Travesuras de Amor Capitulo 12 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Presención, Scenario, Edición y Registro de la Comunidad Autónoma de Estadounidense
00:00:02www.esm.org
00:00:30Yo jurín, fue otra mentira.
00:01:00¿Escuchaste lo que dije en el teléfono?
00:01:30Sí.
00:01:37Sé que no fue una decisión fácil para ti.
00:01:41Toma, tus camotes.
00:01:47Muchas gracias.
00:01:52Dime, ¿estuviste en el edificio 63?
00:01:57Por supuesto.
00:01:59¿Por qué?
00:02:02Por nada.
00:02:07Cómelos con leche.
00:02:09No te vayas a tragantar.
00:02:12Y ya es tarde, así que no comas mucho.
00:02:15Oye, primo.
00:02:24De ahora en adelante nos trataremos solo como verdaderos primos, como familia.
00:02:31Buenas noches.
00:02:33Que descanses.
00:02:49Hola, jurín.
00:02:51¿Podrías ir a despertar a Gunshan?
00:02:53¿Cómo?
00:02:55Él nunca duerme tanto.
00:02:57Pero es que yo...
00:03:06Oye, Gun...
00:03:09Primo, ya despierta.
00:03:13Llegarás tarde al trabajo.
00:03:17Que despiertes, que esperas.
00:03:20¿Qué estás haciendo?
00:03:34Perdón, salte como de costumbre.
00:03:36Qué cómoda es tu cama.
00:03:41Ya baja a desayunar.
00:03:49Saludo.
00:03:50Que tengas buen día, Gunshan.
00:03:52Oye, tu corbata.
00:03:57¿Mi corbata?
00:03:58Jurín, ayuda a tu primo con la corbata.
00:04:03Sí, pero yo...
00:04:04Ayúdalo.
00:04:16Es bonita tu corbata.
00:04:40Puedo ser solo su prima si mi corazón enloquece.
00:04:45¡A comer!
00:04:47¡Despierta, despierta!
00:04:49¡Ginkyu!
00:04:50¡Vamos a comer!
00:04:52¡Tu cabello! ¡Eres víctima de la almohada!
00:04:56¡Claro!
00:04:58¿Así se tratan los hermanos entre sí?
00:05:01Mamá nos envió esto.
00:05:03Debes probarlo.
00:05:04Olvídalo.
00:05:05Mejor cómelo tú.
00:05:08¿Te gustaron, verdad?
00:05:10¿Por qué no me compras un vestido?
00:05:12Ni loco.
00:05:13Tengo que ir a Deoksan a grabar un comercial.
00:05:16¿Deoksan?
00:05:17¡Llévame contigo!
00:05:20Nunca.
00:05:23¿Qué tal si yo soy así con Gunshan?
00:05:27¡Primo, primo, primo!
00:05:29¡Prueba esto!
00:05:30¡Sabe delicioso!
00:05:32¡Déjame en paz!
00:05:34¿Entonces quieres probar esto?
00:05:36¡Déjame en paz!
00:05:38¡Primo, cómprame un vestido!
00:05:41¡Un vestido de osito, por favor, por favor!
00:05:43¡Solo uno! ¡Cómpramelo, cómpramelo!
00:05:46¡Déjame!
00:05:47¡Primo, promete que me llevarás en tu próximo viaje!
00:05:51¡Promételo, promételo!
00:05:52¡Basta, basta!
00:05:54¡Entonces cárgame como si fueras caballito!
00:05:57¡Ya es suficiente! ¡Suelta, suelta ya!
00:06:07¡Qué locura!
00:06:12Señor, el presidente quiere verlo.
00:06:14Tal vez quiere hablar sobre el hotel de Jeju.
00:06:26Yo te hablo y tú siempre me das la espalda.
00:06:29Me hace sentir nerviosa.
00:06:31¡Quiero saber por qué lo decidiste!
00:06:37Gun-chan, dime hacia dónde.
00:06:40Volteaste cuando dejaste de verme.
00:06:51Hola, ¿se encuentra Gun-chan?
00:06:53La señorita Kim Shi-hyun está con él.
00:06:56¿Shi-hyun?
00:07:00No creo que entrar ahora sea una buena idea, señor.
00:07:05Lo único que te puedo decir es lo que siento por ti.
00:07:13Dame al menos una razón.
00:07:15¿Por qué no puedes amarme? ¿Por qué?
00:07:22Shi-hyun, terminó ya.
00:07:34¿Por qué no me amas?
00:08:04Terminé con Shi-hyun.
00:08:12Dijiste que podías controlarte y no fue así.
00:08:17Gun-chan, creí que ibas a intentarlo.
00:08:20No, no pude hacerlo. En verdad, no pude.
00:08:24¿Por qué no me amas?
