Il S’avère Que Ma Meilleure Amie Me Déteste (French)
Category
😹
FunTranscript
00:00Salut les gars, je m'appelle Tia, et j'ai une histoire excitante à vous raconter.
00:04Vous voyez, depuis que je suis toute petite, je suis vraiment passionnée par la mode,
00:08grâce à maman qui était une vraie magicienne avec sa machine à coudes.
00:11Maman a toujours voulu être une créatrice de mode,
00:14mais à l'époque, elle n'avait pas les moyens d'aller à une école de mode.
00:17Donc, mon rêve de devenir une créatrice de mode n'était pas seulement mon propre objectif,
00:21c'était aussi pour rendre maman fière.
00:23Maman, je vais réaliser tes rêves, à travers moi, je te le promets.
00:28Cette promesse me réchauffe le cœur.
00:30Mais là, on va à la crèche, on est déjà en retard parce que tu n'as pas pu choisir de tenue.
00:35Oui, j'étais une fashionista, même à la crèche, mais il y avait un problème.
00:39J'avais une glande sudoripare très active, ce qui en gros voulait dire que je suais beaucoup.
00:44Genre des seaux.
00:46Un jour, la prof m'a posé une simple question mathématique.
00:51Là, je sais que ça fait 6, mais à 4 ans, c'était comme si elle m'avait demandé quelque chose
00:55à laquelle seul Oppenheimer pouvait répondre.
00:57Et j'ai commencé à suer.
00:59Mon pull rose s'est mouillé de sueur.
01:01Toute la classe a éclaté de rire et j'aurais souhaité pouvoir disparaître.
01:04Une fille Liliane s'est levée et elle m'a sauvée en allumant un ventilateur vers moi.
01:08Dès que l'air froid m'a frappée, je me suis calmée.
01:11Puis, elle s'est éventée avec un papier.
01:13Je suis sûre qu'il fait chou ici.
01:15Tout le monde a rigolé face à sa comédie, mais pas de moi.
01:17Je me suis sentie mieux et je n'étais plus le centre de l'attention.
01:20C'est comme ça que notre super amitié a commencé.
01:22On est devenu tellement proches que nos parents nous ont inscrits dans la même école.
01:26J'étais heureuse.
01:27Liliane était bonne pour se souvenir des dates,
01:29comme les anniversaires et les commémorations.
01:31Lors de notre cinquième anniversaire d'amitié,
01:33Liliane était chez moi.
01:34Elle aimait traîner dans ma chambre,
01:35même si elle habitait littéralement dans un château.
01:38Elle disait toujours que ma chambre était sa zone de relaxation,
01:41un endroit où elle était totalement détendue et elle-même.
01:43Ce jour-là, on regardait Twilight, notre film préféré,
01:46quand on a vu quelque chose.
01:48C'est quoi ça ?
01:49Oh rien, juste des créations stupides.
01:51Elle l'a ouverte et l'a haltée.
01:52Tia !
01:53Ces créations sont incroyables !
01:55Tu es une génie de la mode !
01:57Vraiment ?
01:58Oui !
01:59Promets-moi que tu vas créer ma robe de balle
02:01et faisons un pacte.
02:02On aura des robes assorties,
02:04comme des rennes.
02:05Oh que oui !
02:06Ce moment a scellé notre amitié,
02:08qui était magnifiquement remplie de rêves pour le futur.
02:11À l'école, Liliane était genre la fille populaire ultime,
02:14mais pas le genre à être méchante.
02:15Tout le monde l'adorait.
02:16Les profs pensaient qu'elle était très intelligente
02:18et les camarades de classe l'aimaient parce qu'elle était sympathique.
02:21Elle était vraiment la reine du bal.
02:22De l'autre côté, je galérais en cours.
02:24Et je suppose que les deux raisons
02:26pour lesquelles les gens étaient gentils avec moi
02:28étaient un, mon sens de la mode,
02:29et deux, le fait que Liliane soit ma meilleure amie.
02:32Avance rapide pour atteindre l'année de terminale.
02:34Un jour, je suis allée au lycée
02:36pour trouver Liliane toute excitée.
