02. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Señor Comentador, estoy embarazada de su hijo.
00:09No, mi corazón dio un salto. Lo tengo atorado, aquí.
00:13¡Leoncio! ¡Leoncio! ¡Esta miserable está esperando un hijo tuyo!
00:18Usted va a ser abuelo, y voy a ser la madre de su nieto.
00:21¡Leoncio! ¡Leoncio! ¡Responde! ¡Responde! ¡Esta mariposa está diciendo la verdad!
00:27¿Eh? ¡Ella dice que está embarazada, pero cómo voy a saber si ese hijo es mío!
00:30¡Maldito cobarde! ¿Cómo osas decir eso?
00:33Yo me voy a ir de aquí, Tomasia. ¡Y nunca más vuelvas a buscarme, si no te vas a arrepentir!
00:38Tú me tratas así, porque soy una mujer.
00:41Si mi padre estuviera aquí, jamás me tratarías así, Leoncio.
00:45Vamos a conversar camino a casa, papá, porque aquí es imposible.
00:48Ya me cansé de esta mujer.
00:50Adiós, Doña Tomasia. Espero nunca volver a verte.
00:55Que le vaya bien, señorita.
00:59¡De tal padre, tal hijo!
01:02¡Malditos! ¡Inmorales!
01:06¿Cómo pueden abandonar a una mujer embarazada, esperando a un hijo suyo, sangre de su sangre?
01:14Esto no va a quedarse así.
01:17Esto no va a quedarse así.
01:25Déjenme los malos.
01:27Precisaba pasarse ese escándalo, papá.
01:49¿Sabes qué es esto?
01:51¿Una carta?
01:52Una carta de cobranza.
01:54De tus deudas.
01:55¿Y a cuánto ascienden mis deudas?
01:57A cien mil reales.
01:59¿Cien mil? ¿Todo eso está seguro, Leoncio?
02:03¡Negocios con agiotistas son cosa de idiotas!
02:06¡Sin más ofensas, padre, por favor!
02:08Pero sí sé cómo me vas a pagar.
02:10Espero que no sea vendiendo la hacienda.
02:13Tú te vas a casar.
02:14¿Me casaré?
02:15¿Contra quién?
02:16Con Doña Malvina.
02:17¿Doña Malvina, la hija del Coronel Sebastián?
02:20Ella misma.
02:21Hija de mi compadre y amigo, el Coronel Sebastián.
02:24Dueño de muchas tierras.
02:26Buena familia y gente muy rica, como bien sabes.
02:30¿Continúa bonita o perdió las formas?
02:34¡Energúmeno!
02:37¡Sube!
02:38¡Vamos!
02:48¿Yo, padre?
02:49¿Quiere que me case con el señor Leoncio?
02:51Sí, Malvina.
02:52Ya está todo arreglado con mi compadre, el Comendador Almeida.
02:55En cuanto el joven llegue, fijaremos la fecha de la boda.
02:59Pero hace tanto tiempo que no lo veo.
03:01Desde que viajó para estudiar.
03:03Ya recibiremos su visita y podrás satisfacer tu curiosidad de saber
03:08cómo está tu familia.
03:10¿Cómo está tu familia?
03:12¿Cómo está tu familia?
03:14¿Cómo está tu familia?
03:16¿Cómo está tu familia?
03:18Yo oí decir que ese Leoncio es un gran gastador.
03:22Ya dio muchas fiestas en la corte.
03:24En cuanto a eso, no me importa, hermano.
03:26Yo adoro las fiestas.
03:28Sí, fiestas de familia, claro.
03:30Pero, ¿farras? ¿Verdaderas orgías?
03:33Eso es maledicencia de las personas.
03:36Nos dime si diré desde aquí no tiene qué hacer.
03:39Ya está decidido.
03:40Malvina se casará con el señor Leoncio
03:42para vivir en la hacienda del comandante Almeida.
03:44Bueno, al menos no quede tan lejos de casa.
03:47Su casa, a partir de ahora, estará al lado de su marido.
03:51Enrique quedará aquí conmigo.
03:54Y cuando yo muera, tomará cuenta de todo.
03:56Espero que ese día aún esté muy lejos, papá.
03:59Bueno, en cuanto a mi abuela Elena,
04:03espero en Dios que todavía demore mucho tiempo para casarse.
04:08¿Y por qué mi papá quiere que Malvina se case pronto y yo no?
04:11¿Por qué, Elena, deberás cuidarte de mí cuando esté muy vieja?
04:18¿Y mi hermana Cazula ya está pensando en casarse?
04:21Solo me falta el preteniente, Enrique.
04:23Pero esos no te faltarán, Elena.
04:26¿Cómo? Nunca veo a los chicos.
04:28Papá solo me deja ir a la misa y nada más.
04:31No te preocupes, chica, no te preocupes.
04:33Pronto tendremos muchas fiestas por aquí.
04:36Por ahora, un sarau para anunciar el casamiento de Malvina con el señor Leoncio.
04:41Y vamos a beber al gran acontecimiento.
