تم تعيين مرشح لوظيفة موظف مدني يدعى بيمو في قرية معزولة في جزيرة بورنيو وأحضر زوجته سرياتون التي كانت حاملاً. بدأت أحداث غريبة تحدث منذ وصولهما إلى القرية.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:00:30Okay
00:01:00♪
00:01:07♪
00:01:14♪
00:01:21Did you call Mom?
00:01:23I did.
00:01:25♪
00:01:29She called me earlier.
00:01:31She asked if you could eat there.
00:01:35Is there any steak there?
00:01:36Enough, Mas.
00:01:38I've decided to go.
00:01:42I don't want things to happen again.
00:01:48Yes, Sri.
00:01:51TARNO
00:02:03Are you Mimo?
00:02:04Yes.
00:02:05Tarno.
00:02:06Oh, yes.
00:02:07Are you Mas Mimo, Sri?
00:02:08Yes.
00:02:09Tarno.
00:02:10Sri.
00:02:11I'm sorry I'm late.
00:02:12I had to pick up some things.
00:02:13Shall we go now?
00:02:14Or shall we have a coffee first?
00:02:16No, Mas.
00:02:17Let's go.
00:02:18I'm afraid I'll miss the ferry.
00:02:19Let me help you.
00:02:20That one.
00:02:21Yes.
00:02:24I'm sorry.
00:02:30Are you ready?
00:02:31Yes.
00:02:34This is Bang Junai.
00:02:35He's the most experienced driver here.
00:02:37He's been in and out of the port thousands of times.
00:02:42Is this your first time here?
00:02:45If you've drunk the river water here,
00:02:47I guarantee you'll get drunk.
00:02:48Just like you, Tarno.
00:02:49Right?
00:02:51Especially if you've met the girls.
00:03:18I'm sorry.
00:03:27By the way, Mas Mimo.
00:03:30Is Mbak Narka going to be a teacher in Moratapa?
00:03:34Yes, Bang.
00:03:36She's a candidate for the PNS.
00:03:39Has Bang Junai been to Moratapa?
00:03:41Not yet.
00:03:43It's a tragic village.
00:03:48Why is it tragic, Bang?
00:03:50Back then, there was a flood.
00:03:54Many people died.
00:03:58There's still a school there.
00:04:02Do you have any students?
00:04:04I have some from the local government.
00:04:08But not many.
00:04:09My advice to you, Mas Mimo,
00:04:12is to keep a low profile.
00:04:14The people on the island like to feel superior to us.
00:04:18So, I like to invite them.
00:04:20I'm sorry, Mas.
00:04:22It's okay, Bang.
00:04:24People like us...
00:04:27...are open to welcome guests.
00:04:31But, if it's all kinds of people,
00:04:34we can cut off their necks.
00:04:37I don't know, Bang.
00:04:40That's a misunderstanding.
00:04:41I don't know anything, Bang.
00:04:45That's why you should respect other people's customs.
00:04:51I didn't know about the customs back then.
00:04:56Why don't you go to bed first?
00:04:59We're about to enter the forest.
00:06:11Let's go.
00:06:42Mas Mimo.
00:06:46What is it?
00:06:47There's a head.
00:06:49There's a head.
00:06:52There's fire.
00:06:53There's a head, Bang.
00:06:55There's a head.
00:06:57Bang Juna, look.
00:06:59What is it?
00:07:00There's a flying head.
00:07:01No.
00:07:04Bang Tarno.
00:07:06I'm sleeping.
00:07:12Maybe you're mistaken.
00:07:15No, Mas.
00:07:17There's fire.
00:07:18Fire.
00:07:19Bang.
00:07:20Bang Mas.
00:07:26Maybe you're tired.
00:07:28There's still time if you want to sleep again.
00:07:31Bang, stop the car.
00:08:01Drink this.
00:08:07Drink this.
00:08:08You'll get used to it in a week.
00:08:13Drink it.
00:08:14No, Bang.
00:08:18How is it?
00:08:20Is it better?
00:08:22Are you still strong?
00:08:26Or do you want to go home?
00:08:28You don't have to go with me.
00:08:30I want to go home for a while.
00:08:32I don't want to.
00:08:33I want to go with you.
00:08:35Sri.
00:08:36I want you to believe me.
00:08:38I won't repeat the same mistake.
00:08:40Enough, Mas.
00:08:52Mas Tarno.
00:08:57Mas.
00:08:58Yes.
00:09:00Over there.
00:09:01Thieves.
00:09:02Thieves with guns.
00:09:04What's that?
00:09:07Mas.
00:09:09Let's go inside.
00:09:10Go inside.
00:09:11Go inside.
00:09:16I can't.
00:09:19Did you bring Jibat from Java?
00:09:21No.
00:09:22Let's try it.
00:09:25Help me.
00:09:26I can't.
00:09:27Help me.
00:09:29I can't.
00:09:30I can't.
00:09:31I can't.
00:09:32I can't.
00:09:33I can't.
00:10:00That's great.
00:10:01How's the harvest?
00:10:03It's great.
00:10:12Give me four.
00:10:27Drink it.
00:10:29Thank you, Mas.
00:10:32Here.
00:10:37Sri.
00:10:40Are you okay?
00:10:42Hey, Sri.
00:10:44It's nothing.
00:10:45It's normal.
00:10:46It's okay.
00:10:48How can someone die like that?
00:10:52Here.
00:10:53If someone dies...
00:10:56...they won't be buried...
00:10:58...but hanged from a tree in the middle of the forest.
00:11:01Then, why do they chase us?
00:11:03They chase us...
00:11:05...because they know...
00:11:07...that we're after them.
00:11:10That's why they chase us.
00:11:12The prey is...
00:11:13...eggs.
00:11:14Meat.
00:11:17Let's eat.
00:11:18Let's eat first.
00:11:20Let's eat first...
00:11:21...so we won't be hungry.
