Love in Translation (2023) ep 8 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00:00P'Yang!
00:00:01I have to find P'Yang this time.
00:00:03Are you sure we can catch P'Yang?
00:00:04Shut up!
00:00:05My house is melting.
00:00:08I only have the last piece of money to investigate here.
00:00:11We have a package for you.
00:00:12456-360
00:00:14Send the code back and see if he wants us to help.
00:00:18Let's go to this building.
00:00:19Let's go help P'Yang.
00:00:26Hey!
00:00:30P'Yang!
00:00:34P'Yang!
00:00:44Are you okay?
00:00:46I told you to follow me.
00:00:48Why are you following me?
00:00:50I'm worried about you.
00:00:52If you were me, would you not come?
00:00:56Are you hurt?
00:01:00I'm fine.
00:01:06Are you okay?
00:01:08I'm fine.
00:01:10Did he hurt you?
00:01:12I'm fine.
00:01:18How are you?
00:01:24Hey!
00:01:30P'Yang!
00:01:32P'Yang!
00:01:34P'Yang!
00:01:36Ouch!
00:01:38Be gentle!
00:01:40Don't hurt him!
00:01:42Don't touch him!
00:01:44What's wrong with you guys?
00:01:52This is the guy who robbed you.
00:01:56I remember everyone who robbed you.
00:02:00I remember everyone who robbed you.
00:02:30I remember everyone who robbed you.
00:02:32I remember everyone who robbed you.
00:02:34I remember everyone who robbed you.
00:02:36I remember everyone who robbed you.
00:02:38I remember everyone who robbed you.
00:02:40I remember everyone who robbed you.
00:02:42I remember everyone who robbed you.
00:02:44I remember everyone who robbed you.
00:02:46I remember everyone who robbed you.
00:02:48I remember everyone who robbed you.
00:02:50I remember everyone who robbed you.
00:02:52I remember everyone who robbed you.
00:02:54I remember everyone who robbed you.
00:02:56I remember everyone who robbed you.
00:02:58I remember everyone who robbed you.
00:03:00I remember everyone who robbed you.
00:03:02I remember everyone who robbed you.
00:03:04I remember everyone who robbed you.
00:03:06I remember everyone who robbed you.
00:03:08I remember everyone who robbed you.
00:03:10I remember everyone who robbed you.
00:03:12I remember everyone who robbed you.
00:03:14I remember everyone who robbed you.
00:03:16I remember everyone who robbed you.
00:03:18I remember everyone who robbed you.
00:03:20I remember everyone who robbed you.
00:03:22I remember everyone who robbed you.
00:03:24I remember everyone who robbed you.
00:03:26I remember everyone who robbed you.
00:03:28I remember everyone who robbed you.
00:03:30I remember everyone who robbed you.
00:03:32I remember everyone who robbed you.
00:03:34I remember everyone who robbed you.
00:03:36I remember everyone who robbed you.
00:03:38I remember everyone who robbed you.
00:03:40I remember everyone who robbed you.
00:03:42I remember everyone who robbed you.
00:03:44I remember everyone who robbed you.
00:03:46I remember everyone who robbed you.
00:03:48I remember everyone who robbed you.
00:03:50I remember everyone who robbed you.
00:03:52I remember everyone who robbed you.
00:03:54I remember everyone who robbed you.
00:03:56I remember everyone who robbed you.
00:03:58I remember everyone who robbed you.
00:04:00I remember everyone who robbed you.
00:04:02I remember everyone who robbed you.
00:04:04I remember everyone who robbed you.
00:04:06I remember everyone who robbed you.
00:04:08I remember everyone who robbed you.
00:04:10I remember everyone who robbed you.
00:04:12I remember everyone who robbed you.
00:04:14I remember everyone who robbed you.
00:04:16I remember everyone who robbed you.
00:04:18I remember everyone who robbed you.
00:04:20I remember everyone who robbed you.
00:04:22Hey, Cheer, where are you going?
00:04:28Whoa, watch yourself.
00:04:30Walking fast like this, who would it be?
00:04:38Tobii.
00:04:40I'm here.
00:04:41Did you see Boom?
00:04:42Boom…?
00:04:48I didn't see her in the camera.
00:04:50Hey!
00:04:52Don't tell him!
00:05:02You're interesting.
00:05:04I want to know
00:05:06how you're going to pay him back.
00:05:08A million baht.
00:05:10Are you going to pay him back?
00:05:12Huh? A million baht?
00:05:20Yes.
00:05:22How much is a million baht?
00:05:24Five million baht.
00:05:26Five million baht?
00:05:32Can you give me some time?
00:05:34How about...
00:05:36six months?
00:05:40Are you crazy?
00:05:42Just stay here and work.
00:05:44Just work here?
00:05:46Do I have to work until I die?
00:05:48Are you crazy?
00:05:50Why don't you let us go?
00:05:52Why don't you open a restaurant?
00:05:54Why don't you pay us?
00:05:56I gave him a chance.
00:05:58How can he pay me back?
00:06:08I'll give you three months.
00:06:10If I can't pay you back in three months,
00:06:12you can take me to Tom Yum for a gang fight.
00:06:14That's right.
00:06:16P'Yang.
