Poupelle della città dei camini (Anime 2020)
cartoon
cartoon characters
cartoons
cartoon network
strawberry shortcake cartoon
mr bean cartoon
cartoon network shows
shiva cartoon
motu patlu cartoon
tom and jerry cartoon
doraemon cartoon
cartoon animals
cartoon airplane
cartoon alligator
cartoon art
cartoon alien
cartoon apple
cartoon astronaut
cartoon ant
a cartoon character
a cartoon cat
a cartoon girl
about doraemon cartoon
a cartoon dog
a cartoon boy
a cartoon bear
a cartoon person
a cartoon house
cartoon bird
cartoon baby
cartoon bee
cartoon brain
cartoon butterfly
cartoon bear
cartoon bunny
cartoon book
cartoon bomb
cartoon basketball
bangla cartoon
baby cartoon
barbie cartoon
black cartoon characters
batman cartoon
bunny cartoon
bluey cartoon
bear cartoon
bhuter cartoon
bhoot wala cartoon
cartoon cake
cartoon clouds
cartoon car
cartoon characters with glasses
cartoon cow
cartoon chicken
cartoon characters girl
cartoon crab
cartoon bhoot wala cartoon
cartoon doraemon cartoon
cartoon bangla cartoon
cartoon motu patlu cartoon
characters cartoon
cartoon bhuter cartoon
cat cartoon
cartoon video cartoon
cartoon network cartoon
cartoon shiva cartoon
cartoon duck
cartoon dog
cartoon dinosaur
cartoon deer
cartoon drawings
cartoon duos
cartoon definition
cartoon dog drawing
cartoon dragon
cartoon dolphin
dinosaur cartoon
dog cartoon
dragon cartoon
duck cartoon
disney cartoon characters
daria cartoon
dungeons and dragons cartoon
disney cartoon movies
doug cartoon
cartoon eyes
cartoon elephant
cartoon explosion
cartoon earth
cartoon eyes popping out
cartoon eagle
cartoon ear
cartoon egg
cartoon eyes drawing
cartoon elephant drawing
elephant cartoon
earth cartoon
editorial cartoon
easy cartoon characters to draw
eyes cartoon
emo cartoon characters
eagle cartoon
elf cartoon
egg cartoon
easy cartoon drawing
cartoon frog
cartoon flowers
cartoon fish
cartoon fox
cartoon faces
cartoon fire
cartoon fireworks
cartoon food
cartoon flamingo
cartoon football
fat cartoon characters
family addams cartoon
fish cartoon
funny cartoon characters
flapjack cartoon
female cartoon characters
frog cartoon
famous cartoon characters
funny cartoon
flower cartoon
cartoon giraffe
cartoon girl
cartoon goat
cartoon ghost
cartoon gorilla
cartoon gun
cartoon grass
cartoon graduation cap
cartoon generator
cartoon glasses
godzilla cartoon
girl cartoon
gargoyles cartoon
gadi wala cartoon
grinch cartoon
girl cartoon characters
gun cartoon
ghost cartoon
green cartoon characters
giraffe cartoon
cartoon horse
cartoon hair
cartoon hammer
cartoon hedgehog
cartoon hippo
cartoon hat
cartoon hotdog
cartoon house
animation cartoon
animation cartoon characters
cartoon movies
best cartoon movies
disney cartoon movies
new cartoon movies 2023
kids cartoon movies
barbie cartoon movies
all cartoon movies
christmas cartoon movies
cartoon movies 2024
best cartoon movies 2023
latest cartoon movies 2023
cartoon movies about dogs
cartoon movies about emotions
cartoon movies and shows
cartoon movies about animals
cartoon movies about birdsi
cartoon characters
cartoons
cartoon network
strawberry shortcake cartoon
mr bean cartoon
cartoon network shows
shiva cartoon
motu patlu cartoon
tom and jerry cartoon
doraemon cartoon
cartoon animals
cartoon airplane
cartoon alligator
cartoon art
cartoon alien
cartoon apple
cartoon astronaut
cartoon ant
a cartoon character
a cartoon cat
a cartoon girl
about doraemon cartoon
a cartoon dog
a cartoon boy
a cartoon bear
a cartoon person
a cartoon house
cartoon bird
cartoon baby
cartoon bee
cartoon brain
cartoon butterfly
cartoon bear
cartoon bunny
cartoon book
cartoon bomb
cartoon basketball
bangla cartoon
baby cartoon
barbie cartoon
black cartoon characters
batman cartoon
bunny cartoon
bluey cartoon
bear cartoon
bhuter cartoon
bhoot wala cartoon
cartoon cake
cartoon clouds
cartoon car
cartoon characters with glasses
cartoon cow
cartoon chicken
cartoon characters girl
cartoon crab
cartoon bhoot wala cartoon
cartoon doraemon cartoon
cartoon bangla cartoon
cartoon motu patlu cartoon
characters cartoon
cartoon bhuter cartoon
cat cartoon
cartoon video cartoon
cartoon network cartoon
cartoon shiva cartoon
cartoon duck
cartoon dog
cartoon dinosaur
cartoon deer
cartoon drawings
cartoon duos
cartoon definition
cartoon dog drawing
