Travesuras de Amor Capitulo 2 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Otra mi sexto, y otra más. Otra mi sexto.
00:00:21¡Cuántas son! Otra mi sexto.
00:00:25Disculpe.
00:00:30¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo en mi casa?
00:01:00¿Quién es usted?
00:01:30¿Quién es usted?
00:01:40¿Quién es usted?
00:01:50¿Quién es usted?
00:02:08¡Hola! ¿Cómo está, señor Seol? ¿Qué le trae por aquí?
00:02:13Mira, yo estoy haciendo ejercicio. Bueno, adiós.
00:02:19Yo, Yurin.
00:02:25¿Piensas que soy idiota?
00:02:31No, señor. Claro que no.
00:02:34Mi papá desapareció y unos mafiosos me siguen.
00:02:38No tenía dinero ni a dónde ir. Entonces fue que recordé este lugar.
00:02:44Entonces, ¿planeabas pagar tus deudas con mis mandarinas?
00:02:48No, claro que no. Solo necesitaba dinero para el avión.
00:02:53Lo siento mucho, señor. Pero no tenía otra salida.
00:02:59Si me atrapan esos mafiosos, me pueden llegar a asesinar.
00:03:14Estarás a salvo con la policía. En una celda no entrarán los matones.
00:03:18¡Espera un momento, por favor!
00:03:23Aquí está el dinero. Esto fue lo que gané con la venta de mandarinas.
00:03:34Esto es lo que usted me dio ayer.
00:03:39Mire, ya lo devolví todo. Ahora, por favor, perdóneme.
00:03:50¿Qué es eso? ¿Vendías también jalea?
00:03:58Bueno, sí.
00:04:03Aquí está.
00:04:09Ahora sí ya es todo. Puede revisarme.
00:04:12Mire, no hay más. ¿Lo ve? Le di todo.
00:04:17Ya que no causaste daño si entregaste el dinero de las mandarinas, te dejaré. Vete.
00:04:26Gracias, señor.
00:04:35Es que me lastima el tobillo.
00:04:42Como le dije antes, estoy en una mala racha.
00:04:47Ya que ha sido tan amable conmigo, ¿podría permitir que me quedara solo unos días mientras me repongo?
00:04:56¡Recogeré todas las mandarinas sin cobrar nada!
00:05:06¿Qué? ¿Acaso voy a causar algún daño al lugar por quedarme? ¡Qué malvado es! ¡No me pagó por recolectarlas!
00:05:23Adiós, señor.
00:05:44Costo del pasaje aéreo. Vaya.
00:05:50Solo necesitaba el dinero para el avión.
00:05:55Lo lamento mucho. Es que no tenía otra salida.
00:06:25Lamento el allanamiento y quedarme en su villa sin pagar. Le está haciendo un favor enorme a una persona desesperada.
00:06:33Espero que disfrute de esta jalea. Proviene de su huerto.
00:06:38Al menos es honesta.
00:06:41¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:07:11¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:07:41Te llevaré. Cambié de opinión. Sube.
00:07:48¿Qué? Pero dijo que me podía ir. Ya le di todo el dinero.
00:07:55Me sentiré más seguro si te dejo lo más lejos posible. Nadie está cuidando de mi villa por el momento.
00:08:03Bueno.
00:08:10¿De verdad te lastimaste el tobillo?
00:08:12¿Qué? ¡Por supuesto! ¿Acaso cree que estoy fingiendo?
00:08:18¿Cómo confiar? Fingiste que hacías ejercicio.
00:08:23Me lastimé el tobillo cuando salté. De otro modo, no me habría alcanzado.
00:08:33Suena muy lógico.
00:08:46¿Te puedes bajar?
00:08:48¿Qué?
00:08:50Si en verdad estás lastimada, bájate.
00:08:52Sí, bueno, pero... ¿Hospital?
00:08:58¿Quiere que vaya al hospital por mi tobillo?
00:09:02Casualmente vi que era un hospital.
00:09:07Gracias por todo, señor Seol. No es tan malo después de todo.
00:09:17Adiós.
00:09:29Sí, no es tan malo, aunque demasiado serio.
00:09:40Voy hacia el hotel. ¿Todo está bien?
00:09:43Sí, señor. Los huéspedes de China quieren visitar un sitio especial.
00:09:48¿Qué sitio es?
00:09:50Ellos no saben el nombre, señor. La señorita Yu Yurin les habló al respecto.
00:09:55¿Qué? ¿Yu Yurin?
00:10:00De acuerdo, voy a investigarlo.
00:10:04No tengo dinero para un médico, pero...
00:10:08...con dos parches será suficiente. Tendrá doble efecto.
00:10:34¿Dónde está?
00:10:55Buen provecho.
00:11:04¿Vino solo para invitarme a comer con usted?
00:11:09Surgió algo importante y tenía que hablarte.
00:11:13Aún así, gracias por la invitación.
00:11:19¿Y ahora de qué quiere hablar conmigo?
00:11:23¿Cuál es el sitio especial que le comentaste a mis invitados chinos?
00:11:27¿Qué? ¡Ah! Es un recorrido basado en la ola coreana.
00:11:32¿La ola? ¿De dónde sacaste eso?
00:11:35Oye, no necesito saber los detalles. Quiero que seas la guía e intérprete de mis invitados.
00:11:42Ya veo. No me iba a invitar a comer por nada.
00:11:47¿Cómo?
00:11:48Sé que estuvo mal vender las mandarinas, pero ya le di todo. ¿Y ahora quiere que trabaje gratis?
00:11:55Recolectar mandarinas no es un trabajo sencillo. Lo hice sin cobrar.
00:12:00¿Y ahora usted quiere que siga?
00:12:01Te pagaré por tus servicios.
00:12:03Siendo así, lo haré con mucho gusto. Muchas gracias.
00:12:06No tienes que agradecerme. Solo haz bien tu trabajo.
00:12:09Sin duda. Ya verá que no tendrá una sola queja.
