A coming-of-age road trip film directed by Alfonso Cuarón, co-written by him and his brother Carlos, starring Diego Luna, Gael García Bernal, and Maribel Verdú. The story follows two teenage boys who embark on a journey with an older woman to find a secret beach, exploring themes of sexuality, identity, and the struggles of Mexico’s youth.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Un film di Davide Cironi
00:01:00Sottotitoli di Davide Cironi
00:01:30Sottotitoli di Davide Cironi
00:02:01Promettemelo.
00:02:02E tu?
00:02:03Io lo prometto anche a te.
00:02:05Vediamo.
00:02:07Ma... ma lo facciamo insieme.
00:02:09Insieme.
00:02:11Uno...
00:02:13Due...
00:02:15Tre.
00:02:17Ti prometto...
00:02:19che non...
00:02:20me ne...
00:02:21andrò...
00:02:22a prendere...
00:02:23nessuna...
00:02:25brasiliana.
00:02:26Nemmeno l'argentina.
00:02:27Polacco.
00:02:28Nessuna sonora.
00:02:29Irlandese.
00:02:30Di wasabi.
00:02:31Il tuo padre.
00:02:33Che c'è?
00:02:46La madre di Anna,
00:02:47una francesa divorciata,
00:02:49maestra del Centro degli Studi per gli Strangeri,
00:02:51non obiettava che Tenocht si rimasse a dormire con la sua figlia.
00:02:56Con Giulio era diverso.
00:02:57Stava solo con Cecilia fino a cena
00:02:59e doveva tornare in mattina
00:03:01per accompagnare la famiglia e portarla all'aeroporto.
00:03:06Anche se non lo esternava mai,
00:03:08il padre di Cecilia,
00:03:09un pediatra specialista in allergie,
00:03:11temeva che la relazione di sua figlia con Giulio
00:03:13arrivasse troppo lontano.
00:03:16In cambio la madre,
00:03:17una psicologa lacaniana,
00:03:19vedeva con piacere il noviazgo,
00:03:21a cui qualificava di innocente.
00:03:23È un caso, non trova il passaporto.
00:03:26La va a lasciare l'avione.
00:03:28Giulio, aspetta un po',
00:03:29aiutami a trovare il passaporto.
00:03:31Ma andiamo, figlio, siamo in presa.
00:03:33Sì, sì, sì.
00:03:37E tu già hai lasciato l'auto?
00:03:40Vieni, chiudi la porta.
00:03:41E il tuo passaporto?
00:03:42Qui c'è.
00:03:44Vieni.
00:03:46Vieni.
00:03:47Vieni, figlio.
00:03:48Vieni.
00:03:54Ah, scusami.
00:03:59Ah, sì?
00:04:00Che buono, un saluto.
00:04:01Sì.
00:04:04Ehi,
00:04:06sarai di nuovo oggi?
00:04:08Sarai di nuovo oggi?
00:04:09No, credo che no.
00:04:10Mi sentirò molto strano da sola.
00:04:12Inoltre, mi starà strano.
00:04:14Mi fa male.
00:04:19Vieni, vieni.
00:04:20Voglio dormire un po' con te.
00:04:24La va a lasciare l'avione.
00:04:25Sì, sì.
00:04:26Vieni.
00:04:33Hai trovato il passaporto?
00:04:35Qui c'è.
00:04:36Che buono.
00:04:39Ciao.
00:04:40Ciao.
00:04:41Ciao, come stai?
00:04:42Ciao.
00:04:43Non hai visto Esteban?
00:04:44No, non l'ho vista mai.
00:04:45Vieni, vieni, vieni.
00:04:46Anna, andiamo a guardarti.
00:04:50Ciao.
00:04:51Ciao.
00:04:54Ciao.
00:04:55Ehi,
00:04:56che paio?
00:04:57Ah, no, che c***o.
00:04:58Che c***o è stato questo?
00:04:59Ma che c***o, che si vada, c***o.
00:05:01Dico, lo vogliai stranare, ma che c***o, no?
00:05:04Che c'è, ragazzi?
00:05:05Che c'è?
00:05:06Fregherito, come sta?
00:05:07Perché stanno trappati?
00:05:09Che c'è?
00:05:11Ha morto.
00:05:12Ciao, bella.
00:05:13Che bello, che bello, che bello!
00:05:17Il padre di Ana era un giornalista recentemente trasformato nella politica.
00:05:21Lavorava nel governo della città di Mexico come direttore di logistica del suo istituto di cultura.
00:05:27Anche se a Tenochtle gli piaceva,
00:05:29con frequenza tra i suoi compagni di partito,
00:05:32ma mai davanti alla sua figlia,
00:05:34si riferiva a lui come il Junior.
00:05:36Io voglio essere in avione.
00:05:38Aspetta, io voglio essere lì.
00:05:40Non voglio che ti vada.
00:05:43Non voglio andare, figlio.
00:05:56Ciao, papà.
00:05:59Mamma mia, cazzo di porco!
00:06:01Mamma mia, andate via, cazzo di porco!
00:06:03Mamma mia, per aver passato l'anno, cazzo di porco!
00:06:06Andate via, cazzo di porco!
00:06:08Meglio fosse stato straordinario, mamma mia!
00:06:10Vabbè, vabbè.
00:06:13E cosa è successo con tuo capo?
00:06:15Non lo so, cazzo, non lo so.
00:06:17Si è super impugnato.
00:06:18Dice che se non faccio Area 3,
00:06:19mi posso dimenticare della nave che ho.
00:06:21Non lo so.
00:06:22Se dovresti rimanere senza il lentissimo Morsegalo,
00:06:24per non voler fare Area 3, ciao, ciao, ciao.
00:06:26Non lo so.
00:06:27Mi cagano gli economisti, cazzo.
00:06:29Per me tutti questi soggetti
00:06:30si possono andare a cagare alla loro puttana.
00:06:32Ma che pendeco, cazzo.
00:06:34Non lo so, cazzo.
00:06:35Io voglio essere scrittore, cazzo.
00:06:37Meglio metterti con me all'Area 5, cazzo.
00:06:39Non lo so, cazzo.
00:06:44Puttana, c'è un po' di traffico, cazzo.
00:06:46C'è sicuramente la Nessia e la Buena,
00:06:47se non lo so,
00:06:48un altro sbaglio in un'altra puttana manifestazione.
00:06:50Sono in tutto il suo diritto, Ciarola Strano.
00:06:52A cazzo?
00:06:53Io ho il mio diritto di buttare le mani
00:06:55per passaggi di merda, cazzo.
00:06:57Questo sì.
00:06:58Beh, lo che si sa è che poi
00:07:00in queste puttane manifestazioni
00:07:01ci saranno delle buone cose, no?
00:07:03Non so che ti chiedi.
00:07:05Vabbè, ti metti l'osio, cazzo.
00:07:08Vabbè, ti metti l'osio, cazzo.
00:07:11Puttana, cazzo.
00:07:14Ehi, aprile!
00:07:15No, aprile!
00:07:17Ehi, aprile, cazzo!
00:07:21Quello stesso giorno ci furono tre manifestazioni
00:07:23in diversi luoghi della città.
00:07:25Nonostante questo, l'imbottigliamento
00:07:27che li deteneva
00:07:28era stato provocato
00:07:29da un piatone attropellato.
00:07:31Marcelino Scutia,
00:07:32un albañil immigrato di Michoacan.
00:07:35Marcelino fu raggiunto
00:07:36da un pesciatore
00:07:37che conduceva
00:07:38con eccesso di velocità.
00:07:40Non ha mai usato
00:07:41il ponte piatonale più vicino
00:07:42perché la sua male posizione
00:07:43lo ha fatto camminare
00:07:44due chilometri in più
00:07:45alla costruzione
00:07:46dove lavorava.
00:07:48Il suo corpo
00:07:49è stato raccogliuto
00:07:50dalla Cruz Verde
00:07:51e portato senza identificazione
00:07:52al Servizio Medico Forense.
00:07:55Si è reclamato
00:07:56per quattro giorni.
00:08:03Tenocci Turbide
00:08:04era il secondo
00:08:05di tre figli,
00:08:06di un matrimonio
00:08:07formato da un economista
00:08:08dottorato a Harvard,
00:08:09subsecretario dell'estate,
00:08:11e un amico di casa
00:08:12occupato la maggior parte
00:08:13del tempo in corsi
00:08:14e pratiche esoteriche.
00:08:16I suoi padri
00:08:17avevano deciso
00:08:18che Tenocci
00:08:19ricevesse il nome di Hernán,
00:08:21ma è nato l'anno
00:08:22in cui suo padre
00:08:23è entrato al servizio pubblico
00:08:24e, contagiato
00:08:25da un nazionalismo inusitato,
00:08:26ha bautizzato Tenocci
00:08:27come suo primo figlio male.