00:06:18This is my family's business.
00:06:20I don't want you to be in trouble.
00:06:22But I'm already here.
00:06:24Let me help you.
00:06:28P'Yang.
00:06:30Stop acting.
00:06:32Take him to work.
00:06:34Let's go.
00:06:36Don't let him go.
00:06:38No.
00:06:40Let him go.
00:06:42Where's my brother?
00:06:44Where's my brother?
00:06:46Boss.
00:06:48Someone's yelling outside the door.
00:06:52How did you get here?
00:06:54How's Phumjai?
00:07:00Three months.
00:07:02If we can't do it,
00:07:04you can't arrest us all.
00:07:06That's right.
00:07:08I'll arrest you all.
00:07:14Three months.
00:07:22Three months.
00:07:28Four of you
00:07:30must be one of the guarantors here.
00:07:32Huh?
00:07:42Then I…
00:07:44No!
00:07:46But I can stay.
00:07:48Let me stay.
00:07:50Phumjai, if you want to stay,
00:07:52I'll stay.
00:07:54P'Por.
00:07:56Phumjai.
00:07:58Go back.
00:08:00What should I do?
00:08:02You.
00:08:04If you stay,
00:08:06who's going to take care of the shop?
00:08:08My brother came all the way here to help you.
00:08:12Then I'll stay.
00:08:14Tag.
00:08:16The shop won't be affected
00:08:18without me.
00:08:20But I still have medicine.
00:08:22If I disappear, what will my customers do?
00:08:24Please.
00:08:26Little boy.
00:08:30Everything you worry about
00:08:32is in my notebook.
00:08:36Little boy used to work with me.
00:08:40Please take care of him.
00:08:42P'Por.
00:08:44Yes?
00:08:46I don't want this.
00:08:48P'Por.
00:08:50P'Porjai.
00:08:52Come on.
00:08:54Just three months.
00:08:56There must be another way.
00:08:58P'Porjai.
00:09:02P'Por.
00:09:04P'Porjai.
00:09:06Enough.
00:09:08I don't want you to be alone.
00:09:10I'm hurt.
00:09:12P'Porjai.
00:09:14P'Por.
00:09:16Let me go.
00:09:26P'Porjai.
00:09:30We are so worried about you.
00:09:32Is everyone okay?
00:09:34Tag.
00:09:36P'Porjai.
00:09:38What's wrong with you?
00:09:40What's wrong with your feet?
00:09:44They took P'Porjai.
00:09:46What?
00:09:48Should we call the police?
00:09:50No.
00:09:52We can't do that.
00:09:54They won't let P'Porjai out.
00:09:56Really?
00:09:58What should we do?
00:10:00I don't know.
00:10:06We have to pay back 5 million baht.
00:10:08Within three months.
00:10:12But don't worry.
00:10:14P'Porjai
00:10:16will be fine.
00:10:18And
00:10:20when P'Yang is not here,
00:10:22our shop can sell
00:10:24almost 30,000 baht a day.
00:10:26If we try harder,
00:10:28we can do it.
00:10:32I understand.
00:10:34But 5 million baht
00:10:36is…
00:10:42That's a lot.
00:10:44I understand.
00:10:46But we have to fight.
00:10:48Come here.
00:10:52We
00:10:54should fight.
00:10:56I believe
00:10:58everyone can do it.
00:11:00Let's fight.
00:11:02Let's fight.
00:11:04Let's fight.
00:11:06Let's fight.
00:11:08We can do it.
00:11:105 million baht.
00:11:12Let's continue.
00:11:14For those who
00:11:16care about your health,
00:11:18we have coffee
00:11:20and dessert for you.
00:11:22That's right.
00:11:24For those who…
00:11:30Is this a new camera?
00:11:32I've never used it before.
00:11:34I bought it a while ago.
00:11:36It's good for making content.
00:11:38It's beautiful.
00:11:40Can I use it on my phone?
00:11:42I'll show you.
00:11:46Look.
00:11:50Look.
00:11:52Wow.
00:11:58It's so fast.
00:12:00You can turn off the video mode.
00:12:02I like that it can be imported.
00:12:04Yes.
00:12:10Hey.
00:12:12Where are you going?
00:12:16Everyone,
00:12:18welcome to my shop.
00:12:20It's the cheapest shop in this area.
00:12:22We have many things.
00:12:24Welcome.
00:12:26Welcome.
00:12:28Please come in.
00:12:30Thank you.
00:12:32You're welcome.
00:12:34I can't sell it well.
00:12:36I'll buy you another one.
00:12:38Here you are.
00:12:40Thank you.
00:12:42Ouch.
00:12:44Ouch.
00:12:46Can't you stand it?
00:12:48Ouch.
00:12:50Ouch.
00:12:52You're so clumsy.
00:12:56Can you scan it?
00:12:58Yes, I can.
00:13:00Yes.
00:13:02Okay.
00:13:04Okay.
00:13:06It's done.
00:13:08It's not done yet.
00:13:10It's not done yet.
00:13:12Please take care of it.
00:13:14Okay.
00:13:16You can send it today.
00:13:18Which shop do you like?
00:13:20If you go to Rang Pok,
00:13:22you must go to Seoul Tai Yang.
