Cuando un Hombre Ama Capitulo 1 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30CUANDO UN HOMBRE AMA
00:00:48Siete años atrás.
00:01:31¿Está ahí dentro?
00:01:39Sí. ¿Rompemos la puerta?
00:01:52No es culpa de la manzana que se pudra con el tiempo.
00:02:30¡Rompemos la puerta!
00:02:50¿Quiénes son? ¿Por qué hacen esto?
00:02:53Nuestro director fue forzado a venir con nosotros.
00:02:56¿Por qué tiene que causarle molestias a un hombre tan ocupado?
00:03:03Le ruego me concedan una semana más.
00:03:09Llevas diciendo eso casi dos meses.
00:03:13Vamos, un día más.
00:03:16Mi hija está por llegar a casa. Vamos.
00:03:19No quisiera que mi hija viera una cosa así.
00:03:22Nosotros tampoco queremos que tu hija se traumatice.
00:03:26Se lo suplico. Por favor, entienda.
00:03:30Tu tiempo acaba cuando termine el libro.
00:03:43Alimento para los necesitados.
00:03:47Tome. Aquí tiene.
00:03:49Muchas gracias. Esto es para ti.
00:03:51Gracias.
00:03:52Aunque estoy ciega como murciélago.
00:03:54Bueno, aquí tiene.
00:03:55Gracias y buen día.
00:03:56Siga con el buen trabajo.
00:03:57Sí, lo haremos.
00:03:58¿Su número de vivienda?
00:03:59Es el 25.
00:04:00Ah, muy bien.
00:04:06¡Cuidado!
00:04:07¡Qué descuido!
00:04:08No, espera, espera. Yo lo ayudo.
00:04:09Gracias. Se lo agradezco. Gracias.
00:04:14Muchas gracias de nuevo, joven.
00:04:17De nada.
00:04:19Que tenga buen día.
00:04:24Vivo en el número 57.
00:04:26Cincuenta y siete.
00:04:30Seokyung Wook. ¿Eres tú?
00:04:32Él es mi padre y yo vine en su lugar.
00:04:34Pon tu firma en este renglón.
00:04:41¿Puedo?
00:04:42Sí.
00:04:44¿Podrás cargar dos sacos de nueve kilos?
00:04:50Me llevaré uno ahora y luego volveré por el otro.
00:04:53Bien, de acuerdo.
00:05:02Hola, ¿qué tal? Soy reportero de News Focus.
00:05:05¿Podrías darnos una entrevista?
00:05:07¿Quieres comentar algo sobre la caridad?
00:05:10Quisiéramos la declaración de una persona joven.
00:05:13Pregúntele a alguien más.
00:05:15Oye, calma, es solo unas palabras.
00:05:17Ya le dije, pregúntele a otro.
00:05:19Ay, te lo juro, no tardaré.
00:05:23¿Sabe qué se siente tener que recibir caridad?
00:05:37¡Oye!
00:05:38¡Oye!
00:05:40¡Tú, la del mal carácter!
00:05:45¡Seo Mido, que vive en el cincuenta y siete!
00:06:02Dime por qué dejaste tu precioso arroz tirado.
00:06:05Dámelo.
00:06:07Yo lo llevaré por ti.
00:06:11¡Entrégamelo!
00:06:13¿Puedes cargar ambos sacos?
00:06:17Número cincuenta y siete.
00:06:18Sí, revisé tu dirección.
00:06:26¿Quieres darte prisa?
00:06:28Yo también debo recoger el arroz de mi familia.
00:06:37Señor Seo.
00:06:41¿Tiene mi dinero?
00:06:45Lo tendrá mañana.
00:06:48¿Tiene?
00:06:50¿Tiene?
00:06:52¿Tiene?
00:06:54¿Tiene?
00:06:56¿Tiene?
00:06:58¿Tiene?
00:07:00¿Tiene?
00:07:03¿Tiene?
00:07:04Lo tendrá mañana.
00:07:18Así que aquí es el cincuenta y siete.
00:07:22De hecho, vengo aquí muy seguido.
00:07:23Agradezco mucho tu ayuda.
00:07:28Estuviste genial.
00:07:35Quémalos.
00:07:39¿Dónde comenzaré?
00:07:44Historia.
00:07:47Muy inflamable.
00:07:50¡Espere! ¡Espere, Señor!
00:07:52¡Papá!
00:07:54¡Papá!
00:07:56¡Papá!
00:07:58¡Papá!
00:08:00¡Papá!
00:08:02¡Papá!
00:08:04Por favor, Señor.
00:08:06Mi hija está allá afuera.
00:08:09Por favor.
00:08:11¿Quién rompió el vidrio?
00:08:16Se lo prometo.
00:08:17Vuelva a esta hora mañana.
00:08:19Por favor.
00:08:21¡Papá!
00:08:29Volveré a esta hora mañana.
00:08:32Con otro día de interés.
00:08:34Me debe veintiséis millones y medio de Wong.