02:38Devine quoi, Tia ?
02:39Je viens de dégoter des tickets
02:41pour aller voir notre groupe préféré en concert.
02:43Ça va être épique !
02:44C'est super, on va trop s'amuser !
02:46Mais puis, la principale m'a donné une dernière chance
02:49pour améliorer mes notes.
02:50La condition pour augmenter mon score
02:51était de travailler en tant que bénévole
02:53lors d'une compétition se produisant dans une autre ville.
02:56Ça ne m'enchantait pas beaucoup,
02:58mais je n'avais pas d'autre option.
02:59Mais il y avait un petit hic.
03:01J'allais devoir rater le concert de Liliane,
03:03qui m'emballait tellement.
03:04Quand j'en ai parlé à Liliane, elle a vrillé.
03:06Tia, sérieusement, tu me plantes pour faire du volontariat ?
03:09Tu vas intégrer une école de mode, pas le MIT.
03:12Tu n'as pas besoin d'un score si élevé de toute façon.
03:14Une sortie, ça ne va pas te tuer.
03:16Tu ne comprends pas, hein ?
03:17Je n'ai pas les moyens d'aller à une école de mode.
03:19J'ai besoin d'une bourse,
03:21et même la plus petite opportunité pour avoir de meilleures notes
03:24est genre une bouée de sauvetage pour moi.
03:26Contrairement à toi, je ne suis pas une très bonne élève,
03:28et mes parents ne sont pas assez riches
03:30et m'inscrire dans une bonne université.
03:32Tu ne te souviens pas ?
03:34Oublie.
03:35Bonne chance.
03:36Notre anniversaire d'amitié !
03:37Je sais, Lil.
03:38Ne t'inquiète pas, on en aura d'autres.
03:40Oui, tu as raison.
03:42Liliane est partie et je me suis sentie très mal.
03:44C'était notre toute première dispute.
03:46Les jours se sont écoulés et elle m'a beaucoup manqué.
03:48Quand j'ai repris les cours une semaine après,
03:50je suis accidentellement rentrée dans une fille que je n'ai jamais vue avant,
03:53alors que je cherchais Liliane.
03:55Oh, je suis désolée.
03:56Au lieu d'accepter mes excuses, elle m'a marché sur le pied.
03:59Aïe !
04:00La prochaine fois, regarde où tu mets les pieds.
04:02Je viens de dire que je suis désolée.
04:04Pas besoin d'être rude comme ça.
04:05Tu as bousillé mes toutes nouvelles chaussures.
04:07Et aussi, je pense que tu devrais apprendre à avoir de bonnes manières.
04:10Quoi ? Je n'ai pas compris.
04:12C'est à cause de ton accent ridicule, hein ?
04:14Accent ? Au moins, je n'ai pas l'air d'avoir un visage enduit d'huile.
04:17Notre dispute a pris une plus grande ampleur
04:19et les élèves se sont rassemblés autour de nous pour regarder la scène.
04:22Oui, cette moustache de sueur est horrible.
04:25Et tu es une morveuse odieuse et snob.
04:28Au moment où les choses semblaient s'envenimer,
04:30Liliane est apparue et elle s'est tenue à côté de cette débile.
04:33Hum, qu'est-ce qui se passe ici ?
04:34Les filles, arrêtez ça.
04:36Hein ? Tu la connais ?
04:37Oui. Et oui.
04:39Hélène, c'est Tia, ma meilleure amie.
04:41Je t'ai parlé d'elle.
04:42Tia, je te présente Hélène.
04:43C'est une nouvelle élève de Paris.
04:45Elle m'a tenue compagnie quand tu étais partie.
04:47Les filles, soyez gentilles l'une avec l'autre.
04:49Ah, c'est elle l'amie qui t'a abandonnée pour faire du bénévolat.
04:53Je comprends.
04:54Puisque tu es l'amie de Liliane, je suppose que je peux être gentille avec toi.
04:57N'importe quoi pour une amie de Liliane.
04:59Hum, on se voit après les cours.