00:08:26¿Por qué no me amas?
00:08:28¿Por qué no me amas?
00:08:30No, no pude hacerlo. En verdad, no pude.
00:08:35¿Por qué no me golpeaste cuando te dije que sí iba a poder?
00:08:40¿Te puedo golpear ahora?
00:08:44Olvídalo, ya todo acabó.
00:08:49Por cierto, eres tú quien merece el golpe.
00:08:55Te dije que obtuvieras el consentimiento de tu madre.
00:09:00Ahora el abuelo tuvo que sufrir por tu culpa.
00:09:05Lo lamento. Me lo merezco.
00:09:09Adelante. Golpea.
00:09:14Oye, me dolió.
00:09:18Tú me dijiste.
00:09:20Comamos.
00:09:30Oye, ¿cuánto tiempo crees que le tome a este ascensor llegar al primer piso?
00:09:36No sé. ¿Por qué?
00:09:40Alguien me dijo que si contenías la respiración hasta llegar abajo...
00:09:44...se te cumplía un deseo. Dan ganas de intentarlo, ¿no?
00:09:49¿Qué clase de idiota haría algo así?
00:09:54Es cierto.
00:09:57Solo un idiota.
00:10:01¿Sabes lo que pasa si cuentas hasta cinco pensando en alguien...
00:10:05...y esa persona aparece frente a ti al terminar la cuenta?
00:10:10No sé. ¿Qué pasa?
00:10:13Se enamoran.
00:10:16Y yo me estoy volviendo loco por ello.
00:10:30¿Aguantabas la respiración?
00:10:35Qué idiota.
00:10:37Sí, no se resiste la tentación.
00:10:41¿Qué pasa?
00:10:43¿Qué pasa?
00:10:46¿Qué pasa?
00:10:48¿Qué pasa?
00:10:50¿Qué pasa?
00:10:52¿Qué pasa?
00:10:54¿Qué pasa?
00:10:56¿Qué pasa?
00:10:58¿Qué pasa?
00:11:00Sí, porque tengo algo que desear.
00:11:04¿Y qué pediste?
00:11:07Solo...
00:11:08...voy a proponerle matrimonio a Yurin...
00:11:11...y espero que acepte.
00:11:27Es un poco exagerado, pero servirá.
00:11:30Para que mi querido Shan haga una remodelación completa...
00:11:34...en la casa de campo.
00:11:43¿Remodelación?
00:11:45¿Cambiar las paredes y tal vez cambiar el techo también?
00:11:50¿Por qué mejor no lo demolemos todo?
00:11:54Oye...
00:11:56...por favor...
00:11:58...¿por qué no eres un poco más considerado?
00:12:01Jamás he vivido...
00:12:03...en un lugar, en un estado tan ruinoso y sucio.
00:12:08¿Ruinoso y sucio?
00:12:12Perdóname.
00:12:14Lamento haberte arrastrado algo ignominioso.
00:12:22Ay, no. Por favor, cariño.
00:12:25Ay, Dios.
00:12:26Espera, mi amor.
00:12:40Tiene buen sabor.
00:12:47Entre tú y yo...
00:12:49...se ha levantado...
00:12:54...un dolor.
00:12:56Y no podemos derribarlo.
00:13:06Espera.
00:13:08El amor todo lo puede.
00:13:16Y por favor...
00:13:19...¿podrías llamarme mi amor?
00:13:26Cariño.
00:13:30Mi amor.
00:13:56¡Hola, prima! ¿Cómo estás?
00:14:05¡Qué odioso!
00:14:07En verdad es difícil de complacer.
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:14¿Qué pasa?
00:14:16¿Qué pasa?
00:14:18¿Qué pasa?
00:14:20¿Qué pasa?
00:14:22¿Qué pasa?
00:14:24¿Qué pasa?
00:14:26Debo actuar como su prima.
00:14:29Lo intentaré.
00:14:31¿Por qué tenía que ser yo, Yurin?
00:14:35Increíble.
00:14:37No creo que vaya a aceptar su proposición.
00:14:42Bueno, me da igual.
00:14:54¿Y ahora?
00:14:56Llamé a la puerta...
00:14:58...pero no me contestaste, así que entré.
00:15:01¿Para qué?
00:15:04Mira, primo. Esto es para ti.
00:15:08¿No te lo estabas comiendo hace un momento?
00:15:11¡Pero no lo toqué por este lado!
00:15:17¡Disfrútalo mucho, primo!
00:15:26¡Hola, tía!
00:15:28¡Hola, Yurin!
00:15:30Dejé un pastel recién horneado.
00:15:33Está sobre la mesa de la cocina.
00:15:36Es que...
00:15:38...es una sorpresa para el señor Shang.
00:15:41¡No te lo comas, eh!
00:15:43¡Gracias!
