The Rebound 2024 Episode 4 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00But I'm not going to let you do that.
00:02I'm going to make you regret this.
00:09What did I do to you?
00:14You didn't do anything to me.
00:17But you made my people have a problem with me.
00:21I think you should stay here.
00:27I have a proposition for you.
00:30You let Ryu go back to where he should be.
00:34Or do you want me to hit you until you can't play basketball anymore?
00:41I'd rather change my mind.
00:44I don't want to hit you anymore.
00:47I'm going to use this to cut your wrist.
00:52So you can't play basketball for the rest of your life.
01:00I'm going to use this to cut your wrist.
01:04So you can't play basketball for the rest of your life.
01:07I'm going to use this to cut your wrist.
01:10So you can't play basketball for the rest of your life.
01:13I'm going to use this to cut your wrist.
01:16So you can't play basketball for the rest of your life.
01:19I'm going to use this to cut your wrist.
01:22So you can't play basketball for the rest of your life.
01:25I'm going to use this to cut your wrist.
01:27So you can't play basketball for the rest of your life.
01:30I'm going to use this to cut your wrist.
01:33So you can't play basketball for the rest of your life.
01:36I'm going to use this to cut your wrist.
01:39So you can't play basketball for the rest of your life.
01:42I'm going to use this to cut your wrist.
01:45So you can't play basketball for the rest of your life.
01:48I'm going to use this to cut your wrist.
01:51So you can't play basketball for the rest of your life.
01:54I'm going to use this to cut your wrist.
01:57So you can't play basketball for the rest of your life.
02:17Which side should I hit first?
02:19This one.
02:23I think the right one is the hardest.
02:26Is it okay?
02:31Send!
02:43Take him away.
02:49Take him away.
03:05Shit! Who called my dad?
03:08Let's go.
03:10Hey!
03:18Send! Are you okay?
03:21How did you get here?
03:24I don't know.
03:40Send!
03:46Send!
03:48Send!
04:07Send!
04:18Send!
04:21Send!
04:24Drink some water.
04:32Take a break. I'll walk you home.
04:41Thank you so much, Tom.
04:44Without you, I don't know what I would be like.
04:48It's okay.
04:50It's not a big deal.
04:56It's a life-saver.
04:59Tom, you know it's not a life-saver.
05:05I misunderstood you at that time.
05:08But now…
05:14Are you scared?
05:19Yes.
05:21I'm scared.
05:25But I'm not afraid of what will happen to me.
05:28If something happens to me,
05:31who will take care of you?
05:39It's okay.
05:41I'm here.
05:48I'm here.
05:57Send!
05:59Why didn't you tell me you were coming home?
06:01I was worried about you.
06:03I called you but you didn't pick up.
06:06I'm sorry.
06:11There were so many customers today.
06:14So I turned off my phone.
06:16I'm sorry.
06:18I'm back.
06:28Why didn't you pick up?
06:30Are you a call center?
06:38Hello.
06:40I'm in front of your house.
06:42Come out and see me.
06:46Come out.
07:00Sit down.
07:02I'm fine.
07:04They didn't hurt you, did they?
07:06You took me away.
07:08I didn't do anything.
07:10Why didn't you call the police?
07:12I was afraid if I did,
07:14you wouldn't come back.
07:20I just want our team to be strong
07:24without you.
07:32Don't do this to me.
07:34Calm down.
07:36I'm fine now.
07:38I'm here.
07:40I'm sorry.
07:42I'm sorry I made you go through this.
07:46Stop blaming yourself.
07:48You didn't do it.
07:56What are we going to do now?
08:00Live a normal life.
08:02I'll take care of those things.
08:04I promise
08:06I won't make our team in trouble.
08:08Don't worry, Captain.
08:20Let's go, Q.
08:26Q!
08:30Don't.
08:38You!
08:44Do it again.
08:46Kill me.
08:48What are you waiting for?
09:08Don't.
09:32Leave me alone.
09:34If I didn't see you,
09:36I wouldn't waste my time
09:38to kill you.
09:42Come on.
09:44Do it.
09:50I'm here to give you medicine.
09:56Take it.
10:04Take it.
10:34Take it.
10:38Why did you do that?
10:44Stay away from him.
10:46Or I'll be mad at you.
