Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00you
00:00:30you
00:01:00you
00:01:30you
00:02:00you
00:02:30you
00:02:47Stan status
00:03:00oh
00:03:30oh
00:03:49Please don't do Florence
00:04:00oh
00:04:11Can pull out a detective life got going sign a floor put it on holly head. He can't even set up a neighbor
00:04:21Pachachi yoga bar Nicole your order
00:04:24I
00:04:29Didn't
00:04:55How do I
00:05:03Make them a model each other
00:05:06Tomorrow best restore point got them. Don't you make a restore point?
00:05:10Okay, holy cow. Don't you pick them up?
00:05:24oh
00:06:24Again such a complication?
00:06:48You recorded your concert on my piano?
00:06:51So that you don't feel lonely.
00:06:53Would you like to come to Dresden with me?
00:06:55It's nice to have you in the audience.
00:06:59Why?
00:07:02You tell me.
00:07:06I can't come.
00:07:09You have work, right?
00:07:11My work is important.
00:07:13So, isn't mine important?
00:07:15That's not what I said, Peter.
00:07:17I know.
00:07:20I'll come home in two days.
00:07:23The call is over.
00:07:25Delete or archive?
00:07:27Archive.
00:07:33The lesson is over.
00:07:35Do you want to start another one?
00:07:37Switch off.
00:07:47No.
00:08:02There is a new event in your calendar.
00:08:12Get the car ready to go.
00:08:14The car is waiting for you.
00:08:17Let's go.
00:08:36Yesterday's terrorist attack on the bus.
00:08:38Two weeks later.
00:08:40That's not all.
00:08:42Once again, our suspicions are on River of Life.
00:08:45Director of Restoration Institute, Carroll
00:08:47has called a press conference.
00:08:49The plan of the institute is about privatization.
00:09:15Restoration Institute
00:09:26Restore point full hour.
00:09:45Restoration Institute
00:10:01Sir, if this is about yesterday...
00:10:03This is about yesterday.
00:10:05You ignored our order.
00:10:07Why didn't you come out?
00:10:09I could have saved them, sir.
00:10:11So what?
00:10:13We had to interrogate him.
00:10:15We needed him alive.
00:10:17That was our only way.
00:10:19Europol has been tracking him for years.
00:10:21That's a good thing, sir.
00:10:23He had stopped people.
00:10:25The first restore point before his death was over.
00:10:29I could have waited for ten negotiators.
00:10:31River of Life would never surrender.
00:10:33It's all a lie.
00:10:35Europol is taking over.
00:10:37They want you not to throw them off the railings.
00:10:39This is nonsense.
00:10:41Now this case is not our case anymore.
00:10:45I know very well
00:10:47that you want to take personal revenge from them.
00:10:49Everyone should want revenge from a terrorist.
00:10:53We can't hang them.
00:10:55No matter what they did.
00:10:59He jumped.
00:11:01It was his choice.
00:11:04How long
00:11:06have you had this revenge
00:11:08in your mind?
00:11:10Since Peter's death?
00:11:14Do you think it has anything to do with Peter?
00:11:16No one is judging you.
00:11:18Really?
00:11:20Everyone is ready to judge me.
00:11:22You don't cooperate.
00:11:24You refused to be a part of the team.
00:11:26You refused to be a part of the team.
00:11:28You refused to be a part of the team.
00:11:30You refused to be a part of the team.
00:11:32You refused to be a part of the team.
00:11:34You are no less than a scarecrow to them.
00:11:36They are afraid of you.
00:11:40Your timing is very bad, Trotinoska.
00:11:42We have a new case.
00:11:44You will be perfect for it.
00:11:46This time,
00:11:48there won't be any anonymous tip.
00:11:50This case can really take you
00:11:52closer to River of Life.
00:11:54The question is,
00:11:56will you be able to handle it?
00:11:58Do you want to handle it or not?
00:12:01Like a team player,
00:12:03there is no answer, right?
00:12:05Yes, sir.
00:12:07Yes, sir, what?
00:12:11I can handle it.
00:12:31Good evening.
00:12:33Good evening, Richard.
00:12:35I'll tell you right away,
00:12:37the situation is very bad.
00:12:39Do you recognize the dead bodies?
00:12:41Yes, those are the bodies of David and Christina Cusat.
00:12:43They are a married couple.
00:12:45They killed each other.
00:12:47In 2035, the car was recycled.
00:12:49All the papers are in order.
00:12:51No weapons have been found since the incident.
00:12:55He was the head of research
00:12:57at the Destoration Institute.
00:13:01I'm right.
00:13:03Do you want to see him?
00:13:11Did they find him just like that?
00:13:13The killer killed him just like that.
00:13:19There's something in his hand.
00:13:23Did you wrap the bodies for restoration?
00:13:27Turn her off, please.
00:13:31Okay.
00:13:47Alicia.
00:13:57We can put it back.
00:14:01He must have been an ideal man.
00:14:05The girl was strangled.
00:14:07It's personal.
00:14:09But the trauma must have been minimal.
00:14:13He was laid down in such a way that he seemed to be in peace.
00:14:15He cared about her.
00:14:19But that man?
00:14:23Maybe someone really hated him.
00:14:25Did you count the knife wounds?
00:14:27Eleven.
00:14:31We're waiting for the autopsy report.
00:14:35But why an autopsy?
00:14:39We took them for restoration,
00:14:41but no one had a valid backup.
00:14:44This can't be happening.
00:14:53The murderers are David and Christina Korostad.
00:14:55The murderers are David Korostad.
00:14:57Christina Korostad is the murderer.
00:14:59David Korostad is the killer.
00:15:01The other three criminals are David Korostad.
00:15:03David's the driver.
00:15:05The other three criminals are David Korostad.
00:15:09He's the killer.
00:15:11David Kulstad, the victim of the murder, has not received a valid restore point.
00:15:15Christina Kulstad, the victim of the murder, has not received a valid restore point.
00:15:20Restoration insurance?
00:15:22Insurance is valid. David Kulstad insured.
00:15:25Christina Kulstad insured.
00:15:28Request a change of classification in Case AC-34.
00:15:35This is a murder.
00:15:41David Kulstad's murder is a huge loss for all of us.
00:15:45How will this affect the progressive privatization of the restoration system?
00:15:49This institute will not be afraid of the terrorist attacks of these terrorists.
00:15:55So, you mean, Kulstad would become the victim of the River of Life?
00:15:59I feel that our cause is justified.
00:16:02So, Kulstad is not the victim of a terrorist attack.
