finke13-10
finke13-10
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:01:27Da bist du.
00:01:29Ich hab mir schon fast Sorgen gemacht.
00:01:31Wieso denn?
00:01:33Komm her.
00:01:59Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:02:30Oh mein Gott.
00:02:42Zum Tee.
00:02:59Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:03:21Hey!
00:03:23Was machst du da?
00:03:25Halt!
00:03:27Geh weg!
00:03:29Geh weg!
00:03:31Geh weg!
00:03:33Geh weg!
00:03:43So ein blöder Spanner.
00:03:45Er hat Fotos von dir gemacht.
00:03:47Warum bist du mir gleich so brutal?
00:03:49Komm her.
00:03:53Komm, wir gehen woanders hin.
00:03:55Ich weiß, wo es besser ist.
00:03:59Was hältst du davon?
00:04:01Wir verkaufen unser Restaurant in Köln
00:04:03und machen hier irgendwo am Meer
00:04:05einen kleinen Kiosk auf.
00:04:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:04:59Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:05:29Danke.
00:05:51Tina?
00:05:53Ja?
00:06:00Versprich mir,
00:06:02dass du nie wieder
00:06:04barfuß über Felsen läufst.
00:06:06Okay.
00:06:08Du brichst mir fast den Hals.
00:06:10Hast du Hunger?
00:06:12Immer.
00:06:24Oh nein.
00:06:29Oh nein.
00:07:00Et voilà.
00:07:17Und?
00:07:19Traurig.
00:07:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:07:59Danke.
00:08:29Komm ins Bett.
00:08:59Ralf?
00:09:29Ralf?
00:10:00Ralf?
00:10:08Ralf?
00:10:16Ralf?
00:10:30Bin mit dem Boot raus.
00:10:32Bringe Fisch zum Mittagessen.
00:10:34Ich liebe dich.
00:10:59Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:11:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:11:59Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:12:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:12:59Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:13:01Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:13:30Ralf ist ein extrem guter Schwimmer.
00:13:44Frau Dallmann, kommen Sie.
00:13:47Ich fahre Sie.
00:13:49Sie geben doch nicht auf.
00:13:51Es wird dunkel.
00:13:53Morgen früh suchen wir weiter.
00:13:59Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:14:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:15:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:15:02Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:15:05Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:15:08Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:15:13Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:15:20Frau Dallmann.
00:15:22Haben Sie ihn gefunden?
00:15:28Das Meer gibt nicht jeden Toten frei.
00:15:32Und wenn er nicht tot ist?
00:15:36Das ist sehr unwahrscheinlich.
00:15:38Fahren wir.
00:15:56Ralf.
00:16:02Ralf.
00:16:32Es tut mir ja leid,
00:16:34aber einen Tag brauche ich,
00:16:36um alles zu richten,
00:16:38bevor die nächsten Gäste kommen.
00:16:40Ja, verstehe.
00:16:42Ja.
00:16:49Sie sollten nach Hause fahren.
00:16:51Hm?
00:17:02Ja.
00:17:32Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:18:02Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:18:32Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:19:02Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:19:32Karton bitte noch mal warm stellen.
00:19:34Zitronengerie steht.
00:19:36So, Öl.
00:19:38Hier.
00:19:40Martina.
00:19:56Martina, das ist scheiße, oder?
00:19:58Das stimmt.
00:20:00Gibt's was Neues?
00:20:02Ich meine, haben Sie Ralf gefunden?
00:20:04Nein.
00:20:06Entschuldigung, mein Beileid, Frau Dahlmann.
00:20:08Es tut mir echt leid, wenn ich...
00:20:10Ich meine, ich arbeite jetzt schon
00:20:12zwei Wochen länger als geplant.
00:20:14Für gutes Geld.
00:20:16Ihm wurde eine feste Stelle angeboten.
00:20:18Kein Problem, ich bin ja jetzt hier
00:20:20und kann übernehmen.
00:20:22Aber muss ich doch erstmal wieder...
00:20:24Ich muss was tun.
00:20:26Und ich bin froh, wieder hier zu sein.
00:20:28Ich brauche nur eine Dusche und eine Nachtschlaf.
00:20:32Deine Mutter hat ein paar Mal angerufen.
00:20:34Sie sagt, bis wir einen neuen Koch haben,
00:20:36kann sie jederzeit nach Köln kommen.
00:20:38Und die Küche übernehmen.
00:20:40Hat sie mir auch angeboten.
00:20:42Und?
00:20:44Ich komm schon klar.
00:20:46Einen richtigen Koch kann sie auch nicht ernetzen.
00:20:48Und schon gar nicht so einen wie Ralf.
00:20:50Lass mich kurz vorbei.
00:20:58Danke.
00:21:00Und bis später, ja?
00:21:08Es geht schon.
00:21:28Es geht schon.
00:21:58Danke.
00:22:28April, der Fisch.
00:22:58Drei Beilage, Salat, Sesamstück, zwei, Kinderschnitzel, fünf.
00:23:01Wo bleibt der Ausbrief für sieben?
00:23:03Nix, nur ein bisschen kleiner.
00:23:05Klaus, kannst du übernehmen?
00:23:07Ein Zitronensalat, zwei Tiramisu.
00:23:11Zwei Grauburgunder, eine Cola, zwei Espressi und ein Grappa.
00:23:14Ja, Nummer!
00:23:15Und extra Lob von drei Frisees.