00:08:43Mañana le pago el libro.
00:09:01¿Esos hombres quiénes eran?
00:09:02Ya, no fue nada.
00:09:05¿Y qué pasó con el vidrio?
00:09:08Fueron unos chicos que estaban jugando fútbol.
00:09:11Los chicos nunca juegan frente a la tienda.
00:09:15¿Tú les pediste un préstamo?
00:09:18Por supuesto que no.
00:09:19¿Qué tontería?
00:09:21¿Esos matones no estaban amenazándote?
00:09:24Ya te dije que no.
00:09:26¿Y cómo te fue en la prueba?
00:09:29Anda, sube y come algo.
00:09:30Vamos, vamos.
00:09:33Oh, rayos.
00:09:48¡Jefe!
00:09:51El de los libros dejó esto y desapareció.
00:10:01Ve a buscarlo.
00:10:03¡Ahora!
00:10:04Tú, ven.
00:10:08Resultados de examen.
00:10:18Hola, mamá.
00:10:19¡Medo, es terrible!
00:10:20Tu padre dejó un testamento y desapareció.
00:10:22¿Cómo?
00:10:27Jefe, lo encontramos.
00:10:29Estaba caminando cerca del río Han.
00:10:41Oye, anciano.
00:10:43¿Por qué respondes el teléfono si lo que quieres es morir?
00:10:46¿Acaso buscas lástima?
00:10:48Amor.
00:10:50Cielo.
00:10:51¿Estás bien?
00:10:52Amor.
00:10:54Señor Seo, no intente jugar con nosotros, por favor.
00:10:55No tiene el valor para morir.
00:10:57¿Son humanos?
00:10:59Ustedes son unos monstruos.
00:11:01¿Por qué no pregunta quién le pidió dinero a los monstruos?
00:11:05¡Cielo!
00:11:09¡Papá!
00:11:11¡Medo!
00:11:12¡Papá!
00:11:14¡Papá!
00:11:16Perdóname.
00:11:18Papá, ¿estás bien?
00:11:20Mamá, lleva a mi padre.
00:11:22¡Medo!
00:11:24Mamá, llévatelo adentro.
00:11:26Anda, levántate.
00:11:32Señor Seo.
00:11:34No hemos terminado de hablar.
00:11:36¿Quiénes son?
00:11:37¿Qué cosa les hizo?
00:11:40Oiga, apague lo que nos prometió.
00:11:42¡O le sacaré los riñones!
00:11:44¡Alto!
00:11:45¡No pases!
00:11:46¡Rayos!
00:11:47¡Estás loca, mujer!
00:11:54¿Por qué molestan a mi hija?
00:11:56Mamá, entra y llama a la policía.
00:11:58¿Cómo se atreven?
00:12:00¿Cómo se atreven a tratarnos así?
00:12:02Bájese de su nube.
00:12:04Recuerde que son ustedes quienes nos deben dinero.
00:12:10¡Maldita!
00:12:11¡Ay, mamá!
00:12:18¡Oye, basta!
00:12:20¡Entra y llama a la policía!
00:12:21¡Anda! ¡Anda! ¡Llámalo! ¡Anda!
00:12:27¡Déjenme!
00:12:30¡Insolente!
00:12:33¡No entiendes!
00:12:34¡Maldito!
00:12:37¡Eres una idiota!
00:12:38¡Déjenme!
00:12:39¡Me van a pagar!
00:12:41¡Maldito sea!
00:12:43¡Muévanse!
00:12:46¿Qué quieres, niña?
00:12:48Tranquilízate, niña.
00:12:51¡Bájense!
00:12:52¡Tranquila!
00:12:53¡Bájense de aquí!
00:12:54¡Es mejor que se deslacen!
00:12:56¡Malditos!
00:13:11¡Ya cálmate!
00:13:12¡Bájense de aquí!
00:13:21¡No!
00:13:30¡Ya, ya, ya! ¡Parece que se espadó!
00:13:33¡Hay que tomarla!
00:13:34¡Ya, niña! ¡Ya!
00:13:37¿Qué pasa?
00:13:44Resultados de examen Mi-12
00:13:52Ahora verás
00:13:55¡Insolente!
00:14:08¿Usted es el jefe?
00:14:10El negocio es con tu padre, no contigo
00:14:14Tendré el dinero
00:14:17a las tres de la tarde
00:14:18Para el sábado
00:14:20Lo entregaré yo misma en su oficina
00:14:27¿Eres hómido?
00:14:31Así es, basura
00:14:35Será el sábado
00:14:38A las tres en la oficina
00:14:40Jefe, ¿qué haremos si se escapan?
00:14:43¡Jefe!
00:14:45¡Jefe!
00:14:46Debería ser rehén
00:14:48¡Hasta que su padre pague el dinero!
00:14:52Déjala
00:14:54¡Jefe!