00:16:06What can you do?
00:16:08David Kulstad is a victim of a terrorist attack.
00:16:11They have become more and more angry with our actions.
00:16:14Two weeks ago, when 17 people were killed in the bus attack,
00:16:17we restored them all.
00:16:20Two days ago, four people were hanged
00:16:23because their back-ups had crossed the 48-hour limit.
00:16:27Legally, we couldn't save them.
00:16:30These events show the importance of privatization.
00:16:33We need to make a big change.
00:16:36Won't privatization make restoration only for the rich?
00:16:41We use tax for restoration,
00:16:45even those who don't use this system.
00:16:48With a private model,
00:16:50we'll be able to back-up in real time.
00:16:53It'll be automated, and it'll be much safer.
00:16:56Clients will be able to choose their price and service level.
00:17:02That was the last question.
00:17:04Thank you for your time.
00:17:13Hello, sir. I'm Detective...
00:17:15Krakinoska, Tahir's unit.
00:17:17Please come with me.
00:17:20What else do you know about me?
00:17:23What do you think is important in this institute's society?
00:17:29I think security is the most important thing.
00:17:32That's why I want to know everything about them that's dangerous.
00:17:37At least I'm not dangerous.
00:17:39I'm here to find out the truth about Kurustad's murder.
00:17:42That's right.
00:17:43But the media can use your investigation to defame us.
00:17:47They want bloodshed and sensationalized photos.
00:17:50And we fight for human life.
00:17:53They just want transparency.
00:17:55We're a medical facility, and privacy is important.
00:17:58When the European Federation approves privatization...
00:18:01If they approve it, then...
00:18:03That's right.
00:18:04That's why it's important to keep the institute safe.
00:18:07Find the criminal, track him down,
00:18:09and let the institute focus on him.
00:18:11That's really important.
00:18:13All my resources are available.
00:18:16That's not necessary.
00:18:17There are some rules I need to follow.
00:18:19What rules?
00:18:22Making rules is a slow process.
00:18:24Our technology grows fast.
00:18:27And it's for you and your loved ones.
00:18:31We're talking about a murder.
00:18:33Excuse me, Mr. Rohan.
00:18:35Dr. Kalagorova.
00:18:36She'll answer all your questions.
00:18:39She can ask whatever she wants.
00:18:41But I have a question for you.
00:18:43Thank you.
00:18:48People usually call me Sanki.
00:18:51My name is Petra.
00:18:53I'm Trokinowska.
00:18:54Petra Trokinowska.
00:18:58She's a genius.
00:19:01I want to ask you about David Kurustak.
00:19:04Did you work with him?
00:19:06Yes, he...
00:19:08He was my mentor.
00:19:11Did you notice anything suspicious?
00:19:14In his behavior, or in other people's behavior?
00:19:19Have you ever seen the restoration process?
00:19:25This boy died in a car accident.
00:19:40And Rohan is giving it to the world.
00:19:50But there's a lot more.
00:19:55No.
00:19:59And these are the boy's parents.
00:20:01But he's fine now.
00:20:04His sister was in that car.
00:20:07The boy backed up, but the girl didn't.
00:20:10He couldn't be restored.
00:20:14He couldn't be restored?
00:20:16That's why Rohan's plan is so important.
00:20:19Imagine real-time backups.
00:20:22No one will ever forget.
00:20:26I need some information from you.
00:20:29Why didn't a scientist like Kurustak have a valid restore point?
00:20:35It's a mystery.
00:20:37He updated his restore point yesterday.
00:20:42But someone hacked the system and erased it.
00:20:46Is it possible?
00:20:47Rohan's best programmers are trying to find out.
00:20:51It shouldn't leak to the public.
00:20:55And Mrs. Kurustak's backup?
00:20:59Mrs. Christina didn't have any interest in our service.
00:21:03She hasn't had a backup in four months.
00:21:06Didn't your head scientist's wife make any restore points?
00:21:10That surprised us all.
00:21:15What about Christina Kurustak's calls on the day of the murder?
00:21:22Social network contacts. Name, Victor Topher.
00:21:28Just Victor?
00:21:32Events in the calendar named Victor.
00:21:39His notes and work documents.
00:21:42Detail scan, Topher.
00:21:52Identify yourself.
00:21:58Headquarters.
00:22:00Hi. Can you check this man for me?
00:22:03Victor Topher. He's been accused of treason on social media.
00:22:06He organizes rallies and is accused of cyber-terrorism.
00:22:10Was he a hacker?
00:22:11Two years ago, he was investigated for being connected to River of Life.
00:22:17Did they let him go?
00:22:19Yes, because there was a lack of evidence.
00:22:22Send me the River of Life files.
00:22:42Okay, thanks.
00:22:50Okay.
00:23:02Send me a request to issue an arrest warrant.
00:23:04Name, Victor Topher, Aplenova 29.
00:23:07The reason for the arrest is the evidence in the murder case AC-34.
00:23:12Status of the request?
00:23:14Warrant approved. A backup unit is being sent to you.
00:23:17How long will it take to get there?
00:23:19About 40 minutes.
00:23:20I can't wait that long.
00:23:22They're sending a drone for backup.
00:23:24Wait for the unit to arrive.
00:23:25Okay.
00:23:29Detective Prokinovska.
00:23:34Who are you?
00:23:41You were dead, weren't you?
00:23:44But maybe fate didn't want it that way.
00:23:47You couldn't be restored.
00:23:50Your backup was erased.
00:23:52Can we talk for a while?
00:23:55Away from these cameras.
00:23:56But they'll take you to the station.
00:23:58No, no, no, not the police station. I want to talk to you.
00:24:00I don't understand how you're still alive.
00:24:03There's a lot more to it than my murder.
00:24:07What do you mean?
00:24:08First of all, I need something from my home.
00:24:11And you can help me.
00:24:12You're dead. You've been murdered.
00:24:14If they put me behind bars, you won't get an answer.
00:24:17And I'm sure Rohan will do the same.
00:24:19He won't risk privatization.
00:24:22He won't tell you I'm still alive.
00:24:28Door.
00:24:29Look, I'm not going anywhere.
00:24:30You're not going to the station.
00:24:31Just do as I say.
00:24:42Come on.
00:24:52It snowed yesterday.
00:24:54It hasn't snowed in six months.
00:24:58Not for you.
00:25:00They restored me from the old desk outside the official service.
00:25:05I'm working with the same brain.
00:25:08Everything's empty since then.