05:01Une fois Hélène partie,
05:02je n'ai pas pu m'empêcher de bondir sur Liliane et de l'enlacer.
05:05Je suis tellement désolée pour ça.
05:07Et aussi pour la semaine dernière, d'avoir raté le concert.
05:10Hum, pas de souci, ça va aller.
05:12Donc, dis-moi, pourquoi on doit traîner avec Hélène ?
05:15Je lui ai promis de lui montrer les parages le temps qu'elle s'acclimate.
05:18Elle est gentille, en fait.
05:19Donne-lui une chance.
05:20Ah, bien.
05:22Mais au cours des jours qui ont suivi,
05:23j'ai découvert qu'Hélène était aussi agaçante
05:26qu'un moustique qui bourdonne dans ton oreille durant une nuit calme.
05:29Ah, cette table de déjeuner semble si vieille.
05:31Les toilettes sont absolument dégueulasses.
05:33Cette école est si petite.
05:35Ce qui a empiré les choses, c'était de voir Liliane coller à Hélène.
05:38Tu as tellement raison sur tout, Hélène.
05:40Le sac est si lourd.
05:41Laisse-moi t'aider.
05:42Tu dois être fatiguée.
05:43Tu veux de l'eau ?
05:44Non, du jus, peut-être ?
05:46Mon Dieu, que quelqu'un arrête cette mascarade.
05:48Hélène, ce n'est pas Versailles.
05:50Donc, arrête avec ces commentaires de royauté, OK ?
05:53Ah, je suis désolée.
05:54Je ne voulais pas paraître arrogante.
05:56Je suis vraiment désolée, Liliane et Tania.
05:58Ah, ça va aller.
05:59Ce n'était pas son intention, n'est-ce pas, Tia ?
06:02Hum, oui.
06:04Je pensais avoir tout vu.
06:05Mais le lendemain, ce que j'ai vu m'a choquée.
06:08Liliane et Hélène portaient des survêtements juicy assortis.
06:11Oh, mon Dieu.
06:12Ce n'était pas un fashion faux pas.
06:14C'était un péché de mode.
06:16Les filles, c'est pour quelle occasion ?
06:18Tu ne le sais pas ?
06:19Liliane, ma Lil, a été nommée pour être la reine du bal.
06:23Yaï !
06:24Oui !
06:25On va...
06:26Non, on doit aller faire du shopping ce week-end.
06:29Oh, absolument.
06:30Le week-end, on est allé au centre commercial chic avec Hélène.
06:33Elle nous a emmenés dans une boutique de robes.
06:35Ce qui m'a surprise,
06:36puisque j'avais l'intention de porter une robe assortie à celle de Liliane.
06:39Je suis restée silencieuse, espérant qu'elle aime mon idée.
06:42Liliane a essayé plusieurs robes.
06:44Elle ressemblait à une princesse dans l'une d'elles,
06:46mais le prix était astronomique.
06:48Alors que Liliane essayait une autre robe,
06:50Hélène a suggéré quelque chose de vraiment débile.
06:52Liliane l'adore.
06:53On va la voler.
06:54Tu rigoles, n'est-ce pas ?
06:56Non, c'est mal et on va se faire attraper.
06:58Non, ça n'arrivera pas.
07:00Tu vois l'antivol ?
07:01Je peux le retirer.
07:02Pouh.
07:03Ah, t'es si ennuyante.
07:04Je vais fabriquer une robe pour Liliane,
07:06qu'elle va adorer.
07:07Nettement mieux que celle qu'on va voler.
07:09Je me suis éloignée d'Hélène pour attendre Liliane.
07:11L'idée de voler me rendait nerveuse
07:13et un vendeur a remarqué ma nervosité
07:15et m'a arrêtée.
07:16Vous allez bien ?
07:17Je dois fouiller votre sac.
07:18Il a vérifié et bien sûr, il n'a rien trouvé.
07:20Ok, vous êtes clean.
07:22M-merci.
07:24Quand j'ai trouvé Liliane,
07:25je lui ai tout raconté
07:26et Hélène s'est pointée.
07:28Allez, tia.
07:29Je rigolais.