00:15:49¡Ah!
00:15:51¡Ah!
00:15:53¡Ah!
00:15:54¡Ah!
00:15:59¡Ay, no!
00:16:03¿Por qué te lo comes?
00:16:05Oye, ¿fuiste tú quien me lo dio?
00:16:08¡Ay, qué voy a hacer!
00:16:15Soy buena para comerlo, pero jamás lo he horneado.
00:16:20Yo, Yurin.
00:16:21Por eso debes dejar de comer todo.
00:16:24¿Cómo pudiste casi acabártelo?
00:16:27¡Tú también comiste!
00:16:29¿Te atreves a culparme?
00:16:31¡Ah, sí!
00:16:32Solo comí así.
00:16:41A ver, ¿estás loca?
00:16:42Aquí dice que debes separar la yema de la clara.
00:16:45¡Ah!
00:16:46Mira.
00:16:48¡Oh!
00:16:49¡Qué bueno eres!
00:16:52¿Eh? ¿Viste?
00:16:54Claro que sí, yo lo sé hacer.
00:16:58No se hace así.
00:17:01Debes batirlo así.
00:17:02De este modo.
00:17:05Hazlo.
00:17:09No, no es así.
00:17:10Es en una sola dirección más fuerte.
00:17:12Mira cómo lo hago yo.
00:17:13Con firmeza.
00:17:14Fíjate.
00:17:15Tienes que seguir batiendo.
00:17:16Si no se va a cortar.
00:17:17Sí, sí, con fuerza.
00:17:18Así es.
00:17:19Fíjate bien.
00:17:25Ahora hay que integrarla.
00:17:27Pásame la harina, por favor.
00:17:28Tenemos que cernirla bien aquí.
00:17:30Eres bueno en todo.
00:17:31¿Seguro que nunca lo habías hecho?
00:17:33No.
00:17:34Solo tienes que seguir las instrucciones.
00:17:36Se puede hacer con una inteligencia básica.
00:17:38Aún así, debes ser inteligente para que te salga bien.
00:17:41¿Y ahora qué?
00:17:43Pásame un molde.
00:17:44Tenemos que calentar la harina.
00:17:46¡Ah!
00:17:47¡Ah!
00:17:48¡Ah!
00:17:49¡Ah!
00:17:50¡Ah!
00:17:51¡Ah!
00:17:52¡Ah!
00:17:53¡Ah!
00:17:54¡Ah!
00:17:55¡Ah!
00:17:56¡Ah!
00:17:57¡Ah!
00:17:58¡Ah!
00:17:59Tenemos que calentar el chocolate y hacer crema batida.
00:18:01¿El molde?
00:18:02De acuerdo.
00:18:09¡Oye!
00:18:10Esto es algo parecido a pegar tabiques.
00:18:14Es fácil, siempre y cuando no te comas todo.
00:18:22¡Ah, qué lindo!
00:18:24¡Ah!
00:18:25¡Quedó estupendo!
00:18:28¡No puedo creer que lo haya hecho yo sola!
00:18:33¡Sorprendente!
00:18:35¿Yurín?
00:18:36Podría ser una buena esposa.
00:18:38¡Estoy muy orgullosa!
00:18:41¿Yo, Yurín?
00:18:42¿Te quieres casar?
00:18:44Bueno, me casaré cuando sea el momento.
00:18:49Pero...
00:18:50¿Tampoco has tenido muchos logros?
00:18:52Tampoco has tenido muchos logros en la vida y...
00:18:55Además, ni siquiera tienes empleo y...
00:18:58¿Por qué no trabajas y estudias algo?
00:19:00¿Podrías casarte como hasta los 32?
00:19:03No debes casarte ahora.
00:19:05¿Qué te importa?
00:19:09Escucha a tu primo.
00:19:12Tienes que pensar las cosas.
00:19:15Aunque alguien te proponga matrimonio,
00:19:18no debes decir que sí.
00:19:20Sí, está bien.
00:19:22Solo es un corazón.
00:19:30¡Se ve divertido!
00:19:31¡Quiero intentarlo!
00:19:34Ten cuidado.
00:19:35No lo arruines.
00:19:36¡Descuida!
00:19:42¡Rayos!
00:19:43¿Cómo lo hago?
00:19:44No, no.
00:19:45Tú y Yurín lo haremos juntos.
00:19:48¿Es así?
00:19:50¿Así?
00:19:55¿Sí?
00:19:59¡No, lo arruiné!
00:20:01Yurín, te dije que con cuidado.
00:20:04Lo haré así.
00:20:10Eso es asqueroso.
00:20:13¡Ya, términalo!
00:20:15Tienes que cerrar los ojos.
00:20:17Ahora, ¡tarará!
00:20:26¿Sí?