00:08:36Ehi, ehi, ehi,
00:08:37ehi,
00:08:38ehi,
00:08:39ehi,
00:08:40ehi,
00:08:41ehi,
00:08:42ehi,
00:08:43ehi,
00:08:44ehi,
00:08:45ehi,
00:08:46ehi,
00:08:47ehi,
00:08:48ehi,
00:08:49ehi,
00:08:50ehi,
00:08:51ehi,
00:08:52ehi,
00:08:53ehi,
00:08:54ehi,
00:08:55ehi,
00:08:56ehi,
00:08:57ehi,
00:08:58ehi,
00:08:59ehi,
00:09:00ehi,
00:09:01ehi,
00:09:03ehi,
00:09:04ehi,
00:09:05ehi,
00:09:06ehi,
00:09:07ehi,
00:09:08ehi,
00:09:09ehi,
00:09:10ehi,
00:09:11ehi,
00:09:12ehi,
00:09:13ehi,
00:09:14ehi,
00:09:15ehi,
00:09:16ehi,
00:09:17ehi,
00:09:18ehi,
00:09:19ehi,
00:09:20ehi,
00:09:21ehi,
00:09:22ehi,
00:09:23ehi,
00:09:24ehi,
00:09:25ehi,
00:09:26ehi,
00:09:27ehi,
00:09:28ehi,
00:09:29ehi,
00:09:30ehi,
00:09:31ehi,
00:09:32ehi,
00:09:33ehi,
00:09:34ehi,
00:09:35ehi,
00:09:36ehi,
00:09:37ehi,
00:09:38ehi,
00:09:39ehi,
00:09:40ehi,
00:09:41ehi,
00:09:42ehi,
00:09:43ehi,
00:09:44ehi,
00:09:45ehi,
00:09:46ehi,
00:09:47ehi,
00:09:48ehi,
00:09:49ehi,
00:09:50ehi,
00:09:51ehi,
00:09:52ehi,
00:09:53ehi,
00:09:54ehi,
00:09:55ehi,
00:09:56ehi,
00:09:57ehi,
00:09:58ehi,
00:09:59ehi,
00:10:00ehi,
00:10:01ehi,
00:10:02ehi,
00:10:03ehi,
00:10:04ehi,
00:10:05ehi,
00:10:06ehi,
00:10:07ehi,
00:10:08ehi,
00:10:09ehi,
00:10:10ehi,
00:10:11ehi,
00:10:12ehi,
00:10:13ehi,
00:10:14ehi,
00:10:15ehi,
00:10:16ehi,
00:10:17ehi,
00:10:18ehi,
00:10:19ehi,
00:10:20ehi,
00:10:21ehi,
00:10:22ehi,
00:10:23ehi,
00:10:24ehi,
00:10:25ehi,
00:10:26ehi,
00:10:27ehi,
00:10:28ehi,
00:10:29ehi,
00:10:30ehi,
00:10:31ehi,
00:10:32ehi,
00:10:33ehi,
00:10:34ehi,
00:10:35ehi,
00:10:36ehi,
00:10:37ehi,
00:10:38ehi,
00:10:39ehi,
00:10:40ehi,
00:10:41ehi,
00:10:42ehi,
00:10:43ehi,
00:10:44ehi,
00:10:45ehi,
00:10:46ehi,
00:10:47ehi,
00:10:48ehi,
00:10:49ehi,
00:10:50ehi,
00:10:51ehi,
00:10:52ehi,
00:10:53ehi,
00:10:54ehi,
00:10:55ehi,
00:10:56ehi,
00:10:57ehi,
00:10:58ehi,
00:10:59ehi,
00:11:00ehi,
00:11:01ehi,
00:11:02ehi,
00:11:03ehi,
00:11:04ehi,
00:11:05ehi,
00:11:06ehi,
00:11:07ehi,
00:11:08ehi,
00:11:09ehi,
00:11:10ehi,
00:11:11ehi,
00:11:12ehi,
00:11:13ehi,
00:11:14ehi,
00:11:15ehi,
00:11:16ehi,
00:11:17ehi,
00:11:18ehi,
00:11:19ehi,
00:11:20ehi,
00:11:21ehi,
00:11:22ehi,
00:11:23ehi,
00:11:24ehi,
00:11:25ehi,
00:11:26ehi,
00:11:27ehi,
00:11:28ehi,
00:11:29ehi,
00:11:30ehi,
00:11:31ehi,
00:11:32ehi,
00:11:33ehi,
00:11:34ehi,
00:11:35ehi,
00:11:36ehi,
00:11:37ehi,
00:11:38ehi,
00:11:39ehi,
00:11:40ehi,
00:11:41ehi,
00:11:42ehi,
00:11:43ehi,
00:11:44ehi,
00:11:45ehi,
00:11:46ehi,
00:11:47ehi,
00:11:48ehi,
00:11:49ehi,
00:11:50ehi,
00:11:51ehi,
00:11:52ehi,
00:11:53ehi,
00:11:54ehi,
00:11:55ehi,
00:11:56ehi,
00:11:57ehi,
00:11:58ehi,
00:11:59ehi,
00:12:00ehi,
00:12:01ehi,
00:12:02ehi,
00:12:03ehi,
00:12:04ehi,
00:12:05ehi,
00:12:06ehi,
00:12:07ehi,
00:12:08ehi,
00:12:09ehi,
00:12:10ehi,
00:12:11ehi,
00:12:12ehi,
00:12:13ehi,
00:12:14ehi,
00:12:15ehi,
00:12:16ehi,
00:12:17ehi,
00:12:18ehi,
00:12:19ehi,
00:12:20ehi,
00:12:21ehi,
00:12:22ehi,
00:12:23ehi,
00:12:24ehi,
00:12:25ehi,
00:12:26ehi,
00:12:27ehi,
00:12:28ehi,
00:12:29ehi,
00:12:30ehi,
00:12:31ehi,
00:12:32ehi,
00:12:33ehi,
00:12:34ehi,
00:12:35ehi,
00:12:36ehi,
00:12:37ehi,
00:12:38ehi,
00:12:39ehi,
00:12:40ehi,
00:12:41ehi,
00:12:42ehi,
00:12:43ehi,
00:12:44ehi,
00:12:45ehi,
00:12:46ehi,
00:12:47ehi,
00:12:48ehi,
00:12:49ehi,
00:12:50ehi,
00:12:51ehi,
00:12:52ehi,
00:12:53ehi,
00:12:54ehi,
00:12:55ehi,
00:12:56ehi,
00:12:57ehi,
00:12:58ehi,
00:12:59ehi,
00:13:00ehi,
00:13:01ehi,
00:13:02ehi,
00:13:03ehi,
00:13:04ehi,
00:13:05ehi,
00:13:06ehi,
00:13:07ehi,
00:13:08ehi,
00:13:09ehi,
00:13:10ehi,
00:13:11ehi,
00:13:12ehi,
00:13:13ehi,
00:13:14ehi,
00:13:15ehi,
00:13:16ehi,
00:13:17ehi,
00:13:18ehi,
00:13:19ehi,
00:13:20ehi,
00:13:21ehi,
00:13:22ehi,
00:13:23ehi,
00:13:24ehi,
00:13:25ehi,
00:13:26ehi,
00:13:27ehi,
00:13:28ehi,
00:13:29ehi,
00:13:30ehi,
00:13:31ehi,
00:13:32ehi,
00:13:33ehi,
00:13:34ehi,
00:13:35ehi,
00:13:36ehi,
00:13:37ehi,
00:13:38ehi,
00:13:39ehi,
00:13:40ehi,
00:13:41ehi,
00:13:42ehi,
00:13:43ehi,
00:13:44ehi,
00:13:45ehi,
00:13:46ehi,
00:13:47ehi,
00:13:48ehi,
00:13:49ehi,
00:13:50ehi,
00:13:51ehi,
00:13:52ehi,
00:13:53ehi,
00:13:54ehi,
00:13:55ehi,
00:13:56ehi,
00:13:57ehi,
00:13:58ehi,
00:13:59ehi,
00:14:00ehi,
00:14:01ehi,
00:14:02ehi,
00:14:03ehi,
00:14:04ehi,
00:14:05ehi,
00:14:06ehi,
00:14:07ehi,
00:14:08ehi,
00:14:09ehi,
00:14:10ehi,
00:14:11ehi,
00:14:12ehi,
00:14:13ehi,
00:14:14ehi,
00:14:15ehi,
00:14:16ehi,
00:14:17ehi,
00:14:18ehi,
00:14:19ehi,
00:14:20ehi,
00:14:21ehi,
00:14:22ehi,
00:14:23ehi,
00:14:24ehi,
00:14:25ehi,
00:14:26ehi,
00:14:27ehi,
00:14:28ehi,
00:14:29ehi,
00:14:30ehi,
00:14:31ehi,
00:14:32ehi,
00:14:33ehi,
00:14:34ehi,
00:14:35ehi,
00:14:36ehi,
00:14:37ehi,
00:14:38ehi,
00:14:39ehi,
00:14:40ehi,
00:14:41ehi,
00:14:42ehi,
00:14:43ehi,
00:14:44ehi,
00:14:45ehi,
00:14:46ehi,
00:14:47ehi,
00:14:48ehi,
00:14:49ehi,
00:14:50ehi,
00:14:51ehi,
00:14:52ehi,
00:14:53ehi,
00:14:54ehi,
00:14:55ehi,
00:14:56ehi,
00:14:57ehi,
00:14:58ehi,
00:14:59ehi,
00:15:00ehi,
00:15:01ehi,
00:15:02ehi,
00:15:03ehi,
00:15:04ehi,
00:15:05ehi,
00:15:06ehi,
00:15:07ehi,
00:15:08ehi,
00:15:09ehi,
00:15:10ehi,
00:15:11ehi,
00:15:12ehi,
00:15:13ehi,
00:15:14ehi,
00:15:15ehi,
00:15:16ehi,
00:15:17ehi,
00:15:18ehi,
00:15:19ehi,
00:15:20ehi,
00:15:21ehi,
00:15:22ehi,
00:15:23ehi,
00:15:24ehi,
00:15:25ehi,
00:15:26ehi,
00:15:27ehi,
00:15:28ehi,
00:15:29ehi,
00:15:30ehi,
00:15:31ehi,
00:15:32ehi,
00:15:33ehi,
00:15:34ehi,
00:15:35ehi,
00:15:36ehi,
00:15:37ehi,
00:15:38ehi,
00:15:39ehi,
00:15:40ehi,
00:15:41ehi,
00:15:42ehi,
00:15:43ehi,
00:15:44ehi,
00:15:45ehi,
00:15:46ehi,
00:15:47ehi,
00:15:48ehi,
00:15:49ehi,
00:15:50ehi,
00:15:51ehi,
00:15:52ehi,
00:15:53ehi,
00:15:54ehi,
00:15:55ehi,
00:15:56ehi,
00:15:57ehi,
00:15:58ehi,
00:15:59ehi,
00:16:00ehi,
00:16:01ehi,
00:16:02ehi,
00:16:03ehi,
00:16:04ehi,
00:16:05ehi,
00:16:06ehi,
00:16:07ehi,
00:16:08ehi,
00:16:09ehi,
00:16:10ehi,
00:16:11ehi,
00:16:12ehi,
00:16:13ehi,
00:16:14ehi,
00:16:15ehi,
00:16:16ehi,
00:16:17ehi,
00:16:18ehi,
00:16:19ehi,
00:16:20ehi,
00:16:21ehi,
00:16:22ehi,
00:16:23ehi,
00:16:24ehi,
00:16:25ehi,
00:16:26ehi,
00:16:27ehi,
00:16:28ehi,
00:16:29ehi,
00:16:30ehi,
00:16:31ehi,
00:16:32ehi,
00:16:33ehi,
00:16:34ehi,
00:16:35ehi,
00:16:36ehi,
00:16:37ehi,
00:16:38ehi,
00:16:39ehi,
00:16:40ehi,
00:16:41ehi,
00:16:42ehi,
00:16:43ehi,
00:16:44ehi,
00:16:45ehi,
00:16:46ehi,
00:16:47ehi,
00:16:48ehi,
00:16:49ehi,
00:16:50ehi,
00:16:51ehi,
00:16:52ehi,
00:16:53ehi,
00:16:54ehi,
00:16:55ehi,
00:16:56ehi,
00:16:57ehi,
00:16:58ehi,
00:16:59ehi,
00:17:00ehi,
00:17:01ehi,
00:17:02ehi,
00:17:03ehi,
00:17:04ehi,
00:17:05ehi,
00:17:06ehi,
00:17:07ehi,
00:17:08ehi,
00:17:09ehi,
00:17:10ehi,
00:17:11ehi,
00:17:12ehi,
00:17:13ehi,
00:17:14ehi,
00:17:15ehi,
00:17:16ehi,
00:17:17ehi,
00:17:18ehi,
00:17:19ehi,
00:17:20ehi,
00:17:21ehi,
00:17:22ehi,
00:17:23ehi,
00:17:24ehi,
00:17:25ehi,
00:17:26ehi,
00:17:27ehi,
00:17:28ehi,
00:17:29ehi,
00:17:30ehi,
00:17:31ehi,
00:17:32ehi,
00:17:33ehi,
00:17:34ehi,
00:17:35ehi,
00:17:36ehi,
00:17:37ehi,
00:17:38ehi,
00:17:39ehi,
00:17:40ehi,
00:17:41ehi,
00:17:42ehi,
00:17:43ehi,
00:17:44ehi,
00:17:45ehi,
00:17:46ehi,
00:17:47ehi,
00:17:48ehi,
00:17:49ehi,
00:17:50ehi,
00:17:51ehi,
00:17:52ehi,
00:17:53ehi,
00:17:54ehi,
00:17:55ehi,
00:17:56ehi,
00:17:57ehi,
00:17:58ehi,
00:17:59ehi,
00:18:00ehi,
00:18:01ehi,
00:18:02ehi,
00:18:03ehi,
00:18:04ehi,
00:18:05ehi,
00:18:06ehi,
00:18:07ehi,
00:18:08ehi,
00:18:09ehi,
00:18:10ehi,
00:18:11ehi,
00:18:12ehi,
00:18:13ehi,
00:18:14ehi,
