مسلسل Raising Voices الحلقة 2 مترجمة
raising voices,مسلسل raising voices,raising voices trailer,raising voices netflix,raising voices kiss scene,مسلسل the last man on earth مترجم,raising voices season 2,raising voices season 2 release date,مسلسل,raising voices kiss,raising voices story,raising voices review,raising voices hot scene,raising voices episode 1,raising voices full movie,raising voices explained,مترجم,raising voices trailer netflix,raising voices netflix trailer
raising voices,مسلسل raising voices,raising voices trailer,raising voices netflix,raising voices kiss scene,مسلسل the last man on earth مترجم,raising voices season 2,raising voices season 2 release date,مسلسل,raising voices kiss,raising voices story,raising voices review,raising voices hot scene,raising voices episode 1,raising voices full movie,raising voices explained,مترجم,raising voices trailer netflix,raising voices netflix trailer
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¡Papá!
00:01Papá, no.
00:02¡Papá!
00:03¡Papá...
00:21¡Corre, corre, corre, corre, corre!
00:26Te quiero, mami.
00:27Y a ti, mi amor.
00:30¡Ah!
00:37¿Peleamos?
01:00Estas son las marcas que desaparecieron primero.
01:30Alma, ¿te apetece ver una película?
01:33Podemos hacer palomitas, si quieres.
02:00¡Alma!
02:30Mira, anda.
02:31Sube.
03:01¿Dónde es la fiesta?
03:03¿Qué?
03:04Las tías no os pintáis así para bajar al pueblo.
03:07¿Dónde es?
03:08¿Podemos ir contigo?
03:11Alma, ¿por qué no te pones en medio que me voy a partir el cuello?
03:22Eres mucho más guapa de cerca.
03:27Sois amigos de Hernán, ¿no?
03:30Bueno, nos estamos conociendo.
03:35¿Qué te ha contado de nosotros?
03:38No, nada.
03:40Pues a nosotros sí nos ha contado muchas cosas de ti.
03:44¿Qué cosas?
03:46Nos ha contado que fuisteis novios.
03:49Nos enrollamos una vez.
03:51Esa es la historia de nuestra larga relación.
03:53Tuvo que haber sido increíble, porque vamos...
03:56Está que no caga contigo.
04:00¿Qué le hiciste?
04:08¿Qué pasa?
04:09Hernán nos ha contado que te gusta fumar.
04:11Sí, es que no quiero colocarme todavía.
04:14No, no, no.
04:16Es de mala educación rechazar una invitación.
04:30Dale, pero con cuidado, Jota, despacio.
05:00¿Qué? ¿Te está buena nuestra yerba?
05:02Sí, me gusta.
05:04Tiene un punto loco.
05:06Da ganas de bailar, de saltar,
05:09de desnudarte,
05:11de follar.
05:14¿Te ha entrado a ganar de follar?
05:16No, no, no.
05:17No, no, no.
05:18No, no, no.
05:19No, no, no.
05:21No, no, no.
05:22No, no, no.
05:23No, no, no.
05:24No, no, no.
05:25No, no, no.
05:27No, no, no.
05:28No, no, no.
05:29¿Te ha entrado a ganar de follar?
05:33No, la verdad es que no es para tanto.
05:52¿A dónde vamos?
05:54Tenemos que pasar primero por nuestra casa.
05:56No, no, me lleváis al pueblo.
05:57Llevamos el maletero lleno de hierba, ¿entiendes?
06:01Tranquila.
06:02Va a ser solo un momento.
06:28¿Por qué paramos aquí?
06:39¿Tienes miedo?
06:40¿Algo?
06:50Solo de que mi amiga me mate si llego tarde.
06:54Fernan tenía razón.
06:55Tiene dos cojones.
06:59Dale, Jota.
07:23¡Ay!
07:25¡Dale!
07:30¡Oye, Alma!
07:31¿Dónde es la fiesta?
07:33¡Que os follen!
07:38No, no, no, por favor, por favor.
07:43Gracias.
07:55¿De dónde vienes? Esto no es tu bús.
08:00¿Qué ha pasado?
08:02¿Estás bien?
08:03Tu madre, otra vez.
08:04¿Y tú?
08:06¿Eh?
08:07¿Y tú?
08:08¿Y tú?
08:09¿No te has ido?
08:10¿No te has ido?
08:11¡Joder!
08:13¿Qué ha pasado?
08:14¿Qué ha pasado?
08:15¿Qué ha pasado?
08:16¿Qué ha pasado?
08:17¡¿Qué ha pasado?!
08:18¿Qué ha pasado?
08:20¡No te puedes ir!
08:21¿Qué ha pasado?
08:22¿Qué ha pasado?
08:23¿Qué ha pasado?