00:12:16Ahora dígame, ¿qué es lo que lo hace ser tan amable conmigo?
00:12:24Me ofrece trabajo y me va a pagar por ello.
00:12:29¿No será que le intereso?
00:12:38Joyurin, no arruines una buena oportunidad por falsas ideas.
00:12:43¡Ah! ¡Oiga! ¿Cuáles ideas? ¡Yo jamás pienso en esas cosas!
00:12:50En ese caso, necesito que mis clientes estén a gusto.
00:12:56Y a la vez te ayudo a ganar algo de dinero.
00:13:00Además, hiciste un buen trabajo la otra vez.
00:13:04Muchas gracias, señor Seol. Es un hombre encantador.
00:13:13Tenga.
00:13:21¿Cómo está, tía?
00:13:23Hola, Gun-Shan. Buenos días. ¿Está contigo Jiru?
00:13:29No, no me ha llamado. Pero está viajando por Europa.
00:13:34Estaba en Italia, pero creo que ya regresó.
00:13:37¿Alguien vio a Jiru en el aeropuerto? ¿Dónde se pudo haber metido esta vez?
00:13:43Ese chico tan inquieto.
00:13:46Gracias. Por favor, llámame si sabes algo de él.
00:13:53Es increíble. Jiru es tan volátil. Dime, ¿acaso nunca se cansa?
00:14:00No es eso. Mi hijo es mucho más liberal que Gun-Shan. Son realmente diferentes.
00:14:09Sí, en eso tienes razón.
00:14:12Los dos crecieron juntos. Sin embargo, son tan diferentes. No sé por qué resultó de ese modo.
00:14:21Estoy mejor con cada tiro.
00:14:25¿Quieres practicar un rato más?
00:14:28Ya no. De hecho, estoy cansada. Me voy.
00:14:32Oye, ni siquiera terminaste de beber tu café.
00:14:36Ese Jiru...
00:14:43Jiru es estupendo. Es mucho mejor que otros lugares que he visitado.
00:14:49Me pregunto por qué no será más popular.
00:14:55Mi primo.
00:15:03Gun-Shan.
00:15:05Como siempre, estarás ocupado.
00:15:08Ya te veré luego.
00:15:13Por ahora, vamos a pasear.
00:15:18Las chicas de aquí.
00:15:26¿Qué pasó? ¿Dónde estás?
00:15:29Tengo que ir a trabajar. Estoy muy ocupada. ¿Dónde estás?
00:15:33¿Ya llegaste? ¿En serio?
00:15:37¡Ah, sí!
00:15:43¡Ah!
00:15:51Hola, Yurin. ¿Por qué no te veo?
00:15:56¿Dónde estás?
00:16:00¿Qué?
00:16:01¡Torpe! ¡Te dije que tuvieras cuidado! ¡Los trajiste directamente a donde estoy!
00:16:08¡Ay!
00:16:10Ten cuidado, si no nos vas a desnudar.
00:16:33Hay muchos turistas japoneses.
00:16:40¡Muchas gracias!
00:16:49Disculpe.
00:16:51¿Estás bien?
00:16:58¡Espera!
00:17:04Gracias.
00:17:10Gracias.
00:17:16¿Creías que es fácil escapar de nosotros, eh? ¿Dónde crees que vas?
00:17:20¡Tú vienes conmigo! ¡Muévete! ¡Muévete!
00:17:25¡Tienes que pagarnos todo lo que nos debe tu padre! ¡Todo!
00:17:29¡Oiga!
00:17:31¡Es una turista! ¡No la moleste!
00:17:36¿A quién tenemos aquí, eh?
00:17:39¿Eres turista? ¡Pues ve con tu grupo!
00:17:43¡Ve con ellos! ¡Ahí estarás seguro, idiota!
00:17:49¡Te lo buscaste!
00:17:58¿Estás bien?
00:18:00¡Me dolió, jefe!
00:18:10¡Ah!
00:18:27¡Acabo con todos!
00:18:29¡Se va! ¡Se escapa!
00:18:32¡Idiota! ¡Ve por ella!
00:18:39¡Ve por ella!
00:19:03¡Ve por ella!
00:19:05¡Oye! ¡No me soltases!
00:19:08¡Cánsala!
00:19:10¡Ve por ella!
00:19:35¡Oye! ¡Tú! ¡A la orilla! ¡Detente!
00:19:41¡Ah!
00:19:52¡Ya son nuestros!
00:19:56¡Alto!
00:19:59¡Detente!
00:20:03¡Alcánzalos!
00:20:07¡Ah!
00:20:11¡No escaparán!
00:20:18¡Vamos a morir!
00:20:20¿No eres japonesa?
00:20:22¡Mira por dónde va!
00:20:40¡Ah!
00:21:06¡Ah! ¡Maldito imbécil! ¡La llevó!
00:21:08¡Ah!
00:21:16¿Fue como una película de acción?
00:21:18¿Asustada?
00:21:22¿Y cómo no? ¡Por poco me matas!
00:21:26Ya veo que eres coreana.
00:21:28¿Por qué te hiciste pasar por japonesa?
00:21:30No aparentaba. Sólo que tú creíste que lo era.
00:21:34Sí. Tienes hipo por decir mentiras.
00:21:38¡Más bien por el susto!
00:21:41Espera aquí. Iré por algo para tomar. ¿Te hará bien?
00:21:48¡Uy! ¡Buen momento para ir hipo!
00:22:08¡Ganaré mucho dinero y construiré una casa en la costa!
00:22:10¡Esta roca para marcar nuestra tierra!
00:22:13¡Oh! ¡Buscaré una roca más grande! ¡Una roca más grande!
00:22:17¡Nuestra tierra! ¡Nuestra tierra!
00:22:19¡Vamos! ¡Vamos!
00:22:22¡Vamos! ¡Vamos!
00:22:24¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:22:26¡Ah! ¡Ah!
00:22:28¡Ah! ¡Ah!
00:22:35¡Ah! ¡Ah!