00:11:23Let's eat first...
00:11:24...so we won't be hungry.
00:11:26Let's eat.
00:11:29Ma'am.
00:11:30Are you hungry?
00:11:32Yes.
00:11:33Bimo will be punished...
00:11:35...if he refuses to eat.
00:11:37Yes, Ma'am.
00:11:39He can't be a Japanese anymore.
00:11:41Two hours with a wooden boat.
00:11:43This place is called Kelotok, Ma'am.
00:11:45I remember, Sri.
00:11:47I always remember.
00:11:48I'm sorry, Ma'am.
00:11:50Bimo.
00:11:51Sri.
00:11:53Goodbye, Ma'am.
00:11:54May peace be upon you.
00:11:57May peace be upon you, too.
00:12:01Sri.
00:12:03What should I tell you...
00:12:05...so you'll believe...
00:12:06...that I won't do the same thing?
00:12:10Ma'am.
00:12:13I took this job...
00:12:15...for us.
00:12:17For a new life.
00:12:20Let's start over, Sri.
00:12:23Bimo.
00:12:26Bimo.
00:12:33It's true.
00:12:34I'm Tingen.
00:12:35I'm a local language teacher...
00:12:37...at Moratapa Elementary School.
00:12:39Oh.
00:12:40Dimo.
00:12:42I'm Ampong.
00:12:43I'm from Moratapa.
00:12:45You can call me Sekdes.
00:12:48I was assigned by Mr. Sekdes...
00:12:50...to bring you here.
00:12:52And...
00:12:54This is my wife, Sri Hatun.
00:12:56We're happy that you're joining our school.
00:12:59Thank you, Sir.
00:13:01Bimo.
00:13:02The boat is about to leave.
00:13:04Tingen.
00:13:05Let's go.
00:13:07Aren't you coming with us?
00:13:09I'm teaching at another school today.
00:13:11Oh.
00:13:12Okay then.
00:13:13Let's go, Sir.
00:13:14Yes, Sir.
00:13:15Let's go.
00:13:17Let's go.
00:13:40I thought I saw something on the road.
00:13:44You're right, Tingen.
00:13:46First, it was shaking.
00:13:48Then, a roar.
00:13:53They'll face more of that later.
00:13:57Their arrival has been long awaited.
00:14:02Who are they?
00:14:09Women...
00:14:11...from Sabarang Pulau.
00:14:16Sabarang Pulau
00:14:46Sabarang Pulau
00:15:16Sabarang Pulau
00:15:41Thank you, Sir.
00:15:46Let's go.
00:15:55Let's go.
00:16:10Bimo.
00:16:11Sri.
00:16:12I'll go first.
00:16:13Okay.
00:16:14Just go straight...
00:16:16...until you reach the school.
00:16:18Excuse me.
00:16:27Let's go.
00:16:43Let's go.
00:17:13Let's go.
00:17:43Let's go.
00:17:51Let's go.
00:17:52Don't be seen.
00:17:53Let's go.
00:17:54Sabarang Pulau
00:18:11Sorry, Sir.
00:18:13I want to...
00:18:18Are you new here?
00:18:22Yes.
00:18:23Go straight...
00:18:25...until you reach the school.
00:18:29Thank you.
00:18:48Hey!
00:18:50I want to go first.
00:18:54Sabarang Pulau
00:19:02How are you?
00:19:03I'm fine, Sir.
00:19:04Praise be to God.
00:19:05Let me introduce you.
00:19:06I'm Mr. Kasno, the head of the school.
00:19:10Welcome to the National Junior High School...
00:19:12...Muara Tapah Mas Bimo and...
00:19:16...Sri Atun.
00:19:17Yes.
00:19:18This is Alpukat...
00:19:20...as a sign of our welcome.
00:19:22Thank you, Sir.
00:19:23Welcome to join us...
00:19:25...the educators...
00:19:27...for the future of Indonesian children.
00:19:30Come on.
00:19:31Let's see your house.
00:19:33Come on.
00:19:34This way.
00:19:36This way, Sir.
00:19:38The one on the right is my house.
00:19:41The one in the middle is still empty.
00:19:44And the one on the left is Mr. Tingen's house.
00:19:47Oh.
00:19:48We've been to Mr. Tingen's house in the district, Sir.
00:19:50Oh, really?
00:19:51Yes.
00:19:52Mr. Tingen lives in the area near the district.
00:19:56He sleeps there when he's teaching.
00:19:59Come on in.
00:20:04The electricity in this village hasn't come in yet.
00:20:08So...
00:20:09...Mr. Bimo and Mrs. Sri...
00:20:11...have to use oil lamps.
00:20:14Are you okay?
00:20:16I'm fine, Sir.
00:20:17Good.
00:20:18Let's go.
00:20:20Look.
00:20:22It's more romantic, isn't it?
00:20:28Come on.
00:20:29This way.
00:20:30Let's go.
00:21:01At that time...
00:21:02...after the flood subsided...
00:21:05...the disease appeared.
00:21:08Many people left this village...
00:21:11...especially young couples.
00:21:13But if they want to learn...
00:21:18...we are obliged to give them knowledge.
00:21:26Isn't that right, Mr. Bimo?
00:21:31Yes, Sir.
00:21:36What about you, Mrs. Sri?
00:21:38You're teaching too, right?
00:21:40No, Sir.
00:21:41I'm just keeping Mr. Bimo company at home.
00:21:48What are you doing at home?
00:21:50You keep looking around.
00:21:54Why don't you teach with Mr. Bimo?
00:22:01Do you want to?
00:22:02Do you?
00:22:03Of course, you do.
00:22:11If I can...
00:22:13...I will, Sir.
00:22:14Better than teaching at home.
00:22:16That's right.
00:22:18I'll make a report...
00:22:21...if there's a new honorary teacher.
00:22:26Thank you, Sir.
00:22:27You're welcome.