00:23:19Morgen stellt sich diese Köchin vor, die viel auf Kreuzfahrtschiffen arbeitet.
00:23:24Nur Zeit.
00:23:26Ist dir was auf Dauer?
00:23:27Ich hab ihr gesagt, für zwei, drei Monate.
00:23:38Martina, wegen Ralf.
00:23:40Der hatte doch inzwischen ja auch Freunde.
00:23:42Sollten wir nicht eine Gedenkfeier für ihn organisieren?
00:23:45Was?
00:23:46Ja, mit Musik und so. So eine Art Abschied nehmen.
00:23:55Ich geh noch mal eine Runde laufen, dann schließt du ab.
00:24:00Ja, natürlich.
00:24:07Ich kann nicht glauben, dass Ralf nicht mehr wiederkommt.
00:24:10Ich müsste doch spüren, wenn er tot wäre.
00:24:13Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:24:43Hallo, Johannes.
00:24:46Hey.
00:24:49Ueli hat gesagt, ich kann hier auf dich warten.
00:24:52Es tut mir so leid für dich.
00:24:56Komm, bitte rauf.
00:24:57Ich begeb das.
00:24:58Ich muss jetzt noch auf die Reise.
00:25:00Nimm dich mit.
00:25:02Ich muss jetzt auch noch auf die Reise.
00:25:04Ich muss jetzt noch auf die Reise.
00:25:06Ich muss jetzt noch auf die Reise.
00:25:08Ich muss jetzt noch auf die Reise.
00:25:11Komm, wir trinken was.
00:25:14Zum Probieren. Sind beide neu im Sortiment.
00:25:17Sei mir nicht böse, aber ich bin wirklich müde.
00:25:23Klar.
00:25:30Kann ich irgendwas für dich tun?
00:25:33Ehrlich gesagt wäre ich am liebsten alleine.
00:25:37Gut.
00:25:41Gute Nacht.
00:25:43Und danke für den Wein.
00:25:52Gute Nacht.
00:26:10Gute Nacht.
00:26:40Gute Nacht.
00:27:10Gute Nacht.
00:27:40Gute Nacht.
00:28:10Guten Tag. Sprechen Sie deutsch?
00:28:26Ah, sehr gut.
00:28:28Mein Name ist Menz und mein Mann hat vor einiger Zeit bei Ihnen übernachtet und der hat die Rechnung verloren.
00:28:33Wir bräuchten Sie dringend fürs Finanzamt.
00:28:35Ja, gebe ich Ihnen gern.
00:28:41Danke.
00:29:07Du warst ja gar nicht in Berlin.
00:29:10Ja.
00:29:36Oskar?
00:29:37Kannst du gelöschte Daten wieder zurückholen?
00:29:40Theoretisch. Worum geht's?
00:29:42Alle E-Mails.
00:29:43Kannst probieren.
00:29:44Hallihallo. Heute liefert der Chef persönlich.
00:29:47Alles?
00:29:48Nee, vier Kisten im Auto.
00:29:49Danke, Oskar.
00:29:50Du siehst blass aus.
00:29:51Viel Arbeit.
00:29:52Wunderbar. Mach den Abend frei, lass uns ins Kino gehen und was trinken.
00:29:56Ich bin im Moment keine gute Unterhaltung, Johannes.
00:29:58Du kennst mich doch, ich kann den ganzen Abend quatschen und muss nur zuhören oder sogar nur so tun als ob.
00:30:02Um sieben hol ich dich ab. Ich muss Oskar helfen.
00:30:05Komm schon, geh mit ihm aus.
00:30:07Ich will nicht, dass er sich wieder Hoffnung macht.
00:30:08Das ist doch sein Problem, Tina.
00:30:10Frau Dallmann, ich hab noch ein paar Fragen zum Menü heute Abend.
00:30:13Hey, du musst mal wieder was anderes sehen und hören.
00:30:22Ich bin so stolz auf unsere Pumpe.
00:30:25Aber nur kurz, ja? Es ist schon so spät.
00:30:27Hasse Filme mit Überlänge.
00:30:34Und, was sagst du?
00:30:36Schräg.
00:30:37Pass auf.
00:30:39Jetzt sind sie gerade.
00:30:41Bisschen schwindelig.
00:30:43One for the road.
00:30:47Was ganz Besonderes.
00:30:52Johannes, ich bin müde. Heute nicht mehr, okay?
00:30:58Ich ruf mir ein Taxi.
00:31:00Ich fahr dich. Keine Widerrede. Ich fahr dich.
00:31:09Platz hitzen.
00:31:14Gute Nacht.
00:31:15Nacht, gut.
00:32:29Guten Tag, Frau Dallmann.
00:32:59Tina, hör auf. Du machst dich doch nur fertig.
00:33:26Wenn Ralf noch leben würde, könnte er das wahrscheinlich alles erklären.
00:33:29Ralf ist nicht tot.
00:33:31Der hat seinen Tod nur vorgetäuscht.
00:33:33Der hat das alles geplant, vom Löschen seiner E-Mails bis ...
00:33:36Ich meine, der hat mir sogar eine Schlaftablette in Tee gemischt, damit er ungehindert abhauen kann.
00:33:40Das ist doch absurd.
00:33:42Warum sollte er sowas tun?
00:33:45Ich meine, wenn es wirklich eine andere Frau gegeben hätte, dann hätte er doch einfach abhauen können.
00:33:51Aber extra seinen Tod beim Segeln inszenieren?
