Category
😹
KesenanganTranskrip
00:00Episode 4 The End of the World
00:12Is everyone here?
00:14It's been a while since we had all the executives, so I thought I'd throw a report before the opening ceremony.
00:20There are people I'd like to introduce.
00:22Yes!
00:23Huh? Where's Min?
00:25Oh, she went home.
00:27Min!
00:28If you stay in Tempest any longer, you'll be scolded by Frej for sure.
00:32Oh, I see.
00:35Then let me introduce you first.
00:37This is Mjolnir.
00:41I'm sure some of you haven't met him before, but he's a capable man.
00:45If the opening ceremony goes well, I'd like to entrust him with managing our country's finances.
00:51My name is Mjolnir.
00:54I'd like to entrust him with managing our country's finances.
00:58Please take care of him.
01:01I'm glad to hear that.
01:03See you later, Mjolnir.
01:05Yes, see you later.
01:08Now, let me introduce you to Mjolnir.
01:11He's going to tell you about our country's finances.
01:24Mjolnir
01:26Mjolnir
01:28Mjolnir
01:30Mjolnir
01:32Mjolnir
01:34Mjolnir
01:36Mjolnir
01:38Mjolnir
01:40Mjolnir
01:42Mjolnir
01:44Mjolnir
01:46Mjolnir
01:48Mjolnir
01:50Mjolnir
01:52Mjolnir
01:54Mjolnir
01:56Mjolnir
01:58Mjolnir
02:00Mjolnir
02:02Mjolnir
02:04Mjolnir
02:06Mjolnir
02:08Mjolnir
02:10Mjolnir
02:12Mjolnir
02:14Mjolnir
02:16Mjolnir
02:18Mjolnir
02:20Mjolnir
02:22Mjolnir
02:24Mjolnir
02:26Mjolnir
02:28Mjolnir
02:30Mjolnir
02:32Mjolnir
02:34Mjolnir
02:36Mjolnir
02:38Mjolnir
02:40Mjolnir
02:42Mjolnir
02:44Mjolnir
02:46On the day after tomorrow,
02:48a banquet will be held
02:50to celebrate Mjolnir.
02:52During the festival,
02:54not only the guests,
02:56but also the merchants
02:58visiting Tempest
03:00and the adventurers
03:02will be provided with
03:04free food and drinks.
03:06Wow, that's a feast.
03:08Also,
03:10there will be a banquet
03:12to welcome the nobles of Mjolnir.
03:14Today's food will be
03:16a collaboration between
03:18Lady Shira and Lady Yoshida.
03:20There's a new dish?
03:22Yes, please look forward to it.
03:24I'm so excited.
03:26And now,
03:28let's start with
03:30Master Rimuru's speech.
03:32Again?
03:34Everyone knows I'm the Demon King,
03:36so I don't have to do it, right?
03:38No, you don't!
03:40Okay, I get it.
03:42So?
03:44After the speech,
03:46Master Rimuru will be shown
03:48the performance of
03:50Kokera Otoshi at Tempest.
03:52Kokera Otoshi?
03:54I see.
03:56Master Rimuru is a great Demon King
03:58who is also a master of
04:00culture and art.
04:02That's why he wants to appeal to the nobles.
04:04I see.
04:06What kind of performance is it?
04:08I'm looking forward to it.
04:10I see.
04:12No way.
04:14After lunch,
04:16there will be a technical presentation
04:18by Lady Gavir and Lady Vesta
04:20about the history of healing drugs,
04:22and a display of martial arts
04:24by Lady Kurobe and Lady Galm.
04:26And on the second day,
04:28the main event of the martial arts tournament
04:30will begin at Colosseum.
04:32From this afternoon,
04:34visitors will be able to
04:36move around freely.
04:38You can enjoy the hot springs.
04:40Or you can enjoy the martial arts tournament.
04:42Or you can enjoy the stalls
04:44at the festival.
04:48You can look forward to
04:50the ultimate Teppanyaki.
04:52What about me?
04:54You will be in the VIP seat
04:56of the tournament hall.
04:58Here, you will meet
05:00the people who wish to see
05:02Master Rimuru.
05:04Then I'll just enjoy
05:06the tournament.
05:08Everything is ready.
05:10And on the third day,
05:12the dungeon will finally
05:14be unveiled.
05:16Even without me,
05:18Colosseum would have been
05:20quite impressive.
05:22It's all thanks to you
05:24and your martial arts.
05:26Everything is going well so far.
05:28Does anyone have
05:30any questions?
05:32Yes!
05:34Well...
05:36I have a problem.
05:40What is it?
05:42The 95th floor of the dungeon
05:44has a forest.
05:46For some reason,
05:48it started to erode.
05:50Now it's filled up
05:52to the 71st floor.
05:54There is no monster
05:56suitable for the boss.