00:22:30It's my duty.
00:22:33I forgot, dear.
00:22:41What is it, Sir?
00:22:46People here have a habit.
00:22:49After they eat...
00:22:51...they have to share it with others.
00:23:01What?
00:23:04I'm serious.
00:23:06Don't be afraid.
00:23:08I'm not joking.
00:23:11People here have a habit.
00:23:14What's taken from nature...
00:23:16...should be returned to nature.
00:23:19Right?
00:23:25Mr. Kasno.
00:23:26Yes?
00:23:27Thank you for the food.
00:23:31Don't mention it.
00:23:33In three days...
00:23:35...we'll go to Mr. Kades' house...
00:23:38...to shop nearby.
00:23:42You can charge your phone...
00:23:44...and call your family.
00:23:47Right?
00:23:57Yes.
00:24:27Three days later...
00:24:32On our way here...
00:24:35...we saw an old man...
00:24:38...and an old woman in the forest.
00:24:53Thank you, Sir.
00:24:55Who's that?
00:24:56That's his wife, Tambi Nyai.
00:25:00They feel sorry for her.
00:25:03Ever since her children went missing...
00:25:06...they've been separated from their families.
00:25:10Why is that, Sir?
00:25:12Because...
00:25:14...Tambi Nyai is the only one with knowledge...
00:25:18...and that's why there was a flood.
00:25:22Okay, Bimo.
00:25:24It's all settled.
00:25:26Excuse me.
00:25:28Okay, Sir. Good night.
00:25:31Oh.
00:25:35Be careful.
00:25:40Good night, Bimo.
00:25:41Okay, Sir.
00:25:43Bye, Sri.
00:25:51Good night.
00:26:51Two weeks later...
00:27:21Two weeks later...
00:27:51Two weeks later...
00:28:22Two weeks later...
00:28:25Two weeks later...
00:28:28Two weeks later...
00:28:31Two weeks later...
00:28:34Two weeks later...
00:28:37Two weeks later...
00:28:40Two weeks later...
00:28:43Two weeks later...
00:28:46Two weeks later...
00:28:49Two weeks later...
00:28:52Two weeks later...
00:28:55Two weeks later...
00:28:58Two weeks later...
00:29:01Two weeks later...
00:29:04Two weeks later...
00:29:07Two weeks later...
00:29:10Two weeks later...
00:29:13Two weeks later...
00:29:16Two weeks later...
00:29:20Two weeks later...
00:29:23Two weeks later...
00:29:50You don't have to think about it.
00:29:54Bimo, Sri.
00:29:57That's how it is with newcomers.
00:30:00I was once invited and asked to leave.
00:30:03And it turned out...
00:30:05...nothing happened to me.
00:30:08But I was shocked, Sir.
00:30:09Shocked at what?
00:30:10Suddenly, he grabbed my stomach.
00:30:12Huh?
00:30:14He really grabbed your stomach?
00:30:16Yes, but he just grabbed it.
00:30:18He didn't do anything else.
00:30:20It's okay. He just grabbed it.
00:30:24Let's go.
00:30:25It's okay.
00:30:26Don't think about it.
00:30:38Good morning, Mr. Anca.
00:30:41Good morning, Mr. Kasno.
00:30:44This is Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:30:49Anca.
00:30:50Bimo.
00:30:51Anca.
00:30:52Mrs. Sri also wants to teach here.
00:30:54Teach what, Sir?
00:30:55English.
00:30:57Great.
00:30:58Welcome to the great elementary school, Mr. Bimo.
00:31:02Mrs. Sri.
00:31:03Only seven students can choose to go to school here.
00:31:08You like to joke, Mr. Anca.
00:31:12I don't want to stress you out.
00:31:14Mrs. Sri.
00:31:15Yes, it's okay.
00:31:17I'm Sahen.
00:31:19I'm in charge of this school.
00:31:22I'm sorry.
00:31:23I didn't see you yesterday, Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:31:27It's okay.
00:31:29Come on, everyone.
00:31:32Two rows.
00:31:36Good morning, children.
00:31:39Good morning, Sir.
00:31:41Today, I will introduce our new teachers.
00:31:47Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:31:53Now, you can go to your class.
00:31:55Come on, Sir.
00:31:56Come on.
00:31:58Please, Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:32:00Please, Sir.
00:32:02I'm here.
00:32:05Please.
00:32:06Alu.
00:32:07Present.
00:32:09Anca.
00:32:10Present.
00:32:12Maya.
00:32:13Present.
00:32:18Today, we will learn how to introduce yourself in English.
00:32:40Mr. Mujeh.
00:32:42Mr. Mujeh.
00:32:43Mr. Mujeh.
00:32:44Mr. Mujeh.
00:32:45Mr. Mujeh.
00:32:46Mr. Mujeh.
00:32:47Mr. Mujeh.
00:32:48Mr. Mujeh.
00:32:49Mr. Mujeh.
00:32:50Mr. Mujeh.
00:32:51Mr. Mujeh.
00:32:52Mr. Mujeh.
00:32:53Mr. Mujeh.
00:32:54Mr. Mujeh.
00:32:55Mr. Mujeh.
00:32:56Mr. Mujeh.
00:32:57Mr. Mujeh.
00:32:58Mr. Mujeh.
00:32:59Mr. Mujeh.
00:33:00Mr. Mujeh.
00:33:01Mr. Mujeh.
00:33:02Mr. Mujeh.
00:33:03Mr. Mujeh.
00:33:04Mr. Mujeh.
00:33:05Mr. Mujeh.
00:33:06Mr. Mujeh.
00:33:07Mr. Mujeh.
00:33:09What was that?
00:33:16Thank you, Hanjab.
00:33:38It was nice to see you again.
00:34:08I'm going to accompany Mr. Kasno to the farm.
00:34:11You're okay, right? I live alone.
00:34:15Mas...
00:34:17When I was at school...