00:13:24At Seoul Tai Yang,
00:13:26there are many food to choose from.
00:13:28Everyone, please try it.
00:13:30I want to say that
00:13:32all the staff are very nice.
00:13:40Thank you.
00:13:50Are you okay?
00:14:00I'm just worried about P'Porjai.
00:14:04I don't know how he's doing now.
00:14:10P'Porjai.
00:14:12Come on.
00:14:14It's just three months.
00:14:16The sooner you can earn money,
00:14:18the sooner I can leave.
00:14:22But...
00:14:24But if I can't do it,
00:14:26what if they do something to you?
00:14:28What will happen to you?
00:14:30Ouch.
00:14:32It won't happen.
00:14:34Because I trust you.
00:14:36Because I trust you.
00:14:40I believe you can do it.
00:14:42P'Porjai.
00:14:52There must be another way.
00:15:00Don't think too much.
00:15:02I and P'Porjai
00:15:04really want to help you.
00:15:10But it's me
00:15:12who makes everyone in trouble.
00:15:16You think like that.
00:15:18We open this restaurant
00:15:20to earn money.
00:15:24We just try to improve a little bit.
00:15:26We have another goal.
00:15:28That's all.
00:15:34Yes, P'Yang.
00:15:36I just checked the items.
00:15:38Our restaurant sells well.
00:15:40We have a lot of items.
00:15:42Should we buy more items?
00:15:44My leg hurts like this.
00:15:46Where else can I go?
00:15:50You can order in the Macro Pro app.
00:15:52It's convenient
00:15:54and easy to use.
00:15:58Yes.
00:16:00There is a Macro Pro app.
00:16:02I work a lot
00:16:04so I forgot
00:16:06where this app is.
00:16:24What are you doing?
00:16:26P'Yang.
00:16:32P'Yang, don't.
00:16:38I want to do it for you.
00:16:40I want you to get better soon.
00:16:46Thank you, P'Yang.
00:16:48I should thank you
00:16:52for always helping me.
00:16:56Come here.
00:17:00Come here.
00:17:06Don't think too much.
00:17:08We will get through this together.
00:17:12We have been fighting for so long.
00:17:14Just a little bit more
00:17:16and I will be by your side.
00:17:26Thank you.
00:17:40P'Yang.
00:17:42Are you still working?
00:17:44Yes.
00:17:46I only have one month left.
00:17:48I can't make it in time.
00:17:52I haven't paid you yet.
00:17:56Come on, P'Yang.
00:17:58Don't think like that.
00:18:00Have you heard about the universe?
00:18:04If you believe you can do it,
00:18:06you can do it.
00:18:16You can do it.
00:18:18Don't worry.
00:18:20I will be by your side.
00:18:22Do you understand?
00:18:28You are so sweet.
00:18:38Oh.
00:18:40Chia.
00:18:42Is P'Bokyi free today?
00:18:44Yes.
00:18:48Do you know
00:18:50what's wrong with her?
00:18:52I saw her face
00:18:54was not good for several days.
00:18:58No.
00:19:00She is normal.
00:19:02Nothing wrong with her.
00:19:04Is it normal?
00:19:18You can tell me.
00:19:22Well,
00:19:24my father has to go to the hospital.
00:19:26So he has to find money to recover 500,000 baht.
00:19:28But I can't find it.
00:19:30So he is stressed.
00:19:32He really can't find the money.
00:19:36He said he would go to the bank.
00:19:40He said he wouldn't let me tell you.
00:19:46Shit.
00:19:48It's urgent.
00:19:50Why didn't you tell me earlier?
00:19:52He said
00:19:54you have a lot of things to do.
00:19:56He doesn't want you to be stressed.
00:19:58I have a lot of things to do.
00:20:00I can't ask you to help him.
00:20:02It's not a big deal.
00:20:04Don't tell him that I told you.
00:20:12Mix.
00:20:24I will help you with the hospital fee.
00:20:26Are you going to pay J'Boogie?
00:20:30I didn't mean to pay him.
00:20:32But if it's necessary,
00:20:34I have to pay him first.
00:20:36But it will be three months.
00:20:38If you use the money to help J'Boogie.
00:20:44Where do you want to use the money?
00:20:48But J'Boogie is our shop's employee.
00:20:50But I respect the shop the most.
00:20:52I don't want you to use the money
00:20:54to help J'Boogie.
00:20:56But…
00:20:58J'Boogie is our employee.
00:21:00He has to be responsible.
00:21:02He has to be a good guy like me.
00:21:04Someone who has the most shares.
00:21:06P'Yang.
00:21:10Don't worry.
00:21:12I will take care of this.
00:21:24Let's go.
00:21:38Let's go.
00:21:42Genie.
00:21:44Genie.
00:21:52Where is the money we agreed on?
00:22:08I don't need to count.
00:22:10It's not enough.
00:22:12200,000 baht.
00:22:14What are you talking about?
00:22:18I said three months.
00:22:20If you don't have the money,
00:22:22I will take all of them.
00:22:26Take care of this.
00:22:28Wait.
00:22:32You again?
00:22:36I need some time.
00:22:42P'Yang.
00:22:58P'Yang.