00:33:55Nee.
00:33:56Keine Ahnung.
00:34:00Ich glaube, der hat sogar einen Sohn.
00:34:03Das kann irgendein Junge sein. Außerdem ist das ein uraltes Foto.
00:34:08Das ist Ralfs Mund.
00:34:11Das ist doch viel zu unscharf.
00:34:17Guck mal, das sieht aus wie das Schild von einem Restaurant.
00:34:30Hier.
00:34:33La Cigogne, der Storch.
00:34:36Dürfte in Frankreich so häufig vorkommen wie bei uns der Adler.
00:34:40Aber nicht der rote Storch. Jetzt muss ich nur noch den Ort finden.
00:34:44Was hast du dann vor?
00:34:46Hinfahren.
00:34:49Und dann?
00:34:50Er ist tot, Martina.
00:36:20Merci.
00:38:21Sind Sie Caro Dame?
00:38:28Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
00:38:31Wirklich nicht?
00:38:33Lassen Sie mich in Ruhe.
00:38:39Hey!
00:38:42Warten Sie!
00:38:44Warten Sie!
00:38:46Warten Sie!
00:38:47Warten Sie!
00:39:17Warten Sie!
00:39:47Warten Sie!
00:40:17Warten Sie!
00:40:48Christian.
00:40:49Christian.
00:40:51Was wollen Sie hier?
00:40:53Ich ...
00:40:54Wer hat Sie geschickt? Wer sind Sie?
00:40:56Martina Dallmann.
00:40:58Kann ich Ihren Ausweis sehen?
00:40:59Was?
00:41:01Ihren Ausweis.
00:41:07Martina!
00:41:09Martina!
00:41:11Martina!
00:41:13Martina!
00:41:15Martina!
00:41:18Warum hast du denn nicht gleich gesagt, dass Ralf dich geschickt hat?
00:41:23Ich bin Clara.
00:41:25Und ...
00:41:26das ist Christian, mein Mann.
00:41:31Ich dachte, Ralf ist hier.
00:41:33Sie sind nicht seine ...
00:41:35Ich ...
00:41:36Ich bin seine Schwester.
00:41:38Ralf hat keine Schwester.
00:41:39Hat er dir nichts erzählt?
00:41:40Was hat er mir nicht erzählt?
00:41:42Clara, ist gut, bitte.
00:41:43Was ist passiert?
00:41:44Wir waren im Urlaub.
00:41:45Ralf ist mit dem Segelboot rausgefahren.
00:41:47Und Sie haben gesagt, er wäre ertrunken.
00:41:49Aber ich glaub das nicht.
00:41:50Jetzt haben Sie ihn auch noch gekriegt.
00:41:52Wer Sie?
00:41:54Was ist?
00:41:55Clara!
00:41:56Clara!
00:41:57Clara!
00:42:06Kann ich zu ihr?
00:42:07Sie schläft.
00:42:08Hat sie noch Schmerzen?
00:42:09Ich sagte doch, sie schläft.
00:42:10Sie kriegt Morphium.
00:42:11Was hat Clara eigentlich?
00:42:12Leukämie im fortgeschrittenen Stadion.
00:42:13Oh Gott, das tut mir leid.
00:42:14Ihr ganzes Leben ist vergiftet.
00:42:15Warten Sie.
00:42:17Was hat Clara damit gemeint, als sie gesagt hat,
00:42:19dass Ralf mir nichts erzählt hat?
00:42:20Nichts.
00:42:22Fahren Sie nach Hause.
00:42:23Sie haben schon genug angerichtet.
00:42:39Christian?
00:42:41Ich bin's.
00:42:42Martina.
00:42:45Robert liebt dich sehr, Martina.
00:42:49Robert?
00:42:50Meinst du Ralf?
00:42:54Wer ist der kleine Junge mit der Schulthüte?
00:42:57Mein kleiner Bruder Robert.
00:43:01Das ist lange her.
00:43:04Das ist alles meine Schuld.
00:43:06Was ist deine Schuld?
00:43:07Robert.
00:43:10Ich hab nicht gut aufgepasst auf ihn.
00:43:14Du und Ralf, habt ihr euch immer drin im Schlosshotel getroffen?
00:43:16Ja.
00:43:18Warum so heimlich?
00:43:20Thomas ist tot.
00:43:22Wer ist Thomas?
00:43:24Immer wieder weg.
00:43:25Christian.
00:43:27Er hat gesagt, er kommt nach.
00:43:29Aber er kann nicht mehr.
00:43:32Er kann nicht mehr.
00:43:33Aber er kann nicht mehr.
00:43:35Das ist kein Leben.
00:43:38Warum müsst ihr immer wieder weg?
00:43:40Wofür hast du solche Angst?
00:43:46Clara.
00:44:03Johannes.
00:44:04Gott sei Dank.
00:44:05Ich dachte, dir ist was passiert.
00:44:07Ich hab dein Auto vom Krankenhaus gesehen.
00:44:09Wie kommst du denn überhaupt hierher?
00:44:11Hat Julia dir gesagt, wo ich bin?
00:44:13Wir haben uns Sorgen gemacht.
00:44:15Ich bin mit dem Mietwagen da.
00:44:16Komm, ich kann dich nach Hause bringen.
00:44:18Aha.
00:44:20Ich hab's dir gesagt.
00:44:22Ich hab's dir gesagt.
00:44:24Ich hab's dir gesagt.