00:23:07¡Qué tontería!
00:23:37¡Yo puedo hacerlo! ¡Soy yo, Yurín!
00:24:08Gritar así sirve para quitar el hipo
00:24:12Veo que funcionó
00:24:14Lo intentaré alguna vez
00:24:16Gracias
00:24:20¿Nos sentamos?
00:24:22¡Ah, sí!
00:24:30¿Te hiciste daño?
00:24:32Sí, no he entrenado
00:24:34Me lastimé un músculo
00:24:37Y mi puño tiene hipo
00:24:43¡Qué tontería!
00:24:45Dame tu mano
00:24:49¿Por qué llevas eso?
00:24:51¿Eres atleta?
00:24:53Mi vida ha sido difícil
00:24:55Por eso las uso con frecuencia
00:24:57A ver
00:25:01¿Te duele?
00:25:03Tengo otro
00:25:05Oye
00:25:07¿Por qué te persiguen esos hombres?
00:25:10La verdad no sé por qué lo hace
00:25:12Ya, dos parches
00:25:14Doble fuerza
00:25:19¡Ya es muy tarde!
00:25:21Es que tengo una cita de trabajo muy importante
00:25:24Gracias por haberme ayudado
00:25:26¡Cuídate!
00:25:28¡Espera!
00:25:35¡Espera!
00:25:37¡Foto!
00:26:06¡Nos vemos la próxima vez!
00:26:08¡Adiós!
00:26:10¡Gracias!
00:26:15¡Buen trabajo señorita!
00:26:20¡Muchas gracias!
00:26:25A ver
00:26:36Ah, tu tu
00:26:39Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve
00:26:47Con esto podré pagar el pasaje aéreo de papá
00:26:55Pero primero tengo que encontrarlo
00:26:58Ah
00:27:04¿Dónde me podré quedar hoy?
00:27:28¿Ah?
00:27:35Habla Yurin
00:27:37Ah, Gingyu
00:27:39Apagué mi teléfono, estaba trabajando
00:27:42Te hablo porque te llamó tu padre
00:27:44¿Mi papá llamó?
00:27:46Dime, ¿dónde está?
00:27:48Se le está dificultando ocultarse
00:27:50Le dije que estabas preocupada
00:27:53¿Pero qué? ¿Estabas bien?
00:27:55Dijo que te iba a llamar
00:27:57No tengo batería
00:28:01¿Gingyu? ¿Gingyu?
00:28:13¡Espere señor Seoul!
00:28:18¿Me dejaría cargar mi batería?
00:28:22Solo llevará 30 minutos
00:28:25Espero una llamada importante
00:28:28Por lo que veo...
00:28:30Parece que duermes a gusto donde sea
00:28:35¿Qué? ¿Me vio en la recepción?
00:28:39Es porque he ido de aquí para allá
00:28:42No tenía ni tiempo para quejarme
00:28:45Cualquier sitio es bueno cuando se está cansado
00:28:50¿Eso quiere decir que tú y tu familia vivían como indigentes?
00:28:59Íbamos de un lado a otro, pero tampoco éramos indigentes
00:29:03No soy una vagabunda
00:29:06Quise decir que viví en el extranjero por el trabajo de mi padre
00:29:12¿Y ahora tu padre huye de sus acreedores?
00:29:16Estábamos llevando una vida tranquila
00:29:19Pero nos tendremos que mudar de nuevo
00:29:23Mi padre me crió solo, como padre soltero
00:29:28Me dijo que tuvo que pedir limosna para alimentar a su niña
00:29:32Pero creo que es mentira
00:29:34Viví en Hong Kong, Japón y China
00:29:36Y estudié en esos lugares cuando era pequeña
00:29:41¿Qué? ¿De nuevo?
00:29:45¿De nuevo cree que estoy mintiendo?
00:29:49Supongo que eso no es mentira
00:29:52Bueno, me alegra que ahora me crea
00:29:57Pero ocúpese de lo suyo
00:29:59Me iré al recargar mi batería
00:30:03Ay sí, payaso presumido
00:30:07Hmm
00:30:13¿Por qué no piensas irte de aquí?
00:30:37¿Qué?
00:30:53Chuchurín
00:30:55Chuchurín
00:31:06Ah
00:31:21Chuchurín
00:31:26Oye, despierta
00:31:30Chuchurín
00:31:32Chuchurín
00:31:33Chuchurín
00:31:34Ay, suéltame, necesito quedarme aquí solo una noche
00:31:37Chuchurín, despierta
00:31:38Seguiré fingiendo
00:31:39Chuchurín, despierta
00:31:40No vas a despertarme
00:31:41Chuchurín, despierta
00:32:00Por eso me resultaba familiar
00:32:03Ah
00:32:09Dormirás mejor aquí que en el vestíbulo
00:32:13Llego a trabajar a las seis
00:32:16Vete antes
00:32:34Chuchurín
00:32:50Hola, tía
00:32:52Ya investigué
00:32:53Giro fue directamente a Yeyo al llegar a Seúl
00:32:59Pues todavía no ha llegado
00:33:00Pero sin duda lo hará
00:33:01Debe haber estado esperando a que salieras del trabajo
00:33:06Es probable que me llame pronto
00:33:08Estoy preocupada por él, Gun-Shan
00:33:10Temo que decida irse de nuevo como suele hacer
00:33:14Sé que estás ocupado
00:33:16Pero podrías tratar de localizarlo
00:33:21Tú debes saber a qué lugares le gusta salir
00:33:25Está bien
00:33:26Iré
00:33:28Adiós
00:33:30Adiós
00:33:51Chuchurín
00:33:57Necesito que me ayudes nuevamente
00:34:01No
00:34:06Te pagaré mucho si lo haces
00:34:14Lo siento, me quedé dormida
00:34:18¿Qué dijo de pagar mucho?
00:34:31La mejor guía de turistas de Yeyo
00:34:33Yo, Chuchurín, a su servicio
00:34:36Vamos a los lugares de moda
00:34:38A los mejores bares para jóvenes del lugar
00:34:41¿Qué?