00:34:20What?
00:34:24When I was teaching...
00:34:28I saw children's devils.
00:34:33Maybe because of Mr. Kasno's story yesterday...
00:34:36Don't think too much about it.
00:34:39Just rest.
00:34:41Okay?
00:34:43I'll go now.
00:35:07Mas Pimo?
00:35:15Mas?
00:35:28Mas Pimo?
00:35:36MAS PIMO
00:36:06MAS PIMO
00:36:26Mas...
00:36:28Do you feel like someone's watching you?
00:36:33What do you mean?
00:36:36We're visitors, Sri.
00:36:38There must be a lot of new people in this area.
00:36:42That's not what I mean, Mas.
00:36:45Sri...
00:36:47As long as we respect people here...
00:36:50I'm sure they'll take care of us too.
00:36:57Eat.
00:36:59Every living thing in this world...
00:37:01is connected and dependent on each other.
00:37:04This is called...
00:37:07an ecosystem.
00:37:12To make our lives more comfortable...
00:37:14we have to protect that ecosystem.
00:37:17That's why we can't damage the forest.
00:37:29MAS PIMO
00:37:37For you, Ma'am.
00:37:39Thank you, Hanja.
00:37:40You're welcome.
00:37:41What's that, Hanja?
00:37:42Basal.
00:37:44What's Basal?
00:37:45It's a plant from the Olin River.
00:37:47It's given to us by Mr. Tingin.
00:37:52What?
00:37:58Basri!
00:38:06Basri, bring the children to the third floor. Hurry!
00:38:08There he is!
00:38:10Mayang!
00:38:11What are you doing there? Get down, Mayang!
00:38:13Mayang!
00:38:14Hurry, Mas Hanja.
00:38:15Mas Pimo, help Mayang.
00:38:17Help her now. Hurry!
00:38:19Come on, hurry.
00:38:21Come on, hurry.
00:38:24Hurry, hurry.
00:38:26Mayang!
00:38:27Hurry up.
00:38:30Mayang!
00:38:47Mayang.
00:38:58Mayang.
00:39:22Are you okay?
00:39:24I'm okay.
00:39:26Mayang.
00:39:27Mayang.
00:39:32Basri!
00:39:39Basri!
00:39:40Basri!
00:39:52Basri!
00:39:55Basri!
00:39:57Basri!
00:39:59Basri!
00:40:01Basri!
00:40:03Basri!
00:40:05Basri!
00:40:06Basri!
00:40:08Basri!
00:40:10Basri!
00:40:12Basri!
00:40:13Basri!
00:40:14Basri!
00:40:15Basri!
00:40:16Basri!
00:40:17Basri!
00:40:18Basri!
00:40:20Open the door!
00:40:21Let's go.
00:40:23Get down, Mayang.
00:40:25Mayang.
00:40:26Mayang.
00:40:27Let's go.
00:40:28Basri.
00:40:31Open the door.
00:40:32Are you okay?
00:40:33Mayang.
00:40:34My stomach.
00:40:36What's wrong?
00:40:37My stomach hurts.
00:40:40It's okay.
00:40:41It's okay, Basri.
00:40:42Basri.
00:40:43Basri.
00:40:49Can you hear me?
00:42:19Why?
00:42:22Why are you crying?
00:42:28It's my fault.
00:42:31That's right, that's what is wrong.
00:42:49I'm sorry, I have to go now.
00:43:04Are you sure you've taught her well?
00:43:10I... I'm okay.
00:43:13I just want to teach her,
00:43:15rather than at home alone.
00:43:19I see.
00:43:22Peace be upon you.
00:43:23Wait a minute.
00:43:39Good evening.
00:43:40Hello.
00:43:41Mr. Sahin, why hasn't Mr. Kasno left for school yet?
00:43:44We came to inform you that school is closed today.
00:43:48Why?
00:43:49Because of what happened yesterday, the children are scared.
00:43:52That's why they haven't come yet.
00:43:54I see.
00:43:56How is Mrs. Sri?
00:44:00She's fine.
00:44:02Thanks to Mr. Sahin's star oil.
00:44:05It's just...
00:44:08It's just what?
00:44:12Last night,
00:44:13Mrs. Sri said that she saw...
00:44:17a flying human head, sir.
00:44:20Flying?
00:44:23Here's the thing, Limo.
00:44:25Mr. Kades already knows what happened at school yesterday.
00:44:29So, he asked Mrs. Sri to come to his house this afternoon.
00:44:35Can you do it?
00:44:36Yes, I can, sir.
00:44:38But I have to ask Mrs. Sri first...
00:44:41I can do it.
00:44:44Here.
00:44:45My stomach doesn't hurt anymore.
00:44:47I'll go with you.
00:44:59Excuse me, Mrs. Busu.
00:45:02We want to see Mr. Kades.
00:45:05He's inside with his wife.
00:45:08Thank you, Mrs. Busu.
00:45:10That's Mr. Kades' wife, Mrs. Busu.
00:45:13Let's go.
00:45:15I invited you here...
00:45:18so that you can explain to us...
00:45:21what really happened.
00:45:24This is Tabib.
00:45:26He's the one who inherited the knowledge from our ancestors.
00:45:31This is him.
00:45:35His hand...
00:45:36This hand...
00:45:39Can you do it?
00:45:58Oh.
00:46:01He's pregnant.
00:46:07Oh.
00:46:08That's why it's a problem.
00:46:10Hey, Mr. Sekdes.
00:46:11Of course.
00:46:12It's a problem that he's here.
00:46:14What else? He's pregnant.
00:46:16What do you mean, Mr. Sekdes?
00:46:18Calm down, Mr. Bimu.
00:46:20Let me explain.
00:46:24The people of this village...
00:46:28believe one thing, Ramalan.
00:46:30They believe...
00:46:33that a woman from an island is coming...
00:46:39who wants to perfect the power of the devil...