04:43Yo acompaño el brindis, papá.
04:46Enrique, ¿cuánto a ti creo que debe buscar por las redondezas una señorita que le agrade?
04:54Porque, ¿sabes qué, hijo?
04:55Llega una hora en la vida de un hombre que todo lo que tiene que hacer es casarse y tener hijos.
05:02¿Y tú, Malvina, estás feliz por casarte con el señor Leoncio?
05:06¿Aquí entre nosotros?
05:07No veo la hora.
05:09Me acuerdo bien de él. Es un joven hermoso, galante, perfumado.
05:13Sabe hablar bonito.
05:40Buenos días, señor Miguel.
05:43Buenos días, señor Jacob.
05:45¿Mucho trabajo?
05:47El señor sabe que sí.
05:50El señor trabaja demasiado, Miguel.
05:53Y el señor sabe por qué.
05:54Sí, lo sé.
05:56El señor tiene la esperanza de juntar bastante dinero para poder comprar la libertad de su oficina.
06:03Yo ya tengo casi todo el dinero que el comandante me pidió.
06:06Señor Miguel, el señor está muy cansado.
06:09Se ve mal.
06:11Trabaja como un esclavo desde hace más de 20 años.
06:14¿Y para qué?
06:16¿Crees que le vendrán su hija?
06:18Tengo la palabra del comandante y de la señora Gertrudes.
06:24Señor Miguel, estoy seguro de que la señora Gertrudes y el comandante no le vendrán su hija.
06:30¿Puedo servirle algo más, señor Jacob?
06:33¿Puedo servirle algo más, señor Jacob?
06:35El señor sólo vino aquí para tratar de quitarme la esperanza.
06:37No, no, no.
06:38Yo solo estoy de pasaje.
06:40¿Sabes?
06:41La mano del comandante.
06:42De pasaje.
06:45Entonces, pasen muy bien, señor Jacob.
06:49Pasen bien, señor Miguel.
06:58Y ahora toca el piano.
07:01Quiero una música muy bonita.
07:03Mi hijo León se encasa de nuevo después de tanto tiempo.
07:07Apenas puedo creerlo.
07:17¿Cómo le va, madre?
07:18Extrañando a mi pequeño.
07:20Estoy mejor ahora que regresaste al hogar.
07:28¿Quién es esa señorita?
07:29No es señorita.
07:31Es esclava.
07:33Es Isaura, ¿no la recuerdas?
07:35¿Aquella es Isaura?
07:36Ella misma.
07:37Esclavilla que tu madre tomó para criar.
07:40Y mi madre.
07:41Cuando la vi por última vez, era una pequeñita aún.
07:44Sí, es lo que pasa por estar tanto tiempo lejos de casa.
07:48¡André!
07:53Señor comandador.
07:55Señorito Alonso.
07:56Ayuda con el equipaje de mi hijo.
07:58Sí, señor.
07:59Hogar, dulce hogar.
08:12Esposo mío, no fuiste muy violento con nuestro hijo Leóncio, ¿verdad?
08:17Saqué a Leóncio de la cama de una vagabunda en un hotel de campos.
08:21Y ya le avisé que va a tener que casarse con doña Malvina.
08:25¿Y qué opinó Leóncio de esa idea?
08:29Él preguntó si era bonita.
08:31Ah, bien.
08:32Si fuera por cuestión de hermosura,
08:34nuestro hijo Leóncio no va a tener nada que reclamar.
08:50No dejes de tocar.
08:53Isaura.
08:54Isaura.
08:57Si no supiese que estoy en mi casa, diría que estoy en el paraíso.
09:02Viendo a un ángel tocar.
09:06Mi madrina está muy feliz porque ha vuelto, señor Leóncio.
09:09¿Qué me dices tú?
09:10¿Estás feliz de verme?
09:13Estoy feliz por mi madrina.
09:15El señor comandador también lo extrañó mucho siempre.
09:18Recuerdo que hace poco aún eras una pequeña.
09:22Y ahora mira esto.
09:24Qué bella mujer.
09:26Así usted me deja avergonzada.
09:29Tanta hermosura junta merece todos los elogios que ya fueron hechos.
09:34Y otros que aún vas a tener.
09:44¿André?
09:45¡André!
09:48Sube con las maletas de mi hijo Leóncio.
09:51Ponlas en su cuarto.
09:52Sí, señora.
10:01¡Isaura!
10:02Toca una música más alegre.
10:05Hoy es día de fiesta.
10:06Es el regreso de mi hijo.
10:08¡Alegro cantante!
10:22¿Mamá?
10:25Fuimos desahuciados, Tomasia.
10:28El oficial vino con una orden acompañado por la policía.
10:32Se llevaron todo para pagar nuestra deuda.
10:35La casa, los muebles, la platería.
10:39¡Toma!
10:40¡Toma!
10:42¡Toma!
10:43¡Toma!
10:44¡Toma!
10:45¡Toma!
10:46¡Toma!
10:47¡Toma!
10:48¡Toma!
10:49¡Toma!