00:25:10It's completely experimental.
00:25:17There will be some side effects.
00:25:20There's no doubt about it.
00:25:22I won't be alive for long.
00:25:25There's Victor Topher's house.
00:25:28Is this connected to my case?
00:25:31No.
00:25:33But I'm locking you up.
00:25:35Then you'll take me home, right?
00:25:38It's just a matter of a few minutes.
00:25:39Control, I'm at the location. Status?
00:25:41Special Unit Buster.
00:25:44Roger that.
00:25:46I'm on my way.
00:25:48I'm on my way.
00:25:50I'm on my way.
00:25:51I'm on my way.
00:25:52Status?
00:25:53Special Unit Buster is 20 minutes away.
00:26:07Scan status?
00:26:08There's a man in this house.
00:26:11There's no movement upstairs.
00:26:22I'm on my way.
00:26:39Air conditioning.
00:26:40Voice not recognized.
00:26:52I'm on my way.
00:27:22I'm on my way.
00:27:52Confirmed.
00:27:53Victor Topher.
00:27:54David and Christina Kulstad are suspected of murder.
00:27:58Address?
00:27:59Eplinova 29.
00:28:01The operation is underway.
00:28:03Roger that.
00:28:04I'm on my way.
00:28:05I'm on my way.
00:28:06I'm on my way.
00:28:07Wait for me.
00:28:23Victor Topher, get up.
00:28:26I'm arresting you for the murder of David and Christina Kulstad.
00:28:33She's been punished for her crimes.
00:28:35Whatever you say can be used against you.
00:28:39Whatever we say or think can be used against us every day.
00:28:46Hands up.
00:28:53Trust me.
00:28:54You're going to love this.
00:28:59Put it down and sit on your knees.
00:29:01Are you happy?
00:29:04I'll do whatever you want.
00:29:07I'll answer all your questions.
00:29:17If you give me a guarantee of a fair trial...
00:29:22I'll kill you.
00:29:29Don't make excuses.
00:29:40Everyone deserves a fair trial.
00:29:42Even you.
00:29:44You have no idea what's going on here.
00:29:48You're saving a system that scares you to death.
00:29:52That system saves lives.
00:29:54Detective, someone's breaking into the house.
00:29:58Christina wasn't afraid of death.
00:30:02She was.
00:30:05Stop!
00:30:06What did you just say?
00:30:08Stop!
00:30:09Who the hell are you?
00:30:10You're still alive.
00:30:11What did you do to my wife?
00:30:12Why do you want to know?
00:30:13Get back on your knees.
00:30:14Stop!
00:30:15What did you do to her?
00:30:16I tried to save her.
00:30:18But it was too late.
00:30:22You killed her.
00:30:37The suspect is trying to escape.
00:30:52Stop!
00:31:15Stop!
00:31:22Stop!
00:31:52Stop!
00:32:05Are you okay?
00:32:12Thanks.
00:32:16This is wrong.
00:32:17I'll tell you everything.
00:32:19But for now...
00:32:20Just for you.
00:32:21It's a mile away.
00:32:22Come alone.
00:32:51Detective Trochinovska.
00:33:04Detective Trochinovska.
00:33:10I heard you're going alone to find Taufer.
00:33:11I hope you have fresh backup.
00:33:15I think you're from Europol.
00:33:18Agent Mansfield.
00:33:19Nice to meet you.
00:33:21We found him here.
00:33:22But he's dead.
00:33:25Maybe he's Kurustad's.
00:33:27Taufer has confessed to the murder.
00:33:29But he's still alive, right?
00:33:31Is your weapon still in the car?
00:33:35I don't want to kill him.
00:33:36I want to interrogate him.
00:33:38Of course.
00:33:39Your last suspect was pretty unlucky.
00:33:43Don't worry.
00:33:44Europol has confirmed your testimony.
00:33:46You're clear.
00:33:49For now, this is my investigation.
00:33:53I'll send the reports to your office.
00:33:57Trochinovska.
00:34:00I know you found Taufer faster than I did.
00:34:05Work with me on this case.
00:34:08Don't hesitate next time.
00:34:10Arrest him or shoot him.
00:34:12He's more dangerous than we think.
00:34:13He's a murder suspect.
00:34:14And yes, he's dangerous.
00:34:16We'll talk to Rohan tomorrow morning.
00:34:20Get the report ready.
00:34:21I want to know everything you know.
00:34:27I want to search the house.
00:34:28Get me a cup of coffee.
00:34:45Why would I trust you?
00:34:49I never hurt Christina.
00:34:53And I'll never hurt anyone else.
00:34:55We were just trying to shoot someone.
00:34:58It was a mistake.
00:34:59How many mistakes have you made?
00:35:01You don't even remember these things.
00:35:06He's not here to talk to you.
00:35:09He's here to interrogate you.
00:35:12He was ready to talk, but you messed it up.
00:35:20I have a right to know what happened to me.
00:35:24And who's responsible for it.
00:35:26What right? You shouldn't even be alive.
00:35:34He used it to set up a trap in the Institute's servers.
00:35:37Three keys open the whole system.
00:35:39One is in the safe, the other is with Rohan, and this is mine.
00:35:44It never goes out of sight.
00:35:47So did he kill you for these keys?
00:35:51No one knows these keys exist.
00:35:55Not even your wife?
00:35:59She...
00:36:02She'll never do that to me.
00:36:05Take me to my house.
00:36:08You'll find all the answers there.
00:36:22Control, this is Trokinovska.
00:36:23Is there anyone in Kurustov's house?
00:36:27Europol Petrol is on its way.
00:36:29The gate is 15 minutes away.
00:36:31Copy that.
00:36:34Thanks.
00:37:04Shit.
00:37:35I remember this picture was on the other wall.
00:37:39We have to do this quickly.
00:37:42And I broke this vase.
00:37:44I promised to change it.
00:37:47But I don't remember if I changed it or not.
00:37:50I think you did.
00:37:52Maybe Christina did.
00:37:55I kept promising her.
00:37:57She must have gotten tired of waiting.
00:38:00I don't know.
00:38:01Don't try to be poor.
00:38:02There's no time.
00:38:03Why are we here?
00:38:04They restored me, but they kept me in the dark.
00:38:08They erased my backup, but no one cared.
00:38:12I remember very well that only Dr. Legrova said
00:38:15that this was nothing compared to their big problem.
00:38:20What problem?
00:38:22We have to find out what that problem is.
00:38:25We have to find out what that problem is.
00:38:28We have to find out what that problem is.