00:46:44to become a complete devil.
00:46:48She needs a red baby...
00:46:53from a woman from an island.
00:46:57Your arrival...
00:46:59is expected.
00:47:04But don't be afraid.
00:47:09I'm here to protect you.
00:47:21Hey, Ampong.
00:47:23Yes?
00:47:25Boil the lemongrass until it boils.
00:47:31Add a little salt.
00:47:48Sri?
00:47:49Sri?
00:47:51Sri?
00:47:52Sri?
00:47:54Sri?
00:47:55Sri?
00:47:56Sri?
00:47:57What's wrong, Sri?
00:47:58She's pregnant.
00:47:59What do we do?
00:48:00Calm down, Mr. Bimu.
00:48:18It's okay, dear.
00:48:19Don't be afraid.
00:48:24It's okay.
00:48:33Hold him!
00:48:34Don't let him get out!
00:48:36Close the door and the window!
00:48:39My wife is here.
00:48:42Help!
00:48:43You, get on the back of the car!
00:48:46Hey.
00:48:47Hey!
00:48:48Hey, stop, stop.
00:48:49Beat him up!
00:48:50Just beat him up, beat him up!
00:48:51Where's the water?
00:48:52Where's the water?
00:48:53The strong one!
00:48:54One, two, three, go ahead now!
00:48:55The power is here.
00:48:56Go!
00:48:57Go!
00:48:58Oh, my God.
00:48:59I'm going to die.
00:49:00Where is Rydia? Hurry!
00:49:25Give it to your wife.
00:49:31It's okay.
00:49:35It's okay.
00:50:00I'm sorry.
00:50:16Busu, take her to her room.
00:50:19Let's go, Bimo.
00:50:21Okay.
00:50:31Be careful, Bimo.
00:50:40I'll get you something to drink.
00:50:42Thank you.
00:50:48What are you waiting for?
00:50:50It's all clear now.
00:50:52We have to take action.
00:50:53Hey, Pak Sekdes.
00:50:55Tambe Nyai is not our enemy.
00:50:57Let Hajah Minahwe take care of it now.
00:50:59Now is the chance, sir.
00:51:01If Tambe Nyai changes to Kuyang...
00:51:03...then her body will be taken care of by Bu Elang.
00:51:05Let's go to Hajah now.
00:51:07Ampong, do you want me to be a murderer?
00:51:09No, sir.
00:51:11Get her out of our village.
00:51:13I agree with Pak Sekdes.
00:51:15So that the villagers will be calmer.
00:51:17Pak Sekdes.
00:51:19I have proof of Tambe Nyai's involvement.
00:51:22What do you know?
00:51:24You're just a visitor.
00:51:26You don't know what happened 10 years ago.
00:51:28Ampong.
00:51:35Excuse me, Mrs. Kades.
00:51:37Sahain and I would like to leave.
00:51:40Bimo and Sri, would you like to stay here...
00:51:43...or would you like to come with us?
00:51:45Not yet, sir.
00:51:47Where did Pak Kades go?
00:51:49Pak Kades and Pak Sekdes went to Tambe Nyai's house.
00:51:54Finally.
00:51:57Bu Elang! Tambe Nyai!
00:52:08They must be hiding somewhere else.
00:52:10Let's look for them.
00:52:13Thank you, sir.
00:52:15Yes, sir.
00:52:17Pak Hasno.
00:52:19Pak Hasno.
00:52:21Hey, Patingen.
00:52:23Pak Hasno.
00:52:25Why is there a fire in the school?
00:52:27I have installed a fire extinguisher around the school.
00:52:30Oh.
00:52:32I'm sorry, Patingen.
00:52:34I didn't know the bay leaves were from Patingen.
00:52:37I thought it was garbage, so I threw it away.
00:52:42No wonder.
00:52:45But why are all the children wearing wet gloves?
00:52:49Including Mayang.
00:52:51Why are they still being attacked?
00:52:54I think...
00:52:56...the demons that possess Mayang...
00:52:58...are much stronger.
00:53:00Oh.
00:53:02Patingen.
00:53:04Do you still have wet gloves?
00:53:08For what, Bimo?
00:53:10For my wife.
00:53:12She went to Mr. Kades' house this afternoon.
00:53:15Oh, I see.
00:53:17I don't have wet gloves anymore.
00:53:20Can't you make one for your wife?
00:53:26I didn't make the gloves.
00:53:30I was just given food...
00:53:32...to give to the children in the village.
00:53:36You don't have any other gloves, do you?
00:53:40I don't have any.
00:53:45What is this?
00:53:51This is not a glove.
00:53:55But it's a wig.
00:53:59It will burn...
00:54:02...when it meets its owner.
00:54:04The rest of this wig...
00:54:07...will be found in my bedroom...
00:54:10...when I...
00:54:13...killed your children...
00:54:18...and your wife.
00:54:24You must leave this village now.
00:54:26I don't want anything to happen to you and Patingen's wife.
00:54:29Why Patingen's children and wife?
00:54:31Mr. Kasno has agreed to let you stay with his wife in the village.
00:54:35I'll be there as soon as possible.
00:54:37But...
00:54:38You're leaving with the ship tonight.
00:54:40Mr. Tingan is checking the ship.
00:54:41But...
00:54:42No buts.
00:54:44No buts.
00:54:45Just sit down. I'll get everything ready.
00:54:53Yes, sir. How is it?
00:54:55I'm sorry, Bimo.
00:54:56The boat can't leave tonight.
00:54:58The captain doesn't have the courage.
00:55:01Tomorrow morning...
00:55:03...you'll be asked to wait for him in Denmaga.
00:55:07We have to leave as soon as possible, sir.
00:55:09I don't want anything to happen to him.
00:55:11Don't worry, Bimo.
00:55:13I'll set up a trap and hide it around the house.
00:55:16So that Iblis and Rojana can't get close.