00:34:43¿Cómo?
00:34:44¿Acaso quieres salir conmigo?
00:34:49No
00:34:50Iremos a buscar a alguien
00:34:53Usa el cinturón
00:35:01¿Estás listo?
00:35:06¿Estás listo?
00:35:31¿Estás listo?
00:35:37¿Estás listo?
00:35:42Eres mi tipo
00:35:43Pienso ir a Seoul mañana
00:35:45¿Quieres ser mi guía?
00:35:47Gracias, pero no estoy interesado
00:35:49Lo siento
00:35:55Lástima
00:35:56No tengo pareja
00:35:57Ni después de pelear por ella
00:36:00Mala suerte
00:36:16Muchos turistas extranjeros y coreanos vienen a este club
00:36:24¿Sí, bueno?
00:36:26¿Papá?
00:36:27¿Dónde estás?
00:36:31¡Vamos, bebé!
00:36:42Disculpe
00:36:43Me tengo que ir porque surgió un asunto urgente
00:36:46Hay otro club al lado de este y son todos los que hay
00:36:50De acuerdo
00:36:51Muy bien, lo visitaré mañana para cobrar
00:36:54¿Ah?
00:37:03¡Oh!
00:37:07Mamá, sí pienso ir a casa esta vez
00:37:12Está bien, platicaremos cuando llegue a casa
00:37:15Bueno, te amo
00:37:20Pensaba ir a verte, mamá
00:37:23Estaba más tarde, ¿no podías esperar un poco?
00:37:27Tu mamá quiere que te mande de regreso de inmediato
00:37:31O regresas conmigo por las buenas
00:37:33O te llevo arrastrando hasta allá
00:37:37Tranquilo, iré por las buenas
00:37:39¿Nos quedamos en tu villa esta noche?
00:37:43Sabes, estoy cansado de quedarme en hoteles
00:37:47Quiero sentirme en casa de nuevo
00:37:54¡Vamos, ánimo!
00:37:56Por los viejos tiempos
00:38:08¡Papá!
00:38:14¡Papá!
00:38:20¡Lluvia!
00:38:23Me asustaste
00:38:25¿No tienes frío?
00:38:29Lo siento
00:38:31No sé qué decirte, me siento avergonzado
00:38:34Olvídalo
00:38:36¿Por cuánto es tu deuda esta vez?
00:38:39Veinte grandes
00:38:41¿Qué? ¿Veinte mil?
00:38:43Yo solo pedí cinco, el resto se incrementó por los intereses
00:38:48¡Ay, tío!
00:38:49Sé que no debí pedirle dinero a esas personas
00:38:52¿Quisiera mejor morir?
00:38:54¡Me mataré!
00:38:57Deja eso, el agua estará helada
00:39:05Tienes razón
00:39:10Hay suficiente para un pasaje
00:39:12Vete a China o a Japón
00:39:15¡Yurin!
00:39:17Si te quedas aquí y te atrapan, tarde o temprano te matarán
00:39:21Solo espera ya tres meses
00:39:23Ocultate bien y no hables con nadie
00:39:26¿Y tú?
00:39:28¡Ay, papá!
00:39:29¿Cuándo te has preocupado por mí?
00:39:31Puedo sobrevivir a lo que sea
00:39:33Sabes que yo lo arreglaré todo
00:39:38No te preocupes, sé cuidarme sola
00:39:41Es la verdad, estarías mejor conmigo muerto
00:39:46¡Me voy a matar! ¡Me voy a matar!
00:39:51¡El agua está fría! ¡Deja eso!
00:39:54Déjame, quiero quitarme la vida
00:39:57¡Me quiero morir!
00:39:58Bueno, si eso es lo que quieres, ¡hazlo! ¡Hazlo! ¡Muérete ya!
00:40:06Estos mafiosos no podrán encontrarme aquí
00:40:09Y como mañana cobro, ¡ahora a disfrutar!
00:40:13¡A disfrutar!
00:40:19Hola
00:40:21Lo siento
00:40:28Gun-chan, yo quería venir aquí de fiesta, no a verte con esos papeles
00:40:34¿Por qué no mejor te vistes?
00:40:37¿Qué? ¿Acaso te pones nervioso?
00:40:41Lo entiendo, yo siento lo mismo al verme al espejo
00:40:49¡Envidioso!
00:40:55Una cerveza
00:41:01¿Qué es esto?
00:41:03Ah, así que...
00:41:07Traes chicas aquí, ¿eh?
00:41:14Gun-chan, dime, ¿qué es esto, eh?
00:41:18No tiene importancia
00:41:20¿Así que no tiene?
00:41:22Oye
00:41:25Pero...
00:41:27¿No es de Kinshishian o sí?
00:41:30Por lo que veo, nunca ves las noticias, ¿no?
00:41:33Ah, ¿lo olvidé?
00:41:35Está en Moscú, jugando
00:41:41¡Claro!
00:41:43Por tu culpa, ya no veo el tenis
00:41:46Pero ha tenido mucho éxito
00:41:50Así que es por mi culpa
00:41:53¿Por qué no mejor me ayudas con la administración de los tenis?
00:41:56¿Por qué no mejor me ayudas con la administración del hotel?
00:42:00O...
00:42:02¿Tú me harías el favor al no pedírmelo?
00:42:06¿No querías celebrar?
00:42:08Tienes suficiente cerveza
00:42:15Seol, Gun-chan
00:42:18Todavía te cuesta hablar de ella
00:42:21A todo el mundo le sorprende
00:42:23que el final del torneo
00:42:25haya pasado por la atleta de Corea del Sur, Kim Sae-hyun
00:42:50Apareces en los encabezados de los diarios
00:42:53¿Te han llamado la Sharapova coreana?
00:43:00Sí, pero...
00:43:02Aún no he recibido
00:43:04la llamada de alguien
00:43:07Quería preguntarte algo
00:43:09Ese dije...