00:23:00Can you think about what I told you?
00:23:04Think about what?
00:23:06Think about what?
00:23:12P'Yang.
00:23:14Actually, I have some savings.
00:23:16My parents gave it to me
00:23:18when I was in school.
00:23:20It's your money.
00:23:22I can't let you help me.
00:23:24But…
00:23:26I really can't use your money.
00:23:32But you already helped J'Boogie.
00:23:34If it's not 200,000 baht,
00:23:36I still have enough.
00:23:38I understand.
00:23:40I told you that I really can't use your money.
00:23:42But we have tried every way.
00:23:48I understand
00:23:50about money.
00:23:52No matter how much it is,
00:23:54I don't want to be afraid of others.
00:23:56But if it's the last,
00:23:58I really can't?
00:24:00Can't you let me help?
00:24:04I really can't.
00:24:12Then…
00:24:14Can I buy your investment?
00:24:18What is it?
00:24:22My investment
00:24:24is your money from the beginning.
00:24:28So you don't have to use my money.
00:24:30Khun Tham,
00:24:32Phumjai 51%,
00:24:34Khun Yang 49%.
00:24:36Even though Phumjai
00:24:38has more shares,
00:24:40but the decision maker is Khun Yang
00:24:42because he is the investor.
00:24:46P'Yang,
00:24:48you just took 200,000 baht from me.
00:24:50Think about it.
00:24:52We invested together
00:24:54to build this shop.
00:24:56Being a partner
00:24:58should be like this
00:25:00from the beginning, right?
00:25:06Please, P'Yang.
00:25:08Let me help you.
00:25:10Please.
00:25:16Fine.
00:25:18I give up.
00:25:26It's hot.
00:25:28I'm full.
00:25:30If it's not enough,
00:25:32you can add more.
00:25:342 is not enough.
00:25:363 is not enough.
00:25:384…
00:25:52Give me the pen.
00:25:56Give me the pen.
00:26:12Are you okay?
00:26:14I'm fine.
00:26:16I slept for too long.
00:26:18I have a cramp.
00:26:20It's done.
00:26:22It's done.
00:26:24Let's go.
00:26:34How are you?
00:26:36Does it hurt?
00:26:38Are you okay?
00:26:40I'm fine.
00:26:42I'm fine.
00:26:44Wait.
00:26:46I heard you saying
00:26:48something like this.
00:26:50What is it?
00:26:52Did I hear it wrong?
00:26:54Well…
00:26:58How could you let me know my information?
00:27:02What should I do?
00:27:04Think about it.
00:27:06Think about it.
00:27:10I have an idea.
00:27:18Good idea.
00:27:20If it wasn't for you,
00:27:22my company would be closed.
00:27:28Here you are.
00:27:30Thank you so much.
00:27:36That's not enough?
00:27:38You are such a loser.
00:27:40I know.
00:27:42But I come here every day
00:27:44just like you.
00:27:46Look.
00:27:48Try it.
00:27:54I'm so worried about you.
00:27:56Don't worry about me.
00:27:58Come on, guys.
00:28:00We are safe now.
00:28:02Let's celebrate.
00:28:04What do you want to eat?
00:28:06I'll be your sponsor.
00:28:08Sponsor.
00:28:10Sponsor.
00:28:12That's right.
00:28:14Do you want Shabu-Shabu?
00:28:16Donut?
00:28:18Hey, P'Jor.
00:28:20Here's your favorite.
00:28:22Cheers.
00:28:24Cheers.
00:28:26It looks so good.
00:28:28Here you are.
00:28:30Thank you.
00:28:32It's so good.
00:28:34Yummy.
00:28:38Thank you.
00:28:40Guys.
00:28:42Our shop is going to change a little bit.
00:28:44So P'Yang and I
00:28:46would like to inform you
00:28:48about it.
00:28:50What?
00:28:52Well,
00:28:54you guys have helped us a lot
00:28:56at the shop.
00:28:58I don't know how to repay you
00:29:00for what you've done for us.
00:29:02So I've decided
00:29:04to share
00:29:06all my shares
00:29:08with you guys.
00:29:10Really?
00:29:12All my shares?
00:29:14That's crazy.
00:29:16I'm so happy
00:29:18to be the owner of this shop.
00:29:20I'm so proud of you.
00:29:22I can't take it anymore.
00:29:24Let them go.
00:29:26I don't know
00:29:28how to repay you.
00:29:30I'm so proud of you.
00:29:32Sis.
00:29:34You don't have to give it to me.
00:29:36I think
00:29:38it's too much.
00:29:40Just take it.
00:29:42You want to have
00:29:44something for yourself.
00:29:46Think of it
00:29:48as a gift from me.
00:29:50Thank you.
00:29:52Thank you, P'Yang.
00:29:56But you don't have to give it to me.
00:29:58I'm so busy right now.
00:30:00It's the same, P'Yang.
00:30:02You should share it
00:30:04with someone who wants to start a business.
00:30:06But
00:30:08my shares are…
00:30:14Yes.
00:30:18Here it is.
00:30:20My real shares.
00:30:22I see.
00:30:28But
00:30:30I'm not done yet.
00:30:32Really?