00:18:15ehi,
00:18:16ehi,
00:18:17ehi,
00:18:18ehi,
00:18:19ehi,
00:18:20ehi,
00:18:21ehi,
00:18:22ehi,
00:18:23ehi,
00:18:24ehi,
00:18:25ehi,
00:18:26ehi,
00:18:27ehi,
00:18:28ehi,
00:18:29ehi,
00:18:30ehi,
00:18:31ehi,
00:18:32ehi,
00:18:33ehi,
00:18:34ehi,
00:18:35ehi,
00:18:36ehi,
00:18:37ehi,
00:18:38ehi,
00:18:39ehi,
00:18:40ehi,
00:18:41ehi,
00:18:42ehi,
00:18:43ehi,
00:18:44ehi,
00:18:45ehi,
00:18:46ehi,
00:18:47ehi,
00:18:48ehi,
00:18:49ehi,
00:18:50ehi,
00:18:51ehi,
00:18:52ehi,
00:18:53ehi,
00:18:54ehi,
00:18:55ehi,
00:18:56ehi,
00:18:57ehi,
00:18:58ehi,
00:18:59ehi,
00:19:00ehi,
00:19:01ehi,
00:19:02ehi,
00:19:03ehi,
00:19:04ehi,
00:19:05ehi,
00:19:06ehi,
00:19:07ehi,
00:19:08ehi,
00:19:09ehi,
00:19:10ehi,
00:19:11ehi,
00:19:12ehi,
00:19:13ehi,
00:19:14ehi,
00:19:15ehi,
00:19:16ehi,
00:19:17ehi,
00:19:18ehi,
00:19:19ehi,
00:19:20ehi,
00:19:21ehi,
00:19:22ehi,
00:19:23ehi,
00:19:24ehi,
00:19:25ehi,
00:19:26ehi,
00:19:27ehi,
00:19:28ehi,
00:19:29ehi,
00:19:30ehi,
00:19:31ehi,
00:19:32ehi,
00:19:33ehi,
00:19:34ehi,
00:19:35ehi,
00:19:36ehi,
00:19:37ehi,
00:19:38ehi,
00:19:39ehi,
00:19:40ehi,
00:19:41ehi,
00:19:42ehi,
00:19:43ehi,
00:19:44ehi,
00:19:45ehi,
00:19:46ehi,
00:19:47ehi,
00:19:48ehi,
00:19:49ehi,
00:19:50ehi,
00:19:51ehi,
00:19:52ehi,
00:19:53ehi,
00:19:54ehi,
00:19:55ehi,
00:19:56ehi,
00:19:57ehi,
00:19:58ehi,
00:19:59ehi,
00:20:00ehi,
00:20:01ehi,
00:20:02ehi,
00:20:03ehi,
00:20:04ehi,
00:20:05ehi,
00:20:06ehi,
00:20:07ehi,
00:20:08ehi,
00:20:09ehi,
00:20:10ehi,
00:20:11ehi,
00:20:12ehi,
00:20:13ehi,
00:20:14ehi,
00:20:15ehi,
00:20:16ehi,
00:20:17ehi,
00:20:18ehi,
00:20:19ehi,
00:20:20ehi,
00:20:21ehi,
00:20:22ehi,
00:20:23ehi,
00:20:24ehi,
00:20:25ehi,
00:20:26ehi,
00:20:27ehi,
00:20:28ehi,
00:20:29ehi,
00:20:30ehi,
00:20:31ehi,
00:20:32ehi,
00:20:33ehi,
00:20:34ehi,
00:20:35ehi,
00:20:36ehi,
00:20:37ehi,
00:20:38ehi,
00:20:39ehi,
00:20:40ehi,
00:20:41ehi,
00:20:42ehi,
00:20:43ehi,
00:20:44ehi,
00:20:45ehi,
00:20:46ehi,
00:20:47ehi,
00:20:48ehi,
00:20:49ehi,
00:20:50ehi,
00:20:51ehi,
00:20:52ehi,
00:20:53ehi,
00:20:54ehi,
00:20:55ehi,
00:20:56ehi,
00:20:57ehi,
00:20:58ehi,
00:20:59ehi,
00:21:00ehi,
00:21:01ehi,
00:21:02ehi,
00:21:03ehi,
00:21:04ehi,
00:21:05ehi,
00:21:06ehi,
00:21:07ehi,
00:21:08ehi,
00:21:09ehi,
00:21:10ehi,
00:21:11ehi,
00:21:12ehi,
00:21:13ehi,
00:21:14ehi,
00:21:15ehi,
00:21:16ehi,
00:21:17ehi,
00:21:18ehi,
00:21:19ehi,
00:21:20ehi,
00:21:21ehi,
00:21:22ehi,
00:21:23ehi,
00:21:24ehi,
00:21:25ehi,
00:21:26ehi,
00:21:27ehi,
00:21:28ehi,
00:21:29ehi,
00:21:30ehi,
00:21:31ehi,
00:21:32ehi,
00:21:33ehi,
00:21:34ehi,
00:21:35ehi,
00:21:36ehi,
00:21:37ehi,
00:21:38ehi,
00:21:39ehi,
00:21:40ehi,
00:21:41ehi,
00:21:42ehi,
00:21:43ehi,
00:21:44ehi,
00:21:45ehi,
00:21:46ehi,
00:21:47ehi,
00:21:48ehi,
00:21:49ehi,
00:21:50ehi,
00:21:51ehi,
00:21:52ehi,
00:21:53ehi,
00:21:54ehi,
00:21:55ehi,
00:21:56ehi,
00:21:57ehi,
00:21:58ehi,
00:21:59ehi,
00:22:00ehi,
00:22:01ehi,
00:22:02ehi,
00:22:03ehi,
00:22:04ehi,
00:22:05ehi,
00:22:06ehi,
00:22:08ehi,
00:22:09ehi,
00:22:10ehi,
00:22:11ehi,
00:22:12ehi,
00:22:13ehi,
00:22:14ehi,
00:22:15ehi,
00:22:16ehi,
00:22:17ehi,
00:22:18ehi,
00:22:19ehi,
00:22:20ehi,
00:22:21ehi,
00:22:22ehi,
00:22:23ehi,
00:22:24ehi,
00:22:25ehi,
00:22:26ehi,
00:22:27ehi,
00:22:28ehi,
00:22:29ehi,
00:22:30ehi,
00:22:31ehi,
00:22:32ehi,
00:22:33ehi,
00:22:34ehi,
00:22:35ehi,
00:22:36ehi,
00:22:37ehi,
00:22:38ehi,
00:22:39ehi,
00:22:40ehi,
00:22:41ehi,
00:22:42ehi,
00:22:43ehi,
00:22:44ehi,
00:22:45ehi,
00:22:46ehi,
00:22:47ehi,
00:22:48ehi,
00:22:49ehi,
00:22:50ehi,
00:22:51ehi,
00:22:52ehi,
00:22:53ehi,
00:22:54ehi,
00:22:55ehi,
00:22:56ehi,
00:22:57ehi,
00:22:58ehi,
00:22:59ehi,
00:23:00ehi,
00:23:01ehi,
00:23:02ehi,
00:23:03ehi,
00:23:04ehi,
00:23:05ehi,
00:23:06ehi,
00:23:07ehi,
00:23:08ehi,
00:23:09ehi,
00:23:10ehi,
00:23:11ehi,
00:23:12ehi,
00:23:13ehi,
00:23:14ehi,
00:23:15ehi,
00:23:16ehi,
00:23:17ehi,
00:23:18ehi,
00:23:19ehi,
00:23:20ehi,
00:23:21ehi,
00:23:22ehi,
00:23:23ehi,
00:23:24ehi,
00:23:25ehi,
00:23:26ehi,
00:23:27ehi,
00:23:28ehi,
00:23:29ehi,
00:23:30ehi,
00:23:31ehi,
00:23:32ehi,
00:23:33ehi,
00:23:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:24:04Faccialmente non vai a capire qualcosa
00:24:11La magia del fascino
00:24:15Magia del fascino
00:24:20Magia del fascino
00:24:23Magia del fascino
00:24:28Magia del fascino
00:24:31Ti invito a un bolognese, il tipo che ti piace.
00:24:34Grazie, no.
00:24:37Allora, un momento per favore.
00:24:41È per te.
00:24:48Allora.
00:24:50Allora.
00:24:53Sì?
00:24:55Sì?
00:24:56Sì, sì, sì.
00:24:57Come stai?
00:25:02A dove?
00:25:06Ah, sì.
00:25:07Sì, ci vediamo oggi sera.
00:25:15Guarda, ho una domanda.
00:25:16Cosa?
00:25:19A vedere.
00:25:20Segui in piedi l'invitazione.
00:25:23Ciao?
00:25:26No, vedo che no.
00:25:27Bene, non c'è niente, non ti preoccupi.
00:25:31No, non c'è niente, non ti preoccupi.
00:25:33Ma non è un problema, sì.
00:25:36Dicci a dove passare per te e va, va bene.
00:25:39Vivo in la strada Macchupicciu.
00:25:4152 3° D.
00:25:43De dedo.
00:25:44Va bene.
00:25:52Buono.
00:25:54Ehi, che ton picce huevon?
00:25:56Uè, è che mi sono rimasto
00:25:58svegliato fino alle 3 del mattino
00:26:00guardando dei video.
00:26:04Quale piaggia?
00:26:07Uè, uè, quello non esiste.
00:26:12Cosa Luisa?
00:26:15Non mames, ti piace?
00:26:20Uè, niente, non arriva, cabrone.
00:26:21Sto arrotondando il radiatore, uè.
00:26:22E ha tutta la batteria rotta.
00:26:24Inoltre tocca a mia sestina, no?
00:26:26Andiamo in Mursegal.
00:26:28Mi ha tolto il cabrone di mio padre per lo del paro
00:26:30e per non voler fare Area 3, cabrone.
00:26:32Certo, che puto.
00:26:34Giulio Zapata viveva con sua madre e sua sestina.
00:26:38Non aveva relazione con suo padre,
00:26:39che non vedeva da quando aveva 5 anni.
00:26:42Sua madre era segretaria in una compagnia transnazionale
00:26:45dove lavorava tutta la vita.
00:26:48Sua sestina Manuela,
00:26:49migliore conosciuta come la Boinas,
00:26:51studiava Scienze Politiche
00:26:53all'Università Nazionale Autonoma di Mexico.
00:26:57Dopo una difficile negoziazione,
00:26:59Giulio riuscì che sua sestina le portasse il cocchio per 5 giorni
00:27:02a cambio delle prossime 3 settimane
00:27:04in cui andava con i suoi compagni a Chiapas
00:27:06a portare roba, medicina e alimenti.
00:27:13Che cazzo!
00:27:15Che cazzo!
00:27:16Che cazzo, che cazzo, che cazzo!
00:27:18Che cazzo, che cazzo!
00:27:20Una!
00:27:22Due!
00:27:23Tre!
00:27:25Condotti!
00:27:27Non hai la tua stagione?
00:27:28La mia stagione?
00:27:29Questo è in Cavalieros.
00:27:32No, no!
00:27:33Cazzo!
00:27:36L'importante è che passando Puebla ti salga dall'autopista.
00:27:40Il paesaggio è più bello lì.
00:27:42Lì?
00:27:43Sì, lì.
00:27:45Poi qui, prendi questa qui, cazzo.
00:27:49No, no!
00:27:50Quello è un rio, cazzo!
00:27:51È il più bello di Veracruz!
00:27:53È il rio, cazzo!
00:27:54Dove è, cazzo?
00:27:55Paraguacà!
00:27:56Paraguacà!
00:27:57Quindi qui prendi, cazzo.
00:27:58Prendi questa, cazzo.
00:27:59E qui, cazzo.
00:28:00Sì, super trucci, cazzo.
00:28:02Perché c'è il retenuto, cazzo.
00:28:03Inizia a toglierti i tocchi.
00:28:05Puoi, cazzo?
00:28:06Puoi smaneggiarlo qui.
00:28:07No, no.
00:28:08Sì, Saba, Saba.
00:28:09Tieni calma, cazzo.
00:28:10Guarda la macchina!
00:28:12E qui...
00:28:13E qui...
00:28:14E qui cosa?
00:28:15E qui cosa?
00:28:16E qui cosa?
00:28:17E qui cosa?
00:28:18E qui cosa?
00:28:19Tra le piazze, cazzo!
00:28:20È per quella piazza, non per programmare alla destra, cazzo.