10:50Los muebles, la platería, mis últimas joyas.
10:55Si tu padre estuviera vivo, moriría del disgusto al ver a su hija con un hombre sin casarse.
11:01Ya no estoy con él, mamá.
11:05Él me dejó.
11:07¿Por qué?
11:09Porque descubrió que estoy embarazada.
11:12Y no quiere casarse conmigo porque sabe que estamos en la miseria.
11:16Pero él me las va a pagar.
11:17Ese maldito tendrá que pagar.
11:25Isaura.
11:27¡Ay, qué susto, André!
11:29La flor más bonita entre todas las flores es la linda Isaura.
11:33Muchas gracias, André.
11:35Yo estoy preocupado por su merced, Isaura.
11:38¿Y por qué?
11:40Porque vi el modo como el señorito Leoncio la devoraba con los ojos.
11:43Tía Joaquina, papá Joao, todo el mundo comenta en la barraca que el señorito Leoncio sí tiene corazones de león.
11:49El señor Leoncio ya tiene compromiso para casarse con una señorita, doña Malvina.
11:54Y la madrina está tan contenta.
11:57Él es un hombre comprometido y no va a andar detrás de una esclava.
12:01Eso espero.
12:03Yo no iba a aguantar ver que usted cayera en la plática de ese malvado.
12:06Oiga, tenga cuidado. Si él lo escucha, irá directo al tronco.
12:09Yo puedo hasta morir en el tronco, Isaura, si fuera por su causa.
12:13Y no me importa morir de amor por usted.
12:16Si su merced supiera cuánto la quiero, ¿verdad?
12:19André, por favor, no comience.
12:22Yo quería hablarle.
12:24A otra hora hablamos.
12:26¿Será que la señorita doña Isaura no quiere oír que un esclavo ame y desea a su merced, a pesar de ser tan esclava como yo?
12:33No me creo superior a nadie, si eso es lo que cree.
12:36Entonces, ¿por qué no me escucha y siempre huye de mí?
12:39Porque no puedo prometerle lo que quiere oír.
12:41¿Quiere a otro?
12:43¿Qué es eso?
12:45Yo sé que su merced sueña con ser libre. ¿Qué esclava no lo sueña?
12:49Pero la señora grande, en tanto viva Isaura, dudó que vaya a querer darle su libertad.
12:56Hace años que mi madrina me promete la libertad.
13:00Y por causa de una promesa que nunca va a realizarse, ¿no puede corresponder el amor de un esclavo?
13:07André, márchese. Déjeme ir también, porque el señorito Leoncio ya está mirando hacia acá.
13:14Un día va a ver que nadie en este mundo va a amarla tanto como yo, Isaura.
13:19El tiempo va a ablandarle ese corazón de piedra.
13:32¿Aquel esclavo te estaba importunando, Isaura?
13:34No, absolutamente.
13:36Puedo mandarlo al tronco, si sintieras que te incomoda.
13:40Él solo hizo un elogio a las flores.
13:43O a las lindas manos que sostienen esas flores.
13:46Si el señorito me deja ir, mi madrina me espera.
13:50Yo te acompañaré hasta la casa.
13:56Isaura, espera.
14:01¿Sí, señor Leoncio?
14:03Es preciso que te lo diga.
14:05Hiciste despertar en mí un sentimiento que hasta ahora desconocía.
14:10Usted no debería hablar así a una esclava.
14:14Fue amor, Isaura.
14:17¿Crees en el amor a primera vista?
14:20Señor Leoncio, mi madrina está tan contenta de que su casamiento se haya concertado con doña Malvina.
14:26¿Qué puedo hacer si me enamoré de ti?
14:28Dicen que doña Malvina es bellísima. A su novia yo no la conozco.
14:34Sin duda ha de querer casarse con ella.
14:39No estoy acostumbrado a las negativas.
14:42Principalmente de esclavas.
14:45No olvides que eres de mi propiedad.
14:49Podría obligarte si quisiera.
14:52Dios permita que esa ocasión nunca llegue.
15:05Gabriel, vamos a la pensión.
15:07Nos quedaremos los tres en un cuarto para que se amane.
15:09Nos quedaremos los tres en un cuarto para que sea más barato.
15:12Yo conseguí un empleo.
15:14Dios se ha alabado. ¿Dónde, Gabriel?
15:17En un comercio de abarrotes para atender el mostrador de menudeo. De la mañana a la noche.
15:21¿Y pagan bien?
15:23Poco. Solo unos tostones por semana, pero nos va a ayudar.
15:25Yo también voy a buscar un trabajo.
15:27Quisiera poder sostener a mi madre y a mi hermana con mi trabajo.
15:30Quién sabe. Vamos a rezar para que esta miseria solo sea como una pesadilla terrible, pero que pase rápido.
15:37Isaura.
15:39Cuando vuelva esta noche de la casa del coronel Sebastián, quiero verte en el granero.
15:46¿El señor quiere hacer una cita con una esclava en el granero después de ver a su novia?
15:51Sí, para conversar más calmadamente alrededor de la medianoche.