00:38:31We have to find out what that problem is.
00:38:54There's some kind of virus in this.
00:39:01In the institute?
00:39:03The first target of the attack was my backup,
00:39:05but it didn't stop here.
00:39:08And it kept destroying the backups.
00:39:11It's erasing them.
00:39:13So can you stop it?
00:39:22I need time right now.
00:39:25Is that why we're here?
00:39:27Your videos?
00:39:28I lost my six-month-old memories.
00:39:30But they're here.
00:39:33I have to see them.
00:39:39Christina's backup disk...
00:39:43It's gone.
00:39:49They shouldn't be here.
00:39:56That movie...
00:40:00That movie...
00:40:21Can you tell me how to open this?
00:40:30I don't know.
00:40:41We have to go.
00:40:45David!
00:41:00David!
00:41:06What are these injections for?
00:41:08Post-restoration syndrome.
00:41:10I call it Frankenstein's disease.
00:41:13That's why it's illegal to restore a backup
00:41:16that's older than 48 hours.
00:41:20Do you know anything about muscle memory?
00:41:23Yes, just like riding a bike.
00:41:26Same goes for cell memory.
00:41:31We thought if we reset the brain,
00:41:33the cells will regress.
00:41:36If the brain is young, the body will match it.
00:41:38It's a way to extend life.
00:41:41But the truth is the opposite.
00:41:44When the brain meets the cell memory,
00:41:47the body gets damaged faster.
00:41:50You can't fight fate.
00:41:53You're safe for a few days,
00:41:55but then the side effects start.
00:41:57It's an experimental treatment.
00:41:59It's a band-aid.
00:42:01I hope I get some time.
00:42:04Ah.
00:42:27Happy birthday to you.
00:42:34Why so many candles?
00:42:37So you can be more vicious.
00:42:47That's not right.
00:42:50You'll have to help me.
00:42:52Okay, but you'll have to tell me everything.
00:43:04Do you know what my wish is?
00:43:07Chris.
00:43:10I want it too.
00:43:14But this isn't the right time.
00:43:18The right time never comes.
00:43:22I don't want to be late.
00:43:24You won't be late.
00:43:27I'll be waiting for you.
00:43:29I don't want to be late.
00:43:31You won't be late.
00:43:34We're not living in the 19th century.
00:43:37It's never too late.
00:43:42I don't want to do it artificially.
00:43:45I want it real.
00:43:48I want you.
00:43:49I know, baby.
00:43:52Just let me finish this project.
00:44:00There's always another project.
00:44:14Is this worth it?
00:44:17I was hoping I'd learn something.
00:44:20But this is like someone else living your life.
00:44:30I found this in your house.
00:44:44It's not even a month old.
00:44:48They started talking to each other four months ago.
00:44:55That's how she found my key.
00:45:00Do you recognize this place?
00:45:02No.
00:45:05I'll check on it tomorrow.
00:45:12How long is this going to go on?
00:45:15This emptiness.
00:45:19I'll tell you when it's gone.
00:45:29I'll tell you when it's gone.
00:45:54Good morning.
00:45:56Rohan's taking too long.
00:46:00I'm going through your files.
00:46:05Your husband.
00:46:08I know how it feels.
00:46:11Do you remember Lord O'Kem's explosion?
00:46:13My dad was the chief of the fire crew.
00:46:15He wanted the rescue teams to have the right to be restored.
00:46:18He wanted the law to be made.
00:46:20But he didn't succeed.
00:46:22He taught me that duty comes first.
00:46:25There's no choice.
00:46:28He was inside when...
00:46:34Forget it.
00:46:37There are complications, detective.
00:46:39What kind of complications?
00:46:41First, David Kulsta is still alive.
00:46:45Rohan used a six-month-old test backup.
00:46:48Six months ago?
00:46:50He broke the rules.
00:46:54Is this really surprising to you?
00:46:56Detective.
00:47:00Rohan did what was best for his needs.
00:47:04I did it for David Kulsta.
00:47:08He's my friend.
00:47:09No, you did it for your own interest.
00:47:12Even if we believe your system has been hacked,
00:47:15it can still cause a lot of commotion.
00:47:18Excuse me?
00:47:19Your arguments are baseless.
00:47:21Topher didn't just stop at Kulsta.
00:47:23His virus is erasing all backups.
00:47:26Memories are still being destroyed.
00:47:28Every minute someone's life is at risk.
00:47:32You know thousands of lives are at risk.
00:47:35But you didn't try to hide it.
00:47:37Europol's main objective is to stop this threat.
00:47:39Exactly.
00:47:40Now you understand why I had to restore David.
00:47:44No one knows the system better than him.
00:47:47We have thousands of lives on our hands,
00:47:50and the law can't save them.
00:47:52But it can save David.
00:47:54And I think this idea can work.
00:47:57We need as much help as we can.
00:47:59Now that it's begun.
00:48:02What do you mean?
00:48:04The first threat has been confirmed.
00:48:06A boy was climbing a rock.
00:48:08The virus has erased his restore point.
00:48:11More than a thousand backups have been lost,
00:48:13and the number is increasing every hour.
00:48:15Users have faith in safety.
00:48:18No warning, just death.
00:48:22And your backup?
00:48:24Gone, too.
00:48:26We know how to stop it.
00:48:29Get Topher.
00:48:31We'll make the system safer than ever.
00:48:33The public will never know.
00:48:35And I'll take care of every problem.
00:48:38The dead are not a problem.
00:48:42It's people's right to get the right information.
00:48:44It's not necessary to have all the information, detective.
00:48:47Really?
00:48:49Mr. Kaur's case was one thing,
00:48:51but now it's people's right to know.
00:48:53Telling them will get Topher?
00:48:55No.
00:48:57And he doesn't want people to trust the restoration system.
00:49:01Our focus should be on finding David.
00:49:04He's the only one who can stop this virus.
00:49:06And Topher, too.
00:49:07So this situation doesn't happen again.
00:49:09If this news gets out,
00:49:11it will spread terror on a large scale.
00:49:13And your precious privatization campaign will be ruined.
00:49:19Why are you helping him?
00:49:21It's simple, detective.
00:49:23To save many lives,
00:49:25we have to put some people at risk.
00:49:27Tough decisions are part of our job.
00:49:30There's one thing.
00:49:37You can leave this case if you want,
00:49:39but if you talk about it,
00:49:41I'll have to take action on you.
00:49:44I don't trust those idiots.
00:49:46They don't care.