cartoon dragon
cartoon dolphin
dinosaur cartoon
dog cartoon
dragon cartoon
duck cartoon
disney cartoon characters
daria cartoon
dungeons and dragons cartoon
disney cartoon movies
doug cartoon
cartoon eyes
cartoon elephant
cartoon explosion
cartoon earth
cartoon eyes popping out
cartoon eagle
cartoon ear
cartoon egg
cartoon eyes drawing
cartoon elephant drawing
elephant cartoon
earth cartoon
editorial cartoon
easy cartoon characters to draw
eyes cartoon
emo cartoon characters
eagle cartoon
elf cartoon
egg cartoon
easy cartoon drawing
cartoon frog
cartoon flowers
cartoon fish
cartoon fox
cartoon faces
cartoon fire
cartoon fireworks
cartoon food
cartoon flamingo
cartoon football
fat cartoon characters
family addams cartoon
fish cartoon
funny cartoon characters
flapjack cartoon
female cartoon characters
frog cartoon
famous cartoon characters
funny cartoon
flower cartoon
cartoon giraffe
cartoon girl
cartoon goat
cartoon ghost
cartoon gorilla
cartoon gun
cartoon grass
cartoon graduation cap
cartoon generator
cartoon glasses
godzilla cartoon
girl cartoon
gargoyles cartoon
gadi wala cartoon
grinch cartoon
girl cartoon characters
gun cartoon
ghost cartoon
green cartoon characters
giraffe cartoon
cartoon horse
cartoon hair
cartoon hammer
cartoon hedgehog
cartoon hippo
cartoon hat
cartoon hotdog
cartoon house
animation cartoon
animation cartoon characters
cartoon movies
best cartoon movies
disney cartoon movies
new cartoon movies 2023
kids cartoon movies
barbie cartoon movies
all cartoon movies
christmas cartoon movies
cartoon movies 2024
best cartoon movies 2023
latest cartoon movies 2023
cartoon movies about dogs
cartoon movies about emotions
cartoon movies and shows
cartoon movies about animals
cartoon movies about birdsi
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:31When the sky was still black, this world, surrounded by rocky walls that rise up to the skies,
00:00:39this world, wrapped in smoke from morning to night,
00:00:42this world, unaware of the outside world,
00:00:45this world, unaware of the starry sky,
00:00:48my grandfather called it the city of chimneys,
00:00:52because there are many chimneys.
00:01:00Get out, get out!
00:01:03Get out, get out!
00:01:12In the days of rest, Papino, he told the townspeople the story of a world without chimneys.
00:01:18The last night of the city of night.
00:01:21Bruno's illustrated show begins.
00:01:26It is the story of a sparkling world that is beyond the black smoke.
00:01:32Because of this, they gave Papino the lie,
00:01:35and whoever told him,
00:01:37the stars do not exist,
00:01:39without giving him right,
00:01:41until this city did not meet that man garbage.
00:01:45This is the story of the last night of the city of night.
00:01:51Luigi!
00:01:54If you always look up, you will put a foot in the trap and you will fall!
00:03:52La-la-la-la-la-la-la Halloween party!
00:03:56La-la-la-la-la-la-la magic for a treat!
00:04:01Ladies and gentlemen,
00:04:04welcome to the Halloween party!
00:04:11Yeah!
00:04:17A scary party once a year,
00:04:21we will show our true colors.
00:04:26Hide and cry,
00:04:28don't make a fuss,
00:04:30without mischief,
00:04:32you will die.
00:04:34The darkness,
00:04:36the night sky,
00:04:39the tired legs,
00:04:41the heart,
00:04:45under the bed,
00:04:48let it sharpen,
00:04:50and we will dance.
00:04:52Tonight is Halloween!
00:04:54Come here,
00:04:56I'm not afraid.
00:04:58I, the black cat,
00:05:00will scream.
00:05:02Yeah!
00:05:03La-la-la-la-la-la-la Halloween party!
00:05:07La-la-la-la-la-la-la magic for a treat!
00:05:12Trick or treat!
00:05:13Come here,
00:05:14I'm not afraid.
00:05:16Trick or treat!
00:05:17Let's go to the party!
00:05:20Trick or treat!
00:05:22I don't feel anything.
00:05:25Trick or treat!
00:05:27No, no!
00:05:29Trick or treat!
00:05:31No, no!
00:05:38Trick or treat!
00:05:41Guys, what did you get?
00:05:43These.
00:05:44I got these.
00:05:46Here are mine.
00:05:48Oh!
00:05:49You, man-washing?
00:05:53Oh!
00:05:54Fantastic!
00:05:55Are you the MVP of this year?
00:06:02Anyway, the man-washing is a genius.
00:06:06Did you go to the dumpster to pick up the waste?
00:06:09You did a great job.
00:06:14Do you know how to make a costume with the waste?
00:06:19They are all dirty.
00:06:23What is it?