00:14:56Que la dejes ir
00:15:02Somos ignorantes y violentos
00:15:04Ni siquiera piensen en escapar
00:15:06Lo voy a considerar
00:15:08Hasta el sábado
00:15:09¡Vámonos!
00:15:39¡Jefe!
00:15:58Jefe
00:16:00No creo que ella venga
00:16:03Quizá haya tránsito
00:16:06El gran jefe pensará que es algo sospechoso
00:16:10Chang
00:16:11Sí, jefe
00:16:12¿Disfrutas hacer sufrir a la gente...
00:16:16por dinero?
00:16:17¿Hay alguien que sí?
00:16:19Es solo algo para sobrevivir
00:16:24Vete a casa
00:16:30Nos vemos mañana
00:16:39Jefe
00:17:00Es fin de semana
00:17:01¿No tiene citas?
00:17:05Jefe
00:17:06¿Podríamos darle un plazo más al señor Seo?
00:17:09¿Y ese quién es?
00:17:11Es el dueño de la librería
00:17:13Ah, ese viejo anticuado y aburrido
00:17:15¿Y por qué?
00:17:16Lo hemos dejado sin dinero
00:17:18Y con los intereses...
00:17:20Dos años...
00:17:23Hijo
00:17:26Te falta mucho
00:17:30Sigue el sistema
00:17:39Hola, señor Wu
00:17:42¿No tendrá por ahí a un hombre de confianza?
00:17:46Lo necesito
00:17:51Tengo que vigilar a Tai Sang
00:17:54¿Qué hay?
00:18:00¿Qué hay?
00:18:02No puedo esperar
00:18:05¿Qué?
00:18:07No puedo
00:18:09No puedo
00:18:11¿Qué?
00:18:13¿Qué?
00:18:15¿Qué?
00:18:17¿Qué?
00:18:18¿Qué?
00:18:20¿Qué?
00:18:21Llegaste dos horas tarde.
00:18:39Pagaré dos horas de intereses.
00:18:40¿Y el dinero?
00:18:41¿Cuál es el total de nuestra deuda?
00:18:55Veintisiete punto nueve millones.
00:18:57¿Lo traes?
00:19:03Dijiste que pagarías.
00:19:04¿Qué tal yo a cambio?
00:19:12Yo en pago.
00:19:13¿Interesado?
00:19:14¿Qué dice?
00:19:15Bien.
00:19:16¿Quién es ese hombre?
00:19:43¿Quién es?
00:19:46¿Vamos a cenar?
00:19:54¿Algún antojo?
00:19:55No, lo que sea.
00:20:12¿No comes?
00:20:13¿Estás nerviosa?
00:20:15¿Te gusta esta vida?
00:20:16¿Te gusta vivir así?
00:20:17Tú te ofreciste a pagar por tu padre.
00:20:18Ya deja esa actitud y prepárate.
00:20:19Terminemos.
00:20:20¿Estudiante?
00:20:21De universidad.
00:20:22No soy una menor, así que tranquilo.
00:20:23Bueno.
00:20:24¿Has descansado?
00:20:25De momento.
00:20:26¿Cuál fue la salida de tu anuncio?
00:20:27¿Me información?
00:20:28No puedo.
00:20:29¿Por qué no teό?
00:20:30¿Por qué no teó?
00:20:31¿Por qué no me confiesas en mi?
00:20:32¿Por qué no me confiesas en mi?
00:20:33¿Por qué no teó yo?
00:20:34¿Por qué no teó yo?
00:20:35¿Por qué no teó yo?
00:20:36Puedes hablarlo más inmediatamente si quieres más tiempo.
00:20:37¿Cómo estás?
00:20:38¿Qué pasó?
00:20:39¿Qué pasó?
00:20:40Bueno, pues, nada.
00:20:41¿Más tiempo que te lo has esperado?
00:20:42Pues nada.
00:20:43¿Tú también, hermano?
00:20:44No me podría confiar en ti.
00:20:45Este hombre no habría creído en ti.
00:20:46¿Qué te dijo?
00:20:47¿Qué sueñas?
00:20:48Esa pregunta es de mal gusto.
00:20:50¿Estás temblando de miedo?
00:20:59Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:03Huye, si así lo deseas.
00:21:17Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:20Huye, si así lo deseas.
00:21:22Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:24Huye, si así lo deseas.
00:21:26Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:28Huye, si así lo deseas.
00:21:30Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:32Huye, si así lo deseas.
00:21:34Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:36Huye, si así lo deseas.
00:21:38Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:40Huye, si así lo deseas.
00:21:42Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:44Huye, si así lo deseas.
00:21:46Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:48Huye, si así lo deseas.
00:21:50Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:52Huye, si así lo deseas.
00:21:54Cuarto 1501, espérame ahí.
00:21:56Huye, si así lo deseas.
00:21:58Cuarto 1501, espérame ahí.
00:22:00Huye, si así lo deseas.
00:22:02Cuarto 1501, espérame ahí.
00:22:04Huye, si así lo deseas.