00:28:22E è una terrezzera e bam, bam.
00:28:24Chiudi la piazza, cazzo.
00:28:26E da lì...
00:28:32Prima, inizia il progetto e...
00:28:34Allora?
00:28:35Allora, inizia.
00:28:36No, inizia, inizia.
00:28:37No, no!
00:28:38Sì? Vale, io abbaio.
00:30:08E tu che eri e che fai?
00:30:28De che mi vedi scadere?
00:30:31Sociologa.
00:30:32Frio.
00:30:33De filosofa.
00:30:34No, frio.
00:30:35No, de psicologa.
00:30:38De modello de vittoria di chi?
00:30:40Frio.
00:30:41Cioè, fai lo che vuoi, lo vuoi?
00:30:43Sono tecnica di ipnoma dell'odontologia, io tutto.
00:30:46Ora, che è questo?
00:30:47È quello che ti succede la baba, guai, nel dentista.
00:30:50De che hai?
00:30:51A poco no.
00:30:52E perché, perché l'hai scelto?
00:30:53No, non l'ho scelto, eh.
00:30:55Ti assicuro che quando ero una nana non giocavo con le ragazze a succedere le baba,
00:30:59a fare tecnica, a...
00:31:00Ma che cosa è questo?
00:31:02Allora, ho vissuto con una ragazza mia quando avevo 16 anni,
00:31:06si è messa molto male e ho dovuto cercare un lavoro veloce.
00:31:09In quattro mesi era tecnica di ipnoma.
00:31:12Ma prima volevi fare qualcosa, no, o che?
00:31:14Beh, quello degli studi non mi ha mai piaciuto.
00:31:17Solo c'è una cosa che avevo chiarissima,
00:31:20volevo viaggiare.
00:31:22Viaggiare...
00:31:24Ah, guai, viaggiare è molto bello.
00:31:27Eh, sì, guai, ma nongo, c***o, non hai uscito un c***o di avione, guai.
00:31:32Come no, guai?
00:31:33Guai, tre avioni!
00:31:34Qual è il più bello?
00:31:36Questo?
00:31:37Questo è il più bello.
00:31:38Sì, hai la faccia di una pensatrice.
00:31:40Sì, la sposa di Hanno.
00:31:44Con frequenza, Luisa accompagnò Hanno a cena con artisti e intellettuali
00:31:49in cui non si sentiva mai integrata.
00:31:52Sempre c'era qualcuno, sia con la buona intenzione di includerla
00:31:55o con la male intenzione di esponerla,
00:31:57che a metà di una dissertazione gli passasse la parola.
00:32:00Con tutta la modestia, lei sempre si riposava.
00:32:03Io di queste cose non lo so.
00:32:07Più di una volta,
00:32:08Hanno chiede alle assistenti
00:32:10di recitare il nome di tutti i denti con il loro ordine.
00:32:15Non si ha mai avuto l'ora.
00:32:16UN POCO DI SILENZIO
00:32:20Cosa è il Charolastra?
00:32:21Passate un po' di munchies, no?
00:32:22Papita?
00:32:23Ho sentito Charo...
00:32:24Charolastra?
00:32:25Sì, come è?
00:32:26Charolastra.
00:32:27È una miscela tra Charolastral e Charolastra.
00:32:30Suona bello, no?
00:32:31Ma meglio è che Daniel non sapeva la lettera di un rollonon in inglese.
00:32:35Hai visto?
00:32:36Charolastra, Charolor!
00:32:39Charolastra, Charolor!
00:32:42Inoltre, è il vino di Sabba,
00:32:44che dice che è la charola del tuo capo,
00:32:46e l'aste è come un pasticcino.
00:32:48Ma quindi Daniel e Sabba sono anche Charolastra?
00:32:51Sì, il problema è che ora Sabba
00:32:53sta molto attento all'investigazione di stati alterati
00:32:56per l'espansione della sua conscienza.
00:32:58Cioè è dentro il misticismo.
00:32:59Sì, le droghe.
00:33:00Sì, la verità è che ora si è diventato di uova.
00:33:02Quello che sempre vediamo meno è Daniel.
00:33:04Sì, perché ogni volta il pugnale
00:33:06si sta uscendo di più.
00:33:07Per questo non lo volete vedere?
00:33:08No, no, non è per questo.
00:33:09No, no, lui è il che andava disaffanato,
00:33:10lui vuole andare in altri ambienti e tutto,
00:33:12ma lo seguiamo dicendo che è un amico.
00:33:14Sì, ma anche la Pekas.
00:33:16Lo che succede è che lei ha solo
00:33:17sembrato un periodo,
00:33:18perché ha degli amici renefasti qui.
00:33:20E carina, inoltre non ha nemmeno voluto
00:33:21firmare il nostro manifesto.
00:33:22Ha il suo manifesto?
00:33:23Sì.
00:33:24In serio?
00:33:25No, non si può.
00:33:26Lo firmiamo con la sangue.
00:33:27Però io non lo scriverò a nessuno.
00:33:28No, ma comunque di questa bocca non sali.
00:33:30Dobbiamo ucciderti dopo.
00:33:32Uno!
00:33:33Uno!
00:33:34Non c'è un onore più grande
00:33:35che essere un charolastra.
00:33:36Due!
00:33:37Ciascuno può fare di suo culo
00:33:38un papalote.
00:33:39Tre!
00:33:40Pop!
00:33:41Mata poesia.
00:33:42Quattro!
00:33:43Un tocchio al giorno,
00:33:44la chiave dell'alegria.
00:33:45Quale se la propuso il sabato,
00:33:46non bisogna fare molto caso.
00:33:47Cinque!
00:33:48Non ti tirerai alla vecchia
00:33:49di un altro charolastra.
00:33:50Sei!
00:33:51Puto il che le vai all'America.
00:33:52Siete!
00:33:53Che muera la morale
00:33:54e che viva la ciachetta.
00:33:55Occio!
00:33:56Proibito casarsi con una virgen.
00:33:57Nuove!
00:33:58Puto il che le vai all'America.
00:33:59No, no,
00:34:00questo lo ho già detto.
00:34:01No, no,
00:34:02è che si ripete,
00:34:04Diez!
00:34:05La netta è cida,
00:34:06però è inalcanzabile.
00:34:07Come, come?
00:34:08La verità è la migliore
00:34:09della migliore,
00:34:10ma è difficilissimo
00:34:11di raggiungerla.
00:34:12Onze!
00:34:13Pierde la calidà
00:34:14del charolastra
00:34:15che è un culero
00:34:16che va a rompere
00:34:17con qualsiasi
00:34:18di questi discorsi
00:34:19anteriori.
00:34:21Io credo
00:34:22che il vostro manifesto
00:34:23se lo portate al Parlamento
00:34:24possa essere un successo.
00:34:25No, no,
00:34:26non sarebbe bello.
00:34:27No,
00:34:28i charolastri
00:34:29sono di uova.
00:34:31Julio e Tenoch
00:34:32hanno raccontato
00:34:33a Luisa
00:34:34molte anecdote in più.
00:34:35Ogni storia
00:34:36confermava
00:34:37il forte coraggio
00:34:38che li univa,
00:34:39il coraggio
00:34:40che li rendeva
00:34:41un nucleo solido
00:34:42e inseparabile.
00:34:43Le storie
00:34:44che raccontavano,
00:34:45anche adornate
00:34:46per la loro
00:34:47personale mitologia,
00:34:48erano veri,
00:34:49ma,
00:34:50come sempre succede,
00:34:51si trattava
00:34:52di una verità
00:34:53incompleta.
00:34:54Tra il tanto
00:34:55che si è dimenticato
00:34:56di menzionare
00:34:57fu come Julio
00:34:58apprendeva a fare
00:34:59per nascondere
00:35:00l'odore
00:35:01e si alzava
00:35:02con il piede
00:35:03l'assietto
00:35:04dell'escusato
00:35:05in casa di Julio.
00:35:06Questi erano
00:35:07dettagli
00:35:08che non dovevano
00:35:09sapere
00:35:10l'uno dall'altro.
00:35:11Ehi,
00:35:12avete ragazze?
00:35:13Eh,
00:35:14la Ceci.
00:35:15Ah,
00:35:16le banane.
00:35:17Le banane?
00:35:18Sì.
00:35:19E dove sono?
00:35:20In Europa.
00:35:21Si vanno in vacanza.
00:35:22Sono molto carini.
00:35:23E dove?
00:35:24A che parte?
00:35:25Vanno a girare
00:35:26quasi tutto il tempo
00:35:27per l'Italia.
00:35:28Per l'Italia?
00:35:29Sì.
00:35:30E allora?
00:35:31A che vanno
00:35:32i ragazzi d'Italia?
00:35:33Per la roba.
00:35:34Per la vacanza.
00:35:35Per i ragazzi.
00:35:36Gli italiani sono
00:35:37bellissimi.
00:35:38La fama che hanno
00:35:39è sempre la stessa.
00:35:40No, no, no.
00:35:41No, no, no.
00:35:42No,
00:35:43è che io ho
00:35:44con noi
00:35:45delle nostre giovani.
00:35:46A cagare.
00:35:47No,
00:35:48la Ceci
00:35:49non sarebbe
00:35:50incapace
00:35:51di farmi un corno.
00:35:52Vedi che si
00:35:53voleva trattare
00:35:54un uomo
00:35:55che non era
00:35:56giusto
00:35:57e non era bello.
00:35:58A cagare.
00:35:59Ma il ragazzo
00:36:00è molto bello.
00:36:01Sì,
00:36:02è molto bello.
00:36:03Siete fieli?
00:36:04Sì,
00:36:05siamo fieli.
00:36:06Come deve essere, no?
00:36:07Beh sì.
00:36:08Tu l'hai fatto
00:36:09infiele a Jano?
00:36:10Io infiele a Jano?
00:36:11No,
00:36:12no,
00:36:13no,
00:36:14no,
00:36:15no,
00:36:16no,
00:36:17no,
00:36:18no,
00:36:19no,
00:36:20no,
00:36:21no,
00:36:22no,
00:36:23no,
00:36:24no,
00:36:25no,
00:36:26no,
00:36:27no,
00:36:28no,
00:36:29no,
00:36:30no,
00:36:31no,
00:36:32no,
00:36:33no,
00:36:34no.
00:36:35Siamo jovendineni,
00:36:38questa è una cosa
00:36:39che occa Hi,
00:36:42Fi,
00:36:45ff,
00:36:46ff,
00:36:47FI
00:36:48e so'
00:36:49qual ma c'è
00:36:50pia
00:36:51F carry
00:36:52sci
00:36:52fa
00:36:54torpedo
00:36:55La Maria, si mi chiamava, e...
00:36:58Che ha visto?
00:37:00Rigo, vieni a chiedermi che ha visto Hanno.
00:37:03Non lo so. Hanno e io abbiamo molte cose in comune.
00:37:07Come che?
00:37:09Come che?
00:37:11Non ha padre e io sono orfana, per esempio.
00:37:16Sua madre è davvero...
00:37:18è così castrante come la tia con cui io vivevo.
00:37:22Fu orribile. La verità è che sono cinque anni che la stuve cuidando.
00:37:26Poverita.
00:37:27Hanno fu la unica persona che sempre stuvo a mio lato, al piede del cagnone.
00:37:32Ehi, salusita?
00:37:33Ehi, salusita?
00:37:34Salusita.
00:37:35Che pan di tranquillo ufficiale.
00:37:39Ah, una tranquillita, no?
00:37:41Tu che c'hai?
00:37:42L'aiuto?
00:37:43Sì.
00:37:52Scusi.
00:38:12Buongiorno.
00:38:13Buongiorno, buongiorno.
00:38:22Alla ragazza, putto!
00:38:24Saccato, no?
00:38:25Ok.
00:38:26Arrivo.
00:38:28Ehi.