10:52Do you like him?
11:04Do you like him?
11:08Are you really going to let him go?
11:26I'm done.
11:34Let's go.
11:46What are you doing here so early?
11:48I'm going to school with you.
11:50What about your car?
11:52I'm going to leave it here.
11:54I'll come back in the evening.
11:56What about you?
11:58I...
12:00I'm afraid he'll come back
12:02and hurt you again.
12:04I don't want you to be hurt by me again.
12:06Do you understand?
12:10Okay.
12:32Let's get out of the car.
12:34Hurry up, Captain.
12:36It's too cold.
12:38I can't breathe.
12:40Let's go.
13:02Hey!
13:04What are you doing?
13:06You scared me.
13:08I just wanted to say hi.
13:10You're so weak.
13:12Is that your breakfast?
13:14Or did you bring it for someone?
13:16It's none of your business.
13:20Can I see it?
13:22No.
13:24Can I see it?
13:26No.
13:36Why are you here with Sen?
13:38I don't know.
13:40That's right.
13:42We used to be very close.
13:44But he suddenly disappeared.
13:46I don't know what's wrong with him.
13:48Really?
13:50Yes.
13:52I see.
13:54Here's your game.
13:56Thank you.
14:00You always say thank you.
14:08After the internship,
14:10you have to work at a coffee shop, right?
14:12No.
14:14I'm going back to help Grandma make dessert.
14:16I'll go with you.
14:18Why do you have to go?
14:22Are you punishing me?
14:24As you wish.
14:26See you at the internship.
14:34You're so stubborn.
14:38Let's go sit somewhere far away.
14:40No.
14:42It's too late.
14:52What are you doing?
14:56What are you doing, P'Ton?
15:00You're early, Director.
15:02I'm the Director.
15:04I can go anywhere.
15:06That's right.
15:08You've got a full team.
15:12Do you think these kids
15:14can get around?
15:16Are you serious or just dreaming?
15:18I'm not dreaming.
15:20To be honest,
15:22losing without showing my face
15:24should be enough.
15:28Don't forget
15:30to pay me when you finish the project.
15:38Ryu is so hot-tempered.
15:42He's always mad at Sen.
15:44Not just Sen.
15:46He can't stand Sen.
15:48Really?
15:50Yes.
15:52What should I do?
15:54I think
15:56these kids
15:58should be punished.
16:02What are you talking about?
16:06It's a good idea.
16:08You don't have to drink alcohol anymore.
16:10I'm leaving.
16:16Okay.
16:46We used to be in the same basketball team.
16:50We even went to the finals together.
17:02Why isn't Ryu in this photo?
17:06Something must have happened.
17:16Let's do it this way.
17:18L is equal to 32 feet, right?
17:20W is what I wrote down.
17:22We substitute L in the formula.
17:24We get
17:26W is equal to
17:280.0016
17:30times 32 times 12
17:32divided by 5.
17:34Then we multiply
17:360.0016
17:38times 2 times 5
17:40times 12 divided by 5.
17:42We get 32.
17:44We multiply 0.0016
17:46times 2 times 5.
17:48Then we get
17:500.0016
17:52times 2 times 12
17:54which is equal to
17:560.0016 times 4096.
17:58The answer is
18:00W is equal to 6.5536 tons.
18:04You don't have to thank me.
18:06I'm willing to help.
18:08I thought you'd be good at talking.
18:10What happened to your face?
18:14Did you get bitten by a bug?
18:24You've become so old.
18:26Or did you
18:28leave me?
18:40How did it go?
18:42You can trust me about the rebound.
18:44You're right.
18:46You're right.
18:48You're right.
18:52Can you guys be serious?
18:54The competition will start in 2 weeks.
18:56Yes.
18:58Yes.
19:10Sen.
19:14Do you know what happened to your face?
19:18I don't know.
19:20I was too busy with other people's business.
19:22That's all.
19:34Get up.
19:36Get up.
19:38Let me show you
19:40the basics.
19:42The basics are simple.
19:44You have 1,000 baht.
19:46Just 1,000?
19:48Are you a kid?
19:50Too young.
19:52I want 2,000.
19:54Start with your right hand.
19:56Go.
19:58Go.
20:04Go down.