00:06:26What's wrong? Did something happen?
00:06:30It's so hot!
00:06:31Next year, I'll dress in a way that I'll breathe more air.
00:06:36Who says you can take it off now?
00:06:38Right, that smelly costume.
00:06:40Now take it off!
00:06:44Come on!
00:06:45Oh, sorry!
00:06:57This is not a costume!
00:06:59It's a real monster!
00:07:02Go away!
00:07:04A man-washing is not a costume!
00:07:06It's a real monster!
00:07:09A monster!
00:07:10Report it!
00:07:11Help me!
00:07:13He's a friend of yours.
00:07:14We don't know him.
00:07:16He followed us.
00:07:19Don't come here!
00:07:20If the Inquisitors saw us with you, it would be terrible.
00:07:25Let's go!
00:07:27Help!
00:07:28Wait, please!
00:07:34No!
00:07:41Here!
00:07:42Run away!
00:07:44The Inquisitors are here!
00:07:46Hurry!
00:07:47Yes!
00:07:54He ran away!
00:08:05He's here!
00:08:07What?
00:08:09What?
00:08:10Go away!
00:08:18He's here!
00:08:20He's here!
00:08:34No!
00:08:35No!
00:08:36No!
00:09:07It's a job where you risk your life.
00:09:09Look, if the worst happened,
00:09:11Mommy would be all alone.
00:09:13Now that I think about it, Lubicci,
00:09:15you're lucky you didn't go to Halloween.
00:09:18I prefer to wash the fireplace.
00:09:20Candies are better than the foolishness.
00:09:24Did you tell her you would come to work today?
00:09:27To Mommy.
00:09:28I made her believe that she would have played with my friends,
00:09:30since it's Halloween.
00:09:31Poor thing!
00:09:33Look, you're all full of foolishness.
00:09:36How are you going to get her back?
00:09:39Come on!
00:09:40I'll think about it later.
00:09:42What do you mean, later?
00:09:44Besides, you don't have any friends.
00:09:46Hey!
00:10:01Help, please!
00:10:06Help, please!
00:10:09Help!
00:10:23Oops!
00:10:34Cabolo, cabolo, cabolo!
00:10:37I want an excuse, I want an excuse!
00:10:39The stairs, the stairs!
00:10:43Is anyone there?
00:11:06Excuse me?
00:11:08Excuse me again?
00:11:09The stairs, the stairs!
00:11:11I want an excuse!
00:11:13Is anyone there?
00:11:15I want an excuse!
00:11:17I want an excuse!
00:11:33Here, it's all right.
00:11:35It's all right.
00:11:52A monster!
00:11:53Ouch!
00:11:54It hurts!
00:11:55It's the evil spirit!
00:11:56It's the evil spirit!
00:11:57It's the evil spirit!
00:11:58Ouch, it hurts!
00:11:59What the hell are you?
00:12:00I'm sorry.
00:12:01Look, I'm...
00:12:03Ah!
00:12:04A Halloween costume!
00:12:05No, it doesn't look like it.
00:12:07It doesn't?
00:12:08Me neither.
00:12:09I'm still a little...
00:12:11Ah, what is it?
00:12:16I'm so sorry.
00:12:17What?
00:12:18We have to hurry!
00:12:20Ah, what is it?
00:12:21This!
00:12:22What are we going to do?
00:12:24Don't ask him what we're going to do.
00:12:26Give me a hand to get out!
00:12:28Hurry!
00:12:29Yes.
00:12:33Ah!
00:12:35Ah!
00:12:38Ah!
00:12:39Ah!
00:12:48Oh, shit, shit, shit!
00:12:51We're in trouble!
00:12:57Shit, shit, shit!
00:12:59Wait a minute!
00:13:01eh eh eh eh eh eh
00:13:03cavolo cavolo cavolo cavolo
00:13:05ah ah ah ah ah
00:13:07ah ah ah ah
00:13:09eh eh eh
00:13:11come è alto?
00:13:13che paura!
00:13:15perchè?
00:13:17si stiamo appesi tutti e due
00:13:19si spezza! e comunque tu chi sei?
00:13:21un uomo spazzatura! la spazzatura va lì!
00:13:23ho anche parti non combustibili!
00:13:25ti puzza l'alito! adesso non c'entro a nulla
00:13:27ho sbaglio? cavolo!
00:13:29bisogna andare sull'altra sponda in fretta!
00:13:31ho capito! non intendevo insieme!
00:13:33puoi fare qualcosa al riguardo!
00:13:35non scuotere la si spezza!
00:13:37hai visto!
00:13:39ah ah ah ah ah ah
00:13:41ah ah ah ah
00:13:43scotta!
00:13:45ah ah ah ah ah
00:13:47cavolo!
00:13:49ah ah ah ah ah
00:13:51ah ah ah ah ah
00:13:53ah ah ah ah ah
00:13:55ah ah ah ah ah
00:13:57AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
00:14:27AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
00:14:57AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
00:15:27oh
00:15:57Huh?
00:15:58What's wrong?
00:15:59That could be trouble.