00:30:34Next week,
00:30:36our shop will be closed for 3 days
00:30:38to get the real deal.
00:30:50We're here.
00:30:52Let's go.
00:30:54Let's go.
00:30:56Hello, everyone.
00:30:58We're here.
00:31:00We're here.
00:31:02We're here.
00:31:14P'Yang, give me the money.
00:31:22P'Por.
00:31:24Is this all you have?
00:31:26It's just 3 days.
00:31:28Why do you have so much?
00:31:30I want to move out.
00:31:32Move out?
00:31:34Move out?
00:31:36You want me to move in with you, right?
00:31:38Here it is.
00:31:40After the outing,
00:31:42you can move in with me.
00:31:44Are you serious?
00:31:46Of course.
00:31:48Are you serious?
00:31:50You're so cute.
00:31:52I love you.
00:31:58I love you.
00:32:00I love you.
00:32:04I love you so much.
00:32:06I love you.
00:32:20Cheers.
00:32:22Cheers.
00:32:24Cheers.
00:32:26Cheers.
00:32:28This is my friend's shop.
00:32:30We guarantee the freshness.
00:32:32Look at the shrimp.
00:32:34It's so fresh.
00:32:40I want someone
00:32:42to peel the shrimp for me.
00:32:44I want someone
00:32:46to peel the shrimp for me.
00:32:48You want to eat the shrimp, right?
00:32:50I'll peel it for you.
00:32:52Here you go.
00:32:54Thank you.
00:32:56I'm kidding.
00:32:58I'm kidding.
00:33:00I'm kidding.
00:33:02I'm kidding.
00:33:04Let's eat together.
00:33:06I'll peel it for you.
00:33:08Thank you.
00:33:14It's so delicious.
00:33:16Awesome.
00:33:18I'll be back.
00:33:26Hi, son.
00:33:28How are you?
00:33:30Don't worry.
00:33:32When can you come back?
00:33:36I have my own business to run.
00:33:38I can't go back now.
00:33:40But we should be able to meet soon.
00:33:42Okay.
00:33:44Take care of yourself.
00:33:46Okay.
00:33:48Bye.
00:33:56Hello.
00:34:00Yeah.
00:34:02See?
00:34:04I'm getting better at this.
00:34:06Awesome.
00:34:08I'm getting better at this.
00:34:10Awesome.
00:34:16Let's go.
00:34:18I can do it.
00:34:20You can.
00:34:24What are you doing?
00:34:30Beautiful.
00:34:32Are you tired?
00:34:34The last one.
00:34:40Let's take a break.
00:34:42Let's go.
00:34:46Let's go.
00:34:58P'Yang.
00:35:00Do you know
00:35:02I used to wonder
00:35:04when I started to like you.
00:35:08But I can't figure it out.
00:35:12But do you know
00:35:14when something good happens to me
00:35:16I always think of you.
00:35:22I want to keep sharing
00:35:24this and that with you.
00:35:30By the way,
00:35:32when did you start to like me?
00:35:42I got it.
00:35:44I got it.
00:35:46Give me your phone.
00:35:48I'm going to prank you.
00:35:50Ready?
00:35:521, 2, 3.
00:35:54What are you doing?
00:35:56None of your business.
00:36:02What?
00:36:08Shit.
00:36:10Hey.
00:36:14I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:46I can't stop
00:36:48liking you now.
00:37:06What are you doing?
00:37:08I'm doing what you told me to do.
00:37:12What kind of person do you want to meet?
00:37:14Someone I can be comfortable with.
00:37:18Someone I can share my feelings with.
00:37:20Someone I can like.
00:37:22That would be great.
00:37:24If you really want to meet that person,
00:37:28what would you do?
00:37:32If I really meet that person,
00:37:34I would
00:37:36do this.
00:37:50I'm glad
00:37:52you met me.
00:38:06I'm glad you met me.
00:38:24Where are you going?
00:38:26Where are you going?
00:38:28No.
00:38:30Where are you going?
00:38:32Where are you going?
00:38:34Let me go.
00:38:36Let me go.
00:38:38Where are you going?
00:38:40Let me go.
00:39:04It's delicious.
00:39:08The sauce is spicy.
00:39:10It's spicy.
00:39:18Guys, I haven't told you yet.
00:39:20Don't ask me yet.
00:39:22This is a serious matter.
00:39:24It's a man's business.
00:39:26It's a man's business.
00:39:28It's a man's business.
00:39:30It's a man's business.
00:39:32It's a man's business.
00:39:34Don't think about it.
00:39:36I grilled some more for you.
00:39:38Thank you.
00:39:40Do you want anything else?
00:39:42Anything you want,
00:39:44you can eat it all.
00:39:46Okay.
00:39:48Thank you.
00:39:50Thank you.
00:39:52Let me help you.
00:39:54It's okay.
00:39:56I have something to talk to P'Porjai about.
00:40:02Thank you.
00:40:13Oh.
00:40:24P'Porjai.
00:40:26Hm?
00:40:28Thank you so much.
00:40:31For what?
00:40:34Well,
00:40:36for helping my niece.
00:40:39And...
00:40:42for choosing to trust me.
00:40:49Even if I can't reach 5 million in sales,
00:40:56I still want to thank you for helping my niece.