20:06Don't go too high.
20:10Go down.
20:14Change to your left hand.
20:18Go.
20:22Go.
20:28Coach.
20:30It's a waste of time.
20:34Okay.
20:36You don't like to pay for the bar, right?
20:38Okay.
20:40Then,
20:42get ready.
20:44Go.
20:46Dad.
20:52Get ready.
20:58I don't like it either.
21:00I like being on the side of the road.
21:08Get ready.
21:10Go.
21:16Go deeper.
21:18Go.
21:20Go.
21:26Ben.
21:28Can you turn on the water?
21:30I can't get up.
21:32You'd better use your knees.
21:34You're really a troublemaker.
21:36I don't want to.
21:38Why is it so cold?
21:40What the hell is this?
21:42Turn on the light again.
21:44It's too early.
21:46I'll do it.
21:48I'll do it.
21:52Is Coach Ton really a coach?
21:54He's just a teacher.
21:56He's been teaching the kids for a while.
21:58Really?
22:00He's just like that.
22:02Yeah.
22:04He's been teaching the kids until they can go to school.
22:06That's terrible.
22:08What kind of school is this?
22:10Coach Ton doesn't have a place for us.
22:12Or he just makes it end one day.
22:14Who is he going to teach?
22:16Yeah.
22:22Do we have a choice?
22:24Give him a chance.
22:26Be patient.
22:34Dad.
22:36What's your practice plan?
22:40Can you tell me first?
22:42You have to explain it to the people in the team.
22:44Why?
22:46They have to know about it too.
22:48Tell me the truth.
22:50Should we plan our practice right now?
22:52It's going to be a competition.
22:56I have my own way.
22:58If you're so good, go practice.
23:02Go home.
23:04I'll stay here to
23:08plan our practice.
23:10Tell me the truth.
23:12You're not drunk, are you?
23:14I'm leaving.
23:28Ryu.
23:36You shouldn't have said that.
23:38Or you didn't think about it?
23:40I did.
23:42But it's not the time to talk about it now.
23:44We have to take care of the team's spirit.
23:48It's a beautiful world.
23:50Try to understand the team's situation.
24:02Last time,
24:04you and Ryu hurt me a lot.
24:08Do you remember?
24:10Ryu is sick.
24:14If he recovers,
24:16you can come back to work for me.
24:22Opportunity
24:24always belongs to the lucky ones.
24:26Let's make a bet.
24:40One.
24:44Two.
24:48Three.
24:50One.
24:54Two.
24:58Three.
25:08You're lucky.
25:10If Ryu is sick again,
25:12you'll know that
25:14luck can't help you.
25:20I'm sorry.
25:38You can go now.
25:40I told you that I would help you.
25:42I haven't asked you yet.
25:44It's okay.
25:46I can do it myself.
25:48I can do it myself.
25:52But it's hard for me.
25:54So what?
26:02Don't make it too big.
26:04It's like this.
26:06Tong.
26:08Here's your signature.
26:12Why did you come back early today?
26:14Don't you have practice?
26:16We finished practicing today.
26:20But…
26:22Tong came to pick me up
26:24and made me a snack.
26:26He said he knew you.
26:28You have a good friend.
26:36Ryu.
26:38Is that Ryu?
26:40Hello, Grandma.
26:42He followed me.
26:44You said you made a snack.
26:46Can I help you?
26:48Yes.
26:50You're so lucky today.
26:52You have many assistants.
26:58I haven't seen you for a long time.
27:00You've grown up to be a handsome boy.
27:02Yes, Grandma.
27:04How are you?
27:06I'm fine, Grandma.
27:08You can visit me
27:10when you're free.
27:12Like before.
27:14Don't bother her.
27:18Okay, Grandma.
27:20I'll visit you often.
27:22Of course.
27:24You too, Tong.
27:26Yes, Grandma.
27:28I'll go to the bathroom now.
27:30Bye.
27:40Is Ryu your friend?
27:42Yes.
27:44You've been friends since you were a kid.
27:46Yes, I have.
27:50Since you're back,
27:52let's have dinner together.
27:54All of this.
27:56Let me show you how to cook.
27:58Grandma,
28:00Tong and Ryu may have something else to do.
28:02They're not free.
28:04Yes, they are.