00:20:28Lo hice para ti
00:20:30con todo mi amor.
00:20:37Está delicioso.
00:20:40Es el mejor pastel que he probado en mi vida.
00:20:44¿Lo ves?
00:20:45No solo tengo buen aspecto,
00:20:47soy buena cocinera.
00:20:48¡Digamos que tengo el don!
00:20:53¡Venga esa mano!
00:21:00¡Gonchan!
00:21:01Lo he estado pensando.
00:21:03Podré ser una buena prima
00:21:05durante mucho tiempo.
00:21:11Francamente, no creí.
00:21:14Que podríamos llegar a ser primos
00:21:16por como todo empezó.
00:21:18Pero hoy lo hicimos muy bien.
00:21:21Seremos los mejores primos
00:21:23de aquí en adelante.
00:21:25Promételo.
00:21:29Bueno.
00:21:31Con ser tu primo me conformo.
00:21:34No sé si llegue a ser el mejor.
00:21:40Lo dije con buena intención.
00:21:41¡Odioso!
00:21:44Déjalo.
00:21:56Me vuelvo el loco.
00:22:05Secretaria Yun.
00:22:08Quise venir a saludarla
00:22:10antes de ir a la filmación.
00:22:14Que tenga un buen día.
00:22:18Esto es para usted.
00:22:23¡Muchas gracias!
00:22:30¡Ay, Jindol!
00:22:31¡Muy bien!
00:22:33Prueba esta comida.
00:22:36Come mucho de esto
00:22:38para que te conviertas
00:22:39en un buen chico como Jinkyu.
00:22:44Ahí está.
00:22:58Ese es mi hermano.
00:23:06¡Corte! ¡Muy bien!
00:23:14¿Y esto?
00:23:15Una mandarina.
00:23:17Bueno.
00:23:44Perdona.
00:23:45¿Dónde está mi mandarina?
00:23:46¿Qué?
00:23:47¡Aquí están todas!
00:23:50¿Cómo?
00:23:54¡Ah!
00:23:55¡Ah!
00:23:56¡Ah!
00:23:57¡Ah!
00:23:58¡Ah!
00:23:59¡Ah!
00:24:00¡Ah!
00:24:01¡Ah!
00:24:02¡Ah!
00:24:03¡Ah!
00:24:04¡Ah!
00:24:05¡Ah!
00:24:06¡Ah!
00:24:07¡Ah!
00:24:08¡Ah!
00:24:09¡Ah!
00:24:10¡Ah!
00:24:11¡Ah!
00:24:12¡Ah!
00:24:13¡Ay!
00:24:15¿Cómo la vas a encontrar
00:24:16entre todas?
00:24:17¡La conozco!
00:24:19¡La estuve mirando
00:24:20durante 3 horas!
00:24:22¿Dónde está?
00:24:23¿Dónde?
00:24:25¿Eres tú?
00:24:26¡No!
00:24:27¡Ah!
00:24:29¡Listo!
00:24:32Oye. ¿Cómo sabes
00:24:33qué es esa?
00:24:34¡Pues lo sé!
00:24:36La mía
00:24:37tiene una punta
00:24:38más angosta
00:24:39y además
00:24:40tiene una típica
00:24:41rostro gordo
00:24:42Y además tiene una textura mucho más fina que las otras para hacer mandarina
00:24:49¡Qué afortunado!
00:24:53¡Ya sé lo que voy a hacer!
00:24:55Oye, espérame aquí, voy por un bolígrafo
00:25:12¡No!
00:25:17¿Qué rayos es esto?
00:25:22¡Mi mandarina!
00:25:25¡Te odio!
00:25:35¿Cómo la vas a poder coser? ¡Eso no va a funcionar!
00:25:39¿Entonces qué hago?
00:25:40¡Es muy valiosa para mí!
00:25:46¡Ten cuidado!
00:25:51¡No puede ser!
00:25:56No quiero que por mí Yurin tenga que sufrir
00:26:00Ya fue suficiente
00:26:04Lamento lo que pasó
00:26:06Pero confía en mí
00:26:07Pienso declararme formalmente
00:26:16Si acepta mi propuesta, será mi futura esposa
00:26:25¡Giru! ¡Qué excelente decisión!
00:26:33El señor Giru reservó todo el bar para esta noche, señor
00:26:38¿Ah, sí?
00:26:58Hola, primo. ¿Qué tal? ¿Qué sucede?
00:27:01Yo, Yurin. ¿Dónde estás?
00:27:04Estoy en el salón. Tía Insan insistió en traerme
00:27:08¿En el salón? ¿Qué haces ahí?
00:27:11No lo sé. Tu tía me pidió que viniera
00:27:15Yo, Yurin. ¿Estás en el salón de belleza?
00:27:19¿Por qué no...?
