[ENG] Knock Knock, Boys! (2024) EP.11
Knock Knock, Boys! (2024) EP 11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders https://www.fiber.com
00:07Episode 2
00:27Actually, it's good that you and Jane are like this.
00:37I don't know what you're talking about.
01:07I don't know what you're talking about.
01:12I don't know what you're talking about.
01:17I don't know what you're talking about.
01:22I don't know what you're talking about.
01:27I don't know what you're talking about.
01:32I don't know what you're talking about.
01:37I don't know what you're talking about.
01:42I don't know what you're talking about.
01:47I don't know what you're talking about.
01:52I don't know what you're talking about.
01:57Episode 3
02:09I'm hungry.
02:17Do you want anything?
02:19No.
02:20Let's go shopping.
02:26Pork sticky rice.
02:28I'd like 6 sticks of grilled pork and 4 sticks of sticky rice.
02:33But I'd like 1 stick first. I'm so hungry.
02:41Is it good?
02:47If Mon's mother doesn't support you to date Mon,
02:53do you want to fight for her?
02:57Why?
03:06You make me blush.
03:11You said no.
03:15I said no because I won't let you go back to your mother alone.
03:22If it's true, I'll jump off the cliff with your mother's car.
03:27Crazy people do that.
03:32I don't know if you're crazy or not.
03:36But now, the crazy person shouldn't be me.
03:40I feel sorry for him.
03:43It's done.
03:53Are you done?
03:56No.
03:57Come on. Let's eat.
03:58Let's eat.
03:59It's okay.
04:12Pete, I have a date with Jane tomorrow.
04:16Don't be late.
04:18I won't be late.
04:25Okay.
04:40Hello.
04:41Hello.
04:42I booked 2 rooms.
04:43What's Mon's name?
04:45Gretzini.
04:47Please wait a moment.
04:48Okay.
04:52I have to thank Mon's mother.
04:54She gave me a car.
04:56Otherwise, I wouldn't have come here.
04:58It's normal.
05:00Mon's mother took care of it in a short time.
05:03She's like a mafia.
05:05What should we do next?
05:07If we talk to Pete at home,
05:09I think it will be more difficult.
05:11Because Mr. Deerok is here.
05:13I think we have to call him here instead.
05:15I don't think so.
05:17He hasn't replied yet.
05:19Don't tell me that
05:21he will leave us.
05:23Actually,
05:25there is another person who can help us.
05:31Hi.
05:35How are you?
05:37We just arrived.
05:39Here's the room key.
05:41Thank you.
05:42Do you live here?
05:43Mon's mother is a sponsor.
05:46Do you want to sit down and talk?
05:48I'm tired.
05:57Here's the thing.
05:59When Jane's family was in trouble,
06:01Pete was the only one
06:03who let her borrow money.
06:05We could open our mouths
06:07because of him.
06:09Mr. Deerok?
06:11Is he that kind?
06:13He's very kind.
06:15He likes to help others.
06:19I can't believe it.
06:21Believe it.
06:23If it wasn't for Mr. Deerok,
06:25I wouldn't be sitting here.
06:27I wouldn't finish my study.
06:29Jane's parents were okay
06:31to let her marry Pete
06:33because of the debt, right?
06:35Because of the debt,
06:37I couldn't say no.
06:39Is there any way
06:41I can help you?
06:43I don't think so.
06:45I don't even dare
06:47to tell you that I don't like Jane.
06:49I'm afraid that
06:51it will make you know
06:53that I like men.
06:57Then, there must be only one way.
07:01But,
07:03no one can contact me.
07:05I didn't answer their calls.
07:07We came here
07:09but we couldn't do anything.
07:11Yes.
07:13It's been like this since we were kids.
07:15Pete likes to run away
07:17because he doesn't dare to face the truth.
07:27Even though we used to tease each other
07:29when we were kids,
07:31it was just a joke.
07:33It was more like a joke.
07:37Pete,
07:39be good.
07:41Dad.
07:43One day,
07:45Pete's father came to pick him up at school.
07:47It was the first time
07:49I saw his face like that.
07:51I didn't understand
07:53what was going on.