00:44:26Ich hab's dir gesagt.
00:44:28Ich hab's dir gesagt.
00:44:30Ich hab's dir gesagt.
00:44:31Clara.
00:44:33Was machst du hier mitten in der Nacht?
00:44:35Clara liegt hier.
00:44:37Clara, Ralfs Geliebte?
00:44:38Sie ist nicht Ralfs Geliebte.
00:44:40Du bist ja nicht bemüdet, komm.
00:44:42Ich kann sie hier nicht alleine lassen.
00:44:44Du kannst jetzt eh nichts machen.
00:44:45Schlaf ein paar Stunden, dann kommst du wieder.
00:44:47Ich hab dich überall gesucht.
00:44:51Ralf, wo bist du?
00:44:56Martina.
00:45:01Nein.
00:45:04Nein.
00:45:32Nein.
00:45:34Nein.
00:46:02Sie hat die Morphiumpumpe hochgedreht.
00:46:06Nein.
00:46:08Es ist vorbei.
00:46:10Sie konnte nicht mehr.
00:46:12Das glaub ich nicht.
00:46:14Sie konnte nicht mehr.
00:46:16Gestern Nacht, da ist hier jemand rumgeschlichen.
00:46:18Was ist denn, wenn jemand anders die Morphiumpumpe manipuliert hat?
00:46:21Fangen Sie jetzt auch damit an.
00:46:24Clara war davon besessen, aber Sie?
00:46:28Sie hat die Morphiumpumpe hochgedreht.
00:46:29Sie hat die Morphiumpumpe hochgedreht.
00:46:31Sie hat die Morphiumpumpe hochgedreht.
00:46:34Sie haben sie in ihrer Wahl noch bestärkt.
00:46:36Wer ist Thomas?
00:46:38Es gibt keinen Thomas.
00:46:40Aber Clara hat mir ...
00:46:42Nein.
00:46:44Sie haben mir erzählt, dass ihr Bruder umgekommen ist.
00:46:46Das hat ihr auch das letzte bisschen Lebensenergie genommen.
00:46:51Oder sie wäre Clara jetzt noch im Leben.
00:46:55Christian.
00:46:57Lass mich in Ruhe.
00:46:59Lass mich in Ruhe.
00:47:29Ich hätte in der Nacht mit Clara bleiben müssen.
00:47:53Nein.
00:47:55Ich liebe dich.
00:47:57Ich liebe dichелсе.
00:47:59Und ich hätte sie nicht mit meinen Fragen fehlen dürfen.
00:48:01Hör auf, dir Vorwürfe zu machen.
00:48:03Das sagst du so einfach.
00:48:04Clara ist tot, da kannst du nichts mehr dran ändern.
00:48:08Und Ralf ist es wahrscheinlich auch.
00:48:11Martina, irgendwann musst du akzeptieren, dass er nicht mehr da ist.
00:48:14Aber dein Leben geht weiter.
00:48:16Du hast dein Restaurant, du hast deine Freunde, du hast mich.
00:48:18Wir schaffen das.
00:48:20Du musst nur loslassen.
00:48:22Ich versuch's.
00:48:29Andreas?
00:48:31Wie geht's?
00:48:32Alles gut, danke.
00:48:34Alle wohl?
00:48:35Ja.
00:48:38Irgendwas ist los.
00:48:40Sie machen sich ganz sicher.
00:48:43Was?
00:48:44Sie haben einen großen Hund.
00:48:46Ein krasser Hund.
00:48:48Wenn ich das jetzt noch mal sehe...
00:48:50Ich hoffe das ist was.
00:48:52Ich hoffe, du kannst es erklären.
00:48:53Klar, ich schaffe's.
00:48:54Ich hab's geschickt.
00:48:56Ich bin einroviert.
00:48:57Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass ich mich selbst eingeladen habe.
00:49:02Möchtest du ein Bier? Komm.
00:49:09Wie geht's dir denn?
00:49:13Manchmal wache ich morgens auf und denke,
00:49:17dass ich mich nicht mehr so gut fühle.
00:49:21Aber ich weiß, dass es mir gut geht.
00:49:24Manchmal wache ich morgens auf und denke,
00:49:28alles ist noch wie früher.
00:49:31Als Sylvie mich mit den Kindern im Stich gelassen hat,
00:49:35regelrecht abgehauen ist, ging es mir genauso.
00:49:39Bist du alleine hier? Warum hast du nicht angerufen?
00:49:43Das wollte ich ja, aber Mama hatte wohl Angst,
00:49:46dass du nicht willst, dass sie kommt.
00:49:49Sie ist unten, in ihrer Wohnung.
00:49:51Schlafst du schon? Tina?
00:49:55Wir sind hier.
00:50:04Ich wollte nur kurz Hallo sagen.
00:50:08Ich hab dich kaum hören. Ja, setz dich doch.
00:50:11Ich will nicht stören. Tust du nicht.
00:50:14Du siehst müde aus.
00:50:18Ja, dann...
00:50:22Gute Nacht.
00:50:35Bis morgen.
00:50:47Bis morgen.
00:51:18Bis morgen.
00:51:21Hallo?
00:51:43Dallmann?
00:51:47Ralf?
00:52:05Morgen.
00:52:09Ich hoffe, es ist dir recht, dass ich nichts mehr mache.
00:52:12Ich bin zu Hause.
00:52:16Es ist toll, was ihr hier gemacht habt.