00:38:29Tu pensi che l'Anna e la Ceci la mettono lì con un italiano?
00:38:32Guarda, come lo pensi?
00:38:34Ma è tutto umedato qui, cazzo.
00:38:37Non è vero?
00:38:40Inoltre, i puttani italiani...
00:38:42Pugna uevo.
00:38:45Ehi, tu pensi che la moglie...
00:38:48Si vede che il puttano Hanna le mette il cuerno qui ben cabrone.
00:38:51Cazzo, eh?
00:38:53Beh, dovrebbe essere redimita, no?
00:38:56A vedere se si mette più contento.
00:38:58A vedere, andiamo, ue.
00:39:00Che?
00:39:18Ciao, ragazzi.
00:39:21Oe.
00:39:23Che cazzo è successo?
00:39:24Ma non andate così ancora?
00:39:26Venga, che ci scappa la spiaggia.
00:39:28A vedere, uevo.
00:39:29Giulio.
00:39:30Ehi, putto.
00:39:31Ehi, uevo.
00:39:32Ehi, uevo.
00:39:33Ehi, uevo.
00:39:34Ehi, uevo.
00:39:35Ehi, uevo.
00:39:36Ehi, uevo.
00:39:37Ehi, uevo.
00:39:38Ehi, uevo.
00:39:39Ehi, uevo.
00:39:40Ehi, uevo.
00:39:41Ehi, uevo.
00:39:42Ehi, uevo.
00:39:43Ehi, uevo.
00:39:44Ehi, uevo.
00:39:45Giulio.
00:39:46Ehi, putto.
00:39:47Ehi, Giulio.
00:39:48Alla spiaggia.
00:39:52Già?
00:39:56Ehi, uevo, il maionero.
00:39:59Potete conducire così?
00:40:11Ora sì, come il banco.
00:40:15Pura cacchita di ciango, pura cacchita.
00:40:19E' buona per fare cacchita.
00:40:22Ehi, uevo.
00:40:27Ehi, putto.
00:40:28Non puoi mangiare?
00:40:29No, no.
00:40:31No, non puoi mangiare.
00:40:32Questa è una cella, ti pongo?
00:40:36Tenoch pensò che nunca aveva visitato Tepelmeme,
00:40:39il paese natale di Leo de Garia Victoria.
00:40:41Leo, su nana.
00:40:43A 13 anni si emigrò alla città di Mexico.
00:40:47Leo trovò lavoro a casa degli Iturbide
00:40:50e si curava di Tenoch da quando era nascosto.
00:40:53Fino a 4 anni gli chiamava mamma.
00:40:57Tenoch non commentava nulla.
00:41:00Ehi, ehi, ehi.
00:41:01Ehi, ehi, ehi.
00:41:02Ehi, ehi, ehi.
00:41:03Ehi, ehi, ehi.
00:41:04Ehi, ehi, ehi.
00:41:05Ehi, ehi, ehi.
00:41:06Ehi, ehi, ehi.
00:41:07Ehi, ehi, ehi.
00:41:08Ehi, ehi, ehi.
00:41:09Ehi, ehi, ehi.
00:41:10Ehi, ehi, ehi.
00:41:11Ehi, ehi, ehi.
00:41:12Ehi, ehi, ehi.
00:41:13Ehi, ehi, ehi.
00:41:14Ehi, ehi, ehi.
00:41:15Ehi, ehi, ehi.
00:41:16Ehi, ehi, ehi.
00:41:17Ehi, ehi, ehi.
00:41:18Ehi, ehi, ehi.
00:41:19Ehi, ehi, ehi.
00:41:20Ehi, ehi, ehi.
00:41:21Ehi, ehi, ehi.
00:41:22Ehi, ehi, ehi.
00:41:23Ehi, ehi, ehi.
00:41:24Ehi, ehi, ehi.
00:41:25Ehi, ehi, ehi.
00:41:26Ehi, ehi, ehi.
00:41:27Ehi, ehi, ehi.
00:41:28Ehi, ehi, ehi.
00:41:29Ehi, ehi, ehi.
00:41:30Ehi, ehi, ehi.
00:41:31Ehi, ehi, ehi.
00:41:32Ehi, ehi, ehi.
00:41:33Ehi, ehi, ehi.
00:41:34Ehi, ehi, ehi.
00:41:35Ehi, ehi, ehi.
00:41:36Ehi, ehi, ehi.
00:41:37Ehi, ehi, ehi.
00:41:38Ehi, ehi, ehi.
00:41:39Ehi, ehi, ehi.
00:41:40Ehi, ehi, ehi.
00:41:41Ehi, ehi, ehi.
00:41:42Ehi, ehi, ehi.
00:41:43Ehi, ehi, ehi.
00:41:44Ehi, ehi, ehi.
00:41:45Ehi, ehi, ehi.
00:41:46Ehi, ehi, ehi.
00:41:47Ehi, ehi, ehi.
00:41:48Ehi, ehi, ehi.
00:41:49Ehi, ehi, ehi.
00:41:50Ehi, ehi, ehi.
00:41:51Ehi, ehi, ehi.
00:41:53Ehi, ehi, ehi.
00:41:54Ehi, ehi, ehi.
00:41:55Ehi, ehi, ehi.
00:41:56Ehi, ehi, ehi.
00:41:57Ehi, ehi, ehi.
00:41:58Ehi, ehi, ehi.
00:41:59Ehi, ehi, ehi.
00:42:00Ehi, ehi, ehi.
00:42:01Ehi, ehi, ehi.
00:42:02Ehi, ehi, ehi.
00:42:03Ehi, ehi, ehi.
00:42:04Ehi, ehi, ehi.
00:42:05Ehi, ehi, ehi.
00:42:06Ehi, ehi, ehi.
00:42:07Ehi, ehi, ehi.
00:42:08Ehi, ehi, ehi.
00:42:09Ehi, ehi, ehi.
00:42:10Ehi, ehi, ehi.
00:42:11Ehi, ehi, ehi.
00:42:12Ehi, ehi, ehi.
00:42:13Ehi, ehi, ehi.
00:42:14Ehi, ehi, ehi.
00:42:15Ehi, ehi, ehi.
00:42:16Ehi, ehi, ehi.
00:42:17Ehi, ehi, ehi.
00:42:18Ehi, ehi, ehi.
00:42:19Ehi, ehi, ehi.
00:42:20Ehi, ehi, ehi.
00:42:21Ehi, ehi, ehi.
00:42:22Ehi, ehi, ehi.
00:42:23Ehi, ehi, ehi.
00:42:24Ehi, ehi, ehi.
00:42:25Ehi, ehi, ehi.
00:42:26Ehi, ehi, ehi.
00:42:27Ehi, ehi, ehi.
00:42:28Ehi, ehi, ehi.
00:42:29Ehi, ehi, ehi.
00:42:30Ehi, ehi, ehi.
00:42:31Ehi, ehi, ehi.
00:42:32Ehi, ehi, ehi.
00:42:33Evvedersi, come era?
00:42:38Così, così.
00:42:40Testando.
00:42:41No.
00:42:42No.
00:42:43Sigilo.
00:42:44Fergusimo.
00:42:45Good boy Luis, Gianluigi.
00:42:51Cosa andiamo a fare?
00:42:57Non sapevo che le mettevano così duri, le davano così duri, dai, dai, dai, duri!
00:43:01Sì, la verità è che sì, davvero!
00:43:04Sapevi, la prima volta che mi portavo alle fabbriche dove lavorava un figlio suo, di guardia di sicurezza,
00:43:09io stavo morta di paura, appena lo conoscevo,
00:43:13e, beh, pensavo che mi voleva bessare, ma no.
00:43:20Mi doneva molto paura, lo giuro, molto, e mi dicevo, non lo faccio più, non lo faccio più.
00:43:25Ma non c'è, ogni volta che ci vedevamo finivamo dicendo, dai, che ti piace.
00:43:31Pensavo che solo gli interessava bezzarmi, per la verità.
00:43:34Ma anche lui voleva parlare con te, sicuramente.
00:43:37No, si è innamorato di me.
00:43:39Come no?
00:43:40Sì, si è innamorato di me, ogni mattina mi ha raccogliuto in scuola con la sua moto, il suo chuparecuero.
00:43:45Che originale!
00:43:46Mi fascinava, mi piaceva, davvero.
00:43:49Sempre che potevo, facevo galline.
00:43:51Facevi galline?
00:43:53Ah, galline!
00:43:55No, fare galline è mangiare a classe.
00:43:59Mangiava a classe per poter stare più tempo con lui,
00:44:01e quindi andavamo a ritiro, a casa di campo, a girarci in moto.
00:44:08Sapete che avevamo previsto di andare alla Costa Azul?
00:44:11Sapete dove è in Francia?
00:44:12Io anche.
00:44:13Ah, sì? Perché un amico suo aveva cercato un lavoro di camarero.
00:44:18E già lo avevamo tutto, tutto pronto.
00:44:21Aveva una coletta, sempre con il suo capello lungo, e aveva un dente rotto.
00:44:26Un pendiente sul lombro destro.
00:44:29E stava così innamorato di lui, che lo spero.
00:44:31Non lo è?
00:44:32Non lo è.
00:44:33Molto bene.
00:44:36E arrivò Cano a darmi un bacio, sicuramente.
00:44:38No!
00:44:40E quindi?
00:44:41Si uccideva in moto.
00:44:46Aveva 17 anni.
00:44:51Se avessero passato per questo stesso luogo 10 anni prima,
00:44:54avrebbero incontrato un paio di cagliate tirate sul pavimento.
00:44:59Poi avrebbero crossato una nuve di piume bianche.
00:45:03Cinque metri dopo, una pila di cagliate destrozzate,
00:45:06con galline sangrenti,
00:45:10e più avanti, un camion girato,
00:45:13facendo boom.
00:45:14Al crossarlo, avrebbero visto due corpi tirati, inerti,
00:45:17uno più piccolo,
00:45:19mal coperto da una chiamarra,
00:45:21e una donna disconsolata, piangendo al suo lato.
00:45:44Voglio ricordarvi perché siamo venuti.
00:45:52Voglio ricordarvi perché siamo venuti.
00:46:15No, no, no!
00:46:16Questa ruota è molto bella!
00:46:17No, no, non c'è più batteria!
00:46:21Prendi il radio!
00:46:25Che cazzo!
00:46:27Non c'è senso!
00:46:28Già?
00:46:30Non lo faccio più vedere.
00:46:32Cazzo!
00:46:33Oh, mio Dio!
00:46:34L'hanno scoperto!
00:46:36Non lo faccio più vedere!
00:46:44Non lo faccio più vedere!
00:46:45Non lo faccio più vedere!
00:47:15Che meraviglia!
00:47:16Che scaro!
00:47:18L'avete svegliato tutti insieme?
00:47:21Sì, c'è il calore.
00:47:24E se ti stai spaventando?
00:47:26Non sai di cosa parli.
00:47:27No, non mi parli.
00:47:29Non mi parli, cazzo!
00:47:30Non mi parli!
00:47:31E se tutto non ha più di cinque millimetri
00:47:33che i tuoi raspi?
00:47:34Cinque millimetri!
00:47:35Non mi parli!
00:47:36Non mi parli!
00:47:37Non mi parli!
00:47:38Non mi parli!
00:47:39Non mi parli!
00:47:40Non mi parli!
00:47:41Non mi parli!
00:47:42Non mi parli!
00:47:43Non mi parli!
00:47:44Non mi parli!
00:47:45Non mi parli!
00:47:46L'avete sentito?
00:47:47Sì.
00:47:48Ma questo ragazzo la ha super fea!
00:47:49Come fea?
00:47:50Ha la capuccia...
00:47:51Per favore...
00:47:52Che bello!
00:47:53Con capuccia...
00:47:54E' vero?
00:47:55Sì.
00:47:56La ha super fea, il cavolo!