00:16:03Push right!
00:16:16This time it's the other way around!
00:16:18Left!
00:16:20To the left!
00:16:22To the ground!
00:16:23To the ground, please!
00:16:25Right!
00:16:26To the left!
00:16:28Shut up!
00:16:38How are you? Is everything okay?
00:16:44OK.
00:16:47Thank you!
00:16:48Huh?
00:16:49Huh?
00:16:50Huh?
00:16:51Huh?
00:16:52Huh?
00:16:53Huh?
00:16:54Huh?
00:16:55Huh?
00:16:56Huh?
00:16:57Huh?
00:16:58Huh?
00:16:59Huh?
00:17:00Huh?
00:17:01Huh?
00:17:02Huh?
00:17:03Huh?
00:17:04Huh?
00:17:05Huh?
00:17:06Huh?
00:17:07Huh?
00:17:08Huh?
00:17:09Huh?
00:17:10Huh?
00:17:11Huh?
00:17:12Huh?
00:17:13Huh?
00:17:14Huh?
00:17:15Huh?
00:17:16Huh?
00:17:17Huh?
00:17:18Huh?
00:17:19Huh?
00:17:20Huh?
00:17:21Huh?
00:17:22Huh?
00:17:23Huh?
00:17:24Huh?
00:17:25Huh?
00:17:26Huh?
00:17:27Huh?
00:17:28Huh?
00:17:29Huh?
00:17:30Huh?
00:17:31Huh?
00:17:32Huh?
00:17:33Huh?
00:17:34Huh?
00:17:35Huh?
00:17:36Huh?
00:17:37Huh?
00:17:38Huh?
00:17:39Huh?
00:17:40Huh?
00:17:41Huh?
00:17:42Huh?
00:17:43Huh?
00:17:44Huh?
00:17:45Huh?
00:17:46Huh?
00:17:47Huh?
00:17:48Huh?
00:17:49Huh?
00:17:50Huh?
00:17:51Huh?
00:17:52Huh?
00:17:53Huh?
00:17:54Huh?
00:17:55Huh?
00:17:56Huh?
00:17:57Huh?
00:17:58Huh?
00:17:59Huh?
00:18:00Huh?
00:18:01Huh?
00:18:02Huh?
00:18:03Huh?
00:18:04Huh?
00:18:05Huh?
00:18:06Huh?
00:18:07Huh?
00:18:08Huh?
00:18:09Huh?
00:18:10Huh?
00:18:11Huh?
00:18:12Huh?
00:18:13Huh?
00:18:14Huh?
00:18:15Huh?
00:18:16Huh?
00:18:17Huh?
00:18:18Huh?
00:18:19Amico, ti prego!
00:18:21Amico?
00:18:23Si, amico!
00:18:25E che cosa sarebbe un amico?
00:18:27Dunque...
00:18:29Qualcuno che ti sta accanto!
00:18:33A mammino ho fatto credere
00:18:35che oggi sarei stato a giocare con i miei amici.
00:18:37Dai! Se lavoro persino il giorno di Halloween
00:18:39si preoccupa!
00:18:41D'accordo, ma io che cosa dovrei fare?
00:18:43Basta
00:18:45che mi stai accanto con mio amico
00:18:47che oggi ha giocato insieme a me!
00:18:49Basta soltanto che ti stia accanto?
00:18:51Si, ti prego!
00:18:55Beh, ho capito.
00:18:57Proverò a impegnarmi
00:18:59come amico.
00:19:01Ti ringrazio!
00:19:03Ma no!
00:19:05Io mi chiamo Lubici, e tu?
00:19:07Il tuo nome?
00:19:09Non ne hai uno?
00:19:11Già!
00:19:13Capisco...
00:19:15Allora...
00:19:17Pupel!
00:19:19Pupel?
00:19:21Pupel!
00:19:23Sei apparso nella notte di Halloween
00:19:25quindi Pupel Halloween
00:19:27è il tuo nome!
00:19:29Pupel Halloween?
00:19:31Sarebbe questo il mio nome?
00:19:35Torniamo a casa insieme, Pupel!
00:19:37Se non mi lavo nemmeno io
00:19:39posso entrare in casa, quindi...
00:19:41laverò anche il tuo corpo, Puzzolenti!
00:19:45Oh!
00:19:47Oh!
00:19:49Ma che mi ha condotto qui?
00:19:51La mappa deve essere sbagliata!
00:19:53Infame di un Marco!
00:19:55No, no, magari invece è la bussola
00:19:57che è impazzita!
00:19:59Le possibilità che ho in mente sono queste due!
00:20:01Ehi, aspetta! Se una di queste è impazzita
00:20:03si può sapere a cosa dovrei affidarmi
00:20:05per avanzare negli scavi d'ora in poi!
00:20:09Chi siete voi?
00:20:11Qui è vietato l'ingresso ai civili!
00:20:13Cosa ci fanno dei civili all'interno di una miniera?
00:20:15Ma certo, ho capito, dunque è così!