00:43:11¿Te lo dio algún novio?
00:43:14¿Alguien especial?
00:43:20Sí
00:43:31Es tan bonito
00:43:34Parece una llave
00:43:36Lo mandé a hacer para ti. ¿Te gusta?
00:43:38Me encanta
00:43:42Y dime...
00:43:44¿Tengo que utilizar esta llave para abrir...
00:43:47tu corazón?
00:43:50No se me había ocurrido eso
00:43:52Pero está bien
00:43:54Cuida mucho de la llave de mi corazón
00:44:03¿Puedo abrir tu corazón con esto...
00:44:05siempre que quieras, cierto?
00:44:13¿Seguro conoció a mi tía?
00:44:15De acuerdo, iré a Osaka ahora
00:44:20Gracias
00:44:51Vengo a ver al director ejecutivo
00:44:54Al señor Seoul para un asunto personal
00:44:58Comuníqueme con él
00:45:00Nuestro director ejecutivo se acaba de ir a Japón
00:45:03¿Qué?
00:45:05¿Cómo es posible?
00:45:13Disculpe, señor
00:45:15Señor
00:45:17Señor
00:45:19Disculpe
00:45:20Señor Seoul, por favor
00:45:25¿Qué?
00:45:26¿Cómo que qué?
00:45:28Mi dinero
00:45:29Lo necesito
00:45:32¿Qué?
00:45:34Yo...
00:45:35Lo...
00:45:36Lo siento
00:45:37Tengo prisa y...
00:45:38Hablaremos luego
00:45:39¿Qué cosa?
00:45:40Ayer me pidió que esperara
00:45:42Y no sé si volveré a verlo
00:45:44No tengo tiempo por ahora
00:45:46Te veré después
00:45:47Yo también tengo prisa
00:45:48¿Por qué no me da el dinero?
00:45:49Ya, asunto arreglado
00:46:08Señor Seoul
00:46:10Va a lamentar haber hecho esto
00:46:13Ya basta, no estoy de humor para esto
00:46:17Se lo advertí
00:46:21¡No se vayan!
00:46:24¡Quédate!
00:46:28¡No puedes dejarme!
00:46:29¡Has olvidado nuestras fotos!
00:46:33¿Cómo puedes hacerme algo así?
00:46:36¿Por qué?
00:46:37¿Por qué me haces tanto daño?
00:46:43Tenía razón
00:46:44Mamá me dijo que no confiara
00:46:46Dijo que me ibas a abandonar
00:47:02Vete si quieres
00:47:07Yo me haré cargo del bebé
00:47:12Sola
00:47:14¡Mi pobrecito bebé!
00:47:44Si deja a la mujer que le ha dado un hijo
00:47:47Dios no lo perdonará nunca
00:48:14Sí, claro
00:48:35Es una foto del festival de la aldea
00:48:40Éramos tan felices
00:48:42Pero luego
00:48:43El terremoto acabó con todo
00:48:46Algunos de ellos jamás aparecieron
00:48:52Mi hija
00:48:54Desapareció también
00:49:02Lo lamento
00:49:04Incluso yo
00:49:07Quisiera creer
00:49:08Que mi pobre hija aún vive por ahí
00:49:15Usted vino hasta aquí
00:49:17Y no pude ayudarle
00:49:18Discúlpeme
00:49:20Al contrario
00:49:22Me alegra haber encontrado a alguien
00:49:24Que recuerde a mi familia
00:49:28Viendo esto
00:49:30Había muchos otros coreanos
00:49:32Que vivían en nuestro vecindario
00:49:36Por ejemplo
00:49:38Este hombre también era coreano
00:49:41Hola, Yurin
00:49:42Iré a Japón
00:49:44Sí, a Osaka
00:49:47Trataré de ganar algo
00:49:48Y volveré en tres meses
00:49:50Cuídate mucho, por favor
00:49:53No te preocupes por mí
00:49:56Cuidado
00:49:57Podrían buscarte en el aeropuerto
00:49:59Son despiadados, hija
00:50:01Cuídate
00:50:02Vete de Jeju pronto
00:50:05Iré a Seúl
00:50:06Me quedaré con Jinjin
00:50:08Mucho cuidado
00:50:10Y adiós
00:50:27¿Nos echaste de menos?
00:50:29Hemos estado buscando por todos lados
00:50:31No, no, no
00:50:33Ven acá
00:50:34¡No!
00:50:36¡Suélteme!
00:50:38¡Suélteme!
00:50:55Si aún está viva
00:50:58Es probable que esté aquí
00:51:02Si es que aún vive
00:51:05¿Entonces piensa que está muerta?
00:51:08¿Se rendirá?
00:51:16Si detengo la búsqueda
00:51:17Abandonaría...
00:51:19Al abuelo
00:51:24Quisiera encontrar a alguien
00:51:25Que se le pareciera
00:51:34Por favor, padre
00:51:36Perdón, señor presidente
00:51:38Debería comer algo
00:51:40No
00:51:42No quiero
00:51:44Un pecador como yo
00:51:48No merece vivir
00:51:51Por favor, debe comer algo
00:51:54Señor, debe recuperar sus fuerzas
00:51:55Para encontrar a su nieta
00:52:06¡Camina! ¡Camina!
00:52:07¡No tengo todo el día!
00:52:09¡Muévete!
00:52:18Yo les pagaré su deuda
00:52:19Yo les dije que les pagaré
00:52:21Ni te vamos a creer
00:52:23¿Has estado huyendo de nosotros?
00:52:25¿Piensas que somos tan imbéciles como para...
00:52:27¡Jefecito!
00:52:28¡Ya! ¡Guarda silencio!
00:52:30Estás frente a una dama
00:52:32¿Ah?
00:52:33Sí, jefecito
00:52:37¿Qué pasa?
00:53:08Director Ejecutivo del Hotel Avenue
00:53:10Seol Gunchan
00:53:12Su teléfono celular es el 0-10-10-94
00:53:18¿Crees que no sé leer?