00:49:50Shit.
00:50:02Sit down.
00:50:04Sit down.
00:50:12These are the side effects you mentioned.
00:50:14I'll be fine.
00:50:18I hope the meeting goes well.
00:50:24They only care about the institute.
00:50:27Shit.
00:50:58I haven't changed my mind.
00:51:01Can we talk?
00:51:08I understand, Rocky Nosca.
00:51:12I know you're on a mission.
00:51:16End River of Life.
00:51:18Save the innocent.
00:51:20You're a real warrior.
00:51:22Is there anything wrong with that?
00:51:24No.
00:51:27It's commendable.
00:51:29But if the warriors get a concession,
00:51:31what's wrong with that?
00:51:34Look at the big picture.
00:51:37So you want us to hide all this for Rohan?
00:51:41And put thousands of lives at risk?
00:51:44I'm not doing that.
00:51:46I don't care what Rohan thinks about it.
00:51:50Cool.
00:51:52You just have to do good.
00:51:57I don't think we agree with him.
00:52:04For you, breaking the rules is a crime.
00:52:13Where is he?
00:52:16Excuse me?
00:52:21I don't mean your husband.
00:52:25I know you were at Gulstad's house.
00:52:28I'm investigating the murder.
00:52:31I just wanted to see this house.
00:52:33That's a great idea.
00:52:35Really.
00:52:37So he found you and you took him to his house.
00:52:40If I'm not wrong, that's what happened, right?
00:52:42Without him, this case can't be solved.
00:52:47When you were looking for evidence,
00:52:49he used his ego to connect to the institute.
00:52:51He used the offer for the virus implant.
00:52:56He did what he got from Christiana after seducing Gulstad.
00:52:59When he seduced her,
00:53:01Gulstad's weakness was that her wife was a common prostitute.
00:53:05The biggest weakness.
00:53:07You don't have to insult her.
00:53:09No, it's all her fault.
00:53:11Her husband couldn't satisfy her,
00:53:13so she slept with a terrorist.
00:53:15She didn't even think about it once.
00:53:17She can put thousands of lives at risk.
00:53:19A terrorist is responsible for all this.
00:53:21Bastard!
00:53:23You have no right.
00:53:25You know what you have to do for the good of the world.
00:53:28Fuck you.
00:53:29Will you come with me?
00:53:31There's no need for that.
00:53:33But he likes to run.
00:53:36He's sick.
00:53:38Have you reported his restoration or virus to anyone yet?
00:53:41Not yet, but I'll do it.
00:53:43People have a right to know.
00:53:45But you'll be in danger.
00:53:47You know you didn't even take a back-up today.
00:53:51What?
00:53:52It's been 28 hours.
00:53:53When did you do it?
00:53:55Maybe a little before you went to Gulstad's house.
00:53:58Yeah, right.
00:54:01Leave the gun where it is.
00:54:04You can't do this.
00:54:06But I'm doing it.
00:54:08When you wake up tomorrow, you'll have forgotten what happened today.
00:54:11I won't keep my mouth shut.
00:54:12I'm on your side.
00:54:15Another complication?
00:54:22Really?
00:54:23So you don't feel lonely.
00:54:25Would you like to come to Dresden with me?
00:54:27It's nice to have you in the audience.
00:54:30It's a job, right?
00:54:44Come on.
00:54:55Hey, stop!
00:55:07We have to get out of here.
00:55:11Door.
00:55:14Destination. First charging station outside the city.
00:55:45I don't get it.
00:55:47Are you really a detective?
00:55:49I saved a man who is illegal.
00:55:52What's wrong with that? It's self-defense.
00:55:54Come on, let's get involved.
00:55:58He'll put you to sleep, and then he'll restore you.
00:56:01What happens after that?
00:56:03You're his word against mine.
00:56:05You're his word against mine.
00:56:07You're his word against mine.
00:56:09You're his word against mine.
00:56:11What happens after that?
00:56:13You're his word against mine.
00:56:15You're his word against mine.
00:56:17Roman can do anything to keep the virus a secret.
00:56:19And obviously Europol has come to help him.
00:56:23If they catch Toffer, he'll die.
00:56:28We need Toffer to stop this virus.
00:56:31It'll take me a week to crack the encryption.
00:56:34Then we'll have to find him first.
00:56:41Where are we?
00:57:11I don't know.
00:57:32Call the restaurant.
00:57:42We need a scanner.
00:57:47I'm invisible in the network.
00:58:06I heard you never ask questions.
00:58:11I'm invisible in the network.
00:58:20I know he's here.
00:58:23If you don't let me take him today,
00:58:27he won't be with you tomorrow.
00:58:32And a phone that's untraceable.
00:58:41I'm invisible in the network.
00:59:11I'm invisible in the network.
00:59:17Why did he do this?
00:59:20Why did he give him the key?
00:59:23He put many lives in danger.
00:59:26He found himself alone.
00:59:30Maybe he shut it down for a few moments.
00:59:35Yes.
00:59:38And when he didn't need it anymore,
00:59:41he killed him.
00:59:44If you find out your key is missing, what will you do?
00:59:47I'll report it.
00:59:49And what if you find out she took Kristina?
00:59:52I'll try to stop her.
00:59:55Maybe that's why you're where you are today.
00:59:58But Kristina and I are dead.
01:00:06Do you think she's at her house?
01:00:08Yes.
01:00:11Victor's hurt.
01:00:18She thinks this place is safe.
01:00:38She thinks this place is safe.
01:00:54Are you Teresita Utkova?
01:01:01That's my name in the system.
01:01:04And according to the system, Victor Toffer is your nephew.
01:01:08Yes, so?
01:01:11And who are you?
01:01:14Detective Trokinowska.
01:01:17And you?
01:01:18He's with me.
01:01:21When did you last meet Victor?
01:01:25People choose whether to stay or leave.
01:01:29Victor left two years ago.
01:01:35Mrs. Utkova.
01:01:38I need more information.
01:01:45If you come in and talk, it'll be better for all of us.
01:01:51Oh, no.
01:02:01Will you let us in?
01:02:04You'll need a phone or a computer for that.
01:02:08And you can rest assured.
01:02:12We're free of technology corruption.
01:02:33Victor's been double-murdered.
01:02:36Do you think he can do it?
01:02:39All of us can do it.
01:02:42But I don't think he'll do it.
01:02:45You haven't seen him in two years.
01:02:47How can you be so sure?
01:02:50Victor, he...
01:02:52He was always looking.
01:02:54He was always desperate.