00:52:20Bis nachher.
00:52:24Du frühstückst nicht mit uns?
00:52:28Später, ich bin mit Johannes verabredet.
00:52:32Aber...
00:52:36Warte.
00:52:42Warte.
00:53:04Ich möchte euch was Wichtiges mitteilen.
00:53:08Vera und ich haben uns heute Nachmittag geeinigt.
00:53:12Das war nicht echt.
00:53:16Auf Vera.
00:53:20Martina, auf dein Erfolg.
00:53:24Ich finde es schön, dass wir hier so zusammensitzen.
00:53:28Cheers.
00:53:32Treffen sich 2 Schildkröten.
00:53:36Treffst dich 2 linke Füße im Schuhgeschäft.
00:53:39Komm, der ist besser.
00:53:42Ja?
00:54:12Wer ist da?
00:54:24Wo bleibt das Dessert?
00:54:30Moment, so geht das nicht.
00:54:34Martina, der Gastwart.
00:54:38Wo sind die frischen Himbeeren?
00:54:42Hier.
00:54:53Julia.
00:55:04Hier bist du.
00:55:08Wir nehmen das Dessert von der Karte.
00:55:12Vera kriegt das normal hin, die war im Stress.
00:55:16Ihre Hilfe ist nicht gekommen, deine Mutter konnte auch nicht.
00:55:20Das ist es nicht.
00:55:24Ist das, weil es von Ralf ist?
00:55:32Ich vermisse ihn so.
00:55:35Und dann?
00:55:39Dann was?
00:55:43Ich weiß nicht mehr.
00:56:05Ich weiss nicht mehr.
00:56:36Was willst du?
00:56:40Was willst du?
00:56:43Martina!
00:56:47Martina!
00:56:51Martina!
00:56:55Martina!
00:56:59Martina!
00:57:03Martina!
00:57:07Was ist passiert?
00:57:10Alles okay?
00:57:14Gar nichts ist okay.
00:57:18Wie soll das auch?
00:57:26Kurz nach Friedrichs Tod,
00:57:30da war ich eine Zeit lang wütend auf ihn.
00:57:34Auf Papa?
00:57:37Ja, weil er so früh gegangen ist.
00:57:41Er hat mich so allein gelassen.
00:57:45Ja, aber er hatte Krebs.
00:57:49Ja, aber ich habe gedacht,
00:57:53wenn er weniger geraucht und getrunken hätte, dann ...
00:57:57Aber es ist leichter,
00:58:01wenn man einen Grab hat, wo man hingehen kann.
00:58:07Ja.
00:59:07Ralf!
00:59:37Ralf!
01:00:07Ralf?
01:00:37Meine Güte.
01:00:52Hallo, bitte sehr.
01:00:56Oh, den hatte ich bestellt.
01:01:00Ich hatte stilles Wasser bestellt.
01:01:03Machst du mir ein stilles Wasser? Und das bitte auch servieren.
01:01:06Ich muss in die frische Luft. Wir kommen gleich.
01:01:09Du hast die heute Mittag freigegeben.
01:01:11Geht's dir nicht so gut?
01:01:13Bisschen Kopfschmerzen, ist alles.
01:01:18Danke.
01:01:26Ich hab festgescheit gemacht!
01:01:28Ich hab festgescheit gemacht!
01:01:30Ich hab festgescheit gemacht!
01:01:32Ich hab festgescheit gemacht!
01:01:34Der Ernst muss vielleicht länger arbeiten.
01:01:36Hab ich überhaupt nicht, wir haben ein, zwei Bücher gekauft.
01:01:39Geh doch gleich wieder, meine Heide!
01:01:41Komm mal runter!
01:01:44Julia, ist tut mir leid, ich mach's wieder gut.
01:01:46Verpiss dich!
01:01:48Julia!
01:01:50Immer dasselbe.
01:01:52Lammert nicht voll, du bist die Einzige.
01:01:54Bla bla, und dabei trannelt es hinter deinem Rücken mit tausend anderen.
01:01:58Kann dir mit Ralf Fenix nicht mehr passieren.
01:02:00Ich muss sowieso ständig an ihn denken.
01:02:02Gestern Nacht hatte ich einen Traum. Das war mehr als ein Traum.
01:02:05Dieser Scheißkerl! Mein einziger Eintraum, diese ganzen Typen!
01:02:09Aber Ralf hätte dich nie betrogen. Da bin ich mir sicher.
01:02:13Komm, ich geb dir ein paar Schuhe von mir.
01:02:16Ralf?
01:02:25Ralf?
01:02:29Ralf!
01:02:39Ralf!
01:02:42Ralf!
01:02:45Siehst du den Mann da allein am Tisch?
01:02:48Ja, was ist mit ihm?
01:02:51Ich glaube, der beobachtet mich.
01:02:53Bist du wohl sein Typ?
01:02:55Der ist nicht von hier.
01:02:57Dann willst du wohl ein Vertreter sein oder sowas.
01:02:59Der war vor zwei Tagen schon mal da.
01:03:01Ist doch super, wenn's ihm schmeckt.
01:03:15Gott, hast du mich erschreckt.
01:03:31Erst meldet er sich ewig nicht und kaum mach ich Schluss, rennt er mir wieder hinterher.
01:03:39Typisch, oder?
01:03:41Da drin ist ein Mann. Ich glaube, der verfolgt mich.
01:03:44Wieso sollte ich jemanden verfolgen?