00:53:20Cuando dije que pagaría
00:53:22Pensaba en él
00:53:23Es mi...
00:53:25Él será cargo de todo
00:53:28¿El Director Ejecutivo del Hotel Avenue es tú?
00:53:33No
00:53:34Por ahora está en Japón
00:53:35En un viaje de negocios
00:53:36Lo arreglará cuando regrese
00:53:38¡Les pagaremos!
00:53:44Si no hubieran arruinado mi teléfono
00:53:47Podría tomar una foto para enviársela
00:53:51Es verdad
00:53:52Si creen que estoy mintiendo
00:53:54Pueden ir a investigarlo ustedes
00:54:03Ya me estoy cansando de esperar
00:54:06¿En verdad va a venir o nos estás engañando a mi jefecito y a mí?
00:54:12Ahí está
00:54:13Escoltemos al jefecito
00:54:21¿Por qué vienes esta vez?
00:54:23¿Por más dinero?
00:54:25No vine a pedir más dinero
00:54:28Lamento mucho lo que hice
00:54:31De todos modos
00:54:33No debí haber mencionado al bebé antes
00:54:36Lo lamentas
00:54:38Todos me miraban como un canalla
00:54:41Estoy en una situación difícil
00:54:43Perdón por meterlo en problemas
00:54:45Está bien, lo haré
00:54:47Pero no quiero volver a verte
00:54:54Oye
00:54:55¿Tuvieron un hijo?
00:54:57¿Y él sólo...
00:54:59...te abandonó?
00:55:03Saben
00:55:04Estamos pasando por un momento difícil
00:55:08¡Gun-chan!
00:55:12Espera
00:55:16Señor Seol
00:55:18Discúlpeme
00:55:21Pues no me hagas otra escena si de verdad lo lamentas
00:55:24No importa lo que pueda suceder
00:55:26Recuerde los buenos ratos que tuvimos juntos
00:55:30Y por favor
00:55:31No olvide que lamento mucho los problemas
00:55:34Pase lo que pase
00:55:51¿Qué te pasa?
00:55:53¿Cómo te fue?
00:55:55Terminamos
00:55:57¿Y el dinero?
00:55:59Dijo que te lo dará
00:56:01Me dijo que lo tome y me vaya
00:56:04No está mal
00:56:06Con eso pagas sus deudas
00:56:08Y mantienes a tu hijo
00:56:10¿Qué más puedes querer?
00:56:13Esto es muy difícil para mí
00:56:16Les pagaré
00:56:18En cuanto él me dé dinero
00:56:20Te puedo imaginar de cómo te sientes
00:56:24Muchas gracias
00:56:30¿Sabe?
00:56:31La chica tiene un parecido asombroso
00:56:34¿A quién?
00:56:35A su tía, desde luego
00:56:37¿No lo ha notado?
00:56:38En verdad se parece mucho a su tía en la fotografía de su graduación
00:56:44¡Que tenga buen viaje, señor Seol!
00:56:49Me ofende escuchar que a una chica como esa
00:56:52Se parece a mi tía
00:56:54Lo siento, señor
00:56:56Yo sólo estaba pensando en lo que usted me dijo ayer
00:56:59Acerca de que quería encontrar a alguien que se pareciera a su prima
00:57:08Pero por supuesto
00:57:09Que sería imposible engañar al señor presidente
00:57:23Oye
00:57:24¿Regresaste de Japón con las manos vacías?
00:57:28Sólo deberías buscar a alguien que se le parezca
00:57:33No haría eso
00:57:37Por cierto
00:57:38Cuando oí que te había sido sin decir algo
00:57:40Creí que había sido con la de la villa
00:57:45¿La de la villa?
00:57:48Con esa chica
00:57:50Entonces
00:57:51Sí sales con alguien
00:57:55No deberías haber vuelto a Seúl
00:57:58Porque
00:57:59Te esperaba para volver juntos
00:58:01Por eso sigo aquí
00:58:03Tengo trabajo aquí
00:58:04No regresaré a Seúl pronto
00:58:09Por cierto
00:58:11Tu mamá me dijo que iba a venir por ti
00:58:16Sí, mamá
00:58:17Estoy abordando
00:58:18Ya voy
00:58:19No te preocupes
00:58:22Dije que ya voy
00:58:24Tranquila
00:58:25Les cuida
00:58:28Gracias, Jingyu
00:58:30No te preocupes
00:58:31Te llamaré en cuanto llegue a Seúl
00:58:33Quiero que vayas allá
00:58:34Para que estés a salvo
00:58:37Pero
00:58:38¿Cómo te libraste de ellos?
00:58:42Tengo mis métodos
00:58:48Lo siento, señor Seúl
00:58:50Perdóneme
00:58:54Adiós
00:58:58Adiós
00:59:08Tiene una cita
00:59:09Con mi jefecita
00:59:16Muévete
00:59:19Qué lugar más bonito, ¿eh?
00:59:22Venimos a verlo por un problema
00:59:25Resulta que
00:59:26El padre de su novia
00:59:27Le robó nuestro dinero
00:59:28Y ella también
00:59:30Queremos arreglar esto
00:59:31Tranquilamente, ¿sabe?
00:59:34Así que
00:59:36Páguenos lo que le iba a dar
00:59:37A esa chica
00:59:38Y asunto arreglado
00:59:39Exacto
00:59:42La señorita Yuri
00:59:43No es mi amante
00:59:45La contraté una vez
00:59:46Para un trabajo
00:59:47Como intérprete
00:59:49Pero yo los vi
00:59:51Estaban juntos
00:59:52Frente a toda la gente
00:59:53En el aeropuerto
00:59:55Ella los engañó
00:59:57Ahora váyanse
00:59:58O llamo a la policía
00:59:59Dígale algo
01:00:03Se lo advierto
01:00:04Si nos engaña
01:00:06Lo pagará caro
01:00:07Se lo advierto
01:00:09Volveré
01:00:11Y no será viable
01:00:14Vámonos
01:00:20¿Y ahora qué hice?