28:28Okay.
28:42Here you go.
28:58Here you go.
29:14315.
29:16316.
29:26316.
29:30Shogun.
29:34Why are you home so late?
29:36Aren't your parents worried?
29:38They don't have to worry.
29:40Today is Wednesday.
29:42Shogun's mother called me late at night.
29:44Shogun, you have 22 minutes left
29:46to play basketball
29:48before you get in the last car.
29:50Okay.
29:56317.
29:58It didn't go down.
30:06Shogun,
30:08why do you like basketball?
30:10I don't like it.
30:12But I love basketball.
30:14Basketball is like my dream.
30:16And you make my dream come true.
30:20I won't let you down.
30:24Hold on.
30:26Hurry up.
30:28Lie down.
30:30Follow through to the end of your fingers.
30:32Let's try.
30:34Yes, coach.
30:36Wait.
30:38319.
30:40It didn't go down.
30:42Thank you, coach.
30:50Thank you, coach.
30:52Shogun,
30:54if I have to play basketball late again,
30:56tell me.
30:58I'll stay with you.
31:00Yes, coach.
31:02Let's try again.
31:04Beautiful.
31:08Beautiful.
31:16320.
31:20Beautiful.
31:24Thank you, coach.
31:26Here it is.
31:28Chicken feet soup.
31:30My favorite recipe.
31:32It smells so good.
31:34It's not just the smell.
31:36It's very delicious.
31:40Here.
31:42Try it.
31:50It's really delicious.
31:52I should come here more often.
31:54Come on.
31:56Let's eat together.
31:58Here.
32:00Let me see.
32:02Has your taste changed?
32:10No.
32:12It's still delicious.
32:14Don't eat too much.
32:16I think you've lost weight lately.
32:18Eat a lot.
32:20Yes, grandma.
32:22Come on.
32:24Eat a lot.
32:26Okay.
32:30Here you are.
32:32Eat a lot.
32:54Don't you eat?
32:56It's mine.
33:02No.
33:04It's my favorite.
33:06I'm full.
33:18No, grandma.
33:20I'll do it.
33:22Go play with your friend.
33:24It's okay.
33:26I'll do it.
33:28I'm tired of cooking for you.
33:30I'm going to wash the dishes.
33:34Hey.
33:36Do you know
33:38where I was at that time?
33:44Who knows?
33:48No one knows
33:50about you.
33:52I don't know what you're thinking.
34:00I searched on the internet.
34:02Your video is all over the internet.
34:04What video?
34:06The video of you gambling.
34:10So what?
34:12The industry you're in
34:14is very risky.
34:16What are you going to say?
34:18You'd better say it directly.
34:20I think
34:22you'd better be the only one at risk.
34:24Don't drag Sen into it.
34:26I don't care.
34:28You know
34:30Sen is in danger.
34:32You know why.
34:34That's why I have to take care of you and Sen.
34:38I'll take care of you and Sen.
34:42What's wrong with you and Sen?
34:46We're friends.
34:52Sen.
34:58Are you free this Saturday?
35:00Let's go watch a movie.
35:06Watch a movie?
35:10I have to work part-time.
35:12After that.
35:14I'll treat you.
35:16And you
35:18have a rest.
35:20But…
35:22I'll pick you up at the coffee shop.
35:24Okay?
35:28I'm leaving.
35:48Make yourself at home.
35:50I'm ready.
35:54Okay.
35:58Why did you stop studying for a year?
36:02I don't want to.
36:04Come on.
36:06If you don't want to,
36:08how can you join the club?
36:10It's true.
36:12What did you want me to say?
36:14Well…
36:16You're sick.
36:18You have to take care of yourself.
36:20Or you have to take care of your parents.
36:28You live alone now, right?
36:32Yes.
36:36Why do you live alone?
36:38Is there a problem at home?
36:44I saw you playing basketball.
36:48I think there must be a problem.
36:54You don't know anything.
36:56I'd better go.
36:58That's all.
37:00Tell me.
37:02What happened?
37:12Ryu.
37:14I'm trying to help you.
37:26I think the coach is weird.
37:28Yes.
37:32When I joined the team,
37:34I didn't learn anything.
37:36I just sat there and drank.
37:38He told me to run around
37:40and collect the ball.