00:55:18But remember, Bimo.
00:55:20Whatever happens...
00:55:22...don't leave the house...
00:55:24...until tomorrow morning.
00:55:26Yes, sir.
00:55:31Good night.
00:56:01Good night.
00:56:13Mr. Tingan?
00:56:32What's going on?
00:56:43What's going on?
00:56:44Shh, shh, shh.
00:56:59They're coming this way.
00:57:00Let's go.
00:57:14Let's go.
00:57:38Hurry up.
00:57:39Hurry up.
00:57:45Hurry up.
00:57:56Hurry up.
00:57:57Hurry up.
00:58:01Hurry up.
00:58:05Hurry up.
00:58:14Hurry up.
00:58:16Hurry up.
00:58:18Hurry up.
00:58:42Hurry up.
00:58:43Hurry up.
00:58:44Hurry up.
00:58:45Hurry up.
00:58:47Hurry up.
00:58:48Hurry up.
00:58:54Wait here.
00:58:55Don't go anywhere.
00:58:56Okay, sir.
00:58:57Wait a minute.
00:59:02There's a lot of water.
00:59:04Let's go.
00:59:05Hurry up.
00:59:06Hurry up.
00:59:07Yes, sir.
00:59:08Why did you set it on fire?
00:59:09Someone set it on fire.
00:59:12Who?
00:59:13I don't know.
00:59:14Don't talk nonsense.
00:59:16Prove that this fire was set on fire.
00:59:18I'm a witness.
00:59:19Someone poured oil on the fire and set it on fire.
00:59:23Hurry up.
00:59:25There's another way out of this village.
00:59:28No, there isn't.
00:59:29This is the only way.
00:59:30No, there isn't.
00:59:31Let's go.
00:59:32Let's go.
00:59:47Let's go.
00:59:59Sri.
01:00:01Sri.
01:00:04What's going on?
01:00:05My wife is missing.
01:00:07She was waiting here.
01:00:08Sri.
01:00:09What's going on?
01:00:10Sri's wife is missing.
01:00:11Let's go.
01:00:16Sri.
01:00:20Sri.
01:00:22Sri.
01:00:43Sri.
01:00:44Sri.
01:00:46Sri.
01:00:51What's going on?
01:00:55What's going on?
01:00:56My wife is missing.
01:01:17Mayang.
01:01:38Mayang.
01:01:39Do you know where Sri is?
01:01:43Where is he?
01:01:46Where is he?
01:02:16Where is he?
01:02:34This is Mr. Segdes' house, right?
01:02:37I think so.
01:02:41Where is Mr. Segdes' house?
01:02:44Where is it?
01:02:45It's around Mas Bimo's house.
01:02:48Mas Bimo!
01:02:54Minah.
01:02:55Come with me.
01:02:56Before something happens to Mr. Segdes' house.
01:03:00Thank you, Minah.
01:03:07Let's go, Minah.
01:03:16Mr. Segdes!
01:03:25Where is my wife?
01:03:28I don't know where your wife is.
01:03:30Where is my wife?
01:03:32Don't argue.
01:03:33Since we got here, you don't like my wife anymore.
01:03:39Don't talk nonsense.
01:03:40I'm not talking nonsense!
01:03:41I'm not talking nonsense!
01:03:43You're the only one who has a reason to kidnap my wife.
01:03:47Don't tell me you're the one who set the house on fire.
01:03:50Are you out of your mind?
01:03:52You're the reason this village is in chaos.
01:03:55If it wasn't for Mr. Segdes and Minah,
01:03:57I wouldn't have let you stay here.
01:04:00Go away.
01:04:01Go away!
01:04:02Sri!
01:04:11Mr. Segdes!
01:04:17Are you out of your mind?
01:04:25Give me back my wife.
01:04:27You've ruined my house!
01:04:31Mr. Segdes!
01:04:32Hang in there!
01:04:33Are you out of your mind?
01:04:34Hang in there!
01:04:35Mr. Segdes!
01:04:38A pregnant woman is missing.
01:04:41And you're going to give birth here.
01:04:47He has kidnapped my wife.
01:04:49Not me!
01:04:50What's the reason?
01:04:51You're the one who accused Mr. Segdes of kidnapping Sri.
01:04:59I found this.
01:05:01I found my wife's belongings in this place.
01:05:04That's you, isn't it, Mr. Segdes?
01:05:06No!
01:05:07He's lying!
01:05:08Mr. Segdes!
01:05:09Don't!
01:05:12Mr. Segdes!
01:05:20This is my wife!
01:05:38She's dead, isn't she?
01:05:41Mr. Tingin is behind all this.
01:05:44He's the one who kidnapped my wife.
01:05:50This...
01:05:53...is clear to all of us.
01:06:01If it's true...
01:06:04...that Mr. Tingin is the one who kidnapped your wife...
01:06:07...then, Mr. Tingin...
01:06:10...must be...
01:06:13...the one behind all this.
01:06:15Why would Mr. Tingin do such a thing?
01:06:17Because he's also a follower of Min Yaik.
01:06:29Now...
01:06:31...the most important thing is to find your wife.
01:06:43I found her here.
01:07:00I found her here.
01:07:30I found her here.
01:07:48Hold it with both your hands.
01:08:00I got one.
01:08:31That's the sign.
01:08:35Oh, Sahin.
01:08:37Gather the people.
01:08:40We have to follow that sign...
01:08:43...so that we can find Sri Atun.
01:08:45The people are afraid, Min Yaik.
01:08:48I'm sorry, Mr. Bimo.
01:08:49They blame the women across the island for all this.
01:08:53Oh.
01:08:54Find the brave ones.
01:09:01We...
01:09:03We have to...
01:09:06...find Sri Atun...
01:09:09...so that...
01:09:11...we won't be influenced by Min Yaik.
01:09:14Bosri!
01:09:15Bosri!