01:00:28Y no olvide
01:00:29Que lamento mucho
01:00:30Los problemas
01:00:32Pase lo que pase
01:00:34Así que ese era su problema
01:00:36Engañó a los mafiosos
01:00:38Es un artista del engaño
01:00:49¿Sabes qué?
01:00:50Deberías buscar a alguien
01:00:51Que se le parezca
01:00:52Esa chica
01:00:53Tiene un parecido asombroso
01:00:58Aunque
01:00:59Desde luego
01:01:00Sería imposible
01:01:01Engañar al señor presidente
01:01:06Él me crió
01:01:07Solo como padre soltero
01:01:09Me dijo
01:01:10Que tuvo que pedir limosna
01:01:11Para alimentar a su niña
01:01:12Pero creo que es mentira
01:01:14Viví en Hong Kong
01:01:15Japón y China
01:01:16Y estudié
01:01:17En esos lugares
01:01:18Y no había nadie
01:01:19Que me ayudara
01:01:20Viví en Hong Kong
01:01:21Japón y China
01:01:22Y estudié
01:01:23En esos lugares
01:01:24Cuando era pequeña
01:01:32Es posible
01:01:33Podría lograrlo
01:01:42Yo Yurin
01:01:43Guía de turistas
01:01:51Localicen a
01:01:52La señorita Yo Yurin
01:02:21Gracias
01:02:42¿Estás bien?
01:02:44Espera, espera
01:02:45¡Oye, oye!
01:02:46¡Soy yo!
01:02:48¿Y yo te
01:02:49¿Te conozco?
01:02:50¡Claro!
01:02:51¿Recuerdas el parche?
01:02:52¡Ah, el parche!
01:02:54Sí, me da gusto verte.
01:02:56En verdad me asustaste.
01:02:58¿Por qué no nos levantamos?
01:02:59¡Sí!
01:03:02Oye, ¿por qué estabas tan asustada?
01:03:06Dime, ¿qué te trae a Seúl?
01:03:10¡Ay, Dios! ¡Por aquí!
01:03:20¡Qué fastidio! ¡Es el señor Kim!
01:03:24¿Y esos quiénes son?
01:03:27Oye, no puedo decírtelo aquí.
01:03:30¿Por qué no vamos hacia allá?
01:03:32Sí, de acuerdo.
01:03:33Pero...
01:03:35¿Qué sucede?
01:03:38Es tan penoso.
01:03:40Es que esos hombres me están buscando.
01:03:43Es que siempre salgo huyendo, así que su jefa...
01:03:46¡Ah, te están buscando a ti!
01:03:49¡Ah!
01:03:51Pero, ¿por qué los evitas?
01:03:53¿Alguna chica, deudas?
01:03:56Bueno, chicas y crédito.
01:03:58Algo así debe ser.
01:04:00¿Cómo pudiste meterte en tantos problemas?
01:04:04De acuerdo, te debo una.
01:04:06Esta vez yo te ayudaré.
01:04:09¿Qué vas a hacer?
01:04:10Tú solo huye mientras los distraigo.
01:04:12Ten cuidado.
01:04:13¡Oye, espera!
01:04:20¡Oye, señor!
01:04:21¿Por qué me tocó de ese modo?
01:04:24Yo no la toqué.
01:04:25¡Claro que sí!
01:04:26¡Sé que a usted le tocó al pasar!
01:04:29No, no es cierto.
01:04:32¿No es cierto?
01:04:33Entonces quizá me equivoqué.
01:04:35Disculpe.
01:04:36¡Ay, cuánto lo siento!
01:04:37¡Qué vergüenza!
01:04:38Yo me voy, ¿eh?
01:04:45¡Señor Kim!
01:04:47¡Chiru!
01:04:50¿Podría cuidarme esto?
01:04:51Tome.
01:04:53Todo mi equipaje está ahí.
01:04:54¡Señor!
01:04:55Vuelvo enseguida.
01:05:00Vaya.
01:05:01Lo ayudo y se marcha sin dar las gracias.
01:05:06¡Ah, ahí viene!
01:05:08¡Abre, abre!
01:05:11¿Aún no te has ido?
01:05:13Tengo algo que hacer.
01:05:14Aún no me puedo ir.
01:05:19Ten.
01:05:21Llámame.
01:05:24Cuídate, Yujurín.
01:05:25¿Cómo?
01:05:26¿Cómo sabes mi nombre?
01:05:27¡Señor!
01:05:28¡Señor!
01:05:29¡Señor!
01:05:30¡Señor!
01:05:31¡Señor!
01:05:32¡Señor!
01:05:33¡Señor!
01:05:34¡Señor!
01:05:35¡Señor!
01:05:36¿Cómo sabes mi nombre?
01:05:39¡Yo puedo hacerlo!
01:05:40¡Soy Yujurín!
01:05:42Ahí lo escuché.
01:05:44Estabas escuchando.
01:05:46Cuídate.
01:05:47Adiós.
01:05:48Cuídate.
01:05:52Seol, Chiru.
01:06:07¿Qué haces con mis cosas?
01:06:10Voy a confiscarte esto.
01:06:12Hasta que empieces a trabajar en el hotel.
01:06:15Olvídate de los viajes.
01:06:20Qué ingenua eres, mamá.
01:06:22Lo reportaré perdido y me darán otro.
01:06:37¿Hay alguien?
01:06:40¡Hola!
01:06:43¡Está cerrado!
01:06:51¡Yujurín!
01:06:52¡Yujurín!
01:06:53¡Yujurín!
01:07:05Hacía mucho que no comía tan a gusto.
01:07:07¿Qué sabor tiene?
01:07:09¿Un poco de arroz?
01:07:10Se lo pondré a mi sopa.
01:07:12Ya está casi vacía.
01:07:16¿Y esto?
01:07:17¿Qué es?