01:02:56What?
01:02:58He had a place.
01:03:01A place he couldn't find here.
01:03:05And not with River of Life.
01:03:07Aren't you a member of River of Life?
01:03:11They don't have anything in common with us.
01:03:16If you listen to me,
01:03:19there's no organization like that.
01:03:23It's a propaganda of the system.
01:03:25It's true.
01:03:28My husband was killed by a terrorist.
01:03:30It's not a myth.
01:03:35I'm sorry.
01:03:39But we're not like that.
01:03:41Believe me.
01:03:43Real murderers can't escape punishment.
01:03:47Because the worst prison is right here.
01:03:51No one can free you from there.
01:03:55You threatened to erase the restore points.
01:03:57It's Victor's fault.
01:04:00The result is that a man has died.
01:04:05It's not a murder.
01:04:11Then what is it?
01:04:14Life.
01:04:20It's a strange view of existence.
01:04:23That's the only thing that's right.
01:04:26You can only kill a man,
01:04:28not a data file.
01:04:30Erasing is not murder.
01:04:32A lot of people won't agree with you.
01:04:35I know they won't agree,
01:04:37but you're one of them.
01:04:40I've surrendered control.
01:04:43I've surrendered control
01:04:45over life and death.
01:04:47Should I pay the mortgage
01:04:49or should I face death?
01:04:52And you think I'm crazy.
01:04:57I want to help you.
01:05:01But you're blinded by fear of death.
01:05:05You can search this place.
01:05:08You won't find Victor here.
01:05:12If you need a bed for the night,
01:05:14you'll find one.
01:05:19Come on.
01:05:26You're not well.
01:05:28I'll manage.
01:05:30I'm fine.
01:05:32Sit down.
01:05:49You're not well.
01:05:51I'll manage.
01:05:53I'm fine.
01:06:20Do you know what tune this is?
01:06:23I've never played the piano before.
01:06:26What do you think?
01:06:28We designed a program
01:06:30that can implant a new skill in your memory.
01:06:33We called it Gift.
01:06:35Gift?
01:06:37Yes, because after the restoration,
01:06:39you'll know you can speak fluent Chinese.
01:06:42When your colleague
01:06:44hit my head on the piano keys,
01:06:46I knew which notes I was playing.
01:06:52But it was never approved by the public
01:06:54because they thought people could misuse it.
01:06:58People would kill each other
01:07:00to get more gifts.
01:07:02It was an old tune.
01:07:04I can pay any price
01:07:06to play as well as you.
01:07:08The piano I broke isn't yours, is it?
01:07:13Peter taught me how to play it.
01:07:16He wanted to pull me into his world.
01:07:20I refused,
01:07:22and he left.
01:07:26Now I'm repeating the same lesson over and over again.
01:07:30Well, now we know it's a gift-scar.
01:07:33Isn't that strange?
01:07:37You're suddenly thinking of something.
01:07:41You're talking like an old woman.
01:07:43You're talking like an old woman.
01:08:13Hey!
01:08:35Sorry, but we have to go.
01:08:43Okay.
01:09:09If you use this, it's like a beacon.
01:09:11They'll be here in a few minutes.
01:09:20It's a strange feeling.
01:09:25Like I'm...
01:09:28A destroyer, isn't it?
01:09:33And more like a human being, isn't it?
01:09:36I understand why your wife experimented with it.
01:09:38What do you mean?
01:09:40Christina always backed me up.
01:09:45She shut it down four months ago.
01:09:49It's better to keep some things a secret.
01:09:55Maybe she wasn't getting a lot of things from me.
01:10:01She even thought of your baby's name.
01:10:04It's like I'm in a nightmare.
01:10:09She wanted to keep the baby's name in the city where we met.
01:10:18This is yours.
01:10:24She had a free store point.
01:10:28What happened to her?
01:10:33She kidnapped the orchestra of 50 people in Dresden.
01:10:35Every hour, she killed one of them.
01:10:41My husband was the last one.
01:10:4450 people?
01:10:50Wasn't it 48?
01:10:54I thought they were all safe.
01:10:59She told the public that she had been kidnapped.
01:11:02That's what she told the public.
01:11:06Look over there.
01:11:11How do you know?
01:11:14Dutkova hasn't seen Victor in years,
01:11:17but that picture is from here.
01:11:20And it's only a month old.
01:12:01I don't know what happened to Victor.
01:12:04I don't know what happened to Victor.
01:12:08I don't know what happened to Victor.
01:12:11I don't know what happened to Victor.
01:12:14I don't know what happened to Victor.
01:12:17I don't know what happened to Victor.
01:12:20I don't know what happened to Victor.
01:12:23I don't know what happened to Victor.
01:12:26I don't know what happened to Victor.
01:12:29I don't know what happened to Victor.
01:12:32I don't know what happened to Victor.
01:12:35I don't know what happened to Victor.
01:12:53Hands up and face the camera.
01:12:58Oh, so the police are coming into my house and harassing me.
01:13:01But now you're a criminal.
01:13:03Tell me where he is.
01:13:07Now you're going to have bigger problems than Victor.
01:13:11You understand?
01:13:12He's injured and he needs help.
01:13:14Because of you.
01:13:16You think I'm going to give him up?
01:13:18This man?
01:13:21He's safe with us.
01:13:23My word is final.
01:13:24Your word doesn't mean anything.
01:13:27You've already made your decision.
01:13:33You've blamed him.
01:13:36For the murder of the woman he couldn't even touch.
01:13:41Now he's going to blame the doctor.
01:13:44What doctor?
01:13:47Hey.
01:13:48Relax.
01:13:49He's safe.
01:13:55There's big news.
01:13:56There's been an attack this morning.
01:13:58It's all over the news.
01:13:59This week, the Institute's second employee, River of Life,
01:14:02has been killed.
01:14:03Our crew is still trying to contact its members.
01:14:06I raised his backup.
01:14:08I don't want bloodshed here.
01:14:10But I'm not running away.
01:14:20Please help us.
01:14:22Help Victor.
01:14:24You can stop others from dying.
01:14:28But you can't stop the people who are coming for him.
01:14:34He'll stay here.
01:14:38Keep an eye on him.
01:14:49I'll be right back.
01:15:20Huh.
01:15:46Drop her.
01:15:49On your knees now.
01:16:20I'm not afraid of death.
01:16:31Where's the coachman?
01:16:33I want you two separated.
01:16:47Water.
01:16:50I'll give you some water.
01:16:54I'm arresting you for murder.