08:03Then, I found out
08:05that Pete's mother
08:07died in an accident.
08:09His aunt died
08:11at the scene.
08:13His family didn't have a chance
08:15to say goodbye to each other.
08:19Since then,
08:21Pete has been a private person.
08:23He doesn't have many friends.
08:25He only has Jane
08:27whom he still talks to.
08:29But it's been a long time
08:31since he was happy again.
08:33Why are you so angry?
08:39Why are you so angry?
08:43When I had a tutoring session
08:45at Pete's house,
08:47I saw him being scolded
08:49about his grades.
08:51He always compared
08:53my grades to Pete's.
08:55But Pete studied hard
08:57and tried to do everything
08:59to make him happy.
09:01I was so disappointed
09:03that I chose to keep
09:05the happiness to myself.
09:07Really?
09:09I remember when I was in high school,
09:11I saw a friend
09:13who studied next door
09:15until Valentine's Day.
09:17I asked him
09:19what I should buy for him.
09:21I took him to buy
09:23chocolate together.
09:25But I didn't dare to give him
09:27because I didn't know
09:29if he would accept it.
09:33I was so sad.
09:35Is it delicious?
09:41Yes.
09:43It's delicious.
09:47Don't you blame Pete?
09:49I want to.
09:51But I can't do anything
09:53in this situation.
09:55It's good that
09:57I knew him since school.
09:59He understood me.
10:01Otherwise, we would break up.
10:03Since when
10:05did you know about this wedding?
10:07You two seemed to be friends.
10:11After I got into university,
10:13he asked my parents
10:15to have dinner
10:17and talk about something.
10:19When I got home,
10:21he told us
10:23that we would get married after school.
10:25At first,
10:27I was upset.
10:29But when I saw him being quiet,
10:31I realized that
10:33I didn't want to make him sad.
10:41After that,
10:43we made a deal
10:45that after school,
10:47we would find a way to cancel the wedding.
10:51It would be the best way.
10:53If it was him,
10:55he wouldn't dare to do that.
11:05Hold on.
11:07Hello, Uncle.
11:09Yes,
11:11I'm coming.
11:17Yes,
11:19I'll be there soon.
11:23I feel sorry for
11:25P'Pick and P'Jane.
11:27What should I do?
11:43Pick,
11:45talk to me.
11:47Have you seen
11:49the ring I sent you?
11:51Yes.
11:53It looks good on you.
11:57Have you seen
11:59the wedding dress?
12:01Yes.
12:05Pick,
12:07I want you
12:09to remember
12:11your wedding day
12:13forever.
12:15I want you to remember it forever.
12:21If your mom saw you
12:23from up there,
12:25she would be proud of you.
12:29Yes.
12:33I have to go. See you.
12:45See you.
12:51Please excuse me.
12:53Thank you.
13:07Give me your hand.
13:09What?
13:11Give me your hand.
13:15Give me your hand.
13:17Okay.
13:21So,
13:23you chose this ring
13:25because you're willing to marry me?
13:27You can choose the one you like.
13:29I can choose all of them.
13:31I see.
13:33You don't want to.
13:37Hey,
13:39I heard that your friends came here.
13:41Really?
13:43I didn't know that.
13:45I'm not surprised.
13:47Look,
13:49they came to help you.
13:51You can call them
13:53or say hi to them.
13:57I'll think about it.
13:59Think about what?
14:01You're so stupid.
14:03Look,
14:05you may have to
14:07choose the ring today.
14:09I'm afraid that
14:11I can't ask you.
14:13I'll choose it for you.
14:15Okay.
14:17Here you are.
14:21Are you done?
14:23I want this one and this one.
14:25Please adjust the size for me.
14:27Okay.
14:29Thank you.
14:33Hello.
14:35Mr. Dilong didn't come today?
14:37He had something to do.
14:39I see.
14:41These are the rings that you haven't chosen yet.
14:43Do you have a ring in your mind?
14:49No.
14:51Okay. Please choose this one.
14:55Make it look nice.
15:01Please feel free to choose.
15:03Okay.
15:05Is it black?
15:09I don't know.
15:11Just choose it.