15:56Francamente, señor Leóncio...
15:58Yo sería capaz de cometer una locura y abandonar ese matrimonio solo para poseerte.
16:02Con permiso.
16:06Gracias.
16:37Isaura, ¿por qué demoraste tanto?
16:41Ay, madrina, estaba escogiendo las flores.
16:44¡Qué flores tan lindas! Es exactamente el toque que faltaba para dar alegría a nuestra mesa.
16:50Voy a mandar servir la cena.
16:52Está bien.
16:53Es aquí, madre.
16:55¡Qué horror, mi Dios!
17:23Había olvidado que se cena temprano en esta casa.
17:26Hoy, más temprano aún.
17:28Porque vamos a la hacienda del coronel Sebastián a afinar los detalles de tu casamiento.
17:33¿Por qué tanta prisa, padre?
17:36Tengo que recuperarme del prejuicio que tenía.
17:39¿Por qué?
17:41¿Por qué?
17:43¿Por qué?
17:45¿Por qué?
17:47¿Por qué?
17:49¿Por qué?
17:51Tengo que recuperarme del prejuicio que me causaste, ¿no?
17:55¿Creen que podríamos no discutir de dinero a la hora de la comida?
17:59Es tan desagradable.
18:01Creo que ya es hora de que tengas un poco de juicio en esa cabeza a sentarte a crear una familia.
18:08Antes de que alguna vagabunda te cause líos mayores.
18:13Yo espero sinceramente, hijo mío, que no haya ningún otro escándalo en esta familia.
18:17Papá siempre se preocupó demasiado por las vagabundas.
18:21Y mamá por los escándalos.
18:23Por precaución, es mejor que ese casamiento con doña Malvina se realice lo más pronto posible.
18:31Vamos a la casa del coronel Sebastián a ver a mi novia.
18:35Pero estoy agotado y debo descansar.
18:38Quiero estar en casa antes de medianoche.
18:40Ayúdeme, tía Joaquina.
18:42El señorito Leóncio tuvo el atrevimiento de fijar un encuentro conmigo a medianoche en el granero.
18:48Ay, hija mía, cuando ese obsesiona con una esclava no hay remedio.
18:54Recuerdo a tu madre, Juliana.
18:58Murió en el tronco por no ceder ante el comendador.
19:02Ese señorito Leóncio siempre fue una peste.
19:05Desde pequeño, hacía maldades a los pequeños.
19:09Y solo hacía maldades por placer.
19:12Mi André era su preferido.
19:14Cortó el brazo de mi André solo para ver si le salía sangre.
19:17Y otra vez lo quemó con una brasa.
19:20Ay, él es un monstruo.
19:23¿Qué voy a hacer, tía Joaquina?
19:26Tú vas a quedarte bien encerrada.
19:29Si te preguntara mañana, le voy a decir.
19:32Si te preguntara mañana, le vas a decir que la señora no te deja salir.
19:38¿Me deja dormir aquí esta noche?
19:41Tengo mucho miedo.
19:43Sí puedes.
19:45Y para que te alegres, tengo un recado de tu padre.
19:49Ella tiene casi todo el dinero para comprar tu libertad.
19:53Ay, mi libertad.
19:55Que no diera.
19:58Tuve el impulso de contarle todo a mi madrina.
20:02Pero sentí miedo.
20:04Y no quería arruinar su felicidad.
20:07Ese leoncio es como...
20:10Como un lobo salvaje que solo conoce la ley del más fuerte.
20:14¿Sabes? Y cuando tiene hambre es muy peligroso.
20:18Si él insiste en perseguirme...
20:21Voy a tener que contárselo a mi madrina.
20:24¿Qué es eso, Isaura?
20:26Pide ayuda a la señora Gertrudis.
20:29Si la necesita.
20:30Yo... Yo no quería causar un escándalo con el señorito.
20:34Lo peor vendrá después, hija mía.
20:37Lo peor será después, cuando ya no tengas madrina, cuando ya no tengas al comendador.
20:41Ay, tío Joao, por favor, no me recuerde eso.
20:45Y el señorito leoncio va a ser mi único dueño.
20:49Y va a poder hacer lo que quiera conmigo.
20:52¿Quién sabe, hija?
20:54Tal vez tu padre tenga el dinero para comprarte al comendador.
20:58Difícil, difícil.
21:01La señora no va a querer separarse de Isaura en tanto viva.
21:06Y el comendador no quiere dar su libertad a mi pequeña.
21:09No consigo entenderlo.
21:11Como un hombre...
21:13Que está de novio, con el casamiento arreglado, fijada la fecha...
21:18Aún viene a importunarme con una propuesta tan indecente.
21:22Tal vez después de casado, su mujer logre controlarlo.
21:27Siento dolor por la señorita que va a casarse con el señorito leoncio.
21:32Va a sufrir mucho la inocente.
21:36Hoy, a medianoche,
21:40él va a estar en el granero, esperándome.
21:48Me complace mucho casarme con doña Malvina,
21:51a quien considero muy linda desde pequeña.