01:09:16Bosri!
01:09:17Bosri!
01:09:18Bosri!
01:09:19Bosri!
01:09:20Bosri!
01:09:21Bosri!
01:09:22Bosri!
01:09:23Bosri!
01:09:24Bosri!
01:09:25Bosri!
01:09:26Bosri!
01:09:27Bosri!
01:09:28Bosri!
01:09:29Bosri!
01:09:30Bosri!
01:09:32Bosri!
01:09:33Bosri!
01:09:36Bosri!
01:09:37Bosri!
01:09:38Bosri!
01:09:39Bosri!
01:09:40Hey!
01:09:59Over there!
01:10:04That's Kuyang and Min Yaik.
01:10:07Let's go!
01:10:08Hurry!
01:10:34Sri!
01:10:36Sri!
01:10:39Where is Mas Bimo?
01:10:41He's not here.
01:10:46Mas Bimo!
01:10:47Mas Bimo!
01:10:48Mas Bimo!
01:10:55Hurry up!
01:10:56Before it's too late.
01:10:58Mas Bimo!
01:10:59Be careful!
01:11:00Be careful!
01:11:01Mas Bimo!
01:11:09Mas Bimo!
01:11:14Mas Bimo!
01:11:18Mas Bimo!
01:11:20Sri!
01:11:23Sri!
01:11:28Sri!
01:11:31Sri!
01:11:35Sri!
01:11:39Sri!
01:11:43Sri!
01:11:44Sri.
01:11:46Sri.
01:11:48Sri.
01:11:51Sri.
01:11:55Forgive me, Sri.
01:11:57Forgive me.
01:11:59Mas Bimo!
01:12:01We're safe.
01:12:02Mas Bimo!
01:12:03Mas!
01:12:04Hey!
01:12:09Mas Bimo!
01:12:20Be careful.
01:12:28How is my wife?
01:12:30It's okay, Mas Bimo.
01:12:31Mas Bimo.
01:12:33Right now, your wife is in danger.
01:12:37I'll help you find her.
01:12:40Why didn't you bring her to my house?
01:12:42I was worried.
01:12:44I didn't have time to save her life.
01:12:47Mas Bimo.
01:13:00What's the matter?
01:13:06Kuyang Tan Binyai.
01:13:09He knows we're here.
01:13:10He's here.
01:13:15Come in.
01:13:17Come in.
01:13:20Pak Kades.
01:13:22Tell him you can go home now.
01:13:24Yes.
01:13:29Sahil.
01:13:34Please.
01:13:36Put garlic and cilantro in every corner...
01:13:41...so that Kuyang Tan Binyai won't smell it.
01:13:56Pak Kades.
01:13:57I'll go too. Excuse me.
01:13:59Be careful.
01:14:02Pak Kades.
01:14:03I've put the garlic and cilantro in.
01:14:06Good.
01:14:07Go to my house now.
01:14:08Get my motorcycle.
01:14:09Yes, sir.
01:14:10Yes, ma'am.
01:14:31Have you put the knife in?
01:14:33Yes.
01:14:40Let's go.
01:14:56Calm down.
01:15:02He can't attack us now.
01:15:10Let's go.
01:15:30Mas Bimo.
01:15:31Mas Bimo.
01:15:39Who kidnapped Mas Rik?
01:15:43Pak Tinggan took me here.
01:15:49Tan Binyai told me.
01:15:53That's enough.
01:15:58He needs to rest.
01:16:01It's obvious what he's doing now.
01:16:03What else can you prove, Pak Kades?
01:16:06I don't know.
01:16:08I think I know where Buya Alang and Tan Binyai are hiding.
01:16:11They have to be responsible for this mess.
01:16:14I'll get them out of this village.
01:16:17It's too late, Pak Kades.
01:16:21Tan Binyai's power is too great.
01:16:26There's no other choice.
01:16:29There's no other choice.
01:16:30I'll help you, Pak Kades.
01:16:32You can't.
01:16:35You're not the only one who can do this.
01:16:41But he can.
01:16:59When the head is detached from the body...
01:17:05...use this...
01:17:09...to finish it.
01:17:12Come on, Mas Bimo. Let's go.
01:17:14I'll come with you.
01:17:17Pak Kades, you and Sahin stay here.
01:17:20Don't go anywhere.
01:17:22Come on, Mas Bimo.
01:17:23Let's go.
01:17:24Let's go.
01:17:28Let's go.
01:17:58Let's go.
01:18:28Mas Bimo.
01:18:31Mas Bimo.
01:18:37Sri.
01:18:41What did Tan Binyai give you?
01:18:50Buya Alang!
01:18:51Buya Alang!
01:19:16Buya Alang.
01:19:17Tan Binyai.
01:19:18Your evil deeds must be stopped.
01:19:23Attack them now!
01:19:28Buya Alang!
01:19:29You two are devils.
01:19:32Kill me.
01:19:34But don't hurt my son and my wife.
01:19:39You've been deceived.
01:19:43Tan Binyai intends to protect your wife.
01:19:48He's your son.
01:20:08You should know...
01:20:10...Tan Binyai is not just a traitor.
01:20:14He's your son.
01:20:16You should trust me.
01:20:20You're here to kill us.
01:20:23You've been deceived by the devil.
01:20:26You've been led astray.
01:20:32Now...
01:20:35...there's no one...
01:20:39...who can protect you...
01:20:42...and your wife.
01:20:46You're a woman.
01:20:49Be patient.
01:20:50Go home.
01:21:11To be continued...
01:21:42No!
01:21:53No!
01:21:59Take care of your wife and son.
01:22:02To be continued...
01:22:33I swear he's not a traitor.
01:22:35Tan Binyai is a traitor.
01:22:36That's right.
01:22:38But Tan Binyai is not the real devil.
01:22:41Tan Binyai has been protecting our village.
01:22:54Tan Binyai killed my wife and son.