01:16:56Good luck.
01:16:57Now you're like me.
01:16:59I'm not River of Life.
01:17:02You don't even know what River of Life is.
01:17:05I have nothing to do with them.
01:17:07You're a liar.
01:17:09I'll tell you everything.
01:17:11Just take me to court.
01:17:13You'll find out the whole truth about River of Life.
01:17:16And you'll find out who's responsible for their deaths.
01:17:21What are you talking about?
01:17:28I was wondering who you were.
01:17:32Just a regular cop.
01:17:33You're not a regular cop.
01:17:35If you were...
01:17:38you'd have shot me.
01:17:43Did you send him?
01:17:46Who's Florence?
01:17:47I don't know.
01:18:17Who's the leader of River of Life?
01:18:20Think about it.
01:18:22When River of Life kills people...
01:18:25who benefits?
01:18:27No one.
01:18:29It's all connected to the institute.
01:18:31River of Life is a blackmailing monster.
01:18:33You can ask Rohan.
01:18:35He's the one who made it.
01:18:39Don't lie to me.
01:18:41Christina made it.
01:18:43Don't lie to me.
01:18:45Christina didn't trust me either.
01:18:47But I have proof.
01:18:51Give it to her.
01:18:55Let him go.
01:18:56He didn't do anything wrong.
01:18:58Victor, get out of here.
01:18:59Run.
01:19:00I don't want to kill him.
01:19:06He can only live because of us.
01:19:08Victor, get out of here.
01:19:11You said you trusted me.
01:19:13But you didn't.
01:19:25Stop.
01:19:40Stop.
01:20:11Please stay where you are.
01:20:13Stay inside.
01:20:41What are you doing?
01:20:43I need backup.
01:20:45If the data goes to the server...
01:20:47it will become a console tracking device.
01:20:49Can you block it?
01:20:52Do something.
01:20:55Hold on.
01:20:56Hold on.
01:21:10No.
01:21:11No.
01:21:40Come on.
01:21:46This should block the signal.
01:21:49I'll try.
01:21:57Come on.
01:21:58Come on.
01:22:01Come on.
01:22:02Come on.
01:22:11Connection error.
01:22:12Data is not being sent.
01:22:14Please try again.
01:22:21I should be happy that he's dead.
01:22:27But I'm not.
01:22:31Because you're human.
01:22:33Help me.
01:22:40Help me.
01:22:48Connection offline.
01:22:49Please try again later.
01:22:51We need to restore it.
01:22:55We can't take it to the institute.
01:22:58Can you do it somewhere else?
01:23:00You're kidding.
01:23:01I'm not educated in this field, okay?
01:23:03Educated.
01:23:07University.
01:23:08Bella Restoration Unit.
01:23:38BELLA RESTORATION UNIT
01:24:08I used to give lectures here.
01:24:12I mean...
01:24:14I used to give lectures before.
01:24:38BELLA RESTORATION UNIT
01:24:56I need the backup disk.
01:25:09Help me.
01:25:22He said something at the church.
01:25:27That Rohan is the one who created the River of Life.
01:25:32Do you know about this?
01:25:34If it's true, I'd better not know anything about it.
01:25:39What do you mean?
01:25:42I can't deny that the River of Life is helping us.
01:25:45It could be our marketing department.
01:25:48We've restored everyone they killed.
01:25:56Not everyone.
01:26:02Yes, not everyone.
01:26:09BELLA RESTORATION UNIT
01:26:14Did you know that people would die
01:26:17just to get more clients at the institute?
01:26:21No, we didn't know.
01:26:22How can you be so sure?
01:26:25I don't think you can even remember.
01:26:27Look, I'm not guilty at all.
01:26:29My job is to restore people.
01:26:31Maybe it's just a business for Rohan.
01:26:33But it's my purpose in life.
01:26:35I can't let it go just because I suspect something.
01:26:38If you want to shut down the institute
01:26:40or let people die,
01:26:42will your job matter to you?
01:26:46Not at all.
01:26:51I'm restoring the man who killed my wife.
01:26:59Just to prove that I didn't kill her.
01:27:01I could have let her go.
01:27:04The court will catch her anyway.
01:27:08I don't know anything about Rohan.
01:27:11I couldn't help myself.
01:27:31RESTORATION SHUTDOWN
01:28:01RESTORATION SHUTDOWN
01:28:20After restoration, the data is sent to the institute's servers.
01:28:24I can't do anything about it.
01:28:31If Victor really knows something,
01:28:36Rohan won't let any witness in.
01:28:40But there's a plan.
01:28:42Maybe.
01:28:47I just want to know one thing.
01:28:51What name did Christina choose for your son?
01:28:57Florence.
01:29:02Florence.
01:29:08Sir.
01:29:09You told me I wasn't a team player.
01:29:15Now I'm asking you to join my team.
01:29:17Are you out of your mind?
01:29:20There are only two options left.
01:29:22Either you go to jail or go to the coffin.
01:29:25And I don't want either.
01:29:31Let's go.
01:29:40Let's see how she is.
01:30:01RESTORATION SHUTDOWN
01:30:20Welcome back.
01:30:25Now you owe me.
01:30:26They'll be here soon. Back up by then.
01:30:28First tell me what happened that night.
01:30:30I'll tell you everything.
01:30:32Do you want to go back six months?
01:30:51Yes.
01:30:54University.
01:30:55University?
01:30:58No, no.
01:31:01I think there's a glitch.
01:31:03Or maybe it's the students.
01:31:06Don't worry.
01:31:09Thank you.
01:31:20I know where she is.
01:31:26Here.
01:31:45Why?
01:31:47Why did you bring me back to life?
01:31:51Why?
01:31:53I didn't tell you.
01:31:57You said you had proof of River of Life.
01:32:01Proof of Rohan's involvement.
01:32:04You think Rohan wanted to kill me because of the virus?
01:32:07No.
01:32:10I didn't implant a cam in the system.
01:32:14I took it out of it.
01:32:18What?
01:32:19Encrypted transactions.
01:32:21Cryptocurrency payments were made directly to Rohan.
01:32:26Whose payments?
01:32:28For every terrorist attack on River of Life.
01:32:35But I don't have it anymore.
01:32:40You gave it to Christina?
01:32:42She promised she'd show him everything.
01:32:46And if he gives it to the police...
01:32:49they'll believe him.
01:32:56So this is in your safe.
01:33:01Then why did you kill her?
01:33:03You're accusing me.
01:33:05But you know the truth.