15:13As long as it looks nice.
15:19If I make a decision today,
15:21you won't waste your time.
15:23It's too late.
15:27But it's okay.
15:29If I know it's worth it, it's okay.
15:35You should wear a wedding dress
15:37with the one you love.
15:41Not with me.
15:43Are you jealous?
15:47You're my friend.
15:49We've been through a lot together.
15:51Listen to me.
15:53I'm here
15:55because I've decided
15:57that I want to be by your side
15:59until you're ready to tell me the truth.
16:01Why are you being so nice to me?
16:05If I like a girl,
16:09I will...
16:11Really?
16:17If you like a girl,
16:23you look good.
16:31It's good that
16:33you and I are like this.
16:37You're the only one
16:39who knows I like a guy.
16:43And you're the one I've always wanted to be with.
16:47I'm sorry
16:49that I never said no to a wedding.
16:51But I'm just worried about you.
16:53I want you to be ready
16:55to tell your family
16:57that you like a guy.
16:59I think it's better for you to say it yourself.
17:01Thank you.
17:07Don't act cool.
17:09You're being too naive.
17:11I won't accept it.
17:15You've never been romantic with him.
17:17I can't.
17:19I have a boyfriend.
17:21I know.
17:29Are you going to tell him
17:31that I'm here?
17:33I think so.
17:35But I don't know
17:37if he will come.
17:39Do we have to wait?
17:43Or
17:45do we have to wait for him?
17:59Hey!
18:05Who are you?
18:07What are you doing?
18:13Don't touch me!
18:17Shit!
18:19I'm going to die!
18:25One, two, three!
18:29One, two, three!
18:37I don't think it's going to work.
18:39It's just a loop.
18:41It won't solve the problem.
18:43It's hard for P'Pick and P'Jane.
18:47Should we wait for P'Pick?
18:59I don't think so.
19:17I'm going to take a shower.
19:19Clean the table.
19:23Everyone is here to help you.
19:25Call them.
19:27Or you can go to them.
19:57You two can go first.
19:59I'm going to get some fresh air.
20:01Are you going to take care of P'Pick?
20:03Or are you going to wait for him?
20:05I don't know.
20:07I want to think about it before I do anything.
20:09It's up to you.
20:11We're going to bed.
20:13See you.
20:15See you.
20:27See you.
20:53What?
20:57What?
21:27What?
21:37You take such good care of your skin.
21:39I knew it.
21:41Why is your cheek so soft?
21:51Hey!
21:53Who told you to kiss me on the cheek?
21:57You did it yourself.
22:01I just want you to apply it for me.
22:05So my skin can be as smooth as yours.
22:07But you...
22:09You're under my armpit.
22:13Let's break up.
22:15You kiss me first.
22:19Apply it for me.
22:23No.
22:37How is it?
22:53Thank you.
23:03Thank you so much.
23:09If you didn't wake me up to go to school every morning,
23:13I would have been a lazy latte
23:17who didn't wake up to go to school.
23:19And...
23:21I would have been rejected again.
23:23What?
23:25Why did you say that?
23:29Whatever the reason is,
23:33I can be a new person because of you.
23:45Thank you for waking me up
23:47and being louder than a firefly.
23:55You know what?
23:57Since I met you,
23:59I've been so happy.
24:03You make me want to wake up to go to school every morning.
24:07I want to take care of you.
24:09I want to protect you.
24:11And you...
24:15I want to be the one who teaches you
24:17to grow up with me.
24:41I love you.
24:43I love you.
24:45I love you.
24:47I love you.
24:49I love you.
24:51I love you.
24:53I love you.
24:55I love you.
24:57I love you.
24:59I love you.
25:01I love you.
25:03I love you.
25:05I love you.
25:07I love you.
25:09I love you.
25:11I love you.
25:13I love you.
25:15I love you.
25:17I love you.
25:19I love you.
25:21Every time I think of my mom
25:23or when I feel lonely without anyone,
25:27I will look up at the sky.
25:31The moon is the symbol of my longing for my mom.
25:33Every time I think of my mom,
25:37I will come to her every time
25:39when I feel bad.