00:48:04Come fa il villano con le vostre ragazze?
00:48:07Acqua, con la compassione.
00:48:10Con i girlesci.
00:48:11Con cosa?
00:48:12Cos'è?
00:48:13Con...
00:48:15Con effetto
00:48:17No, ma...
00:48:18Cosa fai a loro?
00:48:20Prima un pangrattato, no?
00:48:21Per calentare il sangue
00:48:23Prendiamo un po'...
00:48:24Un po'...
00:48:25Un po'...
00:48:26Un po'...
00:48:27Un po'...
00:48:28Un po'...
00:48:29E poi?
00:48:30Poi...
00:48:31Poi la metto in teglietta
00:48:34In teglietta?
00:48:35E cos'altro?
00:48:36Non lo so...
00:48:37Io le continuo a dare
00:48:38Fino a quando la matto
00:48:39Ah, ok
00:48:40Ma non c'è altro?
00:48:41Non c'è altro?
00:48:42Non c'è altro!
00:48:43No, ma se lo fai così
00:48:44Si contonea, si rivolta
00:48:45E gime
00:48:46Qua lo stion con il limone
00:48:47Ah, ma...
00:48:48Giora
00:48:49Giora?
00:48:50A uevo
00:48:51No, di piacere
00:48:52No, già mi immagino
00:48:53Sì?
00:48:54Sì?
00:48:55E?
00:48:56Tumbados?
00:48:57Ah, pues tumbados
00:48:58De aguilita
00:48:59De perrito
00:49:00De todo
00:49:01Ah, ma le gusta ponersene in cima
00:49:02Pero pues tambien sentados
00:49:03E...
00:49:04De todo
00:49:05Hasta il 69
00:49:06De todo
00:49:07Il camasutra intero
00:49:08De todo
00:49:09Io?
00:49:10E...
00:49:11Quello di mettere così il dedo
00:49:12Come che non vuole la cosa
00:49:13Lì...
00:49:14Nel culo?
00:49:15Eh?
00:49:16Culo?
00:49:17Ai cabron!
00:49:41Sì?
00:49:42Sì
00:49:43Sì?
00:49:44Sì
00:49:45Sì
00:49:46Sì?
00:49:47Sì
00:49:48Sì
00:49:49Sì?
00:49:50Sì
00:49:51Sì
00:49:52Sì
00:49:53Sì
00:49:54Sì
00:49:55Sì
00:49:56Sì
00:49:57Sì
00:49:58Sì
00:49:59Sì
00:50:00Sì
00:50:01Sì
00:50:02Sì
00:50:03Sì
00:50:04Sì
00:50:05Sì
00:50:06Sì
00:50:07Sì
00:50:08Sì
00:50:09Sì?
00:50:10Sì
00:50:11Ah!
00:50:12Grazie
00:50:17Su coquito
00:50:26Sì grazie
00:50:27Conferwo
00:50:39Sì, ha un bel nome, Luisita.
00:50:45Ciao, Javi.
00:50:47So che non sei arrivato in tempo.
00:50:50Sì, sono arrivato in tempo.
00:50:53Siamo arrivati in tempo.
00:50:56Siamo arrivati in tempo.
00:50:59Siamo arrivati in tempo.
00:51:02Siamo arrivati in tempo.
00:51:05Siamo arrivati in tempo.
00:51:09Siamo arrivati in tempo.
00:51:39...o tutto ciò che una poteva lasciare vivere.
00:51:45La tua madre ti ha mandato il mousse che ti piace tanto, è nella frigorifero.
00:51:49Devi pagare il telefono, lasciare il ricevimento sul bureau...
00:51:53...e prendere le camicie che hai nella tintoreria.
00:51:56Ma non torni lì, Hanno.
00:51:58Maltrattano la roba.
00:52:01Bene.
00:52:03Cuidati.
00:52:10Ci vediamo.
00:52:19Dov'è il shampoo?
00:52:23Shampoo!
00:52:25Per favore!
00:52:40Lisa!
00:52:43Scusa!
00:52:44No, no, passa, passa, per favore.
00:52:48Stai bene?
00:52:49Sì.
00:52:50Dev'essere il calore, il calore, il viaggio, tutto.
00:52:55Vogliamo sapere se hai il shampoo.
00:52:59Hai?
00:53:00Toglialo.
00:53:02Che?
00:53:05Toglialo.
00:53:08La toglie?
00:53:09Sì, la toglie.
00:53:14Toglialo, Hanno.
00:53:20Non puoi farlo.
00:53:21Non puoi farlo?
00:53:22No.
00:53:23Non puoi farlo?
00:53:24No.
00:53:25Non puoi farlo?
00:53:26No.
00:53:27Non puoi farlo?
00:53:28No.
00:53:30Non puoi farlo?
00:53:32Non puoi farlo?
00:53:35Ti ecciti molto velocemente.
00:53:37Sì, vero?
00:53:41È a sinistra, mi hai ingannato.
00:53:44Come?
00:53:45Tu diceste che si inclinava a sinistra, ma non è a sinistra.
00:53:50E?
00:53:51Sapevi che così l'avevo immaginata?
00:53:53Sì.
00:53:55Perché non ti fai una paga?
00:53:59Una paga?
00:54:01Una paga, una pugnetta.
00:54:03No.
00:54:05Vuoi che ti aiuti?
00:54:08Vuoi che ti insegni le tette?
00:54:10Sì.
00:54:14Bene, te le insegno se ti tocchi.
00:54:20Vieni qui.
00:54:23Vieni qui.
00:54:25Più vicino.
00:54:30Vieni qui.
00:54:32Tranquillo.
00:54:34Tranquillo.
00:54:52Sto impazzito.
00:54:54Vuoi sentirmi?
00:54:56Sì.
00:54:57Sentimi.
00:55:05Mangiami, per favore, Tenoch, mangiami.
00:55:13Ma toglietemi le braccia, Tenoch.
00:55:15Sì, sì, sì.
00:55:16Sì, sì, sì.
00:55:27Vieni qui, vieni qui.
00:55:47Mi aiuti?
00:55:55Mamma mia.
00:55:58Mamma mia.
00:56:04Mi dispiace.
00:56:05Non è successo.
00:56:06Non è successo.
00:56:08Tranquillo.
00:56:09Mi dispiace.
00:56:17Mi dispiace.
00:56:18Se non è successo, non è successo.
00:56:20Mi dispiace.
00:56:22Non è successo.
00:56:23Ma non è successo.
00:56:24Non è successo.
00:56:41Giulio non poteva spiegare cosa sentiva.
00:56:43L'acqua ha sorpreso la sua madre nei bracci del suo padrino, nella sala di casa.
00:56:49In quell'occasione, Giulio si è ritirato in silenzio
00:56:52e non ha mai menzionato l'episodio a nessuna persona.
00:57:04Cosa c'è?
00:57:06Cosa c'è?
00:57:07Cosa c'è? Una gara, no?
00:57:10No, è piena di foglie.
00:57:12Le togliamo in c***o.
00:57:20Che va?
00:57:42Cosa c'è?
00:57:56Cosa c'è?
00:57:59Non avevi perchè, wey.
00:58:02Mi ha colto Ana.
00:58:05Che?
00:58:08Quello che hai detto. Mi ha colto tua nonna.
00:58:14Ti ho detto che non ci fai più.
00:58:17Non ci fai più.
00:58:20Non ci fai più.
00:58:22Non ci fai più.
00:58:24Non ci fai più.
00:58:26Non ci fai più.
00:58:27Non ci fai più.
00:58:29Non ci fai più.
00:58:31Non ci fai più.
00:58:33Non ci fai più.
00:58:35Non ci fai più.
00:58:37Non ci fai più.
00:58:39Non ci fai più.
00:58:41Non ci fai più.
00:58:43Non ci fai più.
00:58:45Non ci fai più.
00:58:47Non ci fai più.
00:58:49Non ci fai più.
00:58:51Non ci fai più.
00:58:53Non ci fai più.
00:58:55Non ci fai più.
00:58:58Non ci fai più.
00:59:00Non ci fai più.
00:59:24Buonanotte.
00:59:26Cosa c'è? Non dormiresti con Luisa?
00:59:29Ti vale la pena, no?
00:59:57Quante volte l'hai presa?
00:59:59Solo una, è che è davvero brutta, Camper.
01:00:02E quando è andata?
01:00:04Dimenticalo.
01:00:05Quando? Dimmi quando.
01:00:07Non lo so, già...
01:00:10Come non lo sai, pendejo?
01:00:13Quando è andata?
01:00:15Non lo so, già...
01:00:17Non lo so, già...
01:00:19Non lo so, già...
01:00:21Non lo so, già...
01:00:23Non lo so, già...
01:00:26Quando è andata?
01:00:29E Cecilia dove stava?
01:00:31Male.
01:00:33Dove è andata? A casa?
01:00:35No.
01:00:36Allora dove?
01:00:38Penso che in una festa.
01:00:40Che festa, pendejo?
01:00:42Penso... non lo so...
01:00:44Penso che...
01:00:45Una festa delle Fruttilupi o qualcosa.
01:00:48Non lo so.
01:00:50La che il sabato le rompeva la piñata?
01:00:54Penso che sì, guai.
01:00:56Di che ti ridi, pendejo?
01:00:59Pensavo...
01:01:00Non ridi, puttito!
01:01:02Chi è iniziato?
01:01:04L'uno e l'altro, guai.
01:01:05Stavamo spedissimo, camper.
01:01:10E dove lo hanno fatto?
01:01:12Nel quarto del fratello.
01:01:18Come era vestito?
01:01:20Puttana, non mi ricordo, guai.
01:01:22Aveva calzoni o pantaloni?
01:01:25Che calzoni aveva?
01:01:27Che?
01:01:28Che calzoni aveva? Mi hai sentito, pendejo?
01:01:30Blanchi, penso, guai. Blanchi.
01:01:32E che ti ha mangiato, puttana?
01:01:34No, come credi?
01:01:35Guardami gli occhi, pendejo!
01:01:36Ti ha mangiato?
01:01:37No.
01:01:38E tu, puttano, l'hai mangiato?
01:01:40Certo che no, pendejo.
01:01:42E che è venuto?
01:01:43Come lo so, guai.
01:01:45È andato molto veloce e...
01:01:47Le è piaciuta?
01:01:48No, come lo so, guai.
01:01:50E a te, pendejo?
01:01:51Ti è piaciuto?
01:01:52No, puttana, no.
01:01:54No, guai, mi senti di la verga, guai.
01:01:56Davvero.
01:01:58No, io ti lo...
01:01:59Io ti lo volevo dire.
01:02:00Vedi la verga, puttana!
01:02:02Ti hai messo la amicizia, puttana!
01:02:04Ti hai messo la fiducia, guai!
01:02:05Ti hai messo la mia moglie, guai!
01:02:07Mi hai messo a me!
01:02:09E io ancora di pendejo,
01:02:11portando delito,
01:02:12faccio i tuoi puttani comics
01:02:14e il puttano vestito
01:02:15per la puttana di Anna, puttana!
01:02:18Non mames, puttana.
01:02:21Non mames, puttana.
01:02:25Guai, te...
01:02:26Tenoch,
01:02:28scusami, puttana.
01:02:31Non ho voluto, davvero.
01:02:33Non ho voluto.
01:02:36Non hai voluto, pendejo!
01:02:37Ti hai messo la moglie, guai!
01:02:39Non la prendi, vero?
01:02:40Non la prendi!
01:02:41Non la prendi!
01:02:42No.
01:02:45Così continuò tutta la notte.
01:02:47Come mai prima nella sua vita,
01:02:49Giulio si fermò in un'interminabile ricerca di dettagli
01:02:52con i quali cercava di ricostruire
01:02:54un rompecabella di pezzi
01:02:55che non sempre funzionavano.