00:41:02You can't do anything.
00:41:05It's only been 3 months since you opened the shop.
00:41:09You're already good enough to do this much.
00:41:12My brother.
00:41:15Are you really satisfied with that?
00:41:17Yes.
00:41:22But actually,
00:41:26I have something to apologize to you about.
00:41:30What is it?
00:41:33Well...
00:41:35I told you before
00:41:39that I'm a bad brother.
00:41:47Hey, let me play.
00:41:49No.
00:41:50You can't play with this.
00:41:51No.
00:41:52Let me play.
00:41:53How can I not let you play with this?
00:41:56Hey, give me back my brother.
00:41:58Hey, here.
00:41:59Hey, give it to me.
00:42:01You're such a loser.
00:42:02Hey, give it back.
00:42:03Hey, hey, hey.
00:42:05Hey, don't touch it.
00:42:14It's all ruined.
00:42:15You're a brother I didn't choose.
00:42:17I don't want a brother like you.
00:42:27Do you even remember this?
00:42:34You're so funny, P'Nabi.
00:42:36P'Nabi.
00:42:40You're a brother I didn't choose.
00:42:43I don't want a brother like you.
00:42:45What kind of woman would care?
00:42:48A person who doesn't have a job like you
00:42:49still has to ask for her father's money.
00:42:51I don't care.
00:42:52I don't care.
00:42:53I don't care.
00:42:54I don't care.
00:42:55I can't keep my father's money.
00:42:57That's because of you.
00:42:58That's why my brother is so weak.
00:43:00I don't care.
00:43:01I don't care.
00:43:02I don't care.
00:43:03I don't care.
00:43:04I don't care.
00:43:06I don't care.
00:43:08I don't care.
00:43:10I'm a brother I didn't choose
00:43:13I don't want a brother like you.
00:43:17But I don't think that way.
00:43:21Even if sometimes
00:43:22I may be a bit stubborn.
00:43:27But for me,
00:43:31P'Porjai is the best brother in the world, you know?
00:43:47I'm sorry.
00:43:50All this time,
00:43:54I've been following you
00:43:56and protecting you.
00:44:00I just want to be sure
00:44:04that you can take care of yourself.
00:44:08I don't want you to feel like
00:44:12you don't have me.
00:44:20I'm sorry.
00:44:30You're not mad at me, are you?
00:44:34I'm really mad at you.
00:44:36My little brother.
00:44:44From now on,
00:44:46if you feel uncomfortable,
00:44:49you can tell me everything.
00:44:55You've been taking care of me all this time.
00:44:59I want to be a brother you can rely on.
00:45:03I know.
00:45:07Are you playing with fire?
00:45:09I'll get it.
00:45:11No, don't. You're just teasing me, aren't you?
00:45:13Wait.
00:45:15I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:43You're a good brother.
00:45:46I'll give it back to you.
00:45:48Come on.
00:45:50We have to take care of ourselves too.
00:45:52It should be clean.
00:46:02You have to try this.
00:46:04So you'll know how good it is.
00:46:10Apply it for me.
00:46:13You don't know how to apply cream, do you?
00:46:25It's done.
00:46:29I haven't finished looking at it yet.
00:46:39No, P'Yang.
00:46:42It's late.
00:46:44Let's go to bed.
00:46:54Fine.
00:47:02Next time, just stay still.
00:47:06I promise.
00:47:12I'm proud of you.
00:47:18Me too.
00:47:20It means good night.
00:47:22I'm sweet to you too.
00:47:42But it actually means something else.
00:47:56Time flies so fast.
00:47:58We have to open the shop tomorrow.
00:48:02I'm not satisfied with this trip.
00:48:06Be careful.
00:48:12Why are you here?
00:48:14I just want to try it on.
00:48:16Don't overdo it, P'Yang.
00:48:20P'Yang.
00:48:22What are you doing?
00:48:24Huh?
00:48:26I'm carrying you.
00:48:28Isn't it good?
00:48:30You don't have to walk.
00:48:32Aren't you heavy?
00:48:34I'm not.
00:48:36It's like carrying a cat.
00:48:38P'Yang.
00:48:41I say this every time.
00:48:47P'Yang.
00:48:49On our way back,
00:48:51let's have dinner at my place.
00:48:53Really?
00:48:55Yes.
00:48:57Are you excited to see my parents?
00:49:03No, I'm not.
00:49:05What?
00:49:07Why didn't I know?
00:49:09We went there when we talked about this.
00:49:13Like I said,
00:49:15I've been through a lot
00:49:17because I have you by my side.
00:49:19From now on,
00:49:21I'll take care of you the best I can.
00:49:23I won't cause you any more trouble.
00:49:25I want to thank you
00:49:27and apologize to your parents.
00:49:29It's okay.
00:49:39Why didn't you tell me?
00:49:45Why didn't you tell me?
00:49:49Are you going to cry for me?
00:49:53Look at him.
00:49:55Look at his face.
00:49:57Someone's coming.
00:50:09Oh my gosh.
00:50:13I'm going to die.
00:50:19I'm going to die.
00:50:21I'm going to die.
00:50:23I'm going to die.