25:45When the moon is full,
25:47I feel like I have received
25:49all the love from my mom.
25:59But if one day
26:01the sky is dark
26:03and the moon is full,
26:07I will hug and comfort myself.
26:13You are so imaginative.
26:19Mom,
26:21this is Khunwa.
26:23Khunwa,
26:25I want to introduce you to my mom.
26:27Hello,
26:29Khun Maepig.
26:33I promise
26:35I will take good care of you.
26:37I won't let any mosquito bite you.
26:39You are crazy like me.
26:41I'm scared.
26:55I'm scared.
26:59Don't be scared.
27:01No matter what happens,
27:03I will always be by your side.
27:07It's time for you to face the truth.
27:11Don't run away from me.
27:27Can you walk me to my room?
27:29Sure.
27:41I'm home.
27:53I'm home.
27:55Thank you for walking me home.
27:57You can go home now.
28:01I don't want to go home.
28:03You can't.
28:05You have to go home.
28:07Good night.
28:11Good night.
28:17To have a good dream,
28:21I need you by my side.
28:41To have a good dream,
28:43I need you by my side.
28:57Like I said,
28:59to have a good dream,
29:01I need you by my side.
29:05Stay close to me.
29:11Stay close to me.
29:17Thank you so much.
29:19Huh?
29:21For what?
29:23For texting me.
29:27It makes me feel like I'm not alone.
29:31To be honest,
29:33I feel so guilty
29:35that everyone is in trouble.
29:37Everyone is waiting for me.
29:39Everyone is waiting for me.
29:41Everyone is waiting for me.
29:43But on the other hand,
29:45I feel so good
29:47that so many people understand me
29:49and support me.
29:51and support me.
29:53You're so slow.
30:03Why does everyone have to do this for me?
30:05Why does everyone have to do this for me?
30:07I used to run away.
30:09I was scared.
30:11I tried to run away all the time.
30:13But everyone understood me
30:15But everyone understood me
30:17and tried to be by my side.
30:21I'm so bad, right?
30:23No.
30:25You did it all
30:27because of love, didn't you?
30:31If it's because of love
30:33you hurt other people
30:35and made them suffer.
30:37Latte,
30:39Almond,
30:43Jane,
30:45and you.
30:47I'm not selfish.
30:51Yes,
30:53you might be selfish.
30:57But you did it because you love your father, didn't you?
30:59You're afraid he'll be sad.
31:01You're afraid he'll be sad.
31:03But it's okay.
31:05You haven't talked to him yet.
31:07How do you know what he thinks about this?
31:09How do you know what he thinks about this?
31:17Why did I let it get to this point?
31:19Why did I let it get to this point?
31:21If I told him,
31:23would it be in time?
31:25Of course.
31:27And you don't have to be afraid.
31:29And you don't have to be afraid.
31:31I'll be by your side.
31:39Not just me,
31:41but everyone will be by your side.
31:47If you turn to the side, you'll see me with you.
31:51Thank you.
31:57Where are you going?
32:07I don't know.
32:11From now on,
32:13I won't run away anymore.
32:27From now on,
32:29I won't run away anymore.
32:39Can I sleep here tonight?
32:43Your uncle will be mad at you.
32:45Your uncle will be mad at you.
32:49It's about tomorrow.
32:51It's about tomorrow.
32:53I won't run away again.
32:55I want to be here
32:59with you.
33:25I want to be here
33:27with you.
33:29I want to be here
33:31with you.
33:33I want to be here
33:35with you.
33:37I want to be here
33:39with you.
33:41I want to be here
33:43with you.
33:45I want to be here
33:47with you.
33:49I want to be here
33:51with you.
33:53I want to be here
33:55with you.
33:57I want to be here
33:59with you.
34:07P'Nuwa, open the door.
34:09Wait a minute.
34:11What's going on?
34:13P'Nuwa,
34:15P'Pete is here.
34:17Pete,
34:19your uncle is very angry.
34:21He can't reach you.
34:23Are you here alone?
34:27Wait a minute.
34:31Shit!
34:33My phone is dead.
34:35Hurry up.
34:37Go to your uncle.
34:41Okay.