00:22:06Cuarto 1501, espérame ahí.
00:22:08Huye, si así lo deseas.
00:22:10Cuarto 1501, espérame ahí.
00:22:12Huye, si así lo deseas.
00:22:14Cuarto 1501, espérame ahí.
00:22:17Cuarto 1501, espérame ahí.
00:22:23Creí que huirías.
00:22:26¿Por qué lo haría?
00:22:27Qué valiente.
00:22:29Primero redacta un contrato,
00:22:33luego hazme lo que quieras.
00:22:37Ese contrato nos libra de la deuda,
00:22:42escríbelo, y fírmelo.
00:22:43Ya nadie se sacrifica por sus padres.
00:22:55Ya no quiero ser la comidilla del barrio.
00:22:59¿Y aún serás buena estudiante después de esto?
00:23:03Lo voy a intentar, pero lo dudo.
00:23:09Es autosacrificio.
00:23:12Muy bien, voy a ser honesta.
00:23:16Considero mi vida acabada desde ahora.
00:23:21Pobre de ti.
00:23:23¿Mm?
00:23:26Redáctalo ahora y terminemos.
00:23:30Ven aquí.
00:23:41Primero haz el contrato.
00:23:43Solo es comida de la tienda de abajo.
00:23:46Llévatela.
00:23:47Y no seas arrogante.
00:23:50Prometo deducir el pago excesivo de interés y la deuda.
00:23:54Le diré a tu padre que pague el monto original con el tiempo.
00:23:57¿Te parece justo?
00:23:59¿De qué estás hablando?
00:24:00Estoy haciendo una excepción.
00:24:03Toma la comida y vete a casa.
00:24:05Ahora.
00:24:06¿Por qué haces esto?
00:24:12¿Qué?
00:24:14¿Prefieres acostarte conmigo?
00:24:16¿Por qué haces una excepción?
00:24:26Para enseñarte que a veces hay oportunidades.
00:24:29Y hay rutas de escape cuando crees que todo acabó.
00:24:33Eres muy joven y excesivamente emocional.
00:24:37Aprende a usar la cabeza.
00:24:43Adiós y sé buena estudiante.
00:24:58¿Cuántas veces has hecho esto?
00:25:01¿Qué?
00:25:03Ofrecerte.
00:25:06Hoy fue la primera.
00:25:07No vuelvas a hacerlo con nadie más.
00:25:11No importa qué.
00:25:35¿Por eso me llamaste?
00:25:46No te preocupes, ya me hice cargo.
00:25:48Bueno, no es por eso que lo llamaba.
00:25:59Una mujer llamada Hong Yaju apareció en el centro.
00:26:05Está algo loca, pero tiene la edad correcta.
00:26:42Perdóname, siento mucho esto.
00:27:01Un día entenderás cómo me siento.
00:27:26¿Disfrutas esta vida?
00:27:30No, para nada.
00:27:41¿Hermana?
00:27:45¿Dónde estabas?
00:27:46¿Cenaste?
00:27:47Ya comí.
00:27:52¿Y esto?
00:27:54¿Sashimi?
00:27:55¿Macarrones?
00:27:57¿Esto es queso suizo?
00:27:59¿Qué es todo esto?
00:28:01No sé el nombre de esto.
00:28:04¿De dónde salió esto?
00:28:05Fue un regalo.
00:28:06¿Quién te daría un regalo tan caro?
00:28:08No comas si no quieres.
00:28:09Oye, no dije que no.
00:28:17Mamá, vamos, prueba esto, es una delicia.
00:28:20¿Sí?
00:28:21Sí.
00:28:22No debí comer ramen, ¿debo vomitarla?
00:28:27¿Alguien llamó a la casa?
00:28:28¿A la que?
00:28:29Los matones.
00:28:32Para nada.
00:28:39Contesta.
00:28:48Dígame.
00:28:51Escúcheme, esto ya es demasiado.
00:28:54Tienen que darnos una oportunidad,
00:28:56Acaban de estar aquí y ahora están llamando.
00:29:00¿Qué?
00:29:02¿Qué es lo que dijo?
00:29:04¿Qué?
00:29:08¿Que deducir el interés?
00:29:15¿En serio?
00:29:16¿Qué es lo que dijo?
00:29:33Esto les caerá bien, preciosas.
00:29:38¿Y este?
00:29:40¡Miyun, déjalo bien limpio!
00:29:45¡Señor!
00:29:46¿Cómo está?
00:29:47Bienvenido.
00:29:47Pase usted.
00:29:48Gracias.
00:29:52Mi nueva fuerza se llama amor.
00:29:54Oh, creo que eres bueno en algo.
00:29:57Pues claro que sí, soy un CEO.
00:30:00Es broma, tonto.
00:30:02Claro.
00:30:15Plan de negocio para préstamos.
00:30:38Estúpido.
00:30:50¿Hay alguien allá?
00:30:52Sí, señor.