00:20:17Siete venuti a estorcermi i soldi che ho con me
00:20:19perché scavo per avvantaggiarmi
00:20:21anche dopo l'orario di chiusura, eh?
00:20:23Agli altri non lo diremo, quindi dacci qualcosa, è così?
00:20:25Oppure il piano è che divida con voi
00:20:27la polvere da sparo in fumo
00:20:29e che non emette fumo che ho ottenuto!
00:20:31Oppure siete dei ladri anche voi!
00:20:33Siete anche voi ladri delle miniere
00:20:35che puntavano all'orario di chiusura come me!
00:20:37Ladro e ladri si sono imbattuti l'uno negli altri!
00:20:39Sbam, sbam, sbadabam!
00:20:41Che possibilità che ho in mente!
00:20:43Ehi, aspettate un attimo!
00:20:45Ho appena spifferato ben tre segreti estremamente importanti!
00:20:47Come rimedierete?
00:20:49Non lo so proprio...
00:20:51Sono tutte e tre sbagliate!
00:20:53Ma che cavolo, tutte e tre sbagliate?
00:20:55Se è così, voi chi sareste?
00:20:57Ah, far dire il nome solo a voi non è corretto, chiedovenia!
00:20:59Io mi chiamo Scoop!
00:21:01Tutti mi chiamano in un modo orribile!
00:21:03Scoop il chiacchierone!
00:21:05Anche se penso di saper tenere la bocca chiusa!
00:21:07Di mestiere strago carbone!
00:21:09Velo dico già, oggi non ho ancora trovato niente!
00:21:11Scavo, scavo, scavo, scavo!
00:21:13E ciò che viene fuori, come vedete, sono solo fossili di piante!
00:21:15Ah, chiedovenia!
00:21:17Ora che ci penso, voi che abitate in superficie,
00:21:19non sapete cos'è una pianta!
00:21:21In superficie le piante non esistono!
00:21:23Però sembra che in passato esistessero anche lì!
00:21:25In origine le piante...
00:21:27Ah, aspettate! Così non va!
00:21:29Datevi tregua, vi prego!
00:21:31Quanto intendete farmi chiacchierare?
00:21:33Che ne dite di presentarvi in fretta?
00:21:35Lasciacelo fare!
00:21:37Pupel Halloween!
00:21:39L'Uomo Spazzatura!
00:21:41L'Uomo Spazzatura?
00:21:43Capisco, in effetti oggi è Halloween!
00:21:45Il tema dell'Uomo Spazzatura è nato il giorno di Halloween!
00:21:47Il tema?
00:21:49Ma certo! Mentre facevate Baldauri al party di Halloween,
00:21:51siete finiti qui!
00:21:53Muovetevi a rientrare prima che gli inquisitori vi trovino!
00:21:55Anzi, aspettate un attimo!
00:21:57Non è strano?
00:21:59Ma con chi sta parlando?
00:22:01Separarci in questo modo non è corretto!
00:22:03Mi avete appena fatto spifferare ben tre segreti estremamente importanti!
00:22:05Se garantite di non dire quei segreti a nessuno,
00:22:07esaudirò soltanto un vostro desiderio!
00:22:09Anzi, ne esaudirò tre!
00:22:11Ci sono vantaggi e basta!
00:22:13Forse è una brava persona!
00:22:15Su, ditemi i desideri!
00:22:17Non è che potresti portarci fino all'uscita?
00:22:19Un compito facile!
00:22:21Andiamo, di qua!
00:22:23C'è una parete!
00:22:25Basta romperla!
00:22:27Questo è un mio attrezzo del mestiere,
00:22:29l'attrezzatura!
00:22:31E questo è il mio segreto!
00:22:33Questo è un mio attrezzo del mestiere,
00:22:35la polvere in fumo!
00:22:47Come vedete, è eccezionale!
00:22:49Non emette fumo!
00:22:51È più birbante della polvere comune,
00:22:53e se si sbaglia la quantità, anche di poco,
00:22:55allora sono dolori!
00:22:57È meglio che i dilettanti non la toc...
00:22:59Che giornata!
00:23:03Sono a casa!
00:23:05Ma che ore pensi che siano?
00:23:07Giocavo con un amico!
00:23:09Eh? Un amico?
00:23:15Primo premio per il costume dell'anno!
00:23:17Scusi il disturbo!
00:23:19Sono un suo amico!
00:23:21Oggi ho giocato insieme a lui!
00:23:23Siamo amici!
00:23:25Siamo amici!
00:23:27Siamo amici!
00:23:29Siamo amici!
00:23:31Sono un suo amico!
00:23:33Oggi ho giocato insieme a lui tutto il giorno!
00:23:35Ah!
00:23:37Scusa se hai dovuto fargli compagnia fino a quest'ora!
00:23:39E visto che ha un odore orribile,
00:23:41lo sto lavando!
00:23:43Certo, però che puzzi, eh?
00:23:45Perché puzzi così?
00:23:47Non ti ci puoi abituare adesso?
00:23:53Beh, preparo la cena anche per il tuo amico!
00:23:55Sì!
00:23:57Bene!