21:54Si es de su gusto, como también de mi padre y de nuestras familias,
21:59yo puedo decirle que acepto de corazón su petición.
22:02¡Ahí está! ¡Qué maravilla!
22:04Nuestros hijos se van a casar, compadre coronel.
22:07Pues vamos a hacer un brindis.
22:24Por el matrimonio de Leoncio y Malvina.
22:28Que sea un matrimonio muy feliz.
22:31Bien, ya que estamos todos de acuerdo, ¿por qué no fijamos la fecha?
22:35Por mí, cuanto antes mejor. El próximo domingo.
22:39¿Qué dice, compadre?
22:41Por mí ya está aceptado, será el domingo.
22:44Y el sarau, para anunciar el casamiento,
22:48puede ser en nuestra casa mañana.
22:50El casamiento puede ser en nuestra casa mañana en la noche.
22:54Por mí estoy de acuerdo.
22:56Solo la familia y los amigos más íntimos.
22:58Mañana temprano mandaré a avisar a todos.
23:01¡Qué estupendo, tendremos sarau!
23:04Así que el señor Leoncio en breve va a ser mi cuñado.
23:07Y con mucho gusto.
23:10Pues espero que haga muy feliz a mi hermana Malvina.
23:13¿Qué hora es, padre? Mi reloj dejó de funcionar.
23:16¿En verdad?
23:18Son las nueve y media.
23:20¡Estupendo! Entonces nos vamos.
23:23Quiero estar en mi cama antes de medianoche.
23:47¿Vas a llevar a la niña del capeta, el señor Leoncio, padre?
23:50¡Cállate, hijo!
23:52Te metes con el señor, que es capaz de hacer mucho mal a ti.
23:55¡Yo amo a la sarau! ¡Más que eso!
23:58¡Yo amo a la sarau! ¡El señor sabe que yo amo a la sarau!
24:01Voy a proteger a la niña.
24:04Voy a quedarme aquí de ojo.
24:06Entonces yo voy a quedarme aquí con ti también, montando guardia.
24:11¿Padre?
24:12¿Esta historia que el señor cuenta para todo el mundo...
24:15...que su padre, mi abuelo, era rey en Benin...
24:19...¿es verdad?
24:22¿Por qué no es verdad?
24:25Por el rey de la tierra de África.
24:30El rey de Ololá.
24:34El rey de Alapará.
24:37No es verdad, padre.
24:39No es verdad que haya algo malo ahí.
24:41¡Vamos a escondernos! ¡Vamos, padre!
24:55Ha ido para el celero, hijo.
24:58El señor de León solo piensa que es raro, padre.
25:01Es igual a todas las otras que han pasado en su vida.
25:05¡Escóndete!
25:07¡Escóndete!
25:24Sabía que vendrías.
25:28¿Tú quién eres, diablos?
25:31Mi nombre es Rosa.
25:34¿Y qué estás haciendo aquí?
25:36Yo vine a descansar de las tareas del día.
25:40Me gusta estar aquí, en el granero.
25:43La paja es muy linda, ¿sabes?
25:45¿Fue ella quien te mandó aquí?
25:47No, nadie me mandó.
25:50Yo vine por mi familia.
25:51Ahora, si el señorito quiere que me vaya, me voy.
25:55¿Quiere?
25:57¿Sabes de quién estoy hablando, Rosa, verdad?
25:59Lo sé.
26:01El señorito está hablando de Isaura.
26:04Yo estaba llegando a la sala y oí la conversación.
26:08¿Isaura no vendrá?
26:10Ay, el señorito Leóncio no conoce a Isaura.
26:14Isaura es esclava, pero fue criada como una joven de Casacielos.
26:17Llena de mimos de la señora.
26:20Tuvo hasta profesor.
26:22Toca el piano, dibuja.
26:25Es más preparada que muchas señoritas.
26:29Ahora es una joven encerrada dentro de una casa.
26:33No es así, suelta, criada en el campo, como yo, libre.
26:40Ahora, si el señorito quiere, yo me voy.
26:42No te vayas.
26:44Quédate.
26:46¿Sabe que yo había sospechado que el señorito necesitaría compañía?
27:13Isaura, ¿por qué no fuiste a verme anoche?
27:17Tengo órdenes de mi señora para no salir de noche, señor Leóncio.
27:21Pero, ¿y si es tu señorito quien te lo ordena?
27:24Lo siento mucho, pero mi madrina no lo permite.
27:27¿No prefieres agradarme más a mí que a mi madre?
27:30Señorito Leóncio, señorito Leóncio no me conoce.
27:34¿Qué diría su novia, doña Malvina, si oyese sus palabras?
27:38Mi novia Malvina no necesita saber nada.
27:41Isaura, yo hago lo que quiero.
27:44Soy capaz de cometer una locura y desistir de ese matrimonio con doña Malvina,
27:48solo para estar contigo.
27:50Nunca daría ese disgusto a mi madrina que me crió.
27:53Creo que lo mejor que usted puede hacer es respetar a la señorita Malvina.