01:22:58He knows who the owner is.
01:23:01If you believe me...
01:23:03...look inside.
01:23:10Look inside.
01:23:15Be careful.
01:23:27What are you looking at?
01:23:31Get him inside.
01:23:41You...
01:23:43...disrupted my ritual.
01:23:46My wife and son.
01:23:53I'm cold.
01:23:56I'm cold.
01:23:59God...
01:24:02...give me strength.
01:24:25Help!
01:24:55To be continued...
01:24:58To be continued...
01:25:28You're a woman.
01:25:39My husband.
01:25:43My husband.
01:25:59My husband.
01:26:04My husband.
01:26:21My husband.
01:26:23Hurry.
01:26:25Find a place to hide.
01:26:27He must be destroyed...
01:26:30...before he becomes a human.
01:26:34Take this.
01:26:37This will show you...
01:26:42...where to hide.
01:26:57Hide.
01:27:27Hide.
01:27:57Hide.
01:28:27Hide.
01:28:57Hide.
01:29:27Hide.
01:29:57Hide.
01:30:27My husband.
01:30:47My husband.
01:30:57Destroy his chest.
01:31:27Destroy his chest.
01:31:40My husband.
01:31:42My husband.
01:31:45My husband.
01:31:57My husband.
01:32:00My husband.
01:32:27My husband.
01:32:44Don't forget to do your homework.
01:32:48Let's go home.
01:32:58Thank you, ma'am.
01:33:07The police will be here tomorrow.
01:33:10So, we don't have to go to the district office.
01:33:28I will always protect you, Sri.
01:33:32Mas Bimo, Basri.
01:33:36I just heard from Pak Kades...
01:33:39...that Tambi Nyai and Bua Alang...
01:33:41...died in the house this morning.
01:33:57TAMBI NYAI
01:34:00TAMBI NYAI
01:34:02TAMBI NYAI
01:34:04TAMBI NYAI
01:34:06TAMBI NYAI
01:34:08TAMBI NYAI
01:34:10TAMBI NYAI
01:34:12TAMBI NYAI
01:34:14TAMBI NYAI
01:34:16TAMBI NYAI
01:34:18TAMBI NYAI
01:34:20TAMBI NYAI
01:34:22TAMBI NYAI
01:34:24TAMBI NYAI
01:34:26TAMBI NYAI
01:34:28TAMBI NYAI
01:34:57TAMBI NYAI
01:34:59TAMBI NYAI
01:35:01TAMBI NYAI
01:35:03TAMBI NYAI
01:35:05TAMBI NYAI
01:35:07TAMBI NYAI
01:35:09TAMBI NYAI
01:35:11TAMBI NYAI
01:35:13TAMBI NYAI
01:35:15TAMBI NYAI
01:35:27TAMBI NYAI
01:35:29TAMBI NYAI
01:35:31TAMBI NYAI
01:35:33TAMBI NYAI
01:35:35TAMBI NYAI
01:35:37TAMBI NYAI
01:35:39TAMBI NYAI
01:35:41TAMBI NYAI
01:35:43TAMBI NYAI
01:35:45TAMBI NYAI
01:35:47TAMBI NYAI
01:35:49TAMBI NYAI
01:35:51TAMBI NYAI
01:35:53TAMBI NYAI
01:35:55TAMBI NYAI
01:35:57TAMBI NYAI
01:35:59TAMBI NYAI
01:36:01TAMBI NYAI
01:36:03TAMBI NYAI
01:36:05TAMBI NYAI
01:36:07TAMBI NYAI
01:36:09TAMBI NYAI
01:36:11TAMBI NYAI
01:36:13TAMBI NYAI
01:36:15TAMBI NYAI
01:36:17TAMBI NYAI
01:36:19TAMBI NYAI
01:36:21TAMBI NYAI
01:36:23TAMBI NYAI
01:36:25TAMBI NYAI
01:36:27TAMBI NYAI
01:36:29TAMBI NYAI
01:36:31TAMBI NYAI
01:36:33TAMBI NYAI
01:36:35TAMBI NYAI
01:36:37TAMBI NYAI
01:36:39TAMBI NYAI
01:36:41TAMBI NYAI
01:36:43TAMBI NYAI
01:36:45TAMBI NYAI
01:36:47TAMBI NYAI
01:36:49TAMBI NYAI
01:36:51TAMBI NYAI
01:36:53TAMBI NYAI
01:36:55TAMBI NYAI
01:36:57TAMBI NYAI
01:36:59TAMBI NYAI
01:37:01TAMBI NYAI
01:37:03TAMBI NYAI
01:37:05TAMBI NYAI
01:37:07TAMBI NYAI
01:37:09TAMBI NYAI
01:37:11TAMBI NYAI
01:37:13TAMBI NYAI
01:37:15TAMBI NYAI
01:37:17TAMBI NYAI
01:37:19TAMBI NYAI
01:37:21TAMBI NYAI
01:37:23TAMBI NYAI
01:37:25TAMBI NYAI
01:37:27TAMBI NYAI
01:37:29TAMBI NYAI
01:37:31TAMBI NYAI
01:37:33TAMBI NYAI
01:37:35TAMBI NYAI
01:37:37TAMBI NYAI
01:37:39TAMBI NYAI
01:37:41TAMBI NYAI
01:37:43TAMBI NYAI
01:37:45TAMBI NYAI
01:37:47TAMBI NYAI
01:37:49TAMBI NYAI
01:37:51TAMBI NYAI
01:37:53TAMBI NYAI
01:37:55TAMBI NYAI
01:37:57TAMBI NYAI
01:37:59TAMBI NYAI
01:38:01TAMBI NYAI
01:38:03TAMBI NYAI
01:38:05TAMBI NYAI
01:38:07TAMBI NYAI
01:38:09TAMBI NYAI
01:38:11TAMBI NYAI
01:38:13TAMBI NYAI