00:23:59Bene!
00:24:07Ti ringrazio, pupello!
00:24:09L'amico è filato liscio, eh?
00:24:11Già, è filato liscio!
00:24:13L'amico potrebbe essere il mio forte!
00:24:15Già, già!
00:24:27Si avvolge sul mandrino così...
00:24:29Quindi...
00:24:31Si aggiusta la forma e...
00:24:33Si aggiunge il motivo che si vuole!
00:24:35Finita!
00:24:37Oh!
00:24:39Prova a fare le altre!
00:24:41Proviamo insieme, piccino!
00:24:43Mi chiamo Lubici!
00:24:45Che strana questa cosa!
00:24:49Dicevi che l'ha proposto Bruno!
00:24:51Già!
00:24:53Sì!
00:24:55Ha proposto Bruno!
00:24:57Già, sembra che voglia creare dei ricordi!
00:25:03Perché il fumo sale in alto?
00:25:05Eh?
00:25:07Succede perché è caldo, no?
00:25:09Perché è caldo?
00:25:11Essendo calda l'aria dunque si espande e diventa leggera!
00:25:17Sembra che non riesca a integrarsi bene con gli amici di scuola!
00:25:21Il braccialetto di perle e di vetro
00:25:23progressi a Lubici!
00:25:25Come ti senti?
00:25:27Beh, parecchio bene!
00:25:29La tua lettura delle stelle è molto precisa,
00:25:31quindi sono felice!
00:25:35Però Bruno va a spassarsela ogni sera
00:25:37anche se ha la moglie malata, no?
00:25:39Non importa!
00:25:41Il suo lavoro in sartoria lo svolge con scrupolo!
00:25:43Si è dimostrata molto tollerante!
00:25:53Oggi nel pomeriggio
00:25:55è apparso un uomo sospetto
00:25:57che indossava spazzatura sul corpo
00:25:59nei pressi del crocio mandala.
00:26:01Il comitato per la gestione delle emergenze
00:26:03ha emanato un'allerteresia.
00:26:05Non appena lo trovaste,
00:26:07vi proviamo di segnalare un istante.
00:26:09Ripeto!
00:26:23E quello cos'è?
00:26:25La spazzatura si muova!
00:26:27Sul serio!
00:26:29Non è un guaio!
00:26:31E come?
00:26:33Anche loro sono tuoi amici,
00:26:35signor Lubici!
00:26:37Siamo spazzacamini,
00:26:39compagni di lavoro!
00:26:41Quello che cercano gli inquisitori
00:26:43è lui, vero?
00:26:45È l'uomo spazzatura!
00:26:47Dove diamine l'hai trovato?
00:26:49Lo dobbiamo segnalare!
00:26:51Non potete! Io l'ho aiutato!
00:26:53E gli ho anche dato il nome Pupel!
00:26:55Ma è vero?
00:26:57Ti fai solletico!
00:26:59Signor Dan!
00:27:11Potrebbe dargli asilo in questo posto.
00:27:13Se lo assumesse qui, tipo.
00:27:17La stupidità l'hai presa da tuo padre.
00:27:19Quale cliente chiederebbe di pulire
00:27:21a un uomo spazzatura?
00:27:23Che rapporto avete?
00:27:25Noi due siamo amici.
00:27:29Non posso certo farlo lavorare qui.
00:27:31Signor Dan!
00:27:33Va al tuo posto, muoviti.
00:27:35Ci penso io a sistemare il resto.
00:27:37Va!
00:27:45Vieni con me.
00:27:49Scusa.
00:27:51Scusa.
00:27:53Scusa.
00:27:55Scusa.
00:28:19Anche loro hanno una famiglia.
00:28:21Se gli mettessero ulteriormente gli occhi addosso
00:28:23sarebbe seccante.
00:28:31Non avendo buone maniere
00:28:33le loro uniformi si rovinano subito.
00:28:37È uno spreco.
00:28:39Cucendole un po' si potrebbero rimettere.
00:28:43Impara a cucire.
00:28:49Qui eviterai di incontrare persone.
00:28:51Lavoraci e fanne casa tua.
00:28:53Un anticipo.
00:28:55Usalo prima che deperisca.
00:28:57Il padrone di questo negozio
00:28:59è scomparso un anno fa.
00:29:01Usalo liberamente.
00:29:03Ecco.
00:29:05Quello lì
00:29:07è la prima volta che porta un amico.
00:29:09Ti ringrazio,
00:29:11uomo spazzatura.
00:29:15Solo una cosa.
00:29:17Il tuo corpo.
00:29:19Nascondilo con una scoffa o altro.
00:29:21Io...
00:29:23I mostri non li sopporto.
00:29:25Ne ho una gran paura.
00:29:41Se lasci fare al signor Dan
00:29:43andrà tutto bene.
00:29:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:47È questo il mondo.
00:30:53Ci sbarazzeremo di coloro che danno nell'occhio.
00:31:07E questi cosa sono?
00:31:13Oh! I calzoni che avevo gettato!
00:31:15Questa è la mia malletta!
