The Rebound 2024 Episode 10 Eng Sub

CineLap
CineLap
  • last month
The Rebound 2024 Episode 10 Eng Sub
Transcript
00:00EPISODE 2
00:17Lin, are you the manager of the bus club?
00:23Yes, boss.
00:30EPISODE 2
01:00EPISODE 3
01:30EPISODE 4
01:42Here you are, sir.
01:44Thank you.
01:47Wait.
01:49Sit down.
01:54Are you tired?
01:57No.
01:58Why?
02:00Where are you going?
02:01You have a lot of work to do.
02:02Sit down and look at me.
02:07I'm making coffee.
02:10I'll go later.
02:12You have to help him.
02:16I don't want to disappoint him.
02:21Try it.
02:22I'll peel it for you.
02:23Here you are.
02:26This is delicious cocoa from our shop.
02:30You won't believe it.
02:32Is it too sweet?
02:34No, it's not.
02:35Here you are.
02:37I'm the manager of this shop.
02:51I think it's 50% sweet.
02:53It's 25% sweet, right?
02:55But I added 25% cuteness.
02:58So it's 50%.
03:00I'll give you 55%.
03:02Because you're so cute.
03:0355%?
03:11Pay for it.
03:13I told you.
03:14He's the real deal.
03:15A guy like Oat
03:16is perfect for everything.
03:19Let's go.
03:21That's what I'm talking about.
03:33What's up, Lin?
03:34I have something important to ask you.
03:50What is it?
04:01Mom.
04:03Mom.
04:18If I called you, you wouldn't come.
04:21Mom.
04:22Why are you risking your life?
04:24What if something happens to you?
04:27What do you want?
04:29We're running out of time.
04:31That's not my house.
04:32Then where is your house?
04:35Is it a rented room?
04:39Or is it a house with a signature?
04:47Do you really want to know the answer?
04:50Which one is my house?
04:55Ryu.
04:57Ryu.
05:01Ryu.
05:07Ryu.
05:08How are you?
05:09Did you see my mom?
05:10Why did you lie to me?
05:12I'm sorry.
05:14She said she wanted to see you.
05:17She hasn't seen you for a long time.
05:18So she went to see you at the club.
05:21So what?
05:22So you set up a scene for me to see her?
05:25No, I just want to help.
05:27Want to help?
05:29Have you ever asked me
05:30to help you?
05:31Ryu, calm down.
05:33Lin just wanted to help.
05:35But I didn't ask.
05:39I'm sorry.
05:40Ryu.
06:00Ryu.
06:26Hold me tight.
06:27Or you'll fall.
06:30I'm glad to be your friend.
06:51Are you feeling better?
06:57Why am I such a bad person?
07:01No, you're not.
07:03You don't know anything about Ryu and his mom.
07:06Besides,
07:07we're in someone else's business.
07:11How am I going to look at Ryu from now on?
07:15If you can't look at him,
07:17look at your hands and feet.
07:19First.
07:21I'm serious.
07:23I don't think he's that stubborn.
07:30Ryu.
07:39Grandma.
07:40I'm home.
07:42How are you?
07:43Have you eaten?
07:44Are you hungry?
07:47No, I'm not.
07:49Then
07:50stay with me for a while.
07:52I'm going to wash some snacks.
07:54I don't have enough to eat.
07:56Do you want me to help?
07:57It's okay.
07:58Just stay with me.
07:59Okay.
08:01Be careful, Grandma.
08:03Okay.
08:07What's up, Tong?
08:09I'm here to help you make snacks.
08:11You don't mind, do you?
08:14Why would I mind?
08:15It's good that you come here often.
08:17So I won't be lonely.
08:21Right.
08:22Sen.
08:23You're still in the mood to watch a movie with me.
08:25Do you want to go?
08:27Well...
08:30I...
08:31I have something to tell you.
08:34What is it?
08:36Well...
08:38I...
08:41Grandma!
08:44Grandma!
08:45Tong, call an ambulance.
08:48Grandma!
08:56Grandma!
09:07If you tell me,
09:08I'll come right away.
09:11What did the doctor say?
09:26What's wrong?
09:34What the doctor is worried about
09:35is that the patient's thyroid condition is not good.
09:39So...
09:41how can we treat it?
09:43The patient should be immediately diagnosed with a thyroid transplant.
09:47A transplant?
09:49Yes.
09:51But you don't have to worry.
09:53Because it's normal
09:55to take antithyroid medicine for up to 2 years.
10:00But the condition is still not getting better.
10:06My grandma has been sick for a long time?
10:25I don't know.
10:51Sen.
10:52What's wrong with her?
10:55She's crying.
11:09How can a girl cry when she's young?
11:12Grandma.
11:23Grandma.
11:26I'm sorry.
11:33I've been sick for a long time,
11:34but I don't know.
11:37I'm not sick at all.
11:43I'll go cheer for you many times.
11:46It's very comfortable.
12:01Don't cry.
12:03Don't cry, my baby.
12:07I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:12I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:19Don't cry, my baby.
12:31A thyroid transplant?
12:36Have you thought about what to do?
12:40We have to find money to pay for our grandma's surgery.
12:46Sen.
12:47I have some money.
12:49You can use mine.
12:51Mine too.
12:53It's okay.
12:56I'll find a way.
13:06Sen.
13:07Ryu.
13:10Ryu.
13:13Street Buds.
13:14Three people per team.
13:16If you win, you get 150,000 baht.
13:24Who wants it?
13:27I do.
13:29I studied at the old Street Buds.
13:30You can trust me.
13:31What about you?
13:36Here.
13:38Let's go get the money.
13:47No way.
13:56Are you really going to compete in Street Buds?
13:59Yes.
14:00With Ryu and…
14:02Don't tell him.