00:50:25Oh
00:50:55Is
00:51:19The young
00:51:20Man
00:51:50What are you doing?
00:51:52You want to take your parents out, right?
00:51:54I'm so happy.
00:51:56That's good.
00:52:00Hello.
00:52:02I'm sorry I'm late.
00:52:04I went to get some stuff from home.
00:52:06Here you go, mom.
00:52:08It's from my home.
00:52:10Thank you so much, son.
00:52:12I know you like it.
00:52:14You have to tell your mom.
00:52:16Thank you so much.
00:52:20Here you go, mom.
00:52:22Thank you.
00:52:28Have a seat, son.
00:52:34There are 6 of us.
00:52:36It's going to be fun.
00:52:38Where are you going?
00:52:40I'm planning to go to China.
00:52:42I know.
00:52:44You guys are going on a trip again.
00:52:46That's right.
00:52:48Let's eat.
00:52:52I'll take you to eat at my house.
00:52:54That's good.
00:52:56Thank you so much.
00:52:58You're welcome.
00:53:16Here you go.
00:53:22It's done.
00:53:34Congratulations to you two.
00:53:36Thank you.
00:53:38You're late for the deadline.
00:53:40Are you planning to open a franchise?
00:53:42Yes.
00:53:44Our franchise is not ours.
00:53:50I see.
00:54:04Everyone,
00:54:06P'Yang and I
00:54:10have something important to tell you.
00:54:14What is it?
00:54:16Well…
00:54:20Our franchise is going to have a second branch.
00:54:24I knew it.
00:54:26That's great.
00:54:28Congratulations.
00:54:30Son,
00:54:32Phumjai and I
00:54:34would like to thank you
00:54:36for helping us with the new branch.
00:54:38That's right.
00:54:40If it wasn't for you,
00:54:42we wouldn't be in the middle of nowhere.
00:54:44We wouldn't be in the middle of nowhere.
00:54:46You don't have to thank me.
00:54:48If it wasn't for you and Phumjai,
00:54:52I wouldn't be where I am today.
00:54:56My dad got better
00:54:58because of this shop.
00:55:00I got to go home
00:55:02within 20 years
00:55:04because of this shop.
00:55:06If there's anything I can do to help,
00:55:08I'm willing to do anything.
00:55:10It's all in the past now.
00:55:12It's okay.
00:55:16We're all in this together.
00:55:18Thank you.
00:55:20Everyone,
00:55:22on a good day like this,
00:55:24let's take a picture
00:55:26one by one.
00:55:28One by one.
00:55:30That's right.
00:55:32Let's take a picture.
00:55:34Let's go.
00:55:36Sae.
00:55:38Yes?
00:55:40What do you think of me?
00:55:44Ji,
00:55:46don't say anything.
00:55:48We're just friends.
00:55:50If we can be more than friends in the future,
00:55:52I don't mind.
00:55:54So we can have a hashtag
00:55:56of liking each other.
00:55:58Liking each other.
00:56:00Hurry up.
00:56:02Let's take a picture.
00:56:04Five, four, three, two.
00:56:06Smile.
00:56:20Ji Yan.
00:56:34Tammy.
00:56:42Tammy.
00:56:44What are you doing?
00:56:46What are you doing?
00:56:48What are you doing?
00:56:54We have a package for you.
00:56:56It's from
00:56:58Tammy.
00:57:00Ji Yan,
00:57:02Ji Yan.
00:57:06Hey.
00:57:10Huh?
00:57:12Lian Lian Pu Tong.
00:57:14Love In Translation.
00:57:16Written by Tammy.
00:57:18Did Tammy write it herself?
00:57:20What is it about?
00:57:22That's right.
00:57:28Alright, everyone.
00:57:30If you buy everything from our shop,
00:57:32you'll get 500 baht.
00:57:34You'll get a chance to win
00:57:365,000 baht.
00:57:40Don't miss it.
00:57:42Especially today.
00:57:44You'll get
00:57:46300 baht.
00:57:48You'll get a free Odex card.
00:57:56I can't believe
00:57:58that our shop will be open soon.
00:58:00Time flies so fast.
00:58:04It's like
00:58:06we just talked about our shop yesterday.
00:58:10Our new branch is about to open.
00:58:14We must have been so busy.
00:58:20I'll go over there.
00:58:22Maybe they can help us.
00:58:24Wait.
00:58:28Huh?
00:58:30What is it?
00:58:36Do you want to talk to me?
00:58:40It's just that
00:58:42we've been partners
00:58:44for a year.
00:58:46I want to
00:58:48tell you something.
00:58:50Huh?
00:58:58Do you know
00:59:00what this means?
00:59:08Don't.
00:59:10It's...
00:59:12This is what I want to tell you.
00:59:16I love you
00:59:18forever.
00:59:22I love you
00:59:24forever.
00:59:26I love you
00:59:30forever.
00:59:38I'm proud of you.
00:59:42From now on,
00:59:44you're not just my nephew.
00:59:48But
00:59:50you're my life partner.
00:59:56I love you forever.
01:00:10This is my answer.
01:00:14This house has a name.
01:00:18I think I'm going to move out.
01:00:26Oh.
01:00:36I have something for you.