07:30T'es tellement naïve.
07:31C'est trop mignon.
07:33Oui, relax, meuf.
07:34Hélène ne volerait jamais.
07:36Elle a juste un sens de l'humour différent.
07:38J'avais des doutes sur Hélène.
07:39Mais j'ai tout oublié
07:40quand j'ai vu la mini montagne russe
07:42au centre commercial.
07:43C'était notre préféré à Liliane et moi.
07:45Je me suis instantanément assise à côté de Liliane
07:47et Hélène a fini par s'asseoir
07:49à côté d'un gamin nauséeux.
07:50Le gamin malade a vomi sur Hélène
07:52durant tout le tour.
07:53Et quand ça s'est fini,
07:54Liliane est allée chercher de l'eau pour Hélène
07:56qui pleurait intensément.
07:57J'ai rigolé parce que c'était trop amusant.
08:00C'est comme si la fille du film L'Exorciste
08:02t'a vomi dessus.
08:03Eh bien, c'est toujours mieux
08:04que de m'asseoir à côté de toi, tia.
08:06Tu t'es fait pipi dessus.
08:07Oh, c'est ta glande sudoripare hyperactive.
08:10Liliane m'a dit que tu suais comme un porc.
08:12Oui.
08:13Elle m'a parlé de tes moments gênants
08:15et que tu mettais des coussinets
08:16de transpiration aux aisselles
08:17contre les auréoles.
08:19Allez, rien à voir ici.
08:20Ce n'est pas du pipi,
08:21que de la sueur.
08:23Mon visage est devenu tout rouge
08:24en réalisant que tout le monde dans l'attraction
08:26et dans la queue
08:27avait entendu les méchants mots
08:28sortant de la bouche d'Hélène.
08:30Je n'arrivais pas à croire
08:31que Liliane avait parlé
08:32des coussinets de sueur à Hélène.
08:34Quand elle est revenue
08:35avec la bouteille d'eau pour Hélène,
08:36je l'ai regardée en colère,
08:37mais je n'ai rien dit.
08:39Je voulais la confronter,
08:40mais son anniversaire était pour bientôt
08:42et je ne voulais pas gâcher l'atmosphère.
08:44Je me suis donc tue.
08:45Une semaine après,
08:46c'était l'anniversaire de Liliane
08:47et je voulais lui donner
08:48quelque chose de spécial.
08:49La robe de balle que je créais
08:51n'était pas encore finie.
08:52J'ai donc opté pour quelque chose d'autre,
08:54un collage de nos anciennes photos
08:56pour lui rappeler nos bons moments.
08:58Je voulais qu'on laisse
08:59toute la négativité derrière nous
09:00et qu'on se concentre sur notre amitié.
09:02Liliane, j'ai quelque chose pour toi.
09:05Tiens, c'est incroyable.
09:07Je l'adore.
09:08Merci énormément.
09:09Hélène est arrivée
09:10avec une énorme boîte
09:11et mon cœur s'est arrêté.
09:13Je savais que ça allait être
09:14quelque chose d'extravagant
09:15et à côté, mon collage
09:16paraissait minuscule.
09:17Liliane, chérie, c'est pour toi.
09:20Liliane a ouvert la boîte
09:21et ses yeux se sont illuminés de joie.
09:23C'était la même robe coûteuse
09:24qu'elle avait admirée
09:25au centre commercial
09:26et c'était incroyable.
09:27Oh mon Dieu, Hélène, c'est…
09:29Je n'arrive pas à le croire.
09:31Merci énormément.
09:32C'est le plus beau cadeau
09:33de tous les temps.
09:34Tu te moques de moi, hein ?
09:36Pardon ?
09:37Liliane, je t'avais promis
09:38que j'allais te créer une robe.
09:39Comment as-tu pu oublier ?
09:41Et pour l'amour de Dieu,
09:42ouvre les yeux.
09:43Cette robe est volée.
09:45L'antivol est retiré.
09:47Hein ?
09:48Non, Hélène ne ferait jamais ça.
09:50Donc tu vas être de son côté.
09:52Parfait.