34:45Do you want me to go with you?
34:51Go.
34:53Hurry up.
35:13P'Pete,
35:15everyone is waiting in the car.
35:17I'll take care of it.
35:19Okay.
35:21Fighting.
35:23Fighting, P'Pete.
35:49P'Nuwa.
35:59P'Nuwa.
36:13Did you get scolded a lot?
36:15Why are you here?
36:17Why are you here?
36:19I won't accept you.
36:21You are not my son.
36:23Why are you here?
36:25What did you say?
36:27My heart.
36:29Call an ambulance.
36:31What's wrong with him?
36:33Calm down.
36:37It's not that serious.
36:41It's true.
36:43It's not that serious.
36:47It's not that serious.
36:49What are you talking about?
36:51I'm sorry.
36:53I'm talking about the wedding.
36:55Calm down.
36:57Let them talk.
37:01I'm sorry.
37:03I didn't mean to say that.
37:05Calm down.
37:07P'Nuwa.
37:09Let them talk.
37:11Okay.
37:13But you won't let me pee, right?
37:19Take it easy.
37:27I think you should go.
37:29You might need to pee.
37:31You too?
37:39I'm sorry.
37:43Did you sleep with your friend?
37:45Yes.
37:47I'm sorry.
37:49I don't have my phone with me.
37:51I don't have my phone with me.
37:53Are you sure it's your friend?
38:01If it's not your friend,
38:03what would you say?
38:05What would you say?
38:07If it's not your friend,
38:09what would you say?
38:11What are you going to do about the wedding?
38:13Everything is ready.
38:15I'm sorry.
38:17I just said it.
38:19I know I shouldn't let it get this far.
38:21I know I shouldn't let it get this far.
38:25Jane is my best friend.
38:27Jane is my best friend.
38:29But she's not the one I'm going to marry.
38:37I want to cancel the wedding.
38:45What are you going to say now?
38:47I'm afraid that if I say something wrong
38:49I'm afraid that if I say something wrong
38:51and make you sad.
38:59We are just a father and a son.
39:01We are just a father and a son.
39:05If I have to lose you again,
39:09I won't be happy anymore.
39:21Do you know?
39:23Do you know?
39:25You told me that you like it
39:27You told me that you like it
39:29and you are happy.
39:31Do you know what I said?
39:33I said
39:35I had to remember you when you are happy
39:37I said I had to remember you when you are happy
39:39Because if you grow up,
39:41you might have to face many bad things.
39:43you might have to face many bad things.
39:45And on that day,
39:47we can see you again when you are happy.
39:49we can see you again when you are happy.
39:51When I said that,
39:55your smile was more beautiful than what I've ever seen.
39:57But I didn't think it would be the last time I'd see that smile.
40:02The smile of a child.
40:04So it's a smile that I don't want to lose again.
40:12P'Ik.
40:15What makes you happy?
40:19I'm willing to do anything.
40:21If we talk more, maybe things won't be this bad.
40:32I used to have a happy family.
40:36I had a father, a mother, and a son.
40:42That was the best time of my life.
40:45I want my son to feel that way.
40:51I'm sorry.
40:57It's okay.
41:00You did the best.
41:03For me,
41:05a perfect family doesn't have to have just a father, a mother, and a son.
41:11Even if we only have two fathers and two sons,
41:15for me,
41:17a family is still perfect.
41:22I love you.
41:36Even if we only have two fathers and two sons,
41:39for me,
41:40a family is still perfect.
41:51I love you.
41:55I'm sorry, son.
42:14He's coming.
42:17He's here.
42:21Sawasdee krap.
42:31I'm late.
42:34You're here.
42:35Sawasdee krap.
42:51Sawasdee krap.
42:58I'm sorry, dad.
43:00At first, I was going to sneak out quietly.
43:02But I was afraid of ruining the atmosphere.
43:04So I sneaked out over there.
43:05It's a haunted house, dad.
43:11Now you don't have to get married, do you?
43:15Wait a minute.
43:22I'm sorry. I was too happy.
43:26But you don't have to get married, do you?
43:29Who said that?
43:31Jane.
43:33I have to marry Jane.