01:00:38What is it?
01:00:44Here.
01:00:48This is the ring
01:00:50my dad gave my mom.
01:00:52Oh.
01:00:56But it's so valuable.
01:00:58I'm afraid I'll lose it.
01:01:02I trust you.
01:01:04You won't lose it.
01:01:06Right?
01:01:16Oh.
01:01:22Oh.
01:01:36But
01:01:38I don't have anything for you.
01:01:40You've given me
01:01:42enough.
01:01:44Here.
01:01:52Shh.
01:01:56Shh.
01:02:08You're my life partner.
01:02:10I won't let you
01:02:12take it away from me easily.
01:02:16I don't want to take it away from you.
01:02:22I don't want to take it away from you.
01:02:36I don't want to take it away from you.
01:02:52I don't want to take it away from you.
01:02:54I don't want to take it away from you.
01:02:56I don't want to take it away from you.
01:02:58I don't want to take it away from you.
01:03:00I don't want to take it away from you.
01:03:02I don't want to take it away from you.
01:03:04I don't want to take it away from you.
01:03:06I don't want to take it away from you.
01:03:08I don't want to take it away from you.
01:03:10I don't want to take it away from you.
01:03:12I don't want to take it away from you.
01:03:14I don't want to take it away from you.
01:03:16I don't want to take it away from you.
01:03:18I don't want to take it away from you.
01:03:20I don't want to take it away from you.
01:03:32Hey, P'Yang.
01:03:34Can you tell me about your childhood?
01:03:36Or do you have a picture of your childhood?
01:03:38I want to see it.
01:03:42I'll show you.
01:03:46But you have to chat with the client for a while.
01:03:48Okay.
01:03:54Hold on.
01:04:14When I was young, my family ran a business in this building.
01:04:16Now they are renovating it.
01:04:20Do you have any Thai friends?
01:04:24Yes.
01:04:26I have a friend.
01:04:30At that time, my parents often took me to buy things at the shop.
01:04:34Can you speak Thai?
01:04:36How did you communicate with them?
01:04:40We talked in a foreign language.
01:04:46Can I take a picture with you?
01:04:52P'Yang.
01:04:54This is my picture.
01:05:02Here.
01:05:12Why can't I remember you?
01:05:16It's strange.
01:05:18I was young.
01:05:20But I can't remember you.
01:05:22Now you are with me.
01:05:26That's true.
01:05:28I think
01:05:30we are
01:05:32just like you and me.
01:05:36Do you believe that?
01:05:38Don't you believe me?
01:05:42I didn't believe you before.
01:05:46But now
01:05:50I believe you.
01:06:16Even though we don't know if we will be successful.
01:06:20Let's start a new business.
01:06:22I hope it will be successful.
01:06:24But at least in the meantime.
01:06:26What are you doing?
01:06:28We will meet something special.
01:06:30And sometimes
01:06:32it can be the best thing in our life.
01:06:36Thank you for helping me.
01:06:38Thank you for the food.
01:06:40I have to go now.
01:06:42If you need anything,
01:06:44you can call me anytime.
01:06:52Sawasdee krap.
01:06:54Sawasdee.
01:06:56Do you miss me?
01:06:58Sawasdee.
01:07:00Did you buy the food?
01:07:02Yes,
01:07:04my brother bought it for me.
01:07:06Someone loves you.
01:07:08Hoping to meet the right person
01:07:10on the day we are looking for something else
01:07:12is a very unbelievable coincidence.
01:07:16P'Tummy.
01:07:18Even though I used to look the other way.
01:07:20I was only interested in other things.
01:07:22Fortunately, that person
01:07:24stood in front of me.
01:07:26Someone like you,
01:07:28no one will like you.
01:07:30He is the one
01:07:32I'm looking for.
01:07:42I love you.
01:07:44I love you.
01:07:46I love you.
01:07:48I love you.
01:07:50I love you.
01:07:52I love you.
01:07:54I love you.
01:07:56I love you.
01:07:58I love you.
01:08:00I love you.
01:08:02I love you.
01:08:04I love you.
01:08:06I love you.
01:08:08I love you.
01:08:10I love you.
01:08:12I love you.
01:08:14I love you.
01:08:16I love you.
01:08:18I love you.
01:08:20I love you.
01:08:22I love you.
01:08:24I love you.
01:08:26I love you.
01:08:28I love you.
01:08:30I love you.
01:08:32I love you.
01:08:34I love you.
01:08:36I love you.
01:08:38I love you.
01:08:40I love you.
01:08:42I love you.
01:08:44I love you.
01:08:46I love you.
01:08:48I love you.
01:08:50I love you.
01:08:52I love you.
01:08:54I love you.
01:08:56I love you.
01:08:58I love you.
01:09:00I love you.
01:09:02I love you.
01:09:04I love you.
01:09:06I love you.
01:09:08I love you.
01:09:10I love you.
01:09:12I love you.
01:09:14I love you.
01:09:16I love you.
01:09:18I love you.
01:09:20I love you.
01:09:22I love you.
01:09:24I love you.
01:09:26I love you.
01:09:28I love you.
01:09:30I love you.
01:09:32I love you.
01:09:34I love you.
01:09:36I love you.