00:27:21Oh, Gun-chan
00:27:23¿Sí?
00:27:25Oye, por favor, ¿puedes llegar temprano?
00:27:29Hay algo que queremos pedirte
00:27:34Gracias
00:27:37¡Gun-chan!
00:27:54¡A Yurin le va a gustar mucho esto!
00:27:56¡Gun-chan! ¡Ya llegaste!
00:27:58¡Oh, bienvenido!
00:28:02¡Gun-chan!
00:28:04¡Buenas noticias!
00:28:05Esta noche Jiru va a proponerle matrimonio de sorpresa a Yurin
00:28:12Nada es más poderoso que el amor y no hay nadie que pueda detenerlo
00:28:16¡Por supuesto! ¡Igual que nosotros!
00:28:20Yurin puede sospecharlo si la enviamos sola
00:28:23¿Por qué no la llevas tú?
00:28:25Dile que la vas a invitar a cenar. Así no sospechará nada
00:28:29Exactamente
00:28:31¡Gun-chan!
00:28:33Lleva a Yurin con Jiru
00:28:35¿Dónde está Yo Yurin?
00:28:37En su habitación
00:28:39¡Gun-chan!
00:28:41Es lo que deseaba
00:28:46¡Qué alegría! ¡Qué felicidad!
00:29:06Hola
00:29:10Si estás lista, vámonos
00:29:36¿Es un día especial? ¿Por qué cenamos fuera?
00:29:41Me duele la cabeza. No hables
00:29:43Bien
00:30:06Ve tú primero. Tengo algo que hacer
00:30:09¿Seguro?
00:30:36Buenas noches, señorita Jo
00:30:39Síganme. La llevaré a su mesa
00:30:45Adelante
00:30:47Gracias
00:31:06¿Por qué tan sorprendida? Me pones nervioso
00:31:10Dime, Jiru. ¿Qué significa esto?
00:31:13¿No lo sabes?
00:31:15Este no es mi estilo, pero dicen que así se hace formalmente
00:31:35Pensé en algo que podría hacer para que no te pareciera una broma
00:31:40Y la conclusión fue que tuve que invertir mucho
00:31:47¿Qué?
00:31:49¿Qué?
00:31:51¿Qué?
00:31:53¿Qué?
00:31:55¿Qué?
00:31:57¿Qué?
00:31:59¿Qué?
00:32:01¿Qué?
00:32:03¿Qué?
00:32:05¿Qué?
00:32:13¿Esta vez dirás que sí?
00:32:17No lo puedo entender
00:32:21¿Por qué alguien como tú se interesa en mí?
00:32:25No es cierto. Yo también me lo pregunto. Y no sé por qué
00:32:30¿Por qué?
00:32:34Yurin, ven conmigo. Te protegeré de todos los peligros. Lo prometo
00:32:44¿Pero de qué tendrías que protegerme?
00:32:48De lo que sea. Seremos felices
00:32:53Yo no podría hacerlo
00:32:56Si me quedo contigo
00:32:57Tendría que seguir viendo a Gun Chan
00:33:05En realidad, ¿no me quieres ni un poco?
00:33:12Si sigues con esto, no podré volver a verte jamás
00:33:19Me voy
00:33:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:33:58Debí haberte dicho todo. En verdad, te lo siento mucho
00:34:02Debe ser difícil para ti. Ser buen nieto y buen primo al mismo tiempo
00:34:09Es difícil. Es frustrante y también es molesto
00:34:14Tener una prima de repente y no poderla ver
00:34:17¿Qué?
00:34:19¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:23¿Qué?
00:34:24También es molesto. Tener una prima de repente ¡Me estoy volviendo loco!
00:34:31Lamento causarte tanta frustración y esfuerzo
00:34:34No puedo aceptar casarme con Jiru
00:34:39¿Y sabes por qué?
00:34:43Él sabe
00:34:46Jiru sabe que soy una impostora
00:34:55¿Sabes lo que quiero decirle a una persona normal?
00:35:05Te odio por no saberlo
00:35:10Quiero dejarlo
00:35:15Pero no puedo sin ti
00:35:20Porque tú también lo sabes
00:35:25No quiero morirme por ti
00:35:30Ahora mismo estoy con ti
00:35:35Te amo
00:35:39¿No acaso vienes a burlarte de mí?
00:35:42¿Por qué no me dijiste?
00:35:46¿Por qué no me dijiste que sabías lo de Jojurin?
00:35:50¿Por qué no lo dijiste?
00:35:52Ah, eso
00:35:55¿Qué importancia tiene?
00:35:57Sea o no tu prima, lo tendrá que aparentar para siempre
00:36:03Sí, tienes razones igual
00:36:07Tú sigue aparentando que no sabes
00:36:12¿Aparentar?