00:30:56¿Dónde está Taishang?
00:30:58Va al gimnasio después de la oficina.
00:31:01Ya puedes irte.
00:31:01Oiga, jefe,
00:31:02hice una reservación para las seis y media.
00:31:04¡Ya entendí ahora con un demonio!
00:31:06¡Déjame en paz!
00:31:39¿Qué sucede?
00:31:40Soy Xiong Yu.
00:31:41Ayúdame, estoy atrapada.
00:31:42Apresúrate.
00:32:00Por aquí.
00:32:11¿Qué está pasando?
00:32:14¿Debería usar este o...?
00:32:19Este otro.
00:32:21Llevo tres horas atrapada tratando de decidir.
00:32:25Y no sé qué usar para la fiesta de cumpleaños de tu jefe.
00:32:28Y no sería gracioso que le preguntara.
00:32:30No vuelvas a jugar una broma así.
00:32:37¡Feliz cumpleaños a usted!
00:32:41¡Feliz cumpleaños a usted!
00:32:45¡Feliz cumpleaños, querido jefe!
00:32:49¡Feliz cumpleaños a usted!
00:32:54¡Arriba!
00:32:57¡Prendemos!
00:32:59¡Por una saludable y larga vida!
00:33:02¡Salud!
00:33:03¡Salud!
00:33:04Ya, ya, ya, ya.
00:33:11¿Quién lo hizo?
00:33:13¡Caño!
00:33:14¡Caño!
00:33:15¡Caño!
00:33:16¡Caño!
00:33:17¡Caño!
00:33:18¡Caño!
00:33:19¡Caño!
00:33:20¡Caño!
00:33:21¡Caño!
00:33:22¡Caño!
00:33:23¡Caño!
00:33:24El pastel parece un puercoespín.
00:33:29Significa que soy viejo.
00:33:31Mis hombres hasta hacen bromas sobre mí.
00:33:34¿O están celosos de tu linda mujer?
00:33:38¿Quién invitó a este idiota?
00:33:45En verdad que eres imposible.
00:33:48Él y yo somos amigos de la niñez.
00:33:51Tenía que invitarme.
00:33:54¿Arrastrándote por el edificio de préstamos?
00:33:57Mejor cierra la boca y bebe.
00:34:00¿Entonces puedo quedarme?
00:34:02Te lo agradezco.
00:34:04Veremos algunos números.
00:34:24¡Oh, Dios mío!
00:34:26¡No puede ser!
00:34:28¡Estoy enamorado de ti!
00:34:30¿Vamos a cantar juntos?
00:34:32¡Esto es una locura!
00:34:34¡No lo hagas!
00:34:36¡Dime!
00:34:37¡No es verdad!
00:34:39¡Entonces dime que es verdad!
00:34:41¡Te amo!
00:34:43¡Dime que no te amo!
00:34:45¡Yo también!
00:34:48¡No es verdad!
00:34:50¡Entonces dime que es verdad!
00:34:52¡Te amo!
00:34:54¡Dime que no te amo!
00:34:56¡Yo también!
00:35:18¡Muchas gracias!
00:35:19¡Gracias, bello público!
00:35:21Y ahora, a continuación,
00:35:23la mente sin rival de...
00:35:26del jefe de operaciones,
00:35:28¡Hantae San!
00:35:30¡Hantae San!
00:35:32¡Hantae San!
00:35:34¡Hantae San!
00:35:36¡Hantae San!
00:35:38¡Hantae San!
00:35:40¡Hantae San!
00:35:42¡Hantae San!
00:35:44¡Hantae San!
00:35:46¡Hantae San!
00:35:48¡Hantae San!
00:35:50¡Hantae San!
00:35:52¡Hantae San!
00:35:54¡Hantae San!
00:35:56¡Hantae San!
00:35:58¡Hantae San!
00:36:00¡Hantae San!
00:36:02¡Hantae San!
00:36:04¡Dong Woo!
00:36:05¿Dígame, señor?
00:36:06Parecen estar confundidos.
00:36:08¿De quién es el cumpleaños?
00:36:10¿Es el de Hantae San?
00:36:13Lo siento.
00:36:15¿Por qué tienes que ser el que arruine la fiesta?
00:36:21Taizang, canta algo.
00:36:29Señor, usted sabe que yo no canto.
00:36:31¡Entonces baile aunque sea!
00:36:41Lo siento, señor, le serviré una copa.
00:36:45Ya son casi 15 años desde que nos conocemos.
00:37:00¿No creen que ya es momento de que se case?
00:37:04No, no tengo planes de casarme.
00:37:06¿Y qué hay sobre tu madre?
00:37:12No he sabido nada.
00:37:13Es algo apropiado.
00:37:15Ella es aún tu madre.
00:37:17Ya es tiempo de que entiendas y la perdones.
00:37:21No lo olvides.
00:37:23Por ella tú y yo nos conocimos.
00:37:28A ella le agradezco la oportunidad de habernos conocido.