01:03:46Wegen Ralf.
01:03:48Vielleicht denken die, dass der hier irgendwann wieder auftaucht.
01:03:51Tina, Ralf ist tot.
01:04:02Restaurant Daimann, guten Abend.
01:04:04Hallo.
01:04:06Hallo.
01:04:07Hallo.
01:04:09Hallo.
01:04:11Wer ist da? Verdammte Scheiße!
01:04:15Entschuldigung.
01:04:23Hi.
01:04:25Bier oder Wein?
01:04:27Bier.
01:04:28Bitte.
01:04:37Willst du dich angeln?
01:04:43Ja.
01:04:45Restaurant Daimann, guten Abend.
01:04:47Ja, Entschuldigung.
01:04:49Wann? Samstag? Und wie viele Personen?
01:04:51Wiederhören.
01:04:53Hier, ich habe zwei Karten für das Jazzkonzert morgen Abend reserviert.
01:04:58Ich kann leider nicht.
01:05:00Gut, dann an einem anderen Abend. Die spielen nur ein paar Mal.
01:05:04In nächster Zeit sieht es leider schlecht aus.
01:05:08Aha.
01:05:22Ich rufe dich an.
01:05:26Ich werde auch.
01:05:42Ihr sollt einen Schnitzeltag machen.
01:05:44Jägerschnitzel, Karrierenschnitzel, Hawaii-Schnitzel, Putenschnitzel,
01:05:47Hähnchenschnitzel, Cordon Bleu.
01:05:49Und alles zum gleichen günstigen Sonderpreis.
01:05:52Wir sind aber kein Sonderpreis-Restaurant.
01:05:55Ralf und ich haben nicht umsonst zu viel investiert.
01:05:57Und einen fetten Sonderkredit aufgenommen.
01:06:00Für den dein Bruder bürgt.
01:06:02Die Bank hat ihn angerufen.
01:06:04Kein Problem, ich habe nächste Woche einen Termin.
01:06:06Johannes hat sich ganz schön rausgemacht, ne?
01:06:10Jetzt fange ich wieder damit an.
01:06:12Man kann nur sagen, was ich sehe.
01:06:14Und dass ihm immer noch viel an dir liegt, spürt man.
01:06:17Und er kommt aus einer guten Familie.
01:06:19Ja, was ist daran so schlecht?
01:06:20Mir ist lieber, ich kenne die Familie.
01:06:22Da ist man vor bösen Überraschungen sicher.
01:06:31Gut.
01:06:34Ich habe es nicht so gemeint.
01:06:39Tschüss.
01:06:51Kriege ich auch einen Whisky?
01:07:03Warum hast du mir nie von Clara erzählt?
01:07:09Warum hast du nie geredet?
01:07:14Warum hast du nie von Clara gesprochen?
01:07:20Ist irgendjemand hinter dir her? Wie hinter Klara?
01:07:27Oder sehe ich nur Gespenster?
01:07:35Geh nicht weg.
01:07:38Natürlich nicht.
01:07:45Komm.
01:07:50Lass uns schlafen gehen.
01:08:21Perfekt.
01:08:26Mein bestes Plan. Der wird funktionieren.
01:08:29Der ist super. Es wird alles gut.
01:08:32Hoffentlich ist Andreas pünktlich.
01:08:35Dein Bruder ist doch extrem zuverlässig.
01:08:43Ich muss los.
01:08:51Halt.
01:08:53Gib den Bruder!
01:08:55Geh rein.
01:08:57Martin.
01:08:59Martin.
01:09:00Mein Kram.
01:09:01Halt.
01:09:02Komm zurück.
01:09:03Halt.
01:09:04Du bist doch nur ein Mädchen.
01:09:20Guten Tag. Ich bin Dr. Patel.
01:09:24Sie sind auf der Straße vor unserer Praxis umgekippt.
01:09:27Was haben Sie mir gespritzt?
01:09:29Nichts. Nur Blut abgenommen.
01:09:32Dem Schnelltest nach ist alles in Ordnung.
01:09:35Ein Kreislaufkollaps.
01:09:37Es ist nicht ungewöhnlich in Ihrem Zustand, aber Sie sollten sich jetzt besser schonen.
01:09:42Ich muss los.
01:09:44Wie Sie meinen.
01:09:46Aber ich an Ihrer Stelle wäre da ein bisschen vorsichtiger.
01:09:50Sie haben schließlich Verantwortung für Ihr Kind.
01:10:06Ich reise extra an und du erscheinst einfach nicht.
01:10:09Warum hast du mich wenigstens angerufen?
01:10:11Es tut mir nur leid.
01:10:13Es tut dir leid? Ist das alles? Du kannst deine nächsten Ratenzahlungen nicht mehr leisten.
01:10:16Martina, ich kann nicht einspringen für dich. Ich habe das Geld nicht.
01:10:20Du hast keine Ahnung, was Kinder kosten.
01:10:22Woher soll sie das überhaupt wissen? Hast du einen Aufschub bekommen?
01:10:25Drei Monate. Das ist lächerlich.
01:10:27Ich schaff das. Wir werden einen Schnitzeltag einführen. War Mamas Idee. Montag oder Mittwoch?
01:10:31Mittwoch.
01:10:33Donnerstag ist dann Gourmettag. Menü mit ausgewählten Weinen.
01:10:36Einmal im Monat ein Themenwochenende.