00:36:14Que no sé que ella no es tu prima
00:36:17O que tú amas a Jurin
00:36:21No
00:36:26Gun-chan
00:36:29Tú no puedes amarla
00:36:51No quiero morirme por ti
00:36:55Ahora mismo estoy con ti
00:37:00Te amo por no saberlo
00:37:05¿Sabes lo que quiero decirle a una persona normal?
00:37:10Te odio por no saberlo
00:37:15Quiero dejarlo
00:37:19No puedo sin ti
00:37:24No quiero morirme por ti
00:37:29No quiero morirme por ti
00:37:34Ahora mismo estoy con ti
00:37:38¿Que irás al hotel de Jeju?
00:37:41Sí, en el puesto de director, está disponible
00:37:44No voy a impedir que te vayas, es tu decisión
00:37:48¿Pero por qué quieres ir ahí?
00:37:50Quedándome dos o tres años, aprenderé mejor el trabajo
00:37:55Seguro
00:37:57No es mala idea que pases un tiempo solo
00:38:01Pero...
00:38:03¿Cuándo tienes pensado ir allá, Gun-chan?
00:38:07Me iré el día de la fundación
00:38:10¿Qué?
00:38:11Quiero presentarme oficialmente en la ceremonia de la fundación
00:38:16Pero...
00:38:18¿Sabes que ese día será la primera vez que presentemos a Yurin ante la compañía?
00:38:24Tú también debes estar presente
00:38:27El abuelo va a estar ahí
00:38:31También estarán ustedes y...
00:38:36Vas a estar bien
00:38:37¿Vas a estar bien?
00:38:41Sí
00:38:46Por favor, discúlpenme
00:38:52No, no, no, no
00:38:55Creo que las cosas no van bien
00:38:58Habrá problemas entre él y Shishin
00:39:03Claro
00:39:05Es por eso que Shishin ya...
00:39:08No viene a la casa
00:39:13Yo también me voy a retirar
00:39:21Parece que Yurin...
00:39:24Tampoco va muy bien con Jirou
00:39:29Es verdad
00:39:30Tampoco...
00:39:32Él nos ha venido a visitar
00:39:40Dime, Gun-chan
00:39:50¿Te irás a Gege porque...
00:39:53Te pongo nervioso y te hago sentir frustrado?
00:39:57¿Por eso te marchas?
00:40:01Es por trabajo
00:40:04Estoy muy ocupado, no tengo tiempo para esto
00:40:31Una vez más, Gun-chan no llega a comer
00:40:39Comamos ya
00:40:41Sí, señor
00:40:56Oye, Gun-chan
00:40:57¿Ya estás listo? ¿Te irás de nuevo sin desayunar?
00:41:01Llevo prisa
00:41:02Aún así...
00:41:04¿Qué le ocurre?
00:41:13Cuando tu falso primo se vaya, Gege
00:41:16Tú ya no tendrás que verlo
00:41:19Y serás oficialmente una princesa
00:41:23No me vayas a olvidar
00:41:24Yurin, si no lo ves, no pensarás en él
00:41:28Es lo mejor
00:41:30Lo olvidaré mañana
00:41:34Lo haré, el amor no dura
00:41:39Me pintaré los labios de negro
00:41:45¿Cantas horrible para burlarte?
00:41:55Sin escándalos
00:42:01¿Cómo estás?
00:42:03Ya no te he visto por la casa
00:42:05Debes estar ocupada
00:42:09Ya rompí con tu primo
00:42:12¿Qué?
00:42:14¿Qué?
00:42:16¿Qué?
00:42:18¿Qué?
00:42:20¿Qué?
00:42:22¿Qué?
00:42:24Con permiso
00:42:28¿Acaso no te lo dijo?
00:42:31Dime, Yurin
00:42:33¿Por casualidad Gun-chan te comentó por qué rompió conmigo?
00:42:39He visto que ustedes son muy cercanos
00:42:41Creí que estarías enterada
00:42:47No somos tan cercanos
00:42:50Así que no lo sabes
00:42:53Por favor, dímelo si llegas a saberlo
00:42:57Adiós
00:43:06Así que irse a Jeju
00:43:09Y enfrascarse en el trabajo
00:43:13Se debe a que rompió con Shishin
00:43:23Buenas tardes
00:43:24¿Está Gun-chan en su oficina?
00:43:26El señor Seol no se encuentra
00:43:29¿No está?
00:43:32Seguramente usted también irá con él a Jeju
00:43:35Sí
00:43:37Asegúrese de que vaya al camino de la montaña
00:43:40La vista es espectacular cuando neva
00:43:44Adiós
00:43:46Adiós
00:43:48Adiós
00:43:50Adiós
00:43:52Ay, ¿neva?