00:31:17La mia giacca!
00:31:19Chi è stato a farla?
00:31:21Ah!
00:31:23Pupel!
00:31:25Cos'è quello?
00:31:27Un mantello.
00:31:29Me lo sono cucito da solo.
00:31:31Anche quelli?
00:31:33Il signor Dan mi ha dato un posto di cui occuparmi.
00:31:35È una sartoria nella città sotterranea.
00:31:37Sartoria?
00:31:39Vuol dire?
00:31:41Cucire. Potrebbe essere il mio forte.
00:31:43Senti, Pupel.
00:31:45Ti mostro anche il mio posto di lavoro.
00:31:47Vieni con me quando spaziamo i camini.
00:31:49Però, se gli altri finissero per vedermi...
00:31:51Va tutto bene.
00:31:53Ho una buona idea.
00:32:01Sono stato io.
00:32:03Ero io.
00:32:05Ero ancora io.
00:32:07Lubicci!
00:32:09Sì?
00:32:11Che ne è stato dell'uomo spazzatura di ieri?
00:32:13Il signor Dan mi ha dato un lavoro.
00:32:15Oh, capisco, capisco.
00:32:17Sembra che gli inquisitori stiano ficcando il naso in giro.
00:32:19La cosa migliore è non aver già che fare.
00:32:21Signor Lubicci?
00:32:23Grazie infinite di essersi preoccupato.
00:32:25Signor Lubicci?
00:32:27Signor Lubicci?
00:32:29Non è così!
00:32:31Non si faccia caso, per favore!
00:32:33Signor Lubicci?
00:32:35Non si faccia caso, per favore!
00:32:37Signor Lubicci?
00:32:39Di qua?
00:32:49Assurdo!
00:32:51Assurdo!
00:32:53Assurdo, assurdo!
00:32:55Cosa?
00:32:57Signor Lubicci, non sarà che non sopporti i luoghi alti.
00:33:01Sbaglio o stai tremando?
00:33:03Sto tremando.
00:33:07Non si deve guardare verso il basso.
00:33:09Guarda che lo so.
00:33:11Sta' attento a non far cadere niente.
00:33:13Ti è già capitato di aver fatto cadere qualcosa?
00:33:17Un braccialetto.
00:33:19Un braccialetto?
00:33:21Il braccialetto che mi aveva dato Papino
00:33:23mi è caduto da qui.
00:33:25Perché hai portato una cosa tanto importante
00:33:27sul posto di lavoro?
00:33:29Per spazzare i camini
00:33:31non servono braccialetti.
00:33:33Dimmelo prima che lo perdo.
00:33:47Fantastico!
00:33:49I posti alti mi fanno paura, però
00:33:51quando provo a salirci mi diverto un mondo
00:33:53e mi viene il batticuore.
00:33:55Già, io ce l'ho proprio adesso.
00:33:57Però,
00:33:59comunque sia,
00:34:01noi non possiamo andare più in alto di questi camini.
00:34:03Pupelle,
00:34:05lo sai cosa sono le stelle?
00:34:07Stelle?
00:34:13Sopra quel fumo
00:34:15galleggiano sospese
00:34:17le stelle scintillanti.
00:34:19Davvero?
00:34:21Non lo so.
00:34:23Però,
00:34:25non so nemmeno che le stelle non esistono.
00:34:27Si tratta di una fiaba.
00:34:29L'ha inventata Papino.
00:34:31La città dei camini
00:34:33è piena di camini.
00:34:35Il fumo si alza da ogni dove
00:34:37e sopra le teste è un gran sbuffare.
00:34:39Di fumo nero è un gran sbuffare.
00:34:41Da mattina a sera è un gran sbuffare.
00:34:43Le persone che abitano
00:34:45nella città dei camini
00:34:47sono rinchiuse nel fumo nero
00:34:49e non conoscono il cielo azzurro.
00:34:51Non conoscono le stelle splendenti.
00:34:53È proprio una fiaba stupenda.
00:34:57Anche gli altri all'inizio dicevano così.
00:34:59In una città che non alzava
00:35:01più lo sguardo, un solo uomo
00:35:03guardò in alto.
00:35:05Fino a quando andrà avanti quello?
00:35:07Cosa sono queste stelle?
00:35:09Ehi Bruno, se parvi a bandera,
00:35:11gli inquisitori ti metteranno gli occhi addosso.
00:35:13Ehi, venite gente!
00:35:15E se gli dicesse qualcosa anche sua moglie?
00:35:17Lasciategli narrare i suoi racconti inventati.
00:35:19Ma pensa, tale marito,
00:35:21tale marito, tale moglie, eh?
00:35:23Per questo ci siamo sposati.
00:35:27In una città
00:35:29che non alzava più lo sguardo,
00:35:31un solo uomo guardò in alto.
00:35:33Nel fumo nero che avvolgeva la città,
00:35:35i suoi pensieri corsero.
00:35:37Anche se guardi in alto, non c'è nulla.
00:35:39Guarda l'area.
00:35:41O non sarai un adulto decente.