01:10:38Tiroler Küche, Sizilianische, Steiermark, begleitende Anzeigenkampagne und ganz viel im Internet.
01:10:47Ich wusste nicht.
01:10:49Ich find's wunderbar.
01:10:51Wir kriegen ein Kind.
01:10:56Ist Johannes besser auf der? Oder willst du lieber weinen?
01:10:59Ich trink das gleich wieder.
01:11:01Sonntag.
01:11:03Sonntag.
01:11:05Sonntag.
01:11:07Sonntag.
01:11:09Sonntag.
01:11:11Sonntag.
01:11:13Sonntag.
01:11:14Sonntag.
01:11:22Du musst jetzt gut auf dich aufpassen.
01:11:24Wie meinst du das?
01:11:28Ich will nicht, dass dir oder dem Kind was passiert.
01:11:44Vier Personen. Geht in Ordnung. Wiederhören.
01:11:48Unser erstes Comedian ist ausgebucht.
01:11:52Zur Vorspeise den Weißburgunder oder den Silvaner?
01:11:56Entscheidet ihr. Ich trink keinen Alkohol.
01:12:00Ist doch nicht etwa...
01:12:05Wow.
01:12:07Was ist das denn?
01:12:09Was ist das denn?
01:12:11Wow.
01:12:14Martina?
01:12:18Ey.
01:12:22Ist ja großartig.
01:12:24Hast immer so getan, als ob dir an Johannes nichts liegt.
01:12:28Ich bin in der elften Woche, Mama.
01:12:31In der hälften?
01:12:33Tschüss. Ich muss zur Toilette.
01:12:40Half?
01:13:10Scheiße.
01:13:41Johannes?
01:13:45Möchtest du was trinken?
01:13:47Ich hab genug. Ich muss mir erst mal ein bisschen Mut antrinken.
01:13:50Johannes, das ist schon echt schwierig.
01:13:52Bitte nicht unterbrechen.
01:13:54Das hier ist alles schon schwer genug.
01:13:57Jetzt, wo ich weiß, warum man sich so traurig fühlt,
01:14:00muss ich mich auch traurig fühlen.
01:14:02Ich muss mich traurig fühlen.
01:14:04Ich muss mich traurig fühlen.
01:14:06Ich muss mich traurig fühlen.
01:14:08Jetzt, wo ich weiß, warum du in letzter Zeit so seltsam warst.
01:14:12Ich meine, das muss man doch erst mal verkraften als Frau.
01:14:15Allein schon hormonell, oder?
01:14:19Du wirst eine großartige Mutter sein.
01:14:24Wir waren damals sehr jung.
01:14:27Aber jetzt.
01:14:29Dein Kind braucht einen Vater.
01:14:33Warum versuchen wir es nicht nochmal?
01:14:35Du und ich.
01:14:38Ich liebe Ralf.
01:14:40Und Ralf liebt mich.
01:14:46Du kannst vielleicht einen Toten lieben, okay?
01:14:49Aber auf Dauer ist das nicht gesund.
01:14:51Und eins ist klar.
01:14:53Ein Toter kann dich nicht lieben.
01:14:55Lieben.
01:14:57Martina, mach endlich auf. Das ist krank.
01:14:59Ich weiß, dass ihr das vor mir denkt.
01:15:01Du kannst nicht loslassen. Das ist dein Problem.
01:15:05Du brauchst ein Problem.
01:15:36Moment.
01:15:38Einen Moment, bitte.
01:16:06Ja.
01:16:09Ja.
01:16:11Ja.
01:16:13Okay, danke.
01:16:15Ich rufe dich wieder an.
01:16:16Danke.
01:16:20Hallo.
01:16:23Kommt jetzt eine französische Reisegruppe?
01:16:26Nein.
01:16:28Was ist das für ein Anruf aus Frankreich?
01:16:30Es tut mir leid. Mein Abgang gestern Nacht war mies.
01:16:32Ich hätte wissen müssen, dass du mehr Zeit hast.
01:16:33Was ist das für ein Anruf aus Frankreich?
01:16:35Das war die Polizei.
01:16:37Komm, es hat nichts schief. Was hat er gesagt?
01:16:39Was hat er gesagt?
01:16:41Ich soll dir ausrichten,
01:16:43dass Ralfs Fall endgültig zu den Akten gelegt wurde.
01:16:45Es tut mir leid. Ich weiß, wie schwer das für mich ist.
01:16:47Warum seid ihr euch alle so verdammt sicher,
01:16:49dass Ralf tot ist?
01:16:52Was ist los?
01:16:54Reiß dich zusammen.
01:16:59Es ist nichts.
01:17:01Entschuldigung.
01:17:04Guten Appetit. Weiterhin.
01:17:30Ich muss das machen, Mama.
01:17:31Ich finde sonst keine Ruhe.
01:17:33Mach mal.
01:17:35Komm heil wieder.
01:17:37Kind und Kind.
01:18:02Was soll das, Johannes?
01:18:04Ist das wahr? Du willst nach Frankreich?
01:18:06Ja.
01:18:08Okay, ich komme mit.
01:18:10Nein.
01:18:12Martina, fahr nicht. Du machst dich nur verrückt.
01:18:14Ich werde verrückt, wenn ich nichts mache.
01:18:16Ich kriege ein Kind, Johannes.
01:18:18Dem kann ich keine durchgeknallte Mutter zumuten.
01:18:20Hey.