01:02:58Mentre Giulio modellava questi dettagli,
01:03:00cercando di fabbricare
01:03:01una verità meno dolorosa.
01:03:20Donna Martina le regalò a Luisa
01:03:22la figura della ratona che portava il suo nome.
01:03:24Le spiegò che aveva perteneciuto
01:03:26a sua bisnietta, Luisa Obregón,
01:03:28che aveva morto di insolazione
01:03:30al crossare il deserto di Arizona
01:03:31insieme ai suoi padri
01:03:33quando andavano in ricerca di un migliore futuro.
01:03:37Luisa pensò che ancora in ausenza
01:03:39le persone continuassero presenti.
01:03:41Si chiedeva per quanto tempo
01:03:43seguirà viva in ricordo degli altri
01:03:45quando non ci sarebbe più.
01:03:47Ma Luisa non voleva occupare la sua mente
01:03:49con pensamenti di morte.
01:04:03Giulio,
01:04:05a te anche il calore ti ha contagiato.
01:04:08Ah, sì.
01:04:17Il calore...
01:04:47Giulio!
01:04:49Che fuorco!
01:04:52No, per favore.
01:05:18Lascia.
01:05:28Le macchinette.
01:05:30Giulio, le macchinette.
01:05:32No, le macchinette.
01:05:34Aspetta.
01:05:36Aspetta.
01:05:38Aspetta.
01:05:40Aspetta.
01:05:42Aspetta.
01:05:44Aspetta.
01:05:47Aspetta.
01:05:51Dammelo.
01:05:57Vieni, siediti.
01:05:59Siediti, guardami.
01:06:01Guardami.
01:06:03Vieni!
01:06:04Vieni a vedere!
01:06:06Ah no....
01:06:09Ah no....
01:06:10Ah no...
01:06:14Aspetta mia!
01:06:15Attenzione, attenzione!
01:06:17Ahhhh....
01:06:20Ah no...
01:06:21Mi scusi...
01:06:22Mi scusi...
01:06:23Non ci passa nulla, tranquillo!
01:06:26Non ci passa...
01:06:28Mi scusi...
01:06:29Mi scusi...
01:06:30Mi scusi...
01:06:33Non ti metti così, d'accordo?
01:06:39E' ciò che volevi dall'inizio?
01:06:42E' stato il vostro gioco, vero?
01:06:44Prendermi di viaggio per farmi uccidere, no?
01:06:47Non è così, dimmi.
01:06:49Allora non è così.
01:06:51Non è così.
01:06:53Non è così.
01:06:55Non è così.
01:06:57Non è così.
01:06:59Non è così.
01:07:01Non è così, dimmi.
01:07:03Allora?
01:07:07Che idiota sono io.
01:07:10Sapete cosa avrei dovuto fare?
01:07:12Non dormire con nessuno dei due.
01:07:14Questo è ciò che avrei dovuto fare.
01:07:17Non volevo lastimare nessuno, sai?
01:07:20Non lo pensi?
01:07:24Scusami, mi fa male?
01:07:25Sì.
01:07:26Venga, andiamo.
01:07:32Io anche.
01:07:34Tu anche che?
01:07:35Giulio.
01:07:36Io anche, puttito.
01:07:38Tu anche che?
01:07:40Io anche mi ho preso la tua moglie, la Ceci.
01:07:42Che?
01:07:44Non è vero.
01:07:50Quando mi hai preso la tua moglie,
01:07:52mi hai preso la tua moglie,
01:07:54mi hai preso la tua moglie,
01:07:56mi hai preso la tua moglie,
01:07:59per quanto riguardo?
01:08:01Dopo il concerto di Plastilina Moshe.
01:08:03Maledetta.
01:08:05A mando, vero, idiota?
01:08:13Dove?
01:08:14A casa mia.
01:08:17A casa tua, cazzo?
01:08:18A casa mia, Juan.
01:08:19E aveva le pistole di fiori.
01:08:21Che succede? Ti hai parlaro della sua moglie?
01:08:23Che cazzo ha? Ho parlato della mia, no?
01:08:25Ma e cosa succede con il 3?
01:08:26Quali 3?
01:08:273
01:08:27Sì, del manifesto seguestro
01:08:29Quello di non mettere le polvere con le mani e le mani è il 5
01:08:31È il 5, è il 5, è il 5
01:08:34Scendete
01:08:36Scendete, c***o
01:08:37Scendete, c***o, che ci tagliamo la madre, c***o
01:08:39Scendete, c***o
01:08:40Perchè? Apri, c***o
01:08:41Oye, ragazzi, già!
01:08:43Apri, c***o
01:08:44Vieni qua, classico
01:08:45Vieni qua, c***o, che ci tagliamo la madre, c***o
01:08:48Vieni qua, c***o, che ci tagliamo la madre, c***o
01:08:51Me la pelas, naco, me la pelas
01:08:52Scendete, c***o
01:08:53Scendete, c***o
01:08:54Vieni qua, c***o
01:08:55Vieni qua, c***o
01:08:57Vieni qua, c***o
01:08:59Vieni qua, c***o
01:09:01Vieni qua, c***o
01:09:26Vieni con i bambini e limpiamo la spagna
01:09:38Vedi?
01:09:41Andate via!
01:09:42Andate via!
01:09:43Andate via!
01:09:45Tu l'hai spostato!
01:09:47Ma cazzo!
01:09:48Come hai preso la mia moglie, la Ceci?
01:09:50Cazzo di puttana!
01:09:52Ci siamo a mano, no?
01:09:55Ma cazzo di puttana!
01:09:57Mi metti in piedi come mi hai fatto chiedere la tua perdona!
01:10:01Andate via, cazzo!
01:10:02Scusa, scusa!
01:10:03Non in piedi, cazzo!
01:10:05Ma cazzo di puttana!
01:10:06Va a chiedere l'avventone, cazzo!
01:10:07Lo so, cazzo!
01:10:08In piedi, cazzo!
01:10:09Ti sto dicendo!
01:10:12Andate via, cazzo!
01:10:14Andate via se vuoi che mi scendano, cazzo!
01:10:16Allora andate via!
01:10:17Non ti farò niente!
01:10:18Andate via!
01:10:25Scusa, cazzo!
01:10:26Ma con le due spalle, cazzo!
01:10:27Ahi sta, cazzo! Scusa!
01:10:28Scusa che?
01:10:29Scusa, Giulio, per avermi preso la tua moglie, la Ceci!
01:10:31Scusa, cazzo!
01:10:32Scusa che?
01:10:33Scusa, cazzo, che se nos va a andare, cazzo!
01:10:39Quante volte l'hai preso, cazzo?
01:10:40Una, cazzo!
01:10:41Una, cazzo!
01:10:44Scusa, cazzo, che quedi ben chiaro, cazzo!
01:10:45Che tu per me non sei più il mio charolastro!
01:10:46Andiamo insieme alla spiaggia,
01:10:47ma tu per me sei andato via, cazzo!
01:10:49Io sono andato via!
01:10:50Andate via, cazzo!
01:10:51Andate via, cazzo!
01:10:52Andate via, cazzo!
01:10:55Luisa!
01:10:56Luisa, andate via!
01:10:57Andate via, cazzo!
01:10:58Si, Luisa!
01:10:59Ma che cazzo!
01:11:00Io ando via al prossimo paese
01:11:01e vado e prendo un autobus a Porto Scondito!
01:11:02Mi cago in voi e in vostra bocca del cielo!
01:11:04No, no, no!
01:11:05Noi vogliamo andare con te, Luisa!
01:11:06Perchè?
01:11:07Perchè andate via come cazzo?
01:11:08No, grazie a Dio!
01:11:09No!
01:11:10No!
01:11:11No!
01:11:12No!
01:11:13No!
01:11:14No!
01:11:15No!
01:11:16No!
01:11:17No!
01:11:18No!
01:11:19No!
01:11:20Ma ragazzi, qui stiamo a due casi!
01:11:23Siamo qui da poco da vicino
01:11:25Ovviamente se glielo voglio andare, lo farò in modo che io voglio
01:11:27Si!
01:11:29Si?
01:11:30Per l'attacco uneficie, io me ne vado
01:11:32Capito!
01:11:34Voglio introdurre le mie regole
01:11:35Si!
01:11:37Si, certo che si!
01:11:38Ora prendo il mio manifiesto
01:11:39Sia a dirmi!
01:11:40Hai pensato a solo, Giulio?
01:11:44Uno
01:11:45non cannБero con niente di voi
01:11:47Fatellatevi se vogliate
01:11:482. Pienso tommare il sole in pelota se non vi voglio tenere intorno come perro.
01:11:543. Io scoglio la musica.
01:11:564. Nel momento in cui vi lo dico, per favore, chiudete la voce.
01:12:005. Voi cucinate.
01:12:036. Non voglio sapere, nemmeno ascoltare, nemmeno sentire niente delle vostre poverissime novie.
01:12:097. Se vi lo chiedo dovrete stare a 10 metri di distanza, se preferite a più di 100.
01:12:168. Evidentemente, voi fate tutta la lavora fisica.
01:12:219. Proibito parlare di tematiche sulle quali non siete d'accordo.
01:12:25Anche se è meglio mantenere la bocca chiusa, la verità.
01:12:29E 10. Proibito contraddirmi.
01:12:33E molto meno spingermi.
01:12:37Era chiaro che Giulio e Tenocci non avevano idea di dove stavano,
01:12:41né come arrivare a un destino che non conoscevano.
01:12:44Le direzioni date dal Saba si contraddividevano l'una con l'altra.
01:12:49Con il temore che Luisa si rendesse conto, Giulio giocò a sinistra in un cammino di terrazzeria.
01:14:07Giulio e Tenocci pensavano che Luisa stava dormita.
01:14:10Ignoravano che il terrore lo impedisse.
01:14:13Era un terrore che non aveva nulla a che fare con l'oscurità o con ciò che la circondava.
01:15:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:07Cosa? Non ti piace il campo?
01:20:25Non vorresti a volte vivere per sempre?
01:20:29Sì, credo.
01:20:33Sì, credo.
01:20:43Per finire l'anno, Chui e la sua famiglia dovranno abbandonare il loro caso
01:20:47quando inizierà la costruzione di un hotel esclusivo su terreni segidali di San Bernabé.
01:20:52Si trasformeranno all'estero di Santa Maria Colotepec.
01:20:56Chui cercherà di offrire servizio di barca per i turisti
01:20:59ma sarà bloccato dal gruppo di barcani aggremiati
01:21:02appena arrivati da Acapulco, favorevoli del Consiglio Locale di Turismo.
01:21:07Due anni dopo, finirà come lavaggiatore dell'hotel.
01:21:12Non tornerà mai a pescare.
01:21:20Cosa?
01:21:22Che cazzo?
01:21:25Vieni!
01:21:40Sta piangendo qui dentro!
01:21:47Fuori, puttana, in generico!
01:21:49Mi stai tirando la capole!
01:21:51Fuori!
01:21:54Mamma mia, mozza!
01:22:01Vero, gaffa?
01:22:04I zerdoni hanno lasciato l'abitacolo impontabile.
01:22:08E' tardi, Giulia e Tenoch sono andati a San Bernabeu.
01:22:12En Tqui lo 75 peso che c'erano gli ha offerto un quarto con luce e bagno.
01:22:17A Luisa le ansava la idea di una doccia.
01:22:20Anche se suonasse cioli.
01:22:22...ritorneranno il giorno successivo a allontanare il campamento.
01:22:27I 23 porcini erano usciti dal corrale di un rancio vicino.
01:22:31Nei prossimi due mesi, 14 saranno sacrificati.
01:22:35Tre di lui provocheranno una infezione di cisticercosi...
01:22:38...dopo essere consumati durante una festa popolare...
01:22:40...nella rancheria El Chabarín.