28:01Tú eres una esclava y tienes que obedecer a tu señor.
28:04¡Leóncio!
28:05Buenos días, hijo mío.
28:07Así que hoy es el gran día de tu compromiso.
28:11Vamos a tener un zarao esta noche.
28:14Ya mandé un mensajero a la ciudad y a las haciendas vecinas.
28:17¿Y tú? ¿Dormiste bien? ¿Estás animado?
28:20Muy animado, padre.
28:22Ah, entonces vamos a tomar el café.
28:24Siéntate, hijo.
28:27Quiero mostrarte cómo anda nuestra labranza.
28:31Quiero mostrarte cómo anda nuestra labranza.
28:44¡Isaura!
28:46¡Ay, André! ¡Qué susto! Yo pensé que era él de nuevo.
28:50No, el señorito está dentro de la casa.
28:53Oiga, yo solo vine a decirle que ya sé que él quiere lastimarla a usted
28:57y que voy a estar muy cerca.
28:58No, André. Es mejor dejar que yo haga esto como quiero.
29:02El señorito Leóncio es un hombre muy malo
29:04y puede hacer alguna crueldad con usted.
29:06Isaura, no voy a dejar que él cometa una cobardía con su merced.
29:09Yo no quiero verlo sufrir por mi causa.
29:11Agradezco su amistad, pero yo me sé cuidar.
29:14Hasta luego.
29:16Sin embargo, cuente conmigo.
29:18Yo siempre voy a estar muy cerca.
29:21Mueres de amor por ella, ¿no, André?
29:24Se puede ver por las miradas tan tiernas que le lanzas
29:28que te estás muriendo de amor.
29:30Solo que Isaura no es para tu boca.
29:33¿Y qué sabes tú de amor, Rosa?
29:35Todo lo que te enseñé. Y un poco más, André.
29:39Si supieras lo que es amar de verdad,
29:42¿no te ofrecería algo de amor?
29:44No, André.
29:45¿Qué pasa, André?
29:47Si supieras lo que es amar de verdad,
29:50¿no te ofrecerías al primer blanco que apareciera por ahí?
29:53Ay, André, yo también soy hija de blanco.
29:56El señor Joaquín no te contó que mi madre era de un señor de hacienda
29:59antes de venir aquí.
30:01Yo no sé quién es, pero sé que es mi padre.
30:03Y su mujer sintió celos de mi madre y la vendió al comendador.
30:08Pero yo...
30:10Yo soy hija de un señor de hacienda, eso lo sé.
30:12Pues Isaura, ella también es hija de un blanco, del señor Miguel.
30:16Se parece más al padre, hasta en el color.
30:18Isaura es hija de un capataz.
30:20Y yo soy hija de un señor.
30:22Pues mi padre dice que mi familia era noble allá en África.
30:27Que yo soy nieto de un rey.
30:29Ese es un invento del tío Joao, André.
30:32Pero, ¿qué caso tiene si ahora todos somos esclavos?
30:35Sí.
30:37Isaura tuvo más suerte que yo
30:39porque la señora Gertrudis se encariñó con ella cuando aún era una niña.
30:44¿Y es por eso que le tienes tanta envidia a ella? ¿No?
30:49Cada uno usa las armas que tiene, André.
30:52Isaura es la preferida de la señora.
30:55Y yo puedo ser la preferida del señorito.
30:58¿Por qué no?
31:00¡Ve a cuidar de tu vida, Rosa! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
31:09¿Estás viendo si ya aparecieron las primeras señales de tu embarazo?
31:13Sí.
31:15¿Tres meses ya?
31:17¿No debía verse un poco más?
31:19Ay, no, Tomasia. Así es normal.
31:24Te tengo una gran novedad.
31:26Hable ya, mamá.
31:28¿Qué?
31:30¿Qué?
31:32¿Qué?
31:34¿Qué?
31:35Te tengo una gran novedad.
31:37Hable ya, mamá.
31:39¿Buena o no?
31:41El señor Leoncio va a casarse con otra joven.
31:45¿Leoncio?
31:47¿Se va a casar?
31:49¿Con quién?
31:51Con una tal doña Malvina, hija de un señor terrateniente.
31:55Dicen que es un hombre muy rico.
31:58Y también supe por la prima de la señora, que es mi amiga,
32:02que va a haber un sarao hoy en la noche en la hacienda del comendador Almeida
32:08para anunciar el matrimonio.
32:11Y nosotras vamos allá.
32:14No, madre.
32:16Usted no conoce a Leoncio ni a su padre, el comendador.
32:20Ellos son capaces de echarnos de allá como a perros sarmientos
32:24detrás de las obras de un plato de comida.
32:27¿Qué se atrevan? Yo tengo voz para gritar.
32:29Es muy peligroso, mamá.
32:32Lo que no puede hacer un hombre es prometerte matrimonio,
32:36hacerte un hijo en el vientre y después dejarte en la miseria, ¿entiendes?
32:40¿Mi hermana Tomasia está embarazada?