00:37:34Bendita sea.
00:37:36A su...
00:37:40apetito.
00:37:42¡Ja, ja, ja!
00:38:01Hijo, escúchame.
00:38:03Deberías buscar a tu hermano, ese pobre diablo.
00:38:07Estoy casi seguro de que se fue con su madre,
00:38:10con la vida que llevaba.
00:38:12No dudo que lo haya hecho.
00:38:14¿Hay algún otro número?
00:38:17¿Alguien tiene curiosidad de saber cómo era a los 17?
00:38:23No, en lo absoluto.
00:38:28Era...
00:38:30un muchacho guapo,
00:38:32que siempre tenía el primer lugar en la escuela.
00:38:35Pero...
00:38:37después de ese lamentable incidente,
00:38:40sus ojos y sus puños se llenaron de ira.
00:38:45¿Quién lo salvó?
00:38:47¡Fui yo!
00:38:50Yo lo ayudé.
00:38:51¿Cuál incidente?
00:38:54Su madre... digamos era...
00:38:59de muy...
00:39:02de muy buen ver.
00:39:09Le agradeceré que discuta eso cuando yo no esté.
00:39:20¿Quién te dijo que te fueras?
00:39:22¿Ah?
00:39:23¿Quién te crees que eres cambiando cosas?
00:39:26¿Ah?
00:39:27¡Al diablo tu plan de negocios!
00:39:30¿Qué diablos estás intentando hacer?
00:39:36Solo quiero verlo.
00:39:39Por encima de un vil prestamista y un matón de vecindario.
00:39:43¿Cómo?
00:39:46Trate de seguir el ritmo del mundo.
00:39:48Las compañías de préstamos han evolucionado.
00:39:50Lea el plan de negocios con cuidado.
00:39:56¡Bastardo!
00:40:05Vaya...
00:40:07muchacho malagradecido.
00:40:11¿Desde cuándo comenzaste a reducir los intereses?
00:40:15¿Ah?
00:40:16¿Cuánto de eso guardaste para ti?
00:40:18El jefe de la familia trató de suicidarse.
00:40:21¿Sabe cuánto interés ha tenido que pagar en dos años?
00:40:24Ya veo.
00:40:25Decidiste ser compasivo.
00:40:27¡Ah!
00:40:28¡Te divertiste mucho con su hija en ese hotel!
00:40:33Está claro que asignó a un espía incompetente a seguirme.
00:40:36Bastardo, sé dónde vives.
00:40:38Le gusta vivir esta vulgar vida.
00:40:40Oye...
00:40:42en esta vulgaridad...
00:40:44morirás.
00:40:45No tienes capacidad para sobrepasarme.
00:41:16Esta no es la clase de vida que yo deseo.
00:41:19Pero...
00:41:22siempre he dado lo mejor de mí.
00:41:27Me despido.
00:41:30Y lo dejo ahora por su bien.
00:41:45¿Qué cumpleaños tan memorable?
00:41:48Será difícil de olvidar.
00:41:51¡Ja, ja, ja!
00:41:54¡Ja, ja, ja!
00:41:57¡Ja, ja, ja!
00:42:00¡Ja, ja, ja!
00:42:03¡Ja, ja, ja!
00:42:06¡Ja, ja, ja!
00:42:09¡Ja, ja, ja!
00:42:12¡Ja, ja, ja!
00:42:14¡Ja, ja, ja!
00:42:37Oye...
00:42:39Toma esto.
00:42:43¡Oye!
00:42:44Dije que lo tomes.
00:42:46Está bien.
00:42:49Ya despierta y comienza a estudiar.
00:42:51Hermana...
00:42:52no tengo tiempo para estudiar.
00:42:54Necesito salvar a nuestra familia.
00:42:56¿Cómo es eso?
00:42:57Audicionaré para ser cantante.
00:42:59Yo voy a pagar tus estudios.
00:43:01Así que calma.
00:43:02Yo pagaré la deuda pronto.
00:43:05¡Ja!
00:43:07¡Ja, ja, ja!
00:43:13¡Tu familia lo arruinó todo!
00:43:15¡Ja, ja, ja!
00:43:17¿Quién eres?
00:43:20¡Ja, ja, ja!
00:43:24¿Entraste a la escuela?
00:43:25Eso a ti qué.
00:43:28Para tus clases, te lo envíe a mi jefe.
00:43:47Dice que lo uses para pagar tus clases y libros.
00:43:54¿Intereses?
00:44:08Esto no tiene interés.
00:44:11Si tienes preguntas, habla tú con él.
00:44:15¿Dónde se encuentra ahora?
00:44:24¿Qué tal yo en su lugar?
00:44:44Yo a cambio...
00:44:47De la deuda.
00:44:54¿Disfrutas esta vida?
00:45:00Disculpa.
00:45:07Espera.
00:45:08Tenemos que hablar.
00:45:11¿Qué te trae por aquí?