08:24¿Cómo que ya lo sé? ¿Y qué hago, Alma?
08:27No sé. Cógeselo y dile que no sabes dónde estoy.
08:36Ponte el pijama y lávate los dientes, que ahora voy.
08:38Espera, que voy a por los dinosaurios.
08:40¡Va, corriendo! ¡Dale, dale, dale!
08:47¿Qué pasa?
08:48¿Qué pasa?
08:49¿Qué pasa?
08:50¿Qué pasa?
08:51¿Qué pasa?
08:53¿Qué pasa?
08:54Ahí está.
08:55¿Y cómo?
08:56Ya.
09:01¿Qué tal la película?
09:02Súper, mamá.
09:04¡La mejor que hemos visto nunca!
09:06¿Verdad, papá?
09:07Sí, la mejor, venga, va, dale, corri.
09:12¿Qué pasa?
09:13Alma se ha escapado.
09:15¿Cómo?
09:16Por la ventana.
09:17¿De verdad? ¿Qué hacemos con ella?
09:19¿Y dónde crees que ha ido?
09:21y Nata no me coge el teléfono.
09:23¿Y no tienes el teléfono de nadie más?
09:24Pues no, Pablo. ¿Y tú?
09:29¿Dónde vas? Al parque del pueblo.
09:31Seguro que está allí de botellón fumando hierba.
09:33No creo que sea buena idea.
09:34Nos está desafiando, Vero. Hay que responder de alguna manera.
09:37Ya, pero es que montar el número delante de sus amigos
09:39solo va a empeorar las cosas. No, no puede estar peor.
09:48Encima les he tenido que reír las putas gracias.
09:50O sea, que si te enfadas, eres una loca
09:53y si no reaccionas, una zorra o como...
09:54Hijos de la gran puta.
09:56A ver.
09:58Se te ha corrido el maquillaje. Ven, que te lo hago.
10:06Es que encima llegamos puto tarde.
10:07Bueno.
10:09No pasa nada, ya le he enviado un mensaje a mi hermano.
10:13Tampoco es tan traumático.
10:15El próximo bus pasa menos de una hora, yo creo.
10:17Es que...
10:19Listo, guapísima.
10:20Vale.
10:21¿Alma?
10:24Hola, Berta. Hola.
10:25¿Qué hacéis aquí?
10:27Pues que nos íbamos de fiesta, pero hemos perdido el bus.
10:30Anda. Hola.
10:32¿Queréis una copa?
10:34¿Cómo la habéis conseguido?
10:35Con el carne de mi prima.
10:37Se lo robé en el funeral de mi abuela.
10:39Ostras, pues si quitas un aire, ¿eh?
10:40Claro, si somos familia.
10:42¿Quieres venir?
10:46Tenemos que hablar.
10:48Es que llegamos supertarde y como perdamos el bus,
10:50pues ya no vamos a llegar.
10:52Pero si nos da tiempo de sobra.
10:53¿Sí? ¿A dónde vais?
10:55Aquí al lado.
10:56Venga, vamos. ¡Vamos, Glory!
10:59Vamos.
11:00¡Vamos, vamos, vamos!
11:06¡Venga, vamos, vamos!
11:24¿Vos no has dormido?
11:26Bueno, sí. Pero...
11:28¿Qué?
11:29¿Qué me queda aquí?
11:30Ya te quieres que me mete, ¿no? Te voy, ¿estás conmigo?
11:33¡Alma!
11:37Perdona, no quería asustaros.
11:40¿Conocéis a Alma, verdad?
11:42Todo el mundo conoce a Alma.
11:44¿Ha estado por aquí?
11:46No.
11:49¿Y sabéis dónde puede estar?
11:54Su madre y yo estamos preocupados.
11:57Hoy no ha venido por aquí.
12:01Gracias.
12:08Mi madre esta noche tenía una cita.
12:10Un brindis para el pringao que se la quiera follar.
12:13¡Everia!
12:15¿Y vosotros dónde vivís?
12:16En la ciudad.
12:17Pero hoy nos quedamos a dormir en casa de verdad.
12:20Elena y Lili son como mis almegretes de primaria,
12:23pero así como con un rollo más artsy.
12:25De artes sois eso, seguro.
12:26Sí, y algún día vamos a ser muy famosas.
12:28Obvio.
12:30Lo que pasa que yo voy a ser la más grandecita.
12:32Un güey.
12:33Yo casi me meto en artes, en cuartos.
12:34¿Ah, sí?
12:36Sí, lo que pasa que luego me di cuenta
12:37que tenía cero talento para dibujar.
12:39Pues nada.
12:40Tengo un hambre, me rujan los tripas un montón.
12:43Quiero que vaya a ir a por algo de bollería industrial.
12:46Ah, yo también.
12:47¿Vamos a comprar algo? Sí, sí, sí.
12:48¿Te vienes tú? Sí.
12:50Yo voy con vosotras. No, no, no, no.
12:52Bueno, ahora volvemos.
12:53Sí, sí, sí.
12:54¿Quieres?
12:56Gracias.
13:00Alma, ¿no llevabas mi colgante?
13:04Me lo he dejado en casa.
13:05Pero me gusta un montón tu pez volador.
13:08¿De qué metal era?
13:09De latón, pero es importante para mí.
13:13¿La he dejado en tu casa?
13:14Sí.
13:15¿Por qué?
13:16¿Por qué?
13:18¿Por qué?
13:19¿Por qué?
13:20¿Por qué?
13:21¿Por qué?
13:22¿Por qué?
13:24Le hago una foto y lo subo.
13:25No, es que eso me da igual.
13:26Lo que quiero saber es que lo llevas.
13:31Bueno, a ver, de todas formas,
13:32tengo muchas otras ideas para otros colgantes.
13:35Pero de momento necesito moldes y horno,
13:37y mi madre pasa de eso.
13:40Bueno, tienes mucho talento, Berta.
13:42Hay una profesora que dice que tengo una personalidad creativa.
13:45Y bueno, de momento...
13:47Cajo bastante con el perfil de adolescente artista, ¿sabes?
13:52Padres divorciados, problemas con el alcohol, las drogas,
13:55incomprensión, psicólogo, soledad...
14:00Lo pasamos muy bien en el insti, ¿no?
14:04Sí.
14:07Oye, ¿a ti te gusta alguien de clase?
14:11No.
14:15¿Cómo que no?
14:17Bueno, a ver, me gustas tú.
14:19Sí, pero no en plan rollo bollo, ¿eh?
14:21Ya, ya.
14:22Yo se lo tengo muy claro, a mí me gustan los pitos.
14:26¿Sabes que una vez se lo vi a mi padre?
14:29¿Qué dices?
14:30Sí, él pensaba que estaba solo en casa,
14:32iba en pelotas.
14:33Dios.
14:34La verdad que lo tenía muy pequeño.
14:36Tío, Berta.
14:38Menuda decepción.
14:39No, no, no.
14:42¿Hola?
14:43¿Berta?
14:44Ya estoy yo en casa.
14:46Tío, ¿pero tu madre no estaba en el hospital?
14:48¿Qué?
14:49Pues que llevas toda la semana ahí
14:51diciendo que tu madre está superenferma.
14:53Hoy te has puesto a llorar en clase de mates.
14:56Es que no me dio tiempo a hacer el puñetero trabajo de cono
14:59y, no sé, después la gente estaba muy amable conmigo y...
15:07Es una puta mentirosa.
15:10¿Lo vas a contar?
15:15No.
15:17No, me encanta.
15:20Tío, Berta, eres lo más...
15:24¿Por qué dejamos de vernos?
15:27No sé, es lo típico, ¿no?
15:29Te cambias de insti y te distancias, es lo normal.
15:32Ya, pero Greta también se cambia de instituto
15:35y la sigues viendo todos los fines de semana.
15:39¿Por qué, Alma?
15:41¿Por qué dejamos de ser amigas?
15:46No sé.
15:49¡Hostia, el bus! ¡Corre!
15:52¡Lo perdimos otra vez! ¡Corre!
15:54Adiós, Berta. Adiós.
15:56¡Toc, toc!
16:27Gracias.
16:33No sé, ¿tú qué piensas?
16:36Es que a lo mejor te quiere como novia.
16:39No, no es eso.
16:56No la he encontrado.
16:57Pues casi mejor, palo.
17:00He ido al parque, pero allí no he estado.
17:02Bueno, ya está, tranquilízate.
17:03Sus amigos tampoco saben dónde se ha metido.
17:05Volverán un rato, ya lo verás.
17:07No está con sus amigos, no está con sus amigas.
17:09¿Dónde cojones está?
17:10¿Dónde está?
17:11¿Dónde está?
17:12No sé.
17:14¿Dónde está?
17:15¿Dónde está?
17:16¿Dónde está?
17:17¿Dónde está?
17:18¿Dónde está?
17:19¿Dónde está?
17:20¿Dónde está?
17:21¿Dónde está?
17:22¿Dónde está?
17:23¿Dónde está?
17:24¿Dónde está?
17:25¿Dónde está?
17:28¿Dónde está?
17:29¿Dónde está?
17:30¿Dónde está?
17:31¿Dónde está?
17:43¿Cómo Somebody hurt you?
17:44¿Cómo somebody hurt you?
17:46No, yo no lo creo.
17:47¿No estarás con Alma, por casualidad?
17:49No.
17:50O sea, creía que no podía salir de casa,
17:52que estaba como castigada o algo así.
17:54Sí, lo estaba, pero se ha ido.
17:56Y... a ver, necesito hablar con ella.
17:59¿No sabrás dónde o con quién puede estar?
18:01¿Con Greta?
18:02No, no está con ella, ya la he llamado.
18:04¿Y qué pasa?
18:05¿Qué pasa?
18:06¿Qué pasa?
18:08¿Qué pasa?
18:09¿Qué pasa?
18:10¿Qué pasa?
18:11¿Qué pasa?
18:12¿Qué pasa?
18:13¿Qué pasa?
18:14¿Qué pasa?
18:15¿Qué pasa?
18:16¿Qué pasa?
18:18Pues no sé, pero conmigo no está.
18:19Y no tengo ni idea dónde está, de verdad.
18:21No te estoy mintiendo, lo siento.
18:23Vale, gracias, nata.
18:30Pero qué zorras.
18:36¿Os habéis ido de fiesta sin mí?
18:38Es que no pienso hablaros en un puto mes,
18:40sois unas zorras.
18:47Bueno, esto seguro que en unos días se le pasa.
18:50Sí, la verdad es que...
18:51Nata, es de perdón.
18:52Sí, sí.
18:53La verdad, sí.
18:57¡Corre, que me matan!
18:58¡Greta!
18:59¡Que me voy a hostiarte!
19:00¡Ay!
19:05Perdón.
19:06Perdón.
19:07Perdón.
19:08Perdón.
19:09Perdón.
19:10Perdón.
19:12Perdón.
19:13Perdón.
19:14Perdón.
19:15Perdón.
19:16Perdón.
19:17Perdón, perdón.
19:18¿Llegáis más de una hora tarde?
19:20Es culpa mía, perdón.
19:24Vale, toma.
19:26Una para ti y otra para ti, póneosla.
19:30La entrada es por aquí.
19:32Yo tengo que ver a gente, vosotras a vuestra bola.
19:35No me metáis en ningún lío, por favor.
19:37No quiero problemas.
19:38Sí, señor.
19:40Ah, una cosa más.
19:43Estáis increíbles.
19:46Ya.
19:47Gracias.
19:52Chao.
19:53Vale, vale.
19:54Vale.
19:55Eh...
19:57Vamos a dejarles abrigos ya.
19:59Vale.
20:00Y luego ponte vuelta.
20:01Me parece bien.
20:15¿Qué pasa?
20:16¿Qué pasa?
20:17¿Qué pasa?
20:18¿Qué pasa?
20:19¿Qué pasa?
20:20¿Qué pasa?
20:21¿Qué pasa?
20:22¿Qué pasa?
20:23¿Qué pasa?
20:31Estoy flipando.
20:32Eh...
20:33¿Vamos a por algo de beber ya?
20:48Sigue la limón.
20:51Vamos a ir al Moca, que la hermana de Bubu va a correr ahí esta noche
20:54y a ver si nos saca unas copitas.
20:56El Moca está lejísimos, joder.
20:58Yo no puedo ir, tengo que estar en casa a las doce.
21:00¿Y no puedes ir más tarde?
21:01No.
21:05¿Y tú?
21:06¿Y tú?
21:07¿Y tú?
21:08¿Y tú?
21:09¿Y tú?
21:10¿Y tú?
21:11¿Y tú?
21:12¿Y tú?
21:13¿Y tú?
21:14¿Y tú?
21:15¿Y tú?
21:17¿Y tú?
21:18¿Y tú?
21:19¿Y tú?
21:21Manu.
21:23¿Qué te pasa?
21:24Que tengo las puntas de los dedos moradas
21:27y se me van a saltar los empastes del frío.
21:29Ni siquiera vamos a pasar un rato juntos, en serio.
21:31Pues vaya puta tarde de mierda.
21:33Bueno, si quieres te...
21:34Si quieres te acompaño al bus, tía, y luego después me voy con ellos.
21:39¿Pero qué te pasa?
21:40Pues que estoy cabreada, ¿vale?
21:41Vale, pero ¿qué cojones he hecho yo ahora?
21:43Que tú no has hecho nada.
21:44Alma y Greta están llenos de fiestas y me he tenido que enterar
21:48por esta foto.
21:51¿Cómo coño han conseguido las entradas?
21:53¿Y yo qué sé?
21:54Alma ha sido de casas que me dan ganas de llamar a su madre
21:57y decirle que sé dónde está.
21:58Pues hazlo, que se joda.
22:00Seguro que tú has ido de la suya.
22:04No sé, nada, me jode un huevo por ti.
22:05Es que...
22:07Esta tía se piensa que es superior a nosotros o algo.
22:09Y no lo es.
22:10Al menos que tú no.
22:11Tú eres muchísimo más guapa, más inteligente...
22:14Cállate, Ando.
22:15¿Qué?
22:16¿Qué?
22:17¿Qué?
22:18¿Qué?
22:20¿Qué?
22:24Te digo en serio.
22:27Creo que deberías plantearte si te conviene ser su amigo.
22:31¡Eh, pareja!
22:32El padre de Lucas deja la furgo y nos lleva al moca.
22:36Ve con ellas, don.
22:37¿Seguro?
22:39Así te ahorrás una hora de bus.
22:42Eres la mejor.
22:43Buenísimo. ¡Gracias!
23:14¡Bú!
23:15¡Hostia!
23:18¿Te acabo de pillar en plan psycho con mi hermano o soy yo?
23:22Es que es muy guapo, tía, pero mucho.
23:25¿Tú crees que le gusto un poco?
23:27¿Puede ser?
23:29¿Tú eres tonta?
23:31Dame la vuelta.
23:33Estás espectacular.
23:35Gracias. ¿Vale?
23:36Y tú, ¿qué crees que es lo mejor de mi hermano?
23:39¿Qué crees que es lo mejor de mi hermano?
23:41Espectacular.
23:42Gracias. ¿Vale?
23:43Y hoy triunfas fijo.
23:45Gracias. ¿Vale?
23:46Y que sepas que me da mucha rabia que sea con mi hermano.
23:51No sé, eh, tía. No sé.
23:53¿Sabes qué?
23:54¿Por qué no?
23:56Porque yo tengo una cosa que igual...
24:01¡Uf! ...te ayuda.
24:02¿De dónde has sacado eso?
24:04Por ahí.
24:06¿Quieres irnos?
24:07¿Eh?
24:08No.
24:09¡Dejale que venga!
24:10¿Qué pasa?
24:11¡Déjame!
24:19¡Esto entra en el top, digo tía!
24:21¡Gracias! ¡Enhorabuena!
24:22¡Te maté, te maté!
24:23¡Venga, güey!
24:24¡Guau!
24:25¡Guau, guau!
24:27¡Guau, guau!
24:28¡Guau, guau!
24:29¡Guau, guau!
24:30¡Guau, guau!
24:31¡Guau, guau!
24:33¡Que el chico tiene grabados los trapigos!
24:36¡Guau, guau!
24:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
25:07no, no, no me contesto mis mensajes podría al menos decirnos que está bien
25:28No importa menos que nada lo que tú y yo sintamos.
25:33¿No ves cómo nos gritan?
25:35Las cosas horribles que te dice.
25:38El odio y el desprecio con el que nos mira.
25:42Hace meses que no tenemos una conversación
25:44que no trate de sus necesidades.
25:47Quiero que me compres un móvil, ropa, comida.
25:51Quiero más paga.
25:53Que me lleves a tal sitio o tal otro.
25:54Quiero, quiero, quiero.
25:57Hasta el agotamiento.
25:59Nunca quiere estar con nosotros.
26:02Da igual que le propones
26:03porque Alma siempre quiere estar en otro sitio.
26:05Lejos.
26:08Lo más lejos posible.
26:16¿No crees que todo ese rechazo,
26:19el desprecio, la falta de respeto y la indiferencia
26:21es suficiente para suponer que ya no nos quiere?
26:24No, claro que nos quiere.
26:26Solo está pasando una etapa difícil.
26:30Me da miedo cuando hablas así.
26:32Es como si fueses tú el que ha dejado que lo haga.
26:40¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
26:45Mira, en serio, te puedo conseguir una financiación
26:47muy interesante para mí, por supuesto.
26:51Sí, sí, claro, tu casa es la idea.
26:52Buenas noches.
26:54Ya, ya, muy listas. Hola, papá.
26:55Hola, buenas noches.
26:56Buenas noches.
26:57Buenas noches. Hola, hija.
26:59Oye, por cierto, el viaje a Senegal, ¿qué tal?
27:01Muy bien.
27:02Yo no sé a qué van tú a Senegal, pero yo cuando voy...
27:05Así que me deshice de todos los muebles
27:08y le hice un homestaying precioso.
27:11Nata, cariño.
27:14Y esta es mi hija mayor.
27:16Saluda a Nata.
27:17Encantada. Hola.
27:19¿Qué tal el partido?
27:20Muy bien, han ganado.
27:22Es que su novio es el capitán del equipo de fútbol.
27:25Uf, si yo tuviese 20 años menos...
27:27Mamá.
27:28Perdón, perdón, cariño, si tú también eres monísima.
27:31Y además es una estudiante de 10.
27:33Su padre y yo estamos muy orgullosos de ella.
27:36Buenas noches, me voy a mi cuarto.
27:37Buenas noches. Adiós.
27:40Y cuida muchísimo su alimentación.
27:42La verdad que es algo en lo que yo he insistido mucho desde el principio.
27:44Sobre todo con ella, porque hay unos chicos...
27:55PRÓXIMAMENTE
28:26Oye, tú estás supernormal.
28:27¿Qué pasa, que a ti no te sube el M o qué?
28:29Es que solo tenía una pastilla y tú no necesitabas más que yo.
28:34¿De verdad?
28:36¿En serio has hecho eso por mí?
28:37Sí.
28:39Te lo juro que eres la mejor amiga del mundo.
28:42Eres brillante, eres preciosa, maravillosa.
28:45¿Te lo he dicho alguna vez que te quiero?
28:48Estoy tan agradecida de ser tu amiga, tía.
28:51¡Mamá, te quiero!
28:56¡Mamá, te quiero!
28:58¡Mamá, te quiero!
29:02¡Se te ha perdido la vida!
29:05¡Libres!
29:06¡Libres!
29:07¡Libres, Libes!
29:09¡Libres, Libes!
29:14¡Libes!
29:15¡Libes!
29:18¡Libes!
29:20¿Y tú qué haces?
29:23¡Mamá!
29:25Está guay la fiesta, ¿no?
29:27¡Guay! ¡Esto es increíble!
29:29Gracias por invitarnos.
29:30Nada. Oye, pues en un par de semanas,
29:32unos colegas del centro organizan otra en un club.
29:36Podría conseguiros unos pases. Sí, por favor.
29:39Eh... Yo me voy a tomar algo.
29:42Eh... Recuerda que tú eres una diosa
29:46y él solo es un tipo con suerte, ¿vale?
29:49Oye, ¿viste cómo una chica te metía la mano en el bolsillo de atrás?
29:52¿Eh?
29:54Son solo negocios. Ya.
29:57¿Y su interés?
29:59Es solo curiosidad.
30:01Ya.
30:03La mayoría de gente a la que vendo son amigos.
30:07Todos viven en el centro y no acepto a nadie
30:10que me venga a buscar.
30:11¿Y tú?
30:12¿Y tú?
30:13¿Y tú?
30:14¿Y tú?
30:15Todos viven en el centro y no acepto a nadie...
30:18¡Joder! Me encanta su pelo.
30:20Tiene pinta de ser muy suave.
30:22Me dan ganas de acariciarlo.
30:25¡Puf! ¿Será el M?
30:27Es que me lo tiraría ahora mismo, ¿eh?
30:29No tengo condones, pero seguro que lleva un par dentro de la cazadora.
30:33Tía, nos lo podríamos montar en el baño en plan salvaje.
30:39¿Por qué no me besa?
30:41David, bésame.
30:43Bésame.
30:45Venga, bésame.
30:49Tía, aléberate, Alma.
30:52Da tú el paso, joder, salta sobre él.
30:56Alma, no.
31:00Lo siento, pero no estoy buscando nada serio.
31:05Yo tampoco, gilipollas.
31:07Solo quería echar un polvo. Vete a la mierda.
31:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
32:15No hay otro estance.
32:19Y anda vete a la cama.
32:22No voy a poder dormir.
32:46Ponme otro vodka.
32:50Quizá deberías parar un rato, ¿no?
32:52Quizá deberías meterte en tu propia vida, ¿no?
32:55Puesto a la noche poniéndome copas y solo tengo 17 años.
32:58Es un poco tarde para preocuparte por mí.
33:45¿Qué pasa?
33:46¿Qué pasa?
33:47¿Qué pasa?
33:48¿Qué pasa?
33:49¿Qué pasa?
33:50¿Qué pasa?
33:51¿Qué pasa?
33:52¿Qué pasa?
33:53¿Qué pasa?
33:54¿Qué pasa?
33:55¿Qué pasa?
33:56¿Qué pasa?
33:57¿Qué pasa?
33:58¿Qué pasa?
33:59¿Qué pasa?
34:00¿Qué pasa?
34:01¿Qué pasa?
34:02¿Qué pasa?
34:03¿Qué pasa?
34:04¿Qué pasa?
34:05¿Qué pasa?
34:06¿Qué pasa?
34:07¿Qué pasa?
34:08¿Qué pasa?
34:09¿Qué pasa?
34:10¿Qué pasa?
34:11¿Qué pasa?
34:12¿Qué pasa?
34:13¿Qué pasa?
34:14¿Qué pasa?
34:15¿Qué pasa?
34:16¿Qué pasa?
34:17¿Qué pasa?
34:18¿Qué pasa?
34:19¿Qué pasa?
34:20¿Qué pasa?
34:21¿Qué pasa?
34:22¿Qué pasa?
34:23¿Qué pasa?
34:24¿Qué pasa?
34:25¿Qué pasa?
34:26¿Qué pasa?
34:27¿Qué pasa?
34:28¿Qué pasa?
34:29¿Qué pasa?
34:30¿Qué pasa?
34:31¿Qué pasa?
34:32¿Qué pasa?
34:33¿Qué pasa?
34:34¿Qué pasa?
34:35¿Qué pasa?
34:36¿Qué pasa?
34:37¿Qué pasa?
34:38¿Qué pasa?
34:39¿Qué pasa?
34:40¿Qué pasa?
34:41¿Qué pasa?
34:42¿Qué pasa?
34:44¡Ah!
34:45¡Ya está!
34:46¡Ya está!
34:47¡Ah!
34:57¡Te ha cagado tanto, tanto, tanto, tanto...!
35:00¿Qué?
35:01Soy boba, boba pero, boba ¿eh?
35:02¡¿Qué no?!
35:03Eh, Alma, a todos han hecho la cobra alguna vez,
35:06no pasa nada.
35:07Yo no soy gilipollas.
35:08¿Qué no?
35:09¡El que es gilipayas es mi hermano!
35:11Voy a por los abrigos. Tú quédate aquí.
35:32¿Tú qué haces aquí?
35:34¿Y Alma?
35:36La he dejado aquí hace un segundo, pero ya no está.
35:41¡Joder!
35:42¡Alma!
35:53¿Alma?
35:55¿Alma?
35:57¿Alma?
35:59¿Alma?
36:00¿Alma?
36:31¿Alma?
36:33¿Qué pasa?
36:53Tenemos que hablar con ella cuando vuelva.
36:57Ya lo único que quiero es que aparezca por esa puerta.
37:00¿Está Alma en casa? No, ¿por qué?
37:02Pa, es que ayer, cuando llamaste, te mentí.
37:05Que Alma y yo nos habíamos ido de fiesta.
37:08¿Dónde está Alma?
37:09Eh, no lo sé, es que llevo buscándola aquí tres horas
37:12y no... no apareció por ninguna parte.
37:15¿Pero se fue con alguien?
37:16Ni idea. Es que yo ya no sé qué hacer, eh...
37:19Estoy... estoy preocupada, no...
37:21Vete a casa.
37:22¿Por qué?
37:23Porque...
37:24porque...
37:25porque...
37:26porque...
37:27porque...
37:29Vete a casa.
37:30Vale.
37:34¿Dónde está Alma?
37:36["Forgive us now for what we've done"]
37:41Forgive us now for what we've done
37:45Started out as a bit of fun
37:49Here, take these before we run away
37:54The keys to the good old days
37:58Oh, children
38:06Lift up your voice
38:11Lift up your voice
38:17Children
38:23Rejoice
38:26Pablo.
38:33Alma, por Dios.
38:35¿Dónde estabas?
38:36Alma, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
38:39¿De dónde vienes?
38:40Estaba en una fiesta concreta.
38:41Sí, eso ya lo sabemos, he hablado con ella.
38:43¿De dónde vienes? Dice que desapareciste.
38:52Pues estaba muy mareada y me perdí.
38:54Ah, ¿y qué has hecho hasta ahora?
38:56Cogí un bus.
38:57¿Y has estado desde las 3 de la mañana viajando en bus?
39:00Pues puede que me he dormido, no lo sé.
39:02¿Y por qué no cogías el móvil?
39:03¿Me quedé sin batería?
39:04Se te acabó la batería cuando te escapaste por la ventana.
39:07Lo que has hecho es imperdonable.
39:08Hablaremos de esto muy seriamente.
39:10Vale, lo siento.
39:11No, esto no se va a solucionar con un simple lo siento.
39:13Vale, sí, lo admito, lo he hecho todo mal, castigadme,
39:15pero necesito meterme en la cama.
39:17¿Tú te das cuenta de lo que podría haberte pasado?
39:24Necesito meterme en la cama, por favor.
39:26Quiero que entiendas las consecuencias de tus actos,
39:28quiero que pienses en lo mal que lo pasaste.
39:30No tienes ni idea de la pesadilla que ha sido imaginar
39:32en una cuneta, en el maletero de un coche o en el fondo de un barro.
39:35Vale, pero no lo estoy, puedes dejarte sufrir.
39:37No se me va a quitar tan fácilmente.
39:39Dejes de gritarme como una puta loca.
39:41¿Qué haces?
39:42¡No!
39:43¡Pablo!
39:45¡Pablo, para, para, por favor, no la pegues más, por favor!
39:48Pidiré perdón a tu madre o te arranco la cabeza.
39:52Lo siento, Pablo, lo siento.
40:02¿Qué haces?
40:03¿Qué haces?
40:05¿Qué haces?
40:06¿Qué haces?
40:07¿Qué haces?
40:08¿Qué haces?
40:09¿Qué haces?
40:10¿Qué haces?
40:11¿Qué haces?
40:12¿Qué haces?
40:13¿Qué haces?
40:14¿Qué haces?
40:15¿Qué haces?
40:16¿Qué haces?
40:17¿Qué haces?
40:19¿Qué haces?
40:20¿Qué haces?
40:21¿Qué haces?
40:22¿Qué haces?
40:23¿Qué haces?
40:24¿Qué haces?
40:25¿Qué haces?
40:26¿Qué haces?
40:27¿Qué haces?
40:28¿Qué haces?
40:29¿Qué haces?
40:30¿Qué haces?
40:31¿Qué haces?
40:33¿Qué haces?
40:34¿Qué haces?
40:35¿Qué haces?
40:36¿Qué haces?
40:37¿Qué haces?
40:38¿Qué haces?
40:39¿Qué haces?
40:40¿Qué haces?
40:41¿Qué haces?
40:42¿Qué haces?
40:43¿Qué haces?
40:44¿Qué haces?
40:45¿Qué haces?
40:47¿Qué haces?
40:48¿Qué haces?
40:49¿Qué haces?
40:50¿Qué haces?
40:51¿Qué haces?
40:52¿Qué haces?
40:53¿Qué haces?
40:54¿Qué haces?
40:55¿Qué haces?
40:56¿Qué haces?
40:57¿Qué haces?
40:58¿Qué haces?
41:00¿Qué haces?
41:01¿Qué haces?
41:02¿Qué haces?
41:03¿Qué haces?
41:04¿Qué haces?
41:05¿Qué haces?
41:06¿Qué haces?
41:07¿Qué haces?
41:08¿Qué haces?
41:09¿Qué haces?
41:10¿Qué haces?
41:11¿Qué haces?
41:12¿Qué haces?
41:13¿Qué haces?
41:15¿Qué haces?
41:16¿Qué haces?
41:17¿Qué haces?
41:18¿Qué haces?
41:19¿Qué haces?
41:20¿Qué haces?
41:21¿Qué haces?
41:22¿Qué haces?
41:23¿Qué haces?
41:24¿Qué haces?
41:25¿Qué haces?
41:26¿Qué haces?
41:28¿Qué haces?
41:29¿Qué haces?
41:30¿Qué haces?
41:31¿Qué haces?
41:32¿Qué haces?
41:33¿Qué haces?
41:34¿Qué haces?
41:35¿Qué haces?
41:36¿Qué haces?
41:37¿Qué haces?
41:38¿Qué haces?
41:39¿Qué haces?
41:40¿Qué haces?
41:41¿Qué haces?
41:43¿Qué haces?
41:44¿Qué haces?
41:45¿Qué haces?
41:46¿Qué haces?
41:47¿Qué haces?
41:48¿Qué haces?
41:49¿Qué haces?
41:50¿Qué haces?
41:51¿Qué haces?
41:52¿Qué haces?
41:53¿Qué haces?
41:54¿Qué haces?
41:56¿Qué haces?
41:57¿Qué haces?
41:58¿Qué haces?
41:59¿Qué haces?
42:00¿Qué haces?
42:01¿Qué haces?
42:02¿Qué haces?
42:03¿Qué haces?
42:04¿Qué haces?
42:05¿Qué haces?
42:06¿Qué haces?
42:07¿Qué haces?
42:08¿Qué haces?
42:09¿Qué haces?
42:11¿Qué haces?
42:12¿Qué haces?
42:13¿Qué haces?
42:14¿Qué haces?
42:15¿Qué haces?
42:16¿Qué haces?
42:17¿Qué haces?
42:18¿Qué haces?
42:19¿Qué haces?
42:20¿Qué haces?
42:21¿Qué haces?
42:22¿Qué haces?
42:24¿Qué haces?
42:25¿Qué haces?
42:26¿Qué haces?
42:27¿Qué haces?
42:28¿Qué haces?
42:29¿Qué haces?
42:30¿Qué haces?
42:31¿Qué haces?
42:32¿Qué haces?
42:33¿Qué haces?
42:34¿Qué haces?
42:35¿Qué haces?
42:36¿Qué haces?
42:37¿Qué haces?
42:39¿Qué haces?
42:40¿Qué haces?
42:41¿Qué haces?
42:42¿Qué haces?
42:43¿Qué haces?
42:44¿Qué haces?
42:45¿Qué haces?
42:46¿Qué haces?
42:47¿Qué haces?
42:48¿Qué haces?
42:49¿Qué haces?
42:50¿Qué haces?
42:52¿Qué haces?
42:53¿Qué haces?
42:54¿Qué haces?
42:55¿Qué haces?
42:56¿Qué haces?