05:58It seems that the erode of the tree
06:00has consumed more magic than expected.
06:02A monster suitable for the boss
06:04has been born.
06:06I'm thinking of
06:08making Elemental Colossus again.
06:10So I want you to prepare
06:12the materials.
06:14I need something suitable for the boss.
06:16And I need to clean up the primitive forest.
06:18No,
06:20we can do it ourselves.
06:22My master.
06:24If so, I need something suitable.
06:26Something suitable?
06:28Yoko, who I'm in charge of,
06:30is here.
06:32So cute.
06:34I'm good at
06:36clearing the forest.
06:38It's a piece of cake to leave it to me.
06:40I see.
06:42Do you want to try it?
06:44Yes, I want to try it.
06:46All right, then.
06:48Oh,
06:50I'll give you a nickname.
06:52Yoko is boring,
06:54and Ninehead,
06:56which Crayman called,
06:58is boring.
07:02All right.
07:04From now on, you're Kumara.
07:06What?
07:08This is the effect of the name.
07:10Kumara's original energy
07:12was enormous,
07:14so it lost more than expected.
07:16I see.
07:18I was fooled by the appearance.
07:24Thank you very much.
07:26I'm counting on you, Kumara.
07:28I'll do my best, Alice.
07:30Yes.
07:32Imelda,
07:34there's something we'd like to recommend.
07:36There's someone who's perfect
07:38for the boss of the dungeon.
07:40I see.
07:42Then the boss of the new dungeon
07:44is Shuna and Trainy's idea.
07:46This is the end
07:48of the explanation
07:50related to the international festival.
07:52Yes, thank you.
07:54Next,
07:56let's listen to the investigation report
07:58left to Soen.
08:00First, the Kazakh envoy
08:02of the Burmese Kingdom was arrested.
08:04The envoy was
08:06the director of Orthros.
08:08What did you say?
08:10Orthros?
08:12They are violent and evil
08:14slave merchants
08:16who are not even worthy of the title of merchants.
08:18Slave merchants?
08:20They are war slaves,
08:22a group of warlords
08:24with more than 100,000 soldiers.
08:26Warlords?
08:28Why?
08:30They were destroyed
08:32by the warlords.
08:36The warlords?
08:40See you at the site.
08:48Yuki, you were so worried, weren't you?
08:50Yeah.
08:52If Masayuki is serious,
08:54the Demon King won't be afraid.
08:56You're right.
08:58You're the hero of the warlords.
09:04Yes.
09:06I, Honjo Masayuki, am a hero.
09:10Did you go through yesterday's event?
09:16Hey, look!
09:20On that day,
09:22I was suddenly sent to this world.
09:24I didn't know why,
09:26but I was suddenly involved in trouble.
09:32It's over.
09:34I think it's over.
09:36That's what I thought.
09:38Heroic.
09:40I confirmed your courageous behavior.
09:42What?
09:44Unique skill. The chosen one has been released.
09:46Can you activate it?
09:48What?
09:50Yes.
09:52Confirmed.
09:54The chosen one's effect
09:56has been activated.
09:58It's a success.
10:00I've awakened.
10:02My unique skill.
10:04The chosen one.
10:06What kind of intimidation is that?
10:08You're not an ordinary person.
10:10Heroic spirit.
10:12With a spirit released only by a hero,
10:14the hidden enemy
10:16will not be able to move.
10:20You used a suspicious technique.
10:22I'll kill you.
10:28It hurts.
10:30I can't believe it.
10:32He defeated me without using both hands.
10:40He fought alone,
10:42and then he hit me.
10:44I'm sorry.
10:46Heroic spirit.
10:48With super luck,
10:50normal attacks and allies' attacks
10:52will all be critical hits.
10:54I'm sorry.
10:56My name is Jinrai.
10:58In my heart,
11:00I was an adventurer
11:02known as Kyoro,
11:04but I realized that I had become a tengu.
11:06Could you please
11:08add me to your hand?
11:10Even though I didn't do anything,
11:12Jinrai of Kyoro
11:14became my ally.
11:18I've heard about you.
11:20I heard you're an alien
11:22who came to this world.
11:24They call you a hero,
11:26but I think
11:28you're too naive.
11:30Masayuki.
11:32Masayuki.
11:34Add me to your team, too.
11:36Hero Masayuki.
11:38I want to help you.
11:40Heroic spirit.
11:42Those who see the hero's achievements
11:44will grow old,
11:46believe in the hero,
11:48and walk the same path together.
11:50Also,
11:52there's a magician
11:54who's an alien like me,
11:56Bunny.
11:58You're Masayuki, right?
12:00You're Masayuki, right?
12:02You're the one
12:04who calls yourself a hero.
12:06Masayuki.
12:14Heroic spirit.
