Hurry up.
31:08Hurry up.
31:11Jump in pairs.
31:15Jump in pairs.
31:21I'm a little serious.
31:28That's all for today.
31:33Go back and rest well.
31:38Let's have dinner together at 6 o'clock.
31:43Take a break.
31:47Take a break.
32:09Where are you going?
32:13What are you doing?
32:30It hurts.
32:32What's wrong?
32:36What's wrong?
32:38It hurts.
32:40It hurts.
32:47Run away.
32:49It's none of your business.
32:531, 2, 3.
33:05I can see the end.
33:09It's a dead end.
33:12Hey!
33:16What's going on?
33:18Let's go.
33:35Ask for the box inside.
33:38I'll take care of it.
33:42Let's go.
33:48Hey!
33:54It's okay.
33:56My feet are dirty.
34:00Stay still.
34:18Ouch!
34:24It's just a small wound.
34:27Stay still.
34:36If you can't walk tomorrow,
34:39it's not an excuse to stop.
34:43It's just a small wound.
34:45I'll run around the resort in 10 minutes.
35:08It's just a small wound.
35:13I'll take care of it.
35:23P'Win.
35:28Thank you.
35:42I'm sorry.
35:46I'm starting to feel guilty for bringing you here.
35:50I'm sorry for disturbing your game time.
35:53It's okay. I like to do it.
35:56I'll plan a new rehearsal this year.
35:59I'll make our university the number one in the country.
36:02And I'll send you to the national team.
36:05Shoot!
36:07I can't get in.
36:09I can see it.
36:11The way you complain to me.
36:14You talk too much.
36:16That's how you are.
36:19If he doesn't know that he has a good brain.
36:22I'm just playing a game.
36:26If you want to yell at me,
36:28you can do it in my ear.
36:31I'll do it for you.
36:34What did Dean do?
36:41I feel like he's been acting weird.
36:44Like he's been thinking about something.
36:49I think it's hard for him to get close to me.
36:52Even though I'm his friend.
36:55Sometimes I feel like
36:57he doesn't know me at all.
37:00What should I say?
37:02What should I say?
37:04Sometimes I feel like he's not Dean at all.
37:08I can't control myself.
37:12Win, do you know Dean since he was a kid?
37:15Does he have any tricks?
37:18I've asked him before.
37:21It's like he doesn't know what he is.
37:26How?
37:29He likes to look for something all the time.
37:32Since he was a kid.
37:34He likes to be lost.
37:37When I asked him, he said he didn't know.
37:40At first, I thought he didn't want me to know.
37:43But after a while,
37:45I realized that he doesn't know what he is doing.
37:59Dean
38:11What are you doing here?
38:17Hey.
38:19Have you ever lost something?
38:22What?
38:25Have you ever lost something?
38:28Something important that you lost.
38:31And one day, you found it.
38:40I've never lost anything.
38:43No.
38:45Even if I lost it, I didn't care.
38:49Because I've never had something important.
38:53Now, I feel like
38:57I found it.
39:01You've been looking for it all the time.
39:06You know?
39:09I've known you for years.
39:12You've been looking for it all the time.
39:16I don't know what you're looking for.
39:27I'm glad you found it.
39:35What about you?
39:40Like I said,
39:42I've never had something important.
39:46I think
39:48you don't allow anything important in your life.
39:56I think I'm like that.
40:02I got everything from Wan.
40:07And I have to give everything to you.
40:12So,
40:18nothing has been mine since the beginning.
40:23Win.
40:27And nothing will stay with me forever.
40:34You can't live like this forever.
40:39Really?
40:45One day, you'll find it.
40:49You'll do everything
40:52not to lose it.
40:56Okay?
41:02Let's go inside.
41:04The party is about to start.
41:07Not yet.
41:08You go first.
41:10I have to report to the teacher.
41:14You go back to your room.
41:17I'll stay here with P'Fut.
41:22I'll leave it to you.
41:24Don't touch it.
41:38Cheers.
41:45Where have you been?
41:47I took a shower and changed my clothes.
41:54Let's go.
42:02I'll carry it for you.
42:14You're late.
42:15I know.
42:16Here.
42:17Take this.
42:18I have something for you.
42:25Guys.
42:28Do you want to watch something?
42:30Watch what?
42:32Follow me.
42:35Come on.
42:37Hurry up.
42:39Come on.
42:51Can't you get in?
42:54What is it?
42:57Don't play hard to get.
42:59Show it to us.
43:01Yeah.
43:03Are you kidding me?
43:05If it's not cool, I'll go back to my room.
43:07Yeah.
43:09Especially
43:11the latest video.
43:13Really?
43:15Let's go.
43:17Let's go.
43:20Here.
43:22Here.
43:36P'Pop.
43:50P'Pop.
43:53What's wrong with you?
43:56Don't tell me
43:58you've never seen anything like this.
44:00Is this your first time?
44:03Look at him.
44:06He's so cute.
44:11B, give me the room key.
44:13I want to go back to my room.
44:15Why are you in such a hurry?
44:17Let's finish watching first.
44:21Hey.
44:23Don't tell me you can't take it anymore.
44:27B, give me the room key.
44:37Are you leaving?
44:39Are you leaving?
44:44Don't go back to your room yet.
44:46Open the door for me.
44:48He's running around.
44:50Don't do anything to him.
45:08Why is his room so far away?
45:17What are you doing?
45:19You'll get sick.
45:22P'Win.
45:24Yes, it's me.
45:26What are you doing?
45:28You'll get a wound.
45:34I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:56Did you get hit by See's toy?
46:00No.
46:08You're hot.
46:14You're hot.
46:20Your face is red.
46:32You're breathing heavily.
46:34You're breathing heavily.
46:42Don't touch me yet.
47:04Take care of yourself.
47:12If you can't take it anymore,
47:14follow me.
47:28To my room.
47:34To my room.
48:04To my room.
48:14How many drinks did you drink?
48:18Three.
48:20Three.
48:32Are you drunk now?
48:40No.
48:42Are you sure?
48:50Answer me.
48:54Are you in a relationship?
48:59What are you playing at?
49:06I won't do this to a drunk person
49:08and a person who is not conscious.
49:12Answer me.
49:16Are you in a relationship?
49:20No.
49:24No.
49:34Where are you now?
49:36In Win's room.
49:46The last question.
49:50Who is the person
49:56in front of you now?
50:04It's Win.
50:20It's Win.
50:50It's Win.
50:52It's Win.
51:20It's Win.
51:38Do you love Win?
51:42Yes.
51:50Directed by Tichakorn Phukhaotong
52:20I have a bad feeling about this.
52:22There is a camera here.
52:24Let's go back inside.
52:50Thank you for watching.
52:52See you next time.