00:45:13Explica esto.
00:45:18¿Changi no lo hizo?
00:45:19¿Para qué esta libreta de ahorros?
00:45:22Estoy a mitad de mi baño.
00:45:23Luego hablamos.
00:45:24Tengo prisa.
00:45:25Es tu problema.
00:45:28Señorita, está prohibido estar aquí vestida.
00:45:32Quítate la ropa y entonces hablaremos.
00:45:37Apresúrate.
00:46:08¿Y bien?
00:46:09¿Qué tienes que decirme?
00:46:12¿Por qué me diste la libreta?
00:46:16Considéralo una beca.
00:46:18Le pondré dinero cada semestre.
00:46:24No quiero tu sucio dinero.
00:46:27Quédatelo.
00:46:28Tú me preguntaste...
00:46:31Si disfrutaba esta vida.
00:46:34Si alguien me hubiera ayudado, mi vida sería diferente.
00:46:38Por eso te di la libreta.
00:46:41Ayudarte me hace sentir como si me ayudara de joven.
00:46:44Puedo trabajar medio tiempo.
00:46:47Me siento incómoda.
00:46:48Entonces dásela a otro.
00:46:51Solamente quiero ayudar a alguien.
00:46:55Te sugiero entonces que busques a alguien más a quien ayudar.
00:46:58Sé húmido.
00:47:01¿Por qué eres tan raramente educada?
00:47:09Cuando la gente tiene una vida dura, sus sueños cambian.
00:47:14No quiero que eso te pase.
00:47:16Quiero que aligeres tu carga un poco.
00:47:19Esto no es un préstamo.
00:47:21Cálmate.
00:47:22¿Quieres?
00:47:24Disculpa.
00:47:26Tengo muy mal carácter.
00:47:28Di gracias y acéptalo.
00:47:33Señor Han.
00:47:36Calla.
00:47:38Maleducada.
00:47:39Tratan de ensayar.
00:47:58¡Muchachos, ven aquí!
00:48:24¡Ay!
00:48:30Ah, qué bien huele.
00:48:32Vaya, y se ve delicioso.
00:48:37Por poco matas a tu único hermano.
00:48:40Porque el muchacho no quiere estudiar.
00:48:43¿Por qué?
00:48:44Yo sí estudio.
00:48:45Solo trabajo por el ejercicio.
00:48:46Irás a estudiar al extranjero, no a trabajar.
00:48:49Olvídate de eso.
00:48:51¡Ay!
00:48:52¡Ay!
00:48:54No es justo siempre donde duele.
00:48:56Tú harás lo que te digo.
00:48:57Ya pagué por todo el viaje.
00:48:59Ay, ¿por qué debo estudiar en el extranjero si no podemos costearlo?
00:49:03¿Dejarás que el dinero limite tus sueños?
00:49:07Un hombre a quien respeto me dijo,
00:49:10el verdadero valor radica en no dejarse vencer jamás,
00:49:14aún estando en el fondo.
00:49:17Tengo...
00:49:19mis razones para desear que seas exitoso.
00:49:21¿Y esas cuáles son?
00:49:25Te las diré cuando seas viejo.
00:49:27Olvídalo.
00:49:28Tú come.
00:49:34Y dime, ¿cuál es tu trabajo?
00:49:37¿Qué dices?
00:49:38Trabajo en seguridad.
00:49:48¿No me lo crees?
00:49:49Es cierto.
00:49:53Si algo te pasara, no sé qué haría.
00:50:00Tú...
00:50:01eres mi amigo,
00:50:02mi padre,
00:50:04y mi única familia.
00:50:10Es lo que digo, niño.
00:50:12Es por eso que deseo que seas una persona exitosa.
00:50:15¿Entiendes?
00:50:17Ahora come.
00:50:30Entre más pronto, mejor.
00:50:32Que sea esta noche.
00:50:42¿En serio te vas a dormir aquí?
00:50:44Renté un cuarto cerca.
00:50:46Me gusta más aquí.
00:50:50Bien.
00:50:56Si me aburro, traeré más cervezas.
00:50:59Muy bien.
00:51:01Bien.
00:51:28¿Eres tú?
00:51:47Sion Yu.
00:51:48Kim te envió unos matones.
00:51:49Tienes que escapar.
00:51:50Ahora.
00:52:18¿Quién los envió?
00:52:21¿Fue el señor Kim?
00:52:32¿Quién los envió?
00:52:34¿Quién?
00:52:39Ah, corrida.
00:52:40Corrida imperial.
00:52:42Deja ver.
00:52:43Vaya, la dama de la suerte está de mi lado.
00:52:48Ven acá.
00:52:53Firma esos papeles mientras te sientas bien.
00:52:55¿Arreglaste lo del contrato?
00:52:57Pues claro.
00:53:01Toma.
00:53:03Ayúdame esta vez y te lo deberé por el resto de mi vida.
00:53:08Acuerdo de deuda, tres mil millones.