01:33:07It's all bullshit.
01:33:11It was a good plan.
01:33:13He killed Christina at the place we were supposed to meet.
01:33:16He wanted to restore her from her old backup.
01:33:19He planned it.
01:33:21When he met me.
01:33:23To get her back.
01:33:25That's not true.
01:33:27He had a disk with his old backup.
01:33:30He wanted to trap me in this murder.
01:33:33When I met Christina, she was already dead.
01:33:36I couldn't let him restore Christina.
01:33:39She didn't want that either.
01:33:41So I erased her backup.
01:33:43And the rest of the thousands.
01:33:45You killed her!
01:33:47David!
01:33:58That was the price he paid.
01:34:01She was living a free life.
01:34:03Without any fear.
01:34:07Is that why you had those injections?
01:34:11For post-restoration syndrome?
01:34:13For Christina?
01:34:15If that's not it, what else do you want?
01:34:18Tell me, David.
01:34:21I took Christina's disk.
01:34:25That was my only proof.
01:34:40David.
01:35:04I'm sorry, David.
01:35:06Congratulations, Sam.
01:35:08Well done, once again.
01:35:21It must be strange, isn't it?
01:35:25With that gap in your memory.
01:35:31I remember entering your house and...
01:35:33...when I woke up, they told me I had been shot in the head.
01:35:37On a large scale, but for good?
01:35:39Yes.
01:35:49And now...
01:35:51...he's safe.
01:35:57He doesn't remember the combination.
01:35:59He can't remember it.
01:36:01Huh?
01:36:03A white knuckle ride on a red wave of mortality.
01:36:07Without restoration...
01:36:10You're just a puppet of Rohan.
01:36:12Now forget Rohan.
01:36:15I protect the society, that's my job.
01:36:18I don't want to be a puppet of Rohan.
01:36:21I don't want to be a puppet of Rohan.
01:36:24I don't want to be a puppet of Rohan.
01:36:27I don't want to be a puppet of Rohan.
01:36:31Forgive me.
01:36:38Okay.
01:36:40I'll give you what you want.
01:36:43No.
01:36:45Don't tell him anything.
01:36:47Let us go.
01:37:00Let's go.
01:37:13Does he know the combination?
01:37:15Actually, what's inside?
01:37:19Excellent work.
01:37:21I'll pick it up. Thank you.
01:37:24Maybe you know what you have to do...
01:37:27...for our good.
01:37:30Yes.
01:37:36Do you know what the beauty of a restore point is?
01:37:56You can use it if you want.
01:37:58But it's not necessary.
01:38:02Is this the beauty of a restore point?
01:38:04The system protects us, I protect it.
01:38:08You can't do anything alone.
01:38:11You won't be able to escape this.
01:38:14My colleagues will be here soon.
01:38:16And until then, you have no backup.
01:38:20So...
01:38:22Bye-bye.
01:38:27Bye.
01:38:58My steps...
01:39:03...corporate...
01:39:08...mercy...
01:39:12...proliferation...
01:39:17...murder...
01:39:22...and pain...
01:39:27...will not...
01:39:33...stop...
01:39:40...me...
01:39:46...from dying...
01:39:52...will not...
01:39:58...stop...
01:40:02...me...
01:40:27...from dying...
01:40:33...will not...
01:40:40...stop...
01:40:46...me...
01:40:53...from dying...
01:40:57...will not...
01:41:02...stop...
01:41:06Detective Trokin-Vaska has sent the guards.
01:41:09...will not...
01:41:17...stop...
01:41:23...me...
01:41:28...from dying...
01:41:34...will not...
01:41:57...stop...
01:42:03...me...
01:42:08...from dying...
01:42:13...will not...
01:42:27...stop...
01:42:31...me...
01:42:35...from dying...
01:42:39...will not...
01:42:43...stop...
01:42:47...me...
01:42:51...from dying...
01:42:54...will not...
01:42:58...stop...
01:43:02...me...
01:43:06...from dying...
01:43:10...will not...
01:43:14...stop...
01:43:19...me...
01:43:24...from dying...
01:43:28...will not...
01:43:32...stop...
01:43:36...me...
01:43:40...from dying...
01:43:44...will not...
01:43:48...stop...
01:43:51...me...
01:43:55...from dying...
01:43:59...will not...
01:44:03...stop...
01:44:07...me...
01:44:11...from dying...
01:44:15...will not...
01:44:18...stop...
01:44:22...me...
01:44:26...from dying...
01:44:30...will not...
01:44:34...stop...
01:44:38...me...
01:44:42...from dying...
01:44:45...will not...
01:44:49...stop...
01:44:53...me...
01:44:57...from dying...
01:45:01...will not...
01:45:05...stop...
01:45:09...me...
01:45:12...from dying...
01:45:16...will not...
01:45:20...stop...
01:45:24...me...
01:45:28...from dying...
01:45:32...will not...
01:45:36...stop...
01:45:39...me...
01:45:43...from dying...
01:45:47...will not...
01:45:51...stop...
01:45:55...me...
01:45:59...from dying...
01:46:03...will not...
01:46:06...stop...
01:46:10...me...
01:46:14...from dying...
01:46:18...will not...
01:46:22...stop...
01:46:26...me...
01:46:30...from dying...
01:46:33...stop...
01:47:03...stop...
01:47:07...me...
01:47:11...stop...
01:47:15...me...
01:47:19...stop...
01:47:23...me...
01:47:27...stop...
01:47:30...stop...
01:48:03♪♪
01:48:13♪♪
01:48:23♪♪
01:48:33♪♪
01:48:43♪♪
01:48:53♪♪
01:49:03♪♪
01:49:13♪♪
01:49:23♪♪
01:49:33♪♪
01:49:43♪♪
01:49:53♪♪
01:50:03♪♪
01:50:13♪♪
01:50:23♪♪
01:50:33♪♪
01:50:43♪♪
01:50:53♪♪
01:51:03♪♪
01:51:13♪♪
01:51:23♪♪
01:51:33♪♪
01:51:43♪♪
01:51:53♪♪
01:52:03♪♪
01:52:13♪♪
01:52:23♪♪
01:52:33♪♪
01:52:43♪♪
01:52:53♪♪
01:53:03♪♪
01:53:13♪♪
01:53:23♪♪
01:53:33♪♪
01:53:43♪♪
01:53:53♪♪
01:54:03♪♪
01:54:13♪♪
01:54:23♪♪
01:54:33♪♪
01:54:43♪♪
01:54:53♪♪