09:53Depuis qu'elle a intégré le lycée,
09:54c'est le désastre.
09:56Elle t'éloigne de moi.
09:57Elle ne fait rien, Tia.
09:59Calme-toi.
10:00Pourquoi tu es si aigrie ?
10:02Wow, je suis aigrie ?
10:04Et toi alors ?
10:05Tu as parlé de mes problèmes
10:06de sudation à Hélène
10:07et des coussinets de sueur aussi.
10:09Eh bien, j'ai peut-être abordé ça,
10:11mais pas pour mal parler de toi.
10:13Je suis désolée,
10:14ce n'était pas mon intention.
10:15Mais soyons honnêtes,
10:16tout le monde sait que tu sues beaucoup.
10:18Ce n'est pas un secret.
10:19En plus,
10:20il n'y a pas de quoi avoir honte.
10:22Oh,
10:23donc tu penses que ce n'est rien
10:24de parler dans mon dos ?
10:25Tia,
10:26tu as tes règles ou quoi ?
10:27C'est ridicule.
10:28Je vais te montrer
10:29ce qui est vraiment ridicule.
10:31Je me suis furieusement dirigée
10:32vers la table du gâteau.
10:33Je l'ai fait tomber,
10:34renversant le gâteau par terre.
10:36Je ne vais pas te laisser détruire
10:37l'anniversaire de mon amie,
10:39sorcière.
10:40J'ai pris un peu de gâteau par terre
10:41et je l'ai étalé
10:42sur le stupide visage d'Hélène.
10:44Et puis,
10:45une grosse bagarre de gâteaux a éclaté.
10:47Je n'ai lâché les cheveux d'Hélène
10:48que lorsque j'ai entendu
10:49la voix de Liliane.
10:50Assez,
10:51va t'en Tia,
10:52maintenant.
10:53J'ai regardé tout le monde
10:54dans la pièce.
10:55Tous les yeux étaient rivés sur moi.
10:57J'avais honte
10:58et je suis partie sans dire un mot.
11:00Après cette scène,
11:01j'ai décidé de ne pas aller au bal,
11:02même si j'avais fini les robes
11:03que j'avais créées pour Liliane et moi
11:05et je n'ai pas pu m'empêcher
11:06de les regarder avec tristesse.
11:08Mais quelques heures avant le bal,
11:09je rentrais à la maison
11:10après un jogging
11:11quand j'ai croisé
11:12aucune autre que Hélène.
11:14Oh mon Dieu,
11:15encore toi.
11:16Je n'arrive pas à trouver Liliane,
11:18nulle part.
11:19On s'est disputé
11:20le jour de son anniversaire
11:21après ton départ.
11:22Je suis allée chez elle tout à l'heure
11:23mais elle n'était pas là.
11:24Le bal s'approche
11:25et elle a disparu.
11:26Je m'inquiète,
11:27je pense qu'elle ne va même pas y aller
11:28alors qu'elle avait tellement hâte.
11:30T'as essayé de l'appeler ?
11:31Tu as demandé à sa mère ?
11:33J'ai tout essayé
11:34mais tout est ma faute
11:35et je dois réparer ça.
11:37La mère de Liliane m'a dit
11:38qu'elle n'allait pas au bal
11:39mais je dois trouver une solution
11:41pour qu'elle y aille.
11:42C'est hors de question
11:43qu'elle rate le bal.
11:44Allons la retrouver.
11:45Tia,
11:46tu avais raison.
11:47J'ai essayé de te voler Liliane.
11:49C'est ma troisième école aux Etats-Unis.
11:51J'ai été harcelée
11:52pour mon accent à chaque fois.
11:53Quand je suis arrivée ici,
11:54je voulais être amie avec Liliane
11:56parce qu'elle était si gentille
11:57et je voulais être ton amie aussi.
11:59Mais quand tu t'es moquée
12:00de mon accent au début,
12:01je t'ai détestée.
12:02Je pensais que Liliane
12:03s'en sortait mieux sans toi.
12:05Donc j'ai menti
12:06pour avoir son attention,
12:07disant que ma mère
12:08était une doyenne
12:09qui pouvait te faire
12:10intégrer une école de mode.