01:18:22Ich muss einen Abschluss für mich finden.
01:18:24Verstehst du das nicht?
01:18:26Nein. Ich verstehe nicht, warum du nicht akzeptieren kannst,
01:18:28dass Ralf tot ist.
01:18:29Vielleicht kann ich es dann machen.
01:18:34Martina, warte.
01:18:36Hey.
01:18:59Es muss ein Missverstand sein, Mdm. Dellmann.
01:19:20Wir haben bei Ihnen nicht angerufen.
01:19:21Das muss ein Missverstandes sein, Madame Dallmann.
01:19:24Wir haben bei Ihnen nicht angerufen.
01:19:27Das heißt, Sie haben nicht ausrichten lassen,
01:19:30dass der Fall abgeschlossen ist?
01:19:31Wir schließen so einen Fall nicht.
01:19:33Aha.
01:19:37Okay.
01:19:38Aber ... ein Mann hat vor ein paar Wochen angerufen.
01:19:42Ich dachte, er hätte sich vielleicht auch bei Ihnen gemeldet.
01:19:47Was wollte er?
01:19:48Er sagte, er hätte sich bei Ihnen gemeldet.
01:19:50Aber er wirkte nicht glaubwürdig.
01:19:52Ich denke, er wollte nur die Belohnung.
01:19:54Wo lebt der Mann?
01:19:55In einem Dorf. St. Denis.
01:19:58Etwa 150 Kilometer.
01:20:01Die Küste runter!
01:20:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:20:20Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:20:50Monsieur! Monsieur!
01:20:53Oui?
01:20:54Oui?
01:20:55Wo haben Sie ihn gesehen?
01:20:57Là-bas, à la mer.
01:21:00À la mer? Am Strand?
01:21:02Oui.
01:21:03Aha.
01:21:04Et ... quand ...
01:21:06Ähm ...
01:21:07Trois semaines, grand numéro.
01:21:09Vier Wochen.
01:21:10Oui.
01:21:12Merci.
01:21:15Ah!
01:21:16Ah!
01:21:17Ah!
01:21:18Ah!
01:21:19Oh!
01:21:21Rekompens.
01:21:23Rekompens.
01:21:28Merci.
01:21:29C'est tout?
01:21:31Hey!
01:21:49Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
01:22:19Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
01:22:38Bonjour!
01:22:41Der Koch, wo ist denn der?
01:22:44La cuisine!
01:22:50Ah!
01:22:59Wo ist Madame Daimann?
01:23:02Irgendwie.
01:23:07Ah!
01:23:10Ah!
01:23:13Ah!
01:23:16Ah!
01:23:19Ato!
01:23:22Hey! Ato!
01:23:25Hey Ato!
01:23:46Liebste Tina,
01:23:49was ich getan hab, tat ich, um dich zu schützen.
01:23:53Vor Jahren hab ich einen Riesenfehler begangen und
01:23:56mit meiner Schwester und einem Freund Geschäfte mit der Mafia gemacht.
01:24:00Wir wollten nicht mehr mitmachen und sind ausgestiegen.
01:24:04Seitdem gelt ich als Verräter.
01:24:08Meine Liebe hat dich in Gefahr gebracht.
01:24:11Ich hätte mich nie verlieben dürfen.
01:24:15Unser Freund Thomas verunglückte unter mysteriösen Umständen.
01:24:19Erinnerst du dich an den Fotografen auf der Klippe?
01:24:22Da wurde mir klar, ich werde immer gejagt werden.
01:24:26Und niemand in meiner Nähe ist sicher.
01:24:29Deshalb musste ich gehen.
01:24:32Was ich getan hab, tat ich.
01:24:35Und muss es wieder.
01:24:38Meine Liebe hat dich in Gefahr gemacht.
01:24:41Vergiss mich nicht.
01:24:44Ich werde immer gejagt werden.
01:24:46Ich liebe dich mehr als alles.
01:24:49Niemand in meiner Nähe ist sicher.
01:24:52Aber bitte, folge mir nicht weiter.
01:24:56Lebe dein Leben, Tina.
01:24:59Tu's für mich.
01:25:02In Liebe,
01:25:05Ralf
01:25:16Lebe dein Leben.
01:25:46Du bist es wirklich.
01:26:16Ich konnte nicht einfach gehen.
01:26:47Wenn du gehen musst, dann komm ich mit.
01:26:50Egal wohin.
01:27:16Lebe dein Leben.
01:27:19Lebe dein Leben.
01:27:22Lebe dein Leben.
01:27:25Lebe dein Leben.
01:27:28Lebe dein Leben.
01:27:31Lebe dein Leben.
01:27:34Lebe dein Leben.
01:27:37Lebe dein Leben.
01:27:40Lebe dein Leben.
01:27:43Lebe dein Leben.
01:27:46Lebe dein Leben.
01:27:49Lebe dein Leben.
01:27:52Lebe dein Leben.
01:27:55Lebe dein Leben.
01:27:58Lebe dein Leben.
01:28:01Lebe dein Leben.
01:28:04Lebe dein Leben.
01:28:07Lebe dein Leben.
01:28:10Lebe dein Leben.
01:28:13Lebe dein Leben.
01:28:16Lebe dein Leben.
01:28:19Lebe dein Leben.
01:28:22Lebe dein Leben.
01:28:25Lebe dein Leben.
01:28:28Lebe dein Leben.
01:28:31Lebe dein Leben.