00:43:54Al señor Seol le va a encantar
00:43:57Últimamente le gusta mucho cuando neva
00:44:00Todo el tiempo quiere saber si nevará
00:44:03Con su permiso
00:44:09¿Gun-chan?
00:44:10No, no es posible
00:44:22¡Ay!
00:44:53Yurin
00:44:55Vas a tener que seguir viéndome
00:44:58No vas a poder evitarme
00:45:04Puedo saber por qué me rechazaste
00:45:07Hasta pedí el deseo
00:45:12Me dijeron que
00:45:13Si aguantas la respiración en el ascensor
00:45:16Se te cumplirá un deseo
00:45:18¿Fue Gun-chan quien te lo dijo?
00:45:24¿Tú se lo dijiste a él?
00:45:27¿Qué tal esto?
00:45:29Cuando pienses en alguien cuenta hasta cinco
00:45:31Si en ese momento aparece
00:45:33Se enamorarán
00:45:35¿Cómo?
00:45:38Gun-chan dijo que está desesperado por eso
00:45:41Y...
00:45:43¿Por qué?
00:45:44Gun-chan dijo que está desesperado por eso
00:45:47Y...
00:45:48No sé por qué dice
00:45:50Que enloquece por eso
00:46:15¡Ah!
00:46:17¡Yurin!
00:46:35Cuando neva es tu cumpleaños
00:46:38No lo olvidaré
00:46:40Yo, Yurin, me causas muchas penas
00:46:42Me enfadas y me pones nervioso
00:46:47Me estoy volviendo loco
00:46:53Me pones como un loco
00:46:55¡Varias veces al día!
00:47:10¿Por qué?
00:47:12¿Por qué?
00:47:14¿Por qué?
00:47:16¿Por qué?
00:47:18¿Por qué?
00:47:20¿Por qué?
00:47:22¿Por qué?
00:47:24¿Por qué?
00:47:26¿Por qué?
00:47:28¿Por qué?
00:47:30¿Por qué?
00:47:32¿Por qué?
00:47:34¿Por qué?
00:47:36¿Por qué?
00:47:37¿Por qué?
00:47:56¿Por qué huiste así?
00:47:58¿Qué fue lo que pasó?
00:48:01Solo...
00:48:02Sentí ganas de salir corriendo
00:48:05Debo haber perdido la razón
00:48:08Debo decirte algo
00:48:13No podrás escapar
00:48:16Cuando estés frente a todos en la fiesta
00:48:19Y no debes intentar hacer algo que...
00:48:21Que lastime
00:48:26Ya no va a haber salida
00:48:28Si me presento ahí, ¿no?
00:48:31Sabes yo, Yurin
00:48:32La verdad
00:48:35Mi prima falleció
00:48:38No voy a poder encontrarla nunca
00:48:42Debí haberte lo dicho antes, lo siento
00:48:46Eso ya lo sabía
00:48:50Que esperara que la encontraras
00:48:53Significaba quedarme para siempre
00:48:55Ya unas semanas
00:48:57¿Qué?
00:48:58Que esperara que la encontraras
00:49:00Significaba quedarme para siempre
00:49:02Y aún así lo acepté
00:49:07Me alegra saber que estabas enterada
00:49:10Qué alivio
00:49:13Ya deja de compadecerme
00:49:16Seré una descarada
00:49:19Pero me siento muy culpable cada vez que lo haces
00:49:23No lo hagas
00:49:25Si ya decidiste quedarte
00:49:27Espero que te sientas más cómoda
00:49:30Y de ser posible seas feliz
00:49:33Este será
00:49:35Nuestro último día como extraños, ¿verdad?
00:49:40Desde mañana
00:49:43Seremos primos ante todo el mundo
00:49:49No sé
00:49:51Qué habré hecho en mi vida pasada
00:49:54Para tener esta suerte
00:49:58No imaginé que sería así
00:50:02Cuando empezamos con esto
00:50:07Nunca pensé
00:50:11Que acabaríamos siendo primos, en verdad
00:50:20Oye, Gun-chan
00:50:22Creo que podría
00:50:23Darte más consejos para ser un buen mentiroso
00:50:32Tener poca vergüenza
00:50:34Negar con seguridad y espíritu independiente
00:50:37Recuerda esos tres puntos
00:50:39Ahora trata de aprender con lo que va a pasar
00:50:54Pff
00:50:59Pff
00:51:08¡Ay, cielos!
00:51:11¿Quién hizo eso?
00:51:13¡Au!
00:51:16¡Gun-chan!
00:51:18¡Gun-chan!
00:51:23¡Ay, qué mal!
00:51:32¡Qué modales!
00:51:44¿Esa fue tu enseñanza?
00:51:46Cuando sientes que debes liberar un gas
00:51:49Hazlo sin detenerte
00:51:51Y luego niégalo
00:51:53¿Dónde fuiste?