00:35:45Ehi!
00:35:47Non mi importa
00:35:49quante cose diciate sul mio conto,
00:35:51ma non azzardatevi
00:35:53a decidere voi
00:35:55il suo futuro!
00:36:01Che cosa è successo?
00:36:03Le solite cose.
00:36:05Cosa sceglierà il mio piccino?
00:36:07Non riguarda
00:36:09voi altri, stramaledizione!
00:36:11Che scemo, acceduti!
00:36:17Oh, maledizione!
00:36:19Mi hanno battuto!
00:36:21Non potevi vincere fin dall'inizio.
00:36:23Oh, che male!
00:36:25Ho finito per farti vedere
00:36:27una scena patetica.
00:36:31Apri
00:36:33un po' la mano, piccino.
00:36:37L'hanno combinata
00:36:39bella grossa, quelle lì.
00:36:41Sei tu che le hai calpestate.
00:36:43Eh?
00:36:47Ah!
00:36:53E infatti ti sta largo
00:36:55per scusarmi di oggi.
00:36:57Perdonami per averti messo in imbarazzo.
00:37:05Il dottore dice che i sintomi
00:37:07non migliorano.
00:37:09Ma tutto bene.
00:37:11Mamma è forte.
00:37:13Il dottore dice che non ha un farmaco per guarirla.
00:37:15Nel mondo esterno
00:37:17può darsi che ce l'abbiano.
00:37:19Guarda in alto.
00:37:23Anche se una stella spuntasse
00:37:25dagli spiragli di quel fumo,
00:37:27sarebbe per un solo istante.
00:37:29Se perdi quell'istante,
00:37:31non potrai vederla.
00:37:33Per vedere una stella,
00:37:35devi continuare a guardare sempre in alto
00:37:37per un tempo più lungo di chiunque
00:37:39in modo da non perdere quell'istante.
00:37:41Devi sempre continuare a credere.
00:37:43Se tieni gli occhi bassi,
00:37:45potresti perdere l'occasione
00:37:47di far guarire la malattia di mammina.
00:37:51Anche se non guarda nessun altro,
00:37:53non importa.
00:37:55Se credi che oltre il fumo nero
00:37:57ci sia la luce, agisci.
00:37:59Accertalo.
00:38:01Non piegarti al senso comune.
00:38:03Credi fino in fondo.
00:38:05Anche se restassi da solo,
00:38:07se crederai e continuerai
00:38:09a guardare in alto,
00:38:11in quel momento apparirà un tuo simile
00:38:13che guarderà in alto insieme a te.
00:38:17Un amico.
00:38:23Chissà come sono fatte le cose
00:38:25al di là del fumo.
00:38:29Tieni gli altri all'oscuro di questa faccenda!
00:38:31Verresti preso in giro.
00:38:33E perché mai? Guarda che è stupenda!
00:38:35No! Devi tenerli all'oscuro!
00:38:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:21Impeccate
01:28:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:13Hello, hello, hello, Halloween
01:36:17Kimi wa boku no tomodachi
01:36:36Kimi wo motteba warawarete
01:36:40Koe wo agereba tatakareru
01:36:44Miageru koto ga dekinai machi de
01:36:48Boku wa dou da
01:36:51Kagayaku hoshi ga
01:36:55Kemuri ni nomarete
01:36:58Ashita ga
01:37:02Ienakutemo
01:37:04Junko
01:37:07Arashi no umi wo toete
01:37:10Hikari no sekai e
01:37:14Mou kikoeteiru darou
01:37:18Yuuki no ubukoe mo
01:37:21Hello, hello, hello, Halloween
01:37:25Kiseki ga chikazuiteru
01:37:28Hello, hello, hello, Halloween
01:37:32Etozu machi no monogatari
01:37:51Umi no karada no
01:37:55Sora no oku ni wa
01:37:58Ano hi no
01:38:02Nioi ga aru
01:38:07Kegare wo shiranai
01:38:09Kimi no me ya kotoba ya senaka ga
01:38:14Okubyou na bokura ni
01:38:16Oshiete kureta
01:38:18Tachimukau tsuyosa wo
01:38:24Hello, hello, hello, Halloween
01:38:28Yuuki wo yose atsumeta
01:38:31Hello, hello, hello, Halloween
01:38:35Nagai kemuri no yoru ni
01:38:39Hello, hello, hello, Halloween
01:38:43Kiseki ga chikazuiteru
01:38:46Hello, hello, hello, Halloween
01:38:50Meguri meguri monogatari
01:38:54Hello, hello, hello, Halloween
01:38:58Kokoro yasashii kimi ni ikiru
01:39:01Hello, hello, hello, Halloween
01:39:05Kimi wa boku no tomodachi
01:39:09Hello, hello, hello, Halloween
01:39:13Kiseki ga chikazuiteru
01:39:16Hello, hello, hello, Halloween
01:39:20Etozu machi no monogatari
01:39:24Etozu machi no monogatari
01:39:28Etozu machi no monogatari
01:39:58Etozu machi no monogatari