12:16Your actions will be a model for your allies
12:18and will be praised.
12:20You're the undisputed
12:22true hero.
12:24Please take me with you, Masayuki.
12:26With the use of spirit magic,
12:28the four of us
12:30became a party.
12:38It seems that the unique skill
12:40that I obtained
12:42is quite rare.
12:44Yuuki-san
12:46told me about it.
12:48He reached the A rank
12:50at the fastest speed in history.
12:52He won all the martial arts competitions
12:54with his swordsmanship.
12:56He's been a hero for less than a year.
12:58Isn't that a remarkable achievement?
13:00The first hero, Masayuki.
13:02I told you.
13:04Yuuki-san, you know it too, right?
13:06Thanks to the chosen one,
13:08I didn't do anything.
13:10Your words and actions
13:12will be easily interpreted
13:14by the people around you
13:16as a hero.
13:18It's an incredible ability, right?
13:20Such a hero.
13:22No,
13:24I have a favor to ask you.
13:26Huh?
13:28Slave Association
13:30Orthros?
13:32That's right.
13:34It's a criminal organization.
13:36Slaves, drug dealers,
13:38and even dangerous monsters.
13:40They're evil.
13:42The huge market
13:44where they sell slaves
13:46was confirmed
13:48by the Kingdom of Barakia.
13:50You caught their tail well.
13:52You were able to protect
13:54a slave who managed to escape.
13:56So, we decided to send
13:58our investigators to Barakia.
14:00The estimated danger level is above B+.
14:02Even though it's small,
14:04there is a possibility that
14:06one country is involved.
14:08The investigation requires
14:10delicacy.
14:12It's a tough job for an adventurer
14:14who only knows rough stuff.
14:16Even so, it's suspicious
14:18if we can contact them
14:20and ask them to join us.
14:22While the investigators
14:24are looking for evidence,
14:26I want you to keep an eye on Barakia.
14:30A decoy?
14:32I wanted to refuse,
14:34but I couldn't resist
14:36the sponsor's request.
14:38Mr. Masayuki,
14:40let me help you.
14:42What?
14:44Even in a war,
14:46we can win against the Kingdom of Barakia.
14:48I can't forgive a slave
14:50in this situation.
14:52With your power,
14:54I'm sure you can defeat the enemy easily.
14:56Mr. Masayuki,
14:58I'll follow your decision.
15:02I understand.
15:04I'll go.
15:06I knew you'd say that.
15:10I've been taking care of you
15:12since you came to this world.
15:14I couldn't refuse.
15:18The Kingdom of Barakia
15:20I came to.
15:22Even here,
15:24I've been manipulated by the chosen ones.
15:26Oh, my, my.
15:28I can't believe
15:30I'm able to meet
15:32a brave warrior
15:34who can make the world tremble.
15:36Please feel free to stay.
15:38Oh, yes. Thank you.
15:40Don't be rude
15:42to the brave warrior,
15:44Count Braver.
15:46I'll kill you.
15:54You're late, Mr. Masayuki.
15:56I went to the bathroom,
15:58but I got lost.
16:00I wonder if he's okay.
16:04Um,
16:06which way is the bathroom?
16:08Oh, my, my.
16:10This is the brave warrior.
16:12I'm afraid
16:14you're late.
16:16I can't believe you showed up
16:18at that moment.
16:20Bathroom?
16:22What?
16:24I've put up a strong guard
16:26to keep you out of the way.
16:28You're a brave warrior.
16:30No, he's not.
16:32I can't help it
16:34because I've seen you.
16:44Huh?
16:46The brave warrior
16:48has been identified.
16:50I can't let this go on.
16:52Come on, you guys.
17:00Take this!
17:04You guys are nothing
17:06compared to Mr. Masayuki.
17:08Mr. Masayuki, what's going on?
17:10What do you think
17:12about this situation?
17:14What do you think?
17:16I see.
17:18That's what it is.
17:20This is bad, Mr. Masayuki.
17:22This is the Kingdom of Baratia.
17:24Even though the brave warrior's reputation
17:26has been tarnished,
17:28if Prince Gausel
17:30finds out about this...
17:32He'll be fine.
17:36Mr. Masayuki,
17:38this man is an important witness, right?
17:40He's still alive,
17:42so I used magic to cure him.
17:44W-What happened to me?
17:46Hey, you!
17:50If you're going to be honest here,
17:52you'll only be charged with
17:54slavery.
17:56But if you're going to hide it,
17:58you'll just get erased
18:00by that man again.
18:02Now, what should we do?
18:04What's going on here?
18:08The king appears conveniently here.
18:10That's right.
18:12The chosen one
18:14sets the situation in a terrifying way
18:16and leads me to the hero
18:18on his own.
18:20Then the situation
18:22suddenly changes.