00:51:54No te muevas de ahí
00:51:55Insiste en ello
00:51:56¡Que no sabes nada!
00:51:59Verás que es un gran consejo
00:52:14¿Gun-chan estás durmiendo?
00:52:19Creo que sí
00:52:23Voy a decir esto suponiendo que estás dormido
00:52:25¿De acuerdo?
00:52:28Sé orgulloso, descarado y seguro
00:52:31Es mejor que creas que es verdad
00:52:36Si no quieres ser descubierto
00:52:39Debes vivir pensando que es real
00:52:43Sí
00:52:46De ese modo
00:52:49Evitas que alguien pueda descubrirlo
00:52:54Pero
00:53:00Sabes que cumplo años cuando neva
00:53:06Podrías recordarme
00:53:10Como la verdadera Yurin
00:53:14Y no como tu prima
00:53:16Solo durante ese momento recuérdame así
00:53:24No abras los ojos
00:53:28Sigue fingiendo
00:53:31Que no escuchaste nada
00:53:36Y quédate muy tranquilo
00:53:40Y no te muevas
00:53:45Que tu mentira no se note
00:54:15Y no te muevas
00:54:17Y no te muevas
00:54:19Y no te muevas
00:54:21Y no te muevas
00:54:23Y no te muevas
00:54:25Y no te muevas
00:54:27Y no te muevas
00:54:29Y no te muevas
00:54:31Y no te muevas
00:54:33Y no te muevas
00:54:36Y no te muevas
00:54:38Y no te muevas
00:54:40Y no te muevas
00:54:42Y no te muevas
00:54:44Y no te muevas
00:54:46Y no te muevas
00:54:48Y no te muevas
00:54:52Y no te muevas
00:55:10Gunchan
00:55:11¿Vas a venir los fines de semana?
00:55:17Por ahora, voy a estar muy ocupado.
00:55:20Pero no olvides llamar con frecuencia.
00:55:24Sí.
00:55:36Yorin.
00:55:37Yorin.
00:55:39Despídete de Gun-Chan.
00:55:49Adiós, primo.
00:55:51Que tengas buen viaje.
00:56:07Cuídate.
00:56:32Yorin se ve muy triste.
00:56:35Desde luego.
00:56:37Es el único primo consanguineo que tiene.
00:57:07Señor, el vuelo se retrasó debido a que hay una tormenta de nieve.
00:57:37¡Oh, mira, mira!
00:57:39Está nevando.
00:57:42¡Ay!
00:57:44¡Ay, Dios mío!
00:57:46¡No puedo creerlo!
00:57:48¿Qué pasa, Yorin?
00:57:50¡Ayuda!
00:57:52¡No puedo creerlo!
00:57:54¡No puedo creerlo!
00:57:56¡Ay, Dios mío!
00:57:58¡No puedo creerlo!
00:58:00¡Ay, Dios mío!
00:58:02¡No puedo creerlo!
00:58:03Oh, mira, mira. Está nevando.
00:58:07Es cierto.
00:58:09Me pregunto si no se atrasará el vuelo de Goncha.
00:58:13§§
00:58:25¿Sabes que mi cumpleaños es cuando neva?
00:58:28¿Podrías pensar en mí
00:58:32como la verdadera Yuri
00:58:36y no como tu prima?
00:58:41¿Solo durante el momento en que está nevando?
00:58:45§§
00:59:09Si mientes sosteniendo esta moneda, no te descubrirán.
00:59:12Toma.
00:59:13§§
00:59:23Ah, ya dejó de nevar.
00:59:28Me pregunto por qué pasaría tan rápido.
00:59:32Yo lo sé.
00:59:34Porque no debía empezar.
00:59:36§§
00:59:50Señor, ya dejó de nevar.
00:59:53§§
01:00:09No.
01:00:12Nunca acabará.
01:00:14§§
01:00:22Señora.
01:00:31Adelante.
01:00:38¿Dónde está Yuri?
01:00:41Ah, pueden adelantarse.
01:00:44En un momento los alcanzo.
01:00:49Está bien, no vayas a tardar.
01:00:51Descuida.
01:00:53Vámonos.
01:00:54§§
01:01:19Volverás por esta escalera
01:01:22y te convertirás en princesa.
01:01:29Será una nueva vida.
01:01:36§§
01:01:44¡Gumchan!
01:01:47¿Qué estás haciendo aquí?
01:01:51La nieve.
01:01:52§§
01:01:59Se supone que no deben descubrirnos.
01:02:04No puedo mentir.
01:02:07§§
01:02:22§§
01:02:32§§
01:02:42§§
01:02:52§§
01:03:02§§
01:03:12§§
01:03:22§§
01:03:30§§
01:03:38§§