00:53:11¿No te he ayudado ya muchas veces?
00:53:15Dime.
00:53:20Claro.
00:53:21Las recuerdo todas.
00:53:24Ese edificio es muy bueno para dejarlo pasar.
00:53:30Eres un niño grande ahora.
00:53:32Que compra edificios.
00:53:37Envía el dinero ahora.
00:53:39La fecha del contrato es hoy.
00:53:43Dime, ¿cómo les fue?
00:54:06¿Dónde pongo sus libros?
00:54:07Póngalos atrás.
00:54:12¿Qué es lo que hacen?
00:54:14¡Basta! ¡Basta!
00:54:24Tres mil millones de Wons han sido depositados.
00:54:31Todo listo.
00:54:32Bebamos.
00:54:54Bebe uno.
00:54:58Sobreviviste.
00:55:00¿Va a caer tan bajo?
00:55:01La próxima vez enviaré matones más competentes.
00:55:05Fue culpa mía por recogerte.
00:55:11El bueno para nada, hijo de una adultera.
00:55:32Jamás volvamos a vernos.
00:55:34Porque de ser así...
00:55:38Uno de nosotros morirá ese día.
00:55:59Lo sé.
00:56:01Sé todo sobre tu relación.
00:56:06Es la chica de Taishang.
00:56:09¿Qué tal?
00:56:12¿Podrías tener algo mejor?
00:56:14Él me traicionó.
00:56:16Se robó mi dinero por esa chica.
00:56:19Todo fue por ella.
00:56:22¡Hizo una excepción por su familia!
00:56:26Oh, sí.
00:56:28Sé que planeabas apuñalarme por la espalda.
00:56:34Abre bien los ojos.
00:56:38Y anda con cuidado.
00:56:43¡Firmemos esto!
00:56:49Deje ir a la chica.
00:56:51Esto es entre usted y yo.
00:56:53Pon tu huella en esta hoja de papel limpia.
00:56:59Yo llenaré los términos del contrato.
00:57:02¡No!
00:57:03¡No!
00:57:04¡No!
00:57:10¡Vete! ¡Vete!
00:57:12¡No!
00:57:14¡No!
00:57:25¡Vete!
00:57:39¡No!
00:58:09¡Escapa!
00:58:11¡Huye!
00:58:25¡Huye de aquí!
00:58:28¡Ah!
00:58:47Mamá, ya llegué.
00:58:50Taimin, ya llegué.
00:58:55Mamá.
00:58:58Primer lugar.
00:58:59¡Mamá!
00:59:05Perdóname.
00:59:06Siento mucho esto.
00:59:07Algún día entenderás cómo me siento.
00:59:11¿Dónde está?
00:59:12¿Quién?
00:59:13¿Dónde está?
00:59:14¿Quiénes son?
00:59:15Oye, ¿y tu mamá?
00:59:17Dinos dónde está.
00:59:18¿Por qué irrumpen en mi casa?
00:59:21¿Cómo pudo hacerle esto?
00:59:23¡Tu pobre padre!
00:59:32Padre.
00:59:34Come algo y anímate.
00:59:39Padre, por favor.
00:59:41¿Padre?
00:59:51Tú pagarás la deuda.
00:59:53Esa que tenía tu madre.
00:59:55Váyanse al diablo.
01:00:09Jefe.
01:00:15Suéltame.
01:00:24Suéltame.
01:00:34Suéltame.
01:00:42Suéltame.
01:00:43Suéltame.
01:00:44Suéltame.
01:01:05Veo que eres un huérfano solitario.
01:01:10Y un buen peleador.
01:01:40Siete años después.
01:02:00¿Quién eres tú?
01:02:30Buenos días, son las noticias matutinas de MBS.
01:02:37Para comenzar, la gran compañía de préstamos Golden Tree ha quedado a cargo del capital Navi.
01:02:43Nunca antes una compañía de préstamos quedó a cargo de una institución financiera.
01:02:47Hay mucho interés en cómo esta acción va a influir en la forma en que la industria banquera se maneja.
01:02:51El reportero Junil Kim informa.
01:02:54Durante estos últimos siete años, Golden Tree ha ofrecido los intereses más bajos del mercado,
01:02:59posicionándola como líder en el negocio del préstamo de dinero.
01:03:30Cariño, gracias por no olvidar mi cumpleaños.
01:03:33¿Por qué trabajas aquí? ¿Qué hay del dinero que te envié? ¿Es que no fue suficiente?
01:03:38No lo fue.
01:03:39¿Qué tal si hablamos de dinero? Sé que tienes dinero extra. Compartámoslo.
01:03:44O muere aquí.
01:03:46¿Te están persiguiendo? ¡Dime de una vez qué sucede!
01:03:50Encárgate de mi hermano. Ayúdalo a estudiar y que se vuelva el mejor.
01:03:54Comienzas mañana, justo aquí, junto a mí.
01:04:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org