01:22:52Non lo so, Hanno, chiedi a tua madre ciò che ti piaccia di più, davvero.
01:22:57Aspetta, lasciami parlare, Hanno, lasciami parlare in seguito, ok?
01:23:01Ok, grazie.
01:23:03Direi che mi sarei andata in ogni modo, che la tua chiamata lo ha fatto tutto più facile.
01:23:07Ti ringrazio.
01:23:09Ma che sappi che ciò che sto facendo non è venganza.
01:23:12Io sempre ho saputo delle tue infidelità.
01:23:15Della di Carmela, dell'Escoriadi e di quella ragazza di Barcellona.
01:23:18Bene, sempre ho saputo tutto.
01:23:20Solo avevo speranza che cambieresti, niente di più.
01:23:24No, la mia decisione non ha a che fare con questo, Hanno, credimi.
01:23:28Ora non ti posso spiegare niente, ma presto lo capirai, ok?
01:23:32Ehi, no, non te la culpa, nemmeno a me.
01:23:35Lo so che tutto è molto confuso, ma...
01:23:37...anche se sembra mentire, non ci sono culpabili, Hanno.
01:23:41Come ti odierò? No, non ti odio.
01:23:44E per favore non mi dici a me...
01:23:47Scusa.
01:23:48Scusa...
01:23:50Scusami, Hanno, scusami.
01:23:53Ti chiamo per dire che ti amo e che tu sei stata la mia vita.
01:23:57Non spero che questa sia un'ottimità felice, ma...
01:24:00...ma che sia almeno carinosa, ok?
01:24:04Hanno, tranquilliti, ok? Non ti metti così, per favore.
01:24:12Scusa, Hanno.
01:24:13Hai visto che ho preso meno di quello che mi corrisponde, vero?
01:24:16No, non ho necessità di più, con questo ho davvero di sopra.
01:24:19E le mie chiamate le ho messe nella cucina, insieme ai duplicati altri.
01:24:24E per favore non perdi la chiamata della piazza, sai che solo c'è una copia.
01:24:29Le tue camicette di Ibiza non le cerchi, le ho portate.
01:24:32Sai che mi piace molto dormire con le camicette.
01:24:35E beh, solo spero che impari a essere felice, ok?
01:24:39Io ora lo sono.
01:24:42Tranquilliti, Hanno, ora andrò a colgare, ok?
01:24:46Colgo, colgo, colgo!
01:24:50Nel corso!
01:24:51Lì, lì, lì, lì.
01:24:53No, no, no, no, no, no, no.
01:24:55Non è così, mio figlio!
01:24:57Ma che merda, pendejo.
01:24:59Averte una rivolta, we!
01:25:08Io le ringrazio di tutto il cuore a tutte le donne con le quali Hanno mi ha fatto fiducia.
01:25:12Non è vero, mamma mia!
01:25:13E sai come mi rendevo conto?
01:25:14Come?
01:25:15Non lo so.
01:25:16Lui sperimentava con me cose che sicuramente avrebbe imparato dalle altre, no?
01:25:19Questo, fa che si odi, no?
01:25:22E per esempio...
01:25:23Non mi ammesticare!
01:25:24Sì, sì, ma attenzione, bisogna saperlo fare bene.
01:25:26Con finura, con delicatezza, non si cerca di inserire il dito lì,
01:25:29come se si fosse andato a uccidere.
01:25:32Sì, Hanno era un maestro della finura.
01:25:34Ah, beh, per il maestro della finura!
01:25:36Per Hanno!
01:25:37Per Hanno, ovviamente!
01:25:38Per Hanno!
01:25:40Aspetta.
01:25:43Mi piace avervi conosciuto.
01:25:44No, in serio!
01:25:45A volte siete dei veri idioti,
01:25:47ma alla fine siete dei ragazzi di poca madre.
01:25:50Ma allora!
01:25:52Tenete la fortuna di vivere in un paese così, sapete?
01:25:55Perché in Mexico...
01:25:57Guardate, wow!
01:25:58Si respira la vita!
01:25:59Da tutti i lato!
01:26:00Si spaventa!
01:26:01Per Mexico, caro!
01:26:02Per Mexico!
01:26:03Magico!
01:26:04Musica!
01:26:06Siete amici, non siete più amici.
01:26:08Nel!
01:26:09Nel!
01:26:10Venite a fare le pazze.
01:26:12Che?
01:26:13Non sapete che sono una co, we?
01:26:15Un caca, non m'ammi!
01:26:16E il carcajote che ti avventaste, cabrò!
01:26:18Non m'ammi!
01:26:19Voto la co in mi coccia, io faccio...
01:26:20Io che?
01:26:21Picce pirrure, sea, complejadito, eh?
01:26:23O che?
01:26:24Fresa!
01:26:25Ah sì?
01:26:26Però ben che ti gusta andare a me casa, verdad, rivista?
01:26:27Ah, we, bu?
01:26:28Per aggirare un caccio di quello che se roba a tu papà, cabrò.
01:26:30Come se si roba a suo papà?
01:26:32E' un tio ben decente, no?
01:26:34Si, come no!
01:26:36Non è decente!
01:26:38Come no!
01:26:40Che cabroni, si sono amiche di nuovo!
01:26:43Per aggirare un caccio!
01:26:44Ah we, per aggirare un caccio!
01:26:45Come no!
01:26:46Ci vuole un caccio?
01:26:47Si, ma ben fresco!
01:26:48Come no, come no!
01:26:53Oye, Luisa...
01:26:54Che?
01:26:55Perdonami per lo del...
01:26:57Ah no, Julio!
01:26:58Julio, ti hai passato un uomo!
01:27:00Lo so, si...
01:27:01Fai un beso, fai un beso!
01:27:02Mi dispiace!
01:27:04Mi dispiace!
01:27:06Oye, Luisa!
01:27:07Che?
01:27:08Net!
01:27:09Net!
01:27:10Chi si prende più di noi due?
01:27:12Ah, net!
01:27:13Ah, net!
01:27:14Guarda come viene la risa!
01:27:15Che cazzo!
01:27:17No!
01:27:19Chi si prende più di noi due?
01:27:21Chi ha i suoi?
01:27:22No, no, ma chi ti ha fatto sentire più di noi due?
01:27:24Guarda, guarda!
01:27:25Ti invito a questo corriere, sei spesa!
01:27:30Ah no!
01:27:31Che dice il tuo papà?
01:27:32Che dice il tuo papà?
01:27:33Che dice il tuo papà?
01:27:34Che dice il tuo papà?
01:27:35Che dice il tuo papà?
01:27:36Che dice il tuo papà?
01:27:37No mi cielo, che tipo di pazzesco sono io?
01:27:39Temo che lo sia Caves,
01:27:40visto sennò si commetta
01:27:42Temo che lo sia Caves.
01:27:43Ma cosa?
01:27:44Ti pego per spesa?
01:27:45Che ti prende più di noi due?
01:27:46Va bene
01:27:47Che ti prende più di noi due?
01:27:48Che ti prende più di noi due?
01:27:50Hello,
01:27:51sai che scvolgono 이거 dall'alavanca?
01:27:54Ci sono due.
01:27:55Ci sono due!
01:27:56Ci sono anche tu,
01:27:57che l'ha detto anche io
01:28:03No no no no,
01:28:04che l'ha detto anche io
01:28:05Perché non sanno mangiare il c***o
01:28:07No, no, no, non a me ne metto
01:28:08No, eh, tu?
01:28:09Sicuramente non sei così verde come lui
01:28:10A chi non lo crede?
01:28:11No, no, no
01:28:12Tu sai cosa?
01:28:13La mia è così come se fosse un polo, no?
01:28:16Questo deve essere trattato con attenzione
01:28:18Sì, devi fare di Vittorio il tuo migliore amico
01:28:21No, mamma mia, non c'è senso trovare il tuo migliore amico, c***o
01:28:24Ehi, chi cerca trova
01:28:26Non c'è più piacere che dare piacere, eh?
01:28:28Come no, come no
01:28:29Un applauso a Vittorio!
01:28:30Un applauso a Vittorio!
01:28:32Un applauso a Vittorio, ragazzi!
01:28:33Per il clitoris!
01:28:35Per il clitoris!
01:28:40Aspetta, veramente, veramente, veramente
01:28:43Diciamelo ma veramente, veramente
01:28:45Diciamelo
01:28:46Veramente, ti amiamo Sessi
01:28:49Veramente
01:28:51Spettacola un po', no?
01:28:53No, se te lo bevo!
01:28:55E Anna, anche te lo spettacola?
01:28:57Non sapiamo nemmeno
01:28:58Non lo spettacolo così, mamma
01:29:00Ma che cazzo, non l'avevi soppletato?
01:29:02Sì, solo la punta, non ti offendi
01:29:04Oh, e si è perso il piatto forte
01:29:11O non sono molto deliziose le mamate?
01:29:13No, no, no
01:29:14Per l'anno
01:29:16Ora stiamo tirando netto
01:29:20La verità è che ho preso la sessi molte volte
01:29:25No, non c'è niente
01:29:27Io anche l'ho stato mettendo con l'Anna
01:29:29Un cinghio
01:29:31Cioè me l'ho passato rimuovendo a tole
01:29:33Ah, io anche
01:29:37Pendejo, ti fai capire wey?
01:29:39Siamo fratelli di legge
01:29:46Ehi
01:29:47Ehi, chui, chui
01:29:49Questo wey già si è preso la mia moglie
01:29:51Ma viene in fa, il pendejo
01:29:53Per le vostre moglie che sicuramente
01:29:55stanno uccidendo 10 italiani allo stesso tempo
01:29:57Come no, come no
01:29:59Per Luigi
01:30:00Per Francesco
01:30:01Ah, per Tiberio
01:30:04Ehi, chi vuole il pezzettino?
01:30:06A vedere, qui c'è
01:30:08Ehi, te nocci, te nocci, te nocci
01:30:10E a tua mamma anche
01:30:12Mamma mia
01:30:13Che?
01:30:14Me cago, il dia che mi ha fatto la limpia
01:30:19Lo dici in serio?
01:30:20Sì
01:30:21A huevo
01:30:29Luisa, Luisa
01:30:31Per le mamma
01:30:38Ehi, chi tocca la fandunga?
01:30:40La fandunga
01:30:44Ehi, dimmi un numero e una lettera, va un numero
01:30:47Numero 13
01:30:49B, B, B
01:30:5113B
01:31:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:49Non c'è niente di più difficile di vivere senza te
01:31:59Soffrendo all'esperanza di vederti arrivare
01:32:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:50Che?
01:38:51Si è morto
01:38:53Cazzo
01:38:54Si può offrire qualcosa di più, ragazzi?
01:38:55No, grazie
01:38:56No
01:38:59Che? Come?
01:39:01Di cancro
01:39:03Lui lo portava da ogni parte
01:39:06Lui era a San Bernabé
01:39:08Un mese dopo che ci siamo tornati
01:39:11Lui gli ha parlato a Hanno e...
01:39:12E' andato
01:39:15Che male
01:39:16Quando lo conoscevamo, sapeva che morirebbe
01:39:20Non voleva dirglielo a nessuno
01:39:30Luisa ha passato i suoi ultimi quattro giorni
01:39:32Nel centro di salute di Santa Maria Colotepec
01:39:36A sua chiesa
01:39:37Niciu e Nimavel non ha mai menzionato l'avventura con Tenochi Julio
01:39:42Prima di morire
01:39:43Ha regalato alla piccola Lucero la figurina della ratona che portava il suo nome
01:39:50Tenochi si è scusato
01:39:52La sua moglie lo aspettava per andare al cinema
01:39:55Julio ha insistito a pagare la conta
01:39:59Non si vedranno mai
01:40:00Ci parliamo, no?
01:40:01Si
01:40:13Mi dà la conta?
01:40:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:43:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:43:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:44:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:44:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:45:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:45:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS