Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'aimerais parler pas casser les écorchures sur le nez
00:32Ah j'ai oublié l'estomac
00:34Un petit bout de sparadrap
00:36A l'hôpital il top
00:43Joyeux anniversaire !
00:46Joyeux anniversaire Docteur Atticus
00:48C'est mon anniversaire ?
00:50Bon sang, j'avais complètement oublié
00:53Nous ne sommes pas très sûrs du nombre de bougies à mettre sur le gâteau
00:57Oui...
01:00Désolé d'interrompre la fête, mais Victor vient d'être admis aux urgences
01:04Suzanne, Cathy, pourriez-vous venir tout de suite ?
01:06On arrive Docteur Mathieu
01:22Aucun signe de dommages traumatiques
01:27Tension artérielle faible, ce n'est pas terrible
01:31Oh pauvre petit
01:39Oh mon pauvre Victor
01:41Cathy, portez cet échantillon au laboratoire, voulez-vous ?
01:52Vous voulez un morceau de mon gâteau d'anniversaire ?
01:55Non merci
01:56On a déjà déjeuné ?
01:57Vous commencez à vous faire vieux maintenant Docteur Atticus
02:00Euh oui, j'ai... j'ai l'impression d'avoir au moins un an de plus
02:05Cela vous ennuierait si nous vous posions quelques questions
02:08sur la façon dont Victor est tombé malade, madame
02:11Madame ?
02:12Je... je... je devrais connaître mon nom
02:15Je suis sûre que je l'ai ici quelque part
02:19Oh oui, c'est moi, Madame Olive des noyaux
02:23Savez-vous pourquoi Victor est dans cet état ?
02:28C'est difficile à dire, je devrais le savoir mais...
02:33A-t-il mangé quelque chose ou pris un médicament ?
02:38Voilà une question difficile
02:40Oh allons, si vous pouviez vous le rappeler, cela nous aiderait à découvrir ce qui est arrivé à Victor
02:45Et nous pourrions l'aider à guérir
02:48Je suis désolée, je ne me souviens de rien
02:54Comment va-t-il ?
02:56Il n'est vraiment pas bien
02:58Si seulement nous savions ce qui s'est passé, mais Olive ne se rappelle de rien
03:02C'est dur de faire marcher sa mémoire quand on est rongé par l'inquiétude
03:05Si je pouvais lui changer les idées, cela pourrait l'aider à se souvenir
03:10Oh oui, je vais lui faire une tasse de thé
03:17Se détendre avec Maya l'abeille
03:21Le piano par Richard les pieds dans l'eau
03:28Parfait, rêve de dauphin sauvage
03:34Olive, j'aimerais que vous fermiez les yeux
03:39Inspirez profondément par la trombe
03:43Trombe
03:48Ah oui, qu'est-ce que vous dites ?
03:52Oh zut, nous n'avons plus de sachet de thé
03:57Avez-vous la clé du placard à confiture, Suzanne ?
03:59Non, il me semble que c'est le docteur Atticus qui l'avait en dernier
04:01Eh bien, on peut considérer qu'elle est perdue
04:05On l'inspire ?
04:14Et on souffle
04:26Vous n'auriez pas vu la clé du placard, docteur Atticus ?
04:35Oh mais qu'est-ce que cela fait là ?
04:37La clé, docteur Atticus
04:39Ah oui, oh désolé
04:41Non, je ne l'ai pas
04:43J'aurais juré que c'est vous qui l'aviez en dernier
04:45Oh pas moi, Cathy
04:47Bon, tant pis, j'aurais voulu faire une tasse de thé pour Olive mais...
04:51Ne vous en faites pas, à la place je vais lui porter un bout de gâteau
05:02C'est un jeu de mémorisation
05:05Il faut trouver des paires
05:11Prenez deux cartes
05:15Pomme, fleur
05:19Bon, regardez bien leur place
05:28Pomme
05:31C'est une fleur
05:32Oui, bravo
05:35Mais elles ne vont pas ensemble
05:38On va essayer autre chose
05:41Ça va mieux ?
05:42Il est très malade
05:44Suzanne pense que nous devrions l'opérer
05:46Oh, j'espère que non
05:48Je ne pense pas que le docteur Atticus en soit capable
05:51Et pourquoi pas ?
05:52J'ai l'impression qu'il perd la mémoire
05:54Il a oublié son anniversaire, ne se rappelle plus son âge
05:57et en plus il a perdu la clé du placard
06:00Je vais demander à Claire et à Arthur
06:02Ils ont peut-être quelque chose pour la mémoire
06:05Ah docteur Matthews, vous savez prendre des décisions
06:08Ça ne manque pas de chien
06:12Il n'y a aucun remède miracle contre la perte de mémoire
06:14mais nous avons un livre quelque part au sujet des techniques de mémorisation
06:19Tu l'as pris ce livre dernièrement ?
06:20Non, c'est toi qui l'as lu
06:22Moi ? Alors où est-il ? Tu es sûr que ce n'est pas toi qui l'as rangé ?
06:26Du beurre de cacahuète sur le gâteau, docteur Atticus ?
06:29Oui, Olive doit vraiment avoir faim à cette heure-ci
06:34Oh non, ces battements de cœur sont très irréguliers
06:37Il faut trouver Atticus, nous allons devoir opérer tout de suite
06:40Vous dormez maintenant
06:43Dites-moi, Olive, qu'a fait Victor ce matin ?
06:47Je lui donne quelque chose à manger, il a faim
06:54Où suis-je ?
06:55Oh non, docteur Atticus, on arrivait juste au moment précis où Victor...
06:59Désolé, nous n'avions plus de thé
07:01alors j'ai pensé que vous aimeriez du gâteau avec du beurre de cacahuète
07:05C'est ça !
07:06Quoi ça ?
07:07Caca !
07:08Ca n'est pas beau de dire ça
07:10Cacahuète, il est allergique à ça
07:13et je lui ai donné des tartines au beurre de cacahuète
07:17Vous en êtes sûre ?
07:18Oui, certaine
07:20Oh mon pauvre Victor, je ne me le pardonnerai jamais
07:24Je vais leur dire
07:32Numération faible, c'est certainement une réaction allergique
07:35Il faut aller le dire à Suzanne
07:39Oui, merci Claire
07:4320 centimètres cubes d'éphédrine
07:4720 centimètres cubes d'éphédrine, vous croyez que ça va faire effet ?
07:50Ca devrait, ça dilate les vaisseaux sanguins
07:53Il y a de quoi réveiller un ours en hibernation
08:01Je vais chercher Olive
08:03Je vais chercher Olive, elle sera tellement soulagée
08:15Sa trompe a bougé
08:18Victor, oh Victor !
08:23Il se réveille
08:25Oh Victor, je suis si heureuse, tu vas bien
08:29Oh mamie, tu m'écrases la trompe
08:33Désolée mon chéri
08:37On dirait que tu vas beaucoup mieux
08:39C'est un bracelet alerte médical qui dit que tu es allergique aux cacahuètes
08:43Tu ne dois jamais le quitter, d'accord ?
08:45Oui
08:47Et tu dois toujours dire à tout le monde que tu ne supportes pas les cacahuètes
08:51même si c'est ta grand-mère qui t'en donne
08:53D'accord
08:54Voici un carnet
08:55J'ai écrit dans ce carnet tout ce que Victor peut et ne peut pas manger
08:58Comme ça vous n'oublierez pas
09:00Ah merci
09:04Vous savez docteur Atticus, peut-être que vous devriez utiliser un carnet aussi
09:07Vous avez oublié votre anniversaire
09:09Cathy, quand vous, vous aurez mon âge, j'essaierai de ne pas le dire à tout le monde
09:15Oh excusez-moi docteur Atticus
09:17Oh ça n'est pas grave
09:19En fait un petit carnet ça pourrait être pratique
09:22J'en ai un dans ma poche
09:24Le voilà
09:28La clé du placard à confiture
09:30C'est moi qui l'avais gardée
09:32Oh finalement Cathy, peut-être que vous devriez garder ce carnet
09:36Je me demande si vous n'en avez pas plus besoin que moi
09:55Si tu as un gros bobo, viens te mettre bien chaud
09:58Pour te guérir, rasez-toi, l'hôpital Itop est là
10:07Toute l'équipe est là pour toi
10:09Il y a des chiens, il y a des chats et plein d'autres animaux
10:12Itop c'est un vrai zoo
10:25On guérit les corbusées
10:27On répare les pâtes cassées
10:29Les écorchures sur le nez
10:31J'ai oublié l'estomac
10:33Un petit bout de sparadrap
10:35A l'hôpital Itop
10:44Ouh mon dos !
10:46Mais pourquoi tu as grimpé en haut de cet arbre ?
10:49Je cherchais des noix de coco
10:51Tu aimerais le porridge ? Il y aurait moins de risques
10:54Ben oui, on sait où on va avec un bol de porridge
10:59Ouille ! Ouille !
11:01Ne t'inquiète pas fiston, ils vont bien te soigner
11:05Tu dois surtout te reposer, fini l'escalade pour l'instant
11:09Mais j'aime bien grimper aux arbres
11:11Les jumeaux, emmenez-le à la radio
11:13Bien
11:21C'est très bien Charlotte
11:23Mais tu vas redescendre maintenant
11:26Ça ne sera plus très bien quand on m'aura enlevé les amygdales
11:30Est-ce que je pourrais encore chanter ?
11:32Bien sûr, en quelques jours tout redeviendra normal
11:52Il a un éclat dans le dos
11:54Ça ne me surprend pas qu'il ait du mal à bouger
11:58Et on va pouvoir faire quelque chose ?
12:00Il devrait être sur pied dans un mois ou deux
12:02Nous allons le mettre en traction
12:04et nous assurer que les os ne se déplacent davantage
12:16Oh je déteste les piqûres !
12:18C'est jolie cette barrette, ça te va bien
12:20Oui, je l'ai déjà mise une fois à la fête de l'école
12:27J'ai chanté comme une vraie diva
12:35Scalpelle !
12:48Aïe ! Aïe ! Aïe !
12:55Qu'est-ce que tu fais ?
12:57Je veux jouer aux voitures
13:00Maintenant tu ne peux plus faire ça
13:02Enfin pas pour l'instant
13:08Ne t'inquiète pas, je te trouverai autre chose à faire
13:12Tu veux que j'utilise une petite histoire, hein ?
13:18Il était une fois un singe qui adorait grimper tout en haut des arbres
13:37Qu'est-ce qui t'arrive ?
13:39J'essaye de chanter
13:41C'est un petit peu tôt pour ça, on t'a opéré des amygdales ce matin
13:44Mais c'est la fête des écoles
13:46Dans deux semaines je dois chanter
13:48On m'a donné le rôle principal, il faudrait que je m'entraîne
13:54Mais comment je vais faire avec une voix pareille ?
13:58Pourquoi n'insétez-vous pas, Ben, à faire de la peinture ?
14:01Ça lui remonterait le moral, avec moi ça marche toujours
14:04Mais c'est idiot, il ne peut utiliser ni ses bras ni ses jambes
14:07On peut peindre sans les bras ni les jambes, Cathy
14:12Alors tu aimerais faire un beau dessin ?
14:15Et comment je vais faire ça, moi ?
14:17Je vais te poser ça dans la bouche
14:26Oui, c'est cela, la peinture est faite pour exprimer tes sentiments
14:30Si tu es fâché, fais jaillir la peinture
14:37Un mois ? Il sera en traction pendant un mois ?
14:40Peut-être davantage, s'il continue de bouger ça ne l'aidera pas à guérir
14:43On ne peut pas faire quelque chose pour le distraire ?
14:45On fait déjà tout ce qu'on peut
14:53C'est quoi, Félicité ? C'est une nouvelle mode ?
14:56Vous avez repris des couleurs, Félicité ?
15:00Non, ce n'est pas une nouvelle mode
15:03J'ai fait de la peinture avec Ben
15:06Mais comment peut-il ?
15:08Il peint avec la bouche, Matthews
15:10Il est vraiment très doué
15:12Bien, la première couche n'est pas si mal
15:15Il montre les signes d'un artiste vrai, extrêmement passionné
15:19La seule difficulté, c'est qu'il ne veut pas peindre
15:23Il est déprimé comme Charlotte
15:25Nous devrions les placer l'un à côté de l'autre
15:27Vous avez toujours des idées géniales, docteur Matthews
15:29Et en plus côté charme, vous avez du charme
15:36Bonjour Ben, c'est Charlotte
15:38Dis bonjour
15:39Bonjour
15:43Ah !
15:47T'es pas très doué pour la peinture, hein ?
15:51Allez, viens Fred
15:52Et je te suis
15:56Peut-être que ce n'était pas une bonne idée après tout
15:58Mais attendez encore un petit peu, docteur Matthews
16:01Nous devrions lui enlever ce pot de peinture avant qu'il ne fasse plus de dégâts
16:05Non, regardez
16:07La la la la, la la la, la la la
16:12Tu n'es pas vraiment doué pour chanter
16:16C'est parce que j'ai eu une opération
16:19Est-ce que je peux essayer ?
16:21Je suis sûr que je pourrais faire mieux que toi
16:30Qu'est-ce que c'est ?
16:31Ça ressemble à un monstre
16:32C'est ça, c'est toi
16:34Attends ! Donne-moi ça !
16:40Oh ! Ça ressemble à une grenouille
16:43C'est toi !
16:46Eh ben ça, tu vas me le payer très cher
16:50Je veux que Ben soit envoyé dans un autre hôpital
16:52Ce n'est pas une bonne idée, Ben ne doit pas sortir pour l'instant
16:55Il pourrait se déplacer le dos
16:57Oui mais il ne semble pas vraiment heureux ici
16:59Nous faisons de notre mieux
17:01Quoi ? Avec cette peinture idiote ?
17:04Cela ne va pas l'arranger
17:07C'est toi ! Tu chantes ou tu fais semblant de chanter ?
17:11Pourquoi tu ne chantes pas pour de vrai ?
17:13Je chante comme une grenouille, je te rappelle
17:17Je suis désolé d'avoir dit ça
17:19Je plaisantais, tu sais
17:21Non, tu as raison
17:23Je coace
17:26Pas autant que moi
17:34Coac, coac, coac, coac
17:40Oh ! Oh ! Ça revient
17:46On dirait qu'on s'amuse bien ici
17:54Je le savais ! Oh non mais quel talent !
17:57C'est une image de tout le mal qui est à l'intérieur de toi
18:00que tu projettes à l'extérieur
18:02En fait c'est une grenouille
18:03Naturellement c'est une grenouille
18:05mais la grenouille est juste un symbole
18:07Je vois que ça va mieux
18:09Oui, Charlotte a chanté et ça m'a encouragée
18:12Chanter ?
18:21Quelle belle voix !
18:22Oui, c'est très beau
18:25Peut-être que tu pourrais chanter pour un de mes CD de relaxation
18:29Et peut-être qu'on pourrait mettre une peinture de Ben sur la jaquette
18:36Voici quelqu'un du journal Hilltop qui vient vous prendre en photo
18:39Super ! On veut être dans le journal !
18:42Un, deux, trois, souriez !
18:46Docteur Matthews ! Docteur Matthews, regardez !
18:49Un couple génial à l'hôpital Hilltop
18:52Oh ! Docteur Matthews, on forme un beau couple tous les deux
18:55Je pense qu'il parle de Ben et de Charlotte
19:00On est célèbres !
19:02Vous le méritez tous les deux
19:04Oui et on n'aurait pas pu le faire l'un sans l'autre
19:08Je ne peux pas le croire, j'ai trouvé un autre truc où je suis bon
19:12même dans l'état où je suis
19:14Et je pourrais chanter à la fête de l'école maintenant
19:17Ouais, tu seras la star de l'école
19:21Bravo dirai-je à maman ce qui cause mon tourment
19:29Bravo !
19:30Ouais ! Ouais !
19:51Si tu as un gros bourbeau, viens te mettre bien chaud
19:54Pour te guérir, assieds-toi, l'hôpital Hilltop est là
20:03Toute l'équipe est là pour toi
20:05Il y a des chiens, il y a des chats
20:07Et puis il y a le docteur Matthews
20:09Il est là pour toi
20:11Il est là pour toi
20:13Il est là pour toi
20:15Il est là pour toi
20:17Il est là pour toi
20:19Il est là pour toi
20:21Il est là pour toi
20:23Il est là pour toi
20:25Il est là pour toi
20:42C'est pas notre boulot ça
20:44Pourquoi on doit réparer les tuyaux ?
20:46On n'est pas des panneurs
20:48Non, on est des ambulanciers
20:50C'est pas notre boulot de réparer le chauffage central
20:52C'est bien les jumeaux, j'aime ça les volontaires
20:55Qu'est-ce qu'elle a dit ?
20:56J'ai pas compris un mot
20:58Vous voyez, je ne pense pas à vous juste en tant que chirurgienne
21:03Je vous trouve chaleureuse et belle comme hippopotame
21:06Quoi docteur Matthews ? On s'entend plus parler ici
21:09Je me disais juste que ce serait une bonne idée un soir d'aller ensemble au cinéma
21:14Désolé docteur Matthews mais je n'entends vraiment rien
21:17Voilà qui est mieux
21:18Bon, qu'est-ce que vous disiez docteur Matthews ?
21:20Je suis tout ouïe
21:22Docteur Suzanne, docteur Matthews, votre rendez-vous est là
21:26Eulalie, la petite souris, vous savez ?
21:28J'arrive tout de suite
21:33Docteur Matthews, votre rendez-vous
21:35Vous savez Cathy, des fois elle n'écoute pas un mot de ce que je dis
21:39Vous n'allez pas l'examiner ?
21:41L'examiner ? Mais Cathy, je ne peux même pas l'inviter au cinéma
21:48Mais qu'est-ce que c'est que ce raffut ? On ne peut même plus dormir ici
21:53Maintenant Eulalie, où as-tu mal ?
21:56Non, j'habite trois rues du fromage
22:00Bon, Eulalie, quand est-ce que ça a commencé ?
22:03C'est ma mamie
22:07Ah, Matthews, je n'avance pas avec Eulalie, elle ne répond à aucune de mes questions
22:11Non ? Bien, nous allons voir alors
22:14Ça ne va pas te faire mal Eulalie
22:16Elle s'occupe de moi
22:20Ça ressemble à une petite serreuse qui t'a bouché les oreilles
22:24J'aime mieux une tartine
22:26On va te placer en observation dès ce soir, Eulalie, et tu vas rester un peu, hein ?
22:29À mon anniversaire, j'aurai six ans
22:33Vous ne partez pas ?
22:35Ben si, on en a assez fait pour aujourd'hui
22:37Et vous allez laisser ça en marche ?
22:39Faut laisser la pompe aspirée, docteur Atticus
22:41Sinon tout va être inondé, vous voyez ?
22:44Mais comment va-t-on faire pour dormir ?
22:58Là, maintenant ce qu'il te faut, c'est une bonne nuit de sommeil, Eulalie
23:02Dors bien
23:03Sous mon oreiller
23:04Il y en a que rien ne dérange
23:07Comment pourrions-nous dormir avec tout ce bruit ?
23:10C'est comme si on vivait dans un tuyau
23:15Un peu en bas
23:17Oui, à gauche
23:27Eulalie a une membrane serreuse ici, entre le tympan et l'oreille interne
23:31Vous savez, Susan, si vous n'aimez pas le cinéma, nous pourrions peut-être aller à l'opéra
23:35À l'opérée ? Oui, je pense que vous avez raison, docteur Matthews, et le plus vite possible
23:40C'est bon
23:45Oh non, je ne peux pas fermer l'œil
23:48Ni moi
23:49On ne pourra pas dormir avec tous ces bruits
23:53Mais on va s'endormir
23:54Si, c'est sûr
23:55On va y aller
23:56On va y aller
23:57On va y aller
23:58On va y aller
23:59On va y aller
24:00On va y aller
24:01On va y aller
24:02On va y aller
24:03On va y aller
24:04On va y aller
24:05On va y aller
24:06On va y aller
24:07On ne pourra pas dormir, pas avec tout ce boucan!
24:15Bonjour! Tu veux un coup de main, Peb?
24:17De l'aide? Si tu veux m'aider, tu peux me passer le marteau.
24:38Voilà! Voilà, c'est fait!
24:44C'est bon, Fred! Arrête la pompe!
24:47Mais qu'est-ce que tu racontes? Je l'ai déjà arrêtée!
24:54On ne peut pas arrêter cette radio! Elle nous rend un sou!
24:58Eulalie, tu devrais mettre moins fort!
25:01Merci! Vous êtes bien gentille aussi, Cathy!
25:07Ne fais pas ça! J'entends plus rien si tu baisses le volume!
25:10Je sais, Eulalie! Tu as un problème avec tes oreilles!
25:15Nous devons opérer!
25:17Opérer? Mais je ne veux pas d'opération! Ah non, pas question!
25:21Ne t'inquiète pas, Eulalie! Tu ne sentiras presque rien!
25:25Et après ça, tu pourras entendre parfaitement bien!
25:28Non, je n'ai pas envie de faire pipi!
25:31Vous savez qu'on n'est pas des plombiers?
25:33Mais non! On est des ambulanciers!
25:35Et nous avons pensé que vous qui êtes des scientifiques...
25:38Vous pourriez trouver un moyen pour arrêter le bruit du radiateur!
25:41Aucun problème!
25:45Docteur Matthews? Docteur Matthews! Eulalie refuse d'être opérée!
25:49La salle d'opération est prête, mais c'est elle qui a peur!
25:52Et pourquoi ne pas aller voir un ballet?
25:54Pourquoi Suzanne aurait-elle peur d'aller voir un ballet?
25:57Je parlais de la lit!
25:59Honnêtement, Cathy, parfois j'ai l'impression que vous n'écoutez pas un mot de ce que je dis!
26:06Bien, nous voilà les jumeaux!
26:08Nous avons inventé quelque chose qui va résoudre le problème
26:12Oui, on ne peut pas rater, c'est scientifique!
26:18Nous avons inventé ceci, nous appelons ça les bouche-oreilles
26:21Vous les mettez dans les oreilles comme ceci
26:23et vous n'entendez plus le bruit du radiateur
26:25Oui, mais c'est pas terrible!
26:27C'est pas ça qui va réparer le radiateur, hein Fred?
26:33Quelque chose ne va pas?
26:35Personne n'apprécie la science!
26:37Non, nos idées brillantes sont toutes galvaudées!
26:41Ah, je vois ce que vous voulez dire!
26:43Nous devons poser un drain dans l'oreille de la lit, mais elle refuse d'avoir une opération
26:47Un drain?
26:49Oui, c'est un petit tube en plastique qui éliminerait le liquide qu'elle a dans les oreilles
26:54C'est ça!
26:58Merci Cathy!
27:03Mais je sais pas, Ted
27:05Moi non plus
27:07Nous avons une nouvelle invention
27:09Celle-là fonctionnera certainement, c'est assurément scientifique
27:13Qu'est-ce que c'est?
27:14C'est un drain! Il y a trop d'eau qui passe dans les tuyaux
27:18Alors nous mettons ceci dans le circuit pour évacuer l'eau en surplus
27:24Qu'est-ce que c'est?
27:25Un drain, un peu comme celui qui veut te mettre dans l'oreille
27:29Seulement celui-là, il est plus grand
27:31C'est bon! C'est ça le truc, Ted!
27:36Comme c'est bon!
27:38Ah! Enfin la paix!
27:40Ouah! Je veux un drain aussi! Je veux un drain!
27:44Et tu vas en avoir un
27:46Allons le dire à Cathy
27:48Mais non, je ne mets jamais de lunettes
27:50Bien, tout le monde est là, les affaires reprennent
27:52C'est bon, c'est bon!
27:54C'est bon, c'est bon!
27:56C'est bon, c'est bon!
27:58C'est bon, c'est bon!
28:00C'est bon, c'est bon!
28:02C'est bon, c'est bon!
28:04Les affaires reprennent
28:06Où est le docteur Atticus?
28:08Me voilà
28:11Pensez-vous que Suzanne voudrait assister à un match de football?
28:14Allons, docteur Matthews, arrêtez, c'est fini, oui
28:17Mais non, le coup d'envoi n'est qu'à 6 heures
28:19Je pense que l'urgence, c'est plutôt l'opération de la lit
28:22Vous n'écoutez pas un mot de ce que je dis
28:35Viens
28:37Ciseaux
28:39Ciseaux, Suzanne
28:41J'ai dit ciseaux
28:43Anesthésique prêt
28:45Anesthésique! Pourquoi l'anesthésique n'est-il pas prêt?
28:48Je suis sur le point d'exécuter une opération délicate de chirurgie
28:51Pourquoi est-ce que personne ne m'écoute?
28:54Comment te sens-tu maintenant, Eulalie?
28:56Bien mieux, merci, docteur Matthews
28:58Si seulement cette chambre n'était pas si brillante
29:01Désolé, c'est mon estomac qui gargouille
29:04Bien, c'est une affaire réglée, alors il y a autre chose?
29:07Il y a bien autre chose, Suzanne
29:09Si je pouvais juste avoir un mot avec vous en prive
29:11Qu'est-ce qu'il y a encore, Matthews?
29:13Je me demandais juste, Suzanne, si vous voudriez venir avec moi
29:15voir un match de football cet après-midi
29:17Qu'est-ce que vous dites, Matthews?
29:19Il a dit voulez-vous aller à un match de football avec moi ce soir?
29:24Je vais juste laver les oreilles
29:26Et quoi encore, Matthews?
29:28Il a dit que vous devriez vous laver les oreilles
29:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org