18:24Prince Gausel
18:26has been found to be
18:28a member of the criminal organization
18:30Orthros.
18:32Not only that,
18:34it's been revealed that
18:36he's a member of Orthros.
18:38The slave merchants
18:40have turned this barrack into a hideout.
18:42This can't be tolerated!
18:46Mr. Hero Masayuki,
18:48please help us
18:50eliminate Orthros!
18:52I knew
18:54this would happen.
19:00This is how the Operation to Eliminate Orthros
19:02was launched.
19:06Kill them all!
19:16The slave merchants
19:18were purged until there was no one left.
19:20When you're influenced
19:22by the chosen one,
19:24you become so powerful
19:26that no one can imagine.
19:28Just like always,
19:30the incident that started
19:32on its own
19:34ended on its own,
19:36and the hero's reputation
19:38began to expand.
19:40But there's one thing
19:42that's different from usual.
19:44Mr. Hero Masayuki,
19:46please, please
19:48help us!
19:50Even if you say that,
19:52what should we do
19:54about the elves we've protected?
19:56They want to return
19:58to the Great Forest of Jura,
20:00but we can't just let them go.
20:02Why not?
20:04The Great Forest of Jura
20:06is now under the control
20:08of the Demon King Rimuru.
20:10What if the elves
20:12accuse humans of evil?
20:14There's a good chance
20:16they'll be happy.
20:18But we can't let
20:20these scum
20:22trample on the same iron as Falmuth.
20:24So please, please...
20:26I understand.
20:28Then we'll take the elves
20:30to the Great Forest of Jura.
20:32Thank you so much,
20:34Mr. Masayuki!
20:36We're just taking the elves,
20:38so there's no problem, right?
20:40That's what I thought, but...
20:42What?!
20:44Hero Masayuki has turned into
20:46Tempest!
20:48Master Masayuki has finally
20:50defeated the Demon King Rimuru!
20:52Master Masayuki is the only hope
20:54in this world!
20:56Master Masayuki!
20:58Master Masayuki!
21:00The conversation
21:02just escalated.
21:10It's not like I'm going to fight
21:12the Demon King Rimuru.
21:14Hinata didn't lose, either.
21:16That's...
21:18I think it's more convenient
21:20to say he lost.
21:22But
21:24if he's separated from that saint Hinata...
21:26Demon King Rimuru...
21:28We shouldn't let our guard down.
21:30If Master Masayuki gets serious,
21:32the Demon King won't be afraid.
21:34But I heard that Demon King Rimuru
21:36is trying to make friends with people.
21:38Huh?
21:40I think we should
21:42take a look at him first.
21:44I see!
21:46That might be true.
21:48If it's Master Masayuki's decision,
21:50I'll follow it!
21:52I'll follow it, too!
21:54I'm sure he'll be very happy.
21:56I can't stop him
21:58from being chosen.
22:00And I don't know how to.
22:04Masayuki,
22:06the hero of the first light...
22:08How about it?
22:10I'll get rid of him
22:12before it becomes a burden.
22:14Huh?
22:16I'll give him a good beating
22:18for trying to get rid of the Demon King.
22:20Oh, my!
22:22If that's what you want, then I'll do it!
22:24Hehehehe.
22:25Will you let me have a little fun with my first hero?
22:30Lord Rimuru.
22:32The World Expo is an important national event.
22:35We must avoid getting involved with a hero now.
22:39I know.
22:41It's true that you freed the elf slave.
22:44I'll meet him and talk to him.
22:46Anyway, I'll deal with Hero Masayuki.
22:50I'm looking forward to it.
22:52What?
22:53I'm looking forward to it.
22:54Okay.
22:56Phew.
22:58Phew.
23:00The World Expo is in three days.
23:02It's going to be troublesome.
23:20The World Expo is in three days.
23:22It's going to be troublesome.
23:24Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:26I'm looking forward to it.
23:28Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:30I'm looking forward to it.
23:32Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:34I'm looking forward to it.
23:36Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:38I'm looking forward to it.
23:40Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:42I'm looking forward to it.
23:44Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:46I'm looking forward to it.
23:48I'm looking forward to it.
23:50Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:52I'm looking forward to it.
23:54Anyway, I'll meet him and talk to him.
23:56I'm looking forward to it.
23:58Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:00I'm looking forward to it.
24:02Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:04I'm looking forward to it.
24:06Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:08I'm looking forward to it.
24:10Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:12I'm looking forward to it.
24:14Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:16I'm looking forward to it.
24:18Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:20I'm looking forward to it.
24:22Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:24I'm looking forward to it.
24:26Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:28I'm looking forward to it.
24:30Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:32I'm looking forward to it.
24:34Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:36I'm looking forward to it.
24:38Anyway, I'll meet him and talk to him.
24:40I'm looking forward to it.
24:42Anyway, I'll meet him and talk to him.