37:42Pieng.
37:46Right?
37:48But he still asked Ryu to join the team.
37:52His plan didn't work.
37:54Why didn't he join the team?
37:56I don't think
37:58our team can make it.
38:02I don't know.
38:04But the coach told us to run around
38:06and collect the ball.
38:08It's good for us.
38:10Let's go.
38:12Let's go.
38:14Let's go.
38:16Let's go.
38:18Let's go.
38:20Hurry up.
38:24Why are you so late?
38:26I have something to do.
38:28Don't be late again.
38:30People won't like it.
38:34Right.
38:36I don't care about the team.
38:38Don't worry.
38:54Are you practicing tonight?
39:00But you said you like basketball.
39:04Coach.
39:08My friends don't like me
39:10and I don't think they like you.
39:14Okay.
39:18But don't tell them
39:20that I told you that.
39:24Okay.
39:26Thanks a lot.
39:30Let's go.
39:32Thank you.
39:50Come in.
39:54Come in.
40:00Coach.
40:06I want to talk to you.
40:08About what?
40:10About the training plan.
40:12Why?
40:14It's not like that.
40:16The training plan you gave us
40:18didn't help our team improve.
40:20Okay.
40:22That's too harsh.
40:24I just want you to practice more.
40:26Don't just run around all day.
40:28How can you improve?
40:30Okay.
40:32Okay.
40:36If you don't trust me,
40:38you can practice by yourself.
40:40But for me,
40:42I think you're not ready.
40:44When?
40:46In two weeks.
40:48I don't know
40:50how serious you are.
40:54But competition is everything to me.
41:20I don't like you.
41:22But I love you.
41:24You're like my dream.
41:26And I make your dream come true.
41:28I won't let you down.
41:50Hello.
41:56Hello,
41:58my dear director.
42:00What?
42:02You're going to train?
42:04Yes, I'm going to train.
42:06Didn't you say you wanted a training plan?
42:08Here it is.
42:10You don't have to worry about me.
42:12I have a schedule for you.
42:14Three days and two nights.
42:16Three days and two nights?
42:18Friday, Saturday, Sunday.
42:20Coach,
42:22I have a game plan.
42:24Game plan?
42:26You can choose between that and training.
42:28Let me tell you.
42:30If you choose a game plan
42:32and don't join the camp,
42:34I'll fire you.
42:36What about you?
42:38You have to work part-time.
42:40It's okay.
42:42I can do it.
42:44If I can make the team better.
42:46Here it is.
42:48I have no problem.
42:50What about you?
42:52Can you do it?
42:54Yes, I can.
42:56Yes, I can.
43:00What about me?
43:08Yes, I can.
43:10Yes.
43:12Okay, everyone.
43:14Don't forget to pack your clothes.
43:16We don't allow anyone to go home.
43:18Oh.
43:20Oh.
43:22Let's do this.
43:24Run 30 laps.
43:26Not yet.
43:2850, 60,
43:3070, 80,
43:3290.
43:38Run as fast as you can.
43:40Oh.
43:44Oh.
43:46Oh.
43:48Oh.
43:50Oh.
43:52Oh.
43:54Oh.
43:58What's wrong?
44:02You're busy.
44:08I'm sorry.
44:10What the hell is wrong with you?
44:12What the hell is wrong with you?
44:18Why?
44:20Are you jealous of me and Tum?
44:42Tum.
44:44Tum.
44:46Tum.
44:48Tum.
44:50We all need to take a break
44:52to practice for this weekend.
44:54Our first important competition is about to begin.
44:56You have to practice.
44:58Practice.
45:00Are you trying to bully me?
45:02You missed. How can you blame me?
45:04What's wrong with you?
45:06I'll do it my way.
45:08Since I met you, my life has been a mess.
45:10How did you get here?
45:12Can I buy you a snack?
45:14I know I suck.
45:16But now I want to be on the same team as you.
45:40Tum.
45:42Tum.
45:44Tum.
45:46Tum.
45:48Tum.
45:50Tum.
45:52Tum.
45:54Tum.
45:56Tum.
45:58Tum.
46:00Tum.
46:02Tum.
46:04Tum.
46:06Tum.
46:08Tum.
46:10Tum.
46:12Tum.