01:07:18¿De dónde sacaste esto?
01:07:21Tenías razón.
01:07:22Ya casi no hay.
01:07:27¿Puedo trabajar en el salón?
01:07:29Ni siquiera sabes cortar el cabello.
01:07:31No conoces a nadie.
01:07:32¿Qué piensas hacer?
01:07:34Bueno, yo...
01:07:35Nadie te ayudará a encontrar un trabajo.
01:07:38Hablas tres lenguas extranjeras.
01:07:40¿Por qué no buscas trabajo en un hotel?
01:07:43O quizá en un restaurante.
01:07:45¿Un hotel?
01:07:46Conozco a alguien de un hotel.
01:07:48Pero no puedo pedirle ayuda.
01:07:51Ni modo.
01:07:52Moriré de hambre, pues estoy desempleada.
01:07:57¡Padre!
01:07:58¡Por favor, resista!
01:08:00¡Por favor, padre!
01:08:01¡Tiene que resistir!
01:08:17Abuelo.
01:08:20No podré ver a mi nieta antes de morir.
01:08:26No podré.
01:08:30No podré ver a mi nieta antes de morir.
01:08:38Resista.
01:08:41No podré.
01:08:43No podré.
01:08:47Abuelo.
01:08:49La traeré pronto.
01:08:55¡Buen provecho!
01:08:56Señora, queremos más kimchi, por favor.
01:08:58¡Claro!
01:09:00¿Me llamo señora?
01:09:02¿Dónde se me cayó el purgante?
01:09:08Aquí tiene, que tenga buen provecho.
01:09:10Gracias.
01:09:13¡Bienvenido!
01:09:15Señor Seúl.
01:09:17¿Qué está haciendo usted aquí?
01:09:19¿Tiene su momento?
01:09:21Quiero hablar contigo.
01:09:23En este momento...
01:09:25No puedo, es que estoy muy ocupada.
01:09:29Salgo hasta las doce.
01:09:31¡Oiga, ya!
01:09:32¡Suélteme!
01:09:34¿Qué está haciendo?
01:09:36Cállate y quítate esto.
01:09:39¡Oiga!
01:09:40¿Quiere un escándalo?
01:09:44Sí.
01:09:55Tu rostro y tu cuerpo.
01:09:59¿Qué es lo que quiere esta vez?
01:10:04Quiero...
01:10:06que me hagas un favor muy personal.
01:10:09¿Un favor personal?
01:10:11¿Cuál es?
01:10:12No tienes nada que perder y te voy a pagar muy bien.
01:10:15Y es algo que cae dentro de tu especialidad.
01:10:18¿Qué dices?
01:10:20¿Mi especialidad?
01:10:21¿De qué se trata?
01:10:23De mentir.
01:10:26¿Acaso se está burlando?
01:10:28No sé de qué se tratará, pero no pienso hacerlo.
01:10:40Quiero que te hagas pasar.
01:10:42Por mi prima perdida.
01:10:43¿Qué es lo que se trata?
01:10:44¿De qué se trata?
01:10:45¿De qué se trata?
01:10:46¿De qué se trata?
01:10:47¿De qué se trata?
01:10:48¿De qué se trata?
01:10:49¿De qué se trata?
01:10:50¿De qué se trata?
01:10:51¿De qué se trata?
01:10:52¿De qué se trata?
01:10:53¿De qué se trata?
01:10:54¿De qué se trata?
01:10:55¿De qué se trata?
01:10:56¿De qué se trata?
01:10:57¿De qué se trata?
01:10:58¿De qué se trata?
01:10:59¿De qué se trata?
01:11:00¿De qué se trata?
01:11:01¿De qué se trata?
01:11:02¿De qué se trata?
01:11:03¿De qué se trata?
01:11:04¿De qué se trata?
01:11:05¿De qué se trata?
01:11:06¿De qué se trata?
01:11:07¿De qué se trata?
01:11:08¿De qué se trata?
01:11:09¿De qué se trata?
01:11:10¿De qué se trata?
01:11:11¿De qué se trata?
01:11:12¿De qué se trata?
01:11:13¿De qué se trata?
01:11:14¿De qué se trata?
01:11:15¿De qué se trata?
01:11:16¿De qué se trata?
01:11:17¿De qué se trata?
01:11:18¿De qué se trata?
01:11:19¿De qué se trata?
01:11:20¿De qué se trata?
01:11:21¿De qué se trata?
01:11:22¿De qué se trata?
01:11:23¿De qué se trata?
01:11:24¿De qué se trata?
01:11:25¿De qué se trata?
01:11:26¿De qué se trata?
01:11:27¿De qué se trata?
01:11:28¿De qué se trata?
01:11:29¿De qué se trata?
01:11:30¿De qué se trata?
01:11:31¿De qué se trata?
01:11:32¿De qué se trata?
01:11:33¿De qué se trata?
01:11:34¿De qué se trata?
01:11:35¿De qué se trata?
01:11:36¿De qué se trata?
01:11:38¿De qué se trata?
01:11:39¿De qué se trata?
01:11:40¿De qué se trata?
01:11:41¿De qué se trata?
01:11:42¿De qué se trata?
01:11:43¿De qué se trata?
01:11:44¿De qué se trata?
01:11:45¿De qué se trata?
01:11:46¿De qué se trata?
01:11:47¿De qué se trata?
01:11:48¿De qué se trata?
01:11:49¿De qué se trata?
01:11:50¿De qué se trata?
01:11:51¿De qué se trata?
01:11:52¿De qué se trata?
01:11:53¿De qué se trata?
01:11:54¿De qué se trata?
01:11:55¿De qué se trata?
01:11:56¿De qué se trata?
01:11:57¿De qué se trata?
01:11:58¿De qué se trata?
01:11:59¿De qué se trata?
01:12:00¿De qué se trata?
01:12:01¿De qué se trata?
01:12:02¿De qué se trata?
01:12:03¿De qué se trata?
01:12:04¿De qué se trata?