32:42Yo no quiero que Gabriel se mete en este asunto.
32:44Y ahora quiero oír esa historia hasta el fin. Díganmelo todo.
32:47Hasta es bueno que tu hermano vaya sabiéndolo.
32:50No se pueden ocultar cosas a la familia y menos de ese tipo, Tomasia.
32:54Gabriel, un hombre llamado Leoncio Almeida perjudicó a tu hermana.
33:01Desgraciado.
33:03Pues voy a reclamar a ese señor Leoncio la honra de mi hermana.
33:06La embarazó y se tendrá que casar, ¿no es así?
33:08Gabriel, él rechazó a tu hermana porque nuestra familia está en la miseria.
33:12El señor Leoncio está detrás del adote de una joven más rica.
33:16Creo que es mejor que Tomasia se quede soltera a casarse con un canalla.
33:20¿Entonces qué vamos a hacer, mamá?
33:21Vamos hoy al Zarao en la hacienda del comendador Almeida, hijo.
33:25Vamos a pedir al comendador discretamente una cantidad suficiente para mantener a Tomasia y cuidar de la educación de la criatura.
33:35O si no, haremos un escándalo en el Zarao y en el matrimonio.
33:44Vamos a llegar por el campo de la estrada. Venga una carruaje.
33:51Para.
33:58Buenas tardes.
34:00Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarlos?
34:02¿Podría informarnos dónde queda la hacienda del comendador Almeida?
34:04Sí, en la primera puerta a la derecha.
34:07¿Son de la familia?
34:09Amigos.
34:11Yo creo que conozco a la señora de algún lugar.
34:14Pero, ¿será posible?
34:17Coronel Sebastián de Salescuña.
34:20Doña Yoconda del Buquerque.
34:23Perdóneme, es que hace algún tiempo que no nos vemos.
34:27Y por un breve instante no la reconocí.
34:30Los años no pasaron solo para mí, coronel.
34:33Veo que para usted también.
34:35Es una coincidencia, ¿verdad?
34:37Pero si están yendo al Zarao, ya deben saber que el señor Leoncio Almeida pronto contraerá matrimonio con mi hija, la señorita Malvina.
34:45Yo sabía del matrimonio, aunque no sabía que era su hija.
34:49Estos son mis hijos, Tomasia y Gabriel.
34:53Es un placer conocerlos.
34:55Encantado.
34:58Estos son mis otros hijos, Enrique y Elena.
35:02También encantado.
35:04Vamos padre, ya estamos retrasados.
35:06Vamos.
35:07Vamos.
35:14Y para rematar, ella es linda.
35:16Pues tú lo eres también, Tomasia.
35:18¿De dónde conoce a ese coronel, madre?
35:20Desde antes de que tú nacieras.
35:22La hija más pequeña es un primor de mujer.
35:24Quedé encantado con ella.
35:26Sí, pero no quiero que te enamores de ella, Gabriel.
35:29¿Y por qué no?
35:30Pues porque... porque...
35:32Pues porque ya me basta con que la hija mayor de ese hombre
35:36esté de novia del pillo que embarazó a tu hermana.
35:41Vámonos.
35:56Te vi, Elena, como te estabas ofreciendo a ese joven.
35:58Déjame, Enrique.
36:00Fue tan solo una sonrisa.
36:02Después miraste hacia atrás con una seña.
36:04Quien te oiga va a creer que mi hermano siente celos de su hermanita.
36:08Es mi deber de hermano mayor protegerte, Elena.
36:10Llegaron a buena hora.
36:12Finalmente, mi querido comendador, mi compadre Almeida,
36:16perteneceremos a la misma familia.
36:18Coronel Sebastián,
36:20mi esposo el comendador no cabe en sí de felicidad
36:24por el casamiento de nuestro hijo Leoncio con su hija Malvina.
36:28¿Tuvo buen viaje, mi novia?
36:30Muy bueno, señor Leoncio.
36:32Vine feliz a la fiesta de mi compromiso.
36:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
37:28Con permiso, doña Malvina.
37:43Debo saludar a algunos invitados.
37:52¿Qué estás haciendo aquí?
37:54Ella es mi madre, doña Yoconda.
37:56Una vieja conocida del coronel Sebastián.
37:59¿Cómo le va, señor Leoncio?
38:02Mi hermano menor, él es Gabriel.
38:06Ya entiendo.
38:08¿Tú crees que podamos conversar en privado, Tomasia?
38:13Hoy el señor Leoncio quiere conversar.
38:17Hasta ayer decía que ya no quería verme más.
38:20Ya que la señorita vino a mi casa,
38:22concédame el favor de subir.
38:25Para que conversemos algunos instantes.
38:29A solas.
38:32Con permiso, señora doña Yoconda.
38:36¿Quieres que esté a tu lado, Tomasia?
38:38No, Gabriel. No es preciso.
38:41Quiero hablar de este asunto a solas con el señor Leoncio.
38:45¿Está bien?
38:47Estaré allá arriba esperándolo, donde usted lo pida.