12:11Mais j'ai tout avoué
12:13et maintenant,
12:14elle est énervée.
12:15Oh mon Dieu !
12:16Liliane a fait tout ça
12:17pour moi ?
12:18Eh bien,
12:19je pense toujours
12:20que t'es une idiote.
12:21Mais je suppose
12:22que j'étais une idiote aussi.
12:23Allez, allons retrouver Liliane.
12:25Hélène et moi
12:26avons cherché Liliane partout.
12:27Mais nada.
12:28Où pouvait-elle être ?
12:29J'ai instantanément
12:30eu une illumination.
12:31J'ai cherché partout
12:32sauf chez moi
12:33où Liliane aimait traîner.
12:35J'ai couru chez moi
12:36avec Hélène.
12:37J'ai ouvert la porte
12:38de ma chambre
12:39et j'ai finalement trouvé Liliane.
12:40Elle pleurait sur mon lit.
12:41Je me suis avancée vers elle
12:42et je l'ai enlacée.
12:43Tu m'as vraiment fait peur.
12:44Je suis désolée
12:45d'avoir douté de toi.
12:46Désolée de m'être énervée
12:47contre toi.
12:48Désolée d'avoir raté
12:49notre anniversaire d'amitié
12:50le soir du concert.
12:52Tia,
12:53je suis vraiment désolée aussi.
12:54Mais je dois te dire quelque chose.
12:56Chut, je sais.
12:57Hélène m'a tout raconté.
12:58Tu t'es disputée avec elle.
13:00Tout ça pour moi.
13:01Durant tout ce temps,
13:02tu voulais mon intérêt.
13:03Pourquoi ne pas
13:04me l'avoir dit simplement ?
13:05Et blesser ton respect
13:07et ton estime de toi ?
13:08Je n'aurais jamais fait ça, Tia.
13:10Oh Lil,
13:11je sais maintenant.
13:12Rien.
13:13Rien ne pourra nous séparer.
13:15Allons chercher
13:16cette couronne de reine du bal.
13:18On s'est enlacées très fort
13:19et on était totalement prêtes
13:20à cartonner au bal.
13:22Mais la robe de Liliane
13:23était toute bousillée.
13:24Mais pas de soucis.
13:25J'avais quelques robes
13:26toutes prêtes au cas où.
13:28On s'est éclatées au bal.
13:30Et à la fin de la soirée,
13:31Liliane a été couronnée
13:32reine du bal.
13:33Le bonheur sur son visage
13:34était inestimable.
13:36Ça la faisait encore plus
13:37briller que Bella.
13:38Et avec ça,
13:39tout valait vraiment le coup.
13:41Liliane,
13:42t'es magnifique.
13:43Lil,
13:44sois à moi s'il te plaît.
13:45Liliane,
13:46cette robe est super.
13:47Merci beaucoup.
13:48Cette incroyable robe
13:49a été créée
13:50par ma meilleure amie,
13:51Tia.
13:52Elle n'est pas uniquement
13:53mon pilier.
13:54Elle va aussi conquérir
13:55le monde de la mode.
13:57C'était une nuit
13:58qu'on n'allait jamais oublier.
13:59Où les rêves
14:00sont devenus réalité.
14:01Et notre amitié brillait
14:02plus intensément
14:03que les projecteurs du bal.
14:04Et devinez quoi ?
14:05Il n'était plus question
14:06de Liliane et moi.
14:08Elle n'était pas aussi mauvaise
14:09après tout.
14:10Liliane comptait vraiment
14:11pour elle.
14:12Et rapidement,
14:13on s'est toutes rapprochées.
14:14Actuellement,
14:15mes deux amis sont là.
14:16Ils me déposent
14:17pour mon premier jour
14:18à l'école de mode
14:19que j'ai intégrée
14:20avec une bourse.
14:21C'est un nouveau départ
14:22et j'ai hâte
14:23de réaliser mes rêves de mode
14:24avec le soutien
14:25de mes incroyables amis
14:26à mes côtés.