43:35Shit.
43:51Jane.
43:52Jane.
43:53Jane.
43:54Jane.
43:55Jane.
43:56Jane.
43:57Jane.
43:58Jane.
43:59Jane.
44:00Jane.
44:01Jane.
44:02Jane.
44:03Jane.
44:04Jane.
44:05Jane.
44:06Jane.
44:07Jane.
44:08Jane.
44:09Jane.
44:10Jane.
44:11Jane.
44:12Jane.
44:13Jane.
44:14Jane.
44:15Jane.
44:16Jane.
44:17Jane.
44:18Jane.
44:19Jane.
44:20Jane.
44:21Jane.
44:22Jane.
44:23Jane.
44:24Jane.
44:25Jane.
44:26Jane.
44:27Jane.
44:28Jane.
44:29Jane.
44:30Jane.
44:31Jane.
44:32Jane.
44:33Jane.
44:34Jane.
44:35Jane.
44:36Jane.
44:37Jane.
44:38Jane.
44:39Jane.
44:40Jane.
44:41Jane.
44:42Jane.
44:43Jane.
44:44Jane.
44:45Jane.
44:46Jane.
44:47Jane.
44:48Jane.
44:49Jane.
44:50Jane.
44:51Jane.
44:52Jane.
44:53Jane.
44:54Jane.
44:55Jane.
44:56Jane.
44:57Jane.
44:58Jane.
44:59Jane.
45:00Jane.
45:01Jane.
45:02Jane.
45:03Jane.
45:04Jane.
45:05Jane.
45:06Jane.
45:07Jane.
45:08Jane.
45:09Jane.
45:10Jane.
45:11Jane.
45:12Jane.
45:13Jane.
45:14Jane.
45:15Jane.
45:16Jane.
45:17Jane.
45:18Jane.
45:19Jane.
45:20Jane.
45:21Jane.
45:22Jane.
45:23Jane.
45:24Jane.
45:25Jane.
45:26Jane.
45:27Jane.
45:28Jane.
45:29Jane.
45:30Jane.
45:31Jane.
45:32Jane.
45:33Jane.
45:34Jane.
45:35Jane.
45:36Jane.
45:37Jane.
45:38Jane.
45:39Jane.
45:40Jane.
45:41Jane.
45:42Jane.
45:43Jane.
45:44Jane.
45:45Jane.
45:46Jane.
45:47Jane.
45:48Jane.
45:49Jane.
45:50Jane.
45:51Jane.
45:52Jane.
45:53Jane.
45:54Jane.
45:55Jane.
45:56Jane.
45:57Jane.
45:58Jane.
45:59Jane.
46:00Jane.
46:01Jane.
46:02Jane.
46:03Jane.
46:04Jane.
46:05Jane.
46:06Jane.
46:07Jane.
46:08Jane.
46:09Jane.
46:10Jane.
46:11Jane.
46:12Jane.
46:13Jane.
46:14Jane.
46:15Jane.
46:16Jane.
46:17Jane.
46:18Jane.
46:19Jane.
46:20Jane.
46:21Jane.
46:22Jane.
46:23Jane.
46:24Jane.
46:25Jane.
46:26Jane.
46:27Jane.
46:28Jane.
46:29Jane.
46:30Jane.
46:31Jane.
46:32Jane.
46:33Jane.
46:34Jane.
46:35Jane.
46:36Jane.
46:37Jane.
46:38Jane.
46:39Jane.
46:40Jane.
46:41Jane.
46:42Jane.
46:43Jane.
46:44Jane.
46:45Jane.
46:46Jane.
46:47Jane.
46:48Jane.
46:49Jane.
46:50Jane.
46:51Jane.
46:52Jane.
46:53Jane.
46:54Jane.
46:55Jane.
46:56Jane.
46:57Jane.
46:58Jane.
46:59Jane.
47:00Jane.
47:01Jane.
47:02Jane.
47:03Jane.
47:04Jane.
47:05Jane.
47:06Jane.
47:07Jane.
47:08Jane.
47:09Jane.
47:10Jane.
47:11Jane.
47:12Jane.
47:13Jane.