38:51En el primer cuarto a la derecha del corredor.
38:53Voy allá enseguida para no llamar la atención.
39:23Gracias.
39:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
40:24Señorita Elena.
40:26Señor Gabriel.
40:28¿Me concede el honor de bailar?
40:30Será un placer.
40:31Te lo pido, Tomasia.
40:33Por favor no hagas escándalos,
40:36que solo van a servir para aumentar tu deshonra.
40:39Te lo estoy advirtiendo.
40:41No es el caso.
40:43Es la verdad.
40:45No es el caso.
40:47No es el caso.
40:49No es el caso.
40:51No es el caso.
40:53No es el caso.
40:55No es el caso.
40:57No es el caso.
40:59No es el caso.
41:01Porque el anuncio del compromiso va a hacerse dentro de muy poco.
41:04No doy crédito.
41:06Yo aquí embarazada y tú diciéndome que vas a casarte con otra persona.
41:11Esto solo puede ser una broma.
41:13¡Habla bajo, por favor!
41:15¿Qué viniste a hacer aquí?
41:17Mi madre quiere dinero.
41:19Pero yo...
41:21Yo quiero una oportunidad para entenderme contigo.
41:27No hay ninguna posibilidad de entendimiento entre nosotros.
41:32Me gustaría verla más veces.
41:36Entonces vaya mañana a mi hacienda.
41:38Búsqueme a la orilla del lago.
41:40Mañana a las 3 de la tarde.
41:42Mañana, a las 3 de la tarde.
41:44Es a la hora que mi padre va a verla a la danza.
41:46Y mi hermano hace la siesta.
41:48Pero no comente esto con nadie.
41:50Ellos me prohíben hablar con cualquier joven a solas.
41:53Esto solo puede ser una pesadilla.
41:55Yo no lo creo, Leóncio.
41:57Después de todo lo que pasamos juntos.
41:59Después de todo lo que pasamos juntos.
42:01Después de todo aquel amor.
42:03¿Me vas a abandonar embarazada?
42:06Yo tengo que hacer lo que mi padre ordena.
42:09Mi matrimonio con Doña Malvina fue arreglado por él.
42:12Con el padre de ella.
42:14¿Y tú eres como una marioneta?
42:16¿No tienes movimiento propio?
42:18¿Solo haces lo que te ordenan?
42:20Aún hay tiempo, Leóncio.
42:22Yo te lo pido, por favor.
42:24Desiste de ese casamiento y quédate conmigo.
42:27No hay más tiempo.
42:29Yo no puedo.
42:31No puedes.
42:33Pero no lo entiendes.
42:35Salí de la capital huyendo de una deuda
42:38que crece cada día por los intereses de los agiotistas.
42:41Mi padre exige que haga un buen matrimonio.
42:44Claro.
42:46Y por eso no puedes casarte con una pobre
42:49que perdió su fortuna cuando su padre murió.
42:52¿No es eso, Leóncio?
42:54Tomasiel.
42:56Puedes ser mi amante si quieres.
42:58Podemos gastar juntos
43:00todo el dinero de la familia de mi novia, Doña Malvina.
43:02¿Qué me dices?
43:04No puedo creer que tengas el valor
43:06de hacerme una proposición así
43:08sabiendo que estoy esperando un hijo tuyo.
43:10Yo no sé si ese hijo es mío.
43:12Tú eres solamente una perdida.
43:14Ese hijo puede ser de un esclavo.
43:16Imagina si me caso contigo
43:18y me aparece un hijo negrillo.
43:20¿Cómo eres canalla?
43:22La señora Doña Gioconda
43:24es una vieja conocida mía.
43:25Lo que no sabía es que era conocida también
43:27de mi amigo el Comendador Almeida.
43:29¿Nuestro estimado Coronel Sebastián se engaña?
43:32Pues acabamos de conocer a Doña Gioconda.
43:35Creí que era invitada suya.
43:38Pero...
43:40si ni yo ni el Comendador Almeida
43:42la invitamos,
43:44¿cómo es que vino?
43:46Mi hija Tomasia
43:48es conocida de su hijo,
43:50el señor Leóncio.
43:52¿Tomasia?
43:53¿Imposible?
43:55¿Ella está aquí?
43:57Va a ser una noche muy agradable, señor Comendador.
44:01Muy provechosa.
44:04Tú no quieres un escándalo,
44:06pero es un escándalo lo que vas a tener.
44:08Voy a ir allá abajo a ese salón
44:10y voy a contarle a todo el mundo
44:12que estoy esperando un hijo tuyo.
44:19Si tú haces eso,
44:20yo te mataré, ¿estás oyendo?
44:22Te mataré, ¿entiendes?
44:24Tú no tienes las agallas para matarme.
44:26Ven aquí, Tomasia.
44:28Tú no tienes idea
44:30de lo que una mujer desesperada puede hacer.
44:33Suéltame o voy a comenzar a gritar.
44:35Te lo advertí, Tomasia.
44:37Te lo advertí.
44:39¡Que me sueltes!
44:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org