14:03Okay.
14:05Are you sure?
14:07You and…
14:10Tom.
14:11Yes.
14:12I won't make fun of him.
14:14If you don't start, I won't either.
14:19I told you because Tom is going to practice with us.
14:22But he will practice after we finish.
14:27So you won't be confused.
14:31Please.
14:35What about Lin?
14:36She's not here?
14:40Do you know?
14:43I don't know.
14:44I didn't send her any message.
14:47She's doing something at home.
14:53Let's do it.
14:58Let's do it.
14:59I'll go first.
15:00Let's go.
15:06Come on.
15:21Come on.
15:27Are you okay?
15:29Are you okay?
15:31I'm okay.
15:32Help me.
15:33I'll help you.
15:37Let's go.
15:44Let's go practice.
15:58Come on.
15:59Come on.
16:01Come on.
16:06Are you done?
16:08Yes.
16:09I'm done.
16:11But I thought you would stop practicing.
16:13I'm done.
16:14They are practicing street basketball.
16:17Street basketball?
16:19Why do they practice?
16:21It's a waste of time and energy.
16:25It's not good.
16:27I should tell my dad.
16:29Hold on.
16:30They are competing to get money to treat Sen's grandmother.
16:33His grandmother is sick.
16:34His grandmother is sick?
16:36Yes.
16:37She needs a surgery.
16:38So they are competing.
16:40Judging from their form,
16:42I don't think they can make it.
17:07What the hell are you doing?
17:11Coach,
17:12I'm sorry.
17:13I didn't tell you.
17:16We are about to get the money.
17:20Give it to me.
17:22No matter what it is.
17:24Give it to me.
17:25I'll pay the rest.
17:27Coach, but…
17:28What are you waiting for?
17:30Keep practicing.
17:32Yes, coach.
17:36Let's go.
17:41Come on.
17:49Who's father is this?
17:51He's cool.
17:53I don't care.
17:54Hey, hey, hey.
17:56Ryu, what the hell are you doing?
17:58Huh?
17:59You're out of the box.
18:00Just shoot.
18:02Why?
18:04Yes, coach.
18:05What the hell are you doing?
18:06Huh?
18:07You're out of the box.
18:08Just shoot.
18:10Why?
18:12Yes, coach.
18:29Trust.
18:31This is your problem.
18:34Therefore,
18:37let's try this way.
18:43You have to send and receive the children as usual, but don't see each other.
18:47You have to do it.
18:49Yes, coach.
18:54Ash,
18:55let's start with Tom.
19:03Send.
19:08Missed.
19:11Again.
19:17Ryu.
19:24Missed.
19:27One more time, Ryu.
19:34Tom.
19:39Listen.
19:41You have to listen to each other.
19:43Use the language to be useful.
19:45Yes, coach.
19:48One more time.
20:03Missed.
20:09Ryu.
20:14Tom.
20:34Street Mart 3-3-3-3.
20:37The first team is RAC.
20:40The second team is LEB.
20:43Let's cheer.
20:46Go, go, go.
20:48Go, go, go.
20:49Go, Ryu.
20:52This is a very intense game.
20:54It's a game that requires a lot of energy.
20:56It's a game that requires a lot of energy.
20:58And now, Ryu is ready.
21:00He shoots.
21:03Look at LEB's team.
21:04They're very strong.
21:06They're very good at defending.
21:07Ryu shoots.
21:08LEB's team is attacking.
21:09He shoots.
21:10Missed.
21:12I feel that the 3-3-3 of Team I
21:15will create a problem for the strong power of LEB.
21:19Look at Ryu's team.
21:22Oh, and he shoots again.
21:25This is the power of Team I.
21:28Team I, LEB.
21:29They say that if you have something, you have something.
21:31You can jump.
21:33Here it is.
21:34Here it is.
21:35Wow.
21:36That was a beautiful shot.
21:39And the next team is RAC.
21:43Oh.
21:48The game is over.
21:51Today, the opponent of Team RAC is
21:55B.O. or Blue Orca.
21:59Hey, look.
22:06Oh, and I have to say that this match is as good as the last one.
22:09Ryu.
22:10In these two matches,
22:12Look at Ryu.
22:16He's already in the lead.
22:18Oh, and he shoots.
22:19He's still in the lead.
22:21Now, let's watch the game of Team RAC.
22:26Oh.
22:27Oh.
22:28Can RAC do it?
22:29The style of Blue Orca is very strong.
22:33And it's a goal.
22:36Yeah.
22:42I can't believe that the new team that just competed in the first year
22:46can win so easily.
22:48But we can't call them new
22:51because Ryu, Atom and Zen
22:53are already the top players in the basketball industry.
22:56The fans know them very well.
23:01I can see that Zen is very determined.
23:04RAC.
23:05It's not easy at all.
23:07But look.
23:09They don't fight. They don't know how to win.
23:11And he shoots.
23:12I can tell you that this is a tough game for RAC.
23:16Come to Ryu.
23:17Come to Ryu.
23:18And this is his best shot.
23:20Oh.
23:21Ryu.
23:22Ryu.
23:25Come to Ryu.
23:27Ryu.
23:31Ryu.
23:32Ryu.
23:34Ryu.
23:37Boss, we're almost there.
23:39We can win.
23:42Hey, Jirai.
23:43Yes, Coach.
23:44We're going to face a team, right?
23:46Yes.
23:48But as far as I can see,
23:50our team is taking good care of them.
23:53Rin.
23:55Is there a big difference between the first prize and the second prize?
23:58The first prize is 150,000 baht.
24:00The second prize is 80,000 baht.
24:02How much do they have to spend?
24:04I'm going to check the documents.
24:05200,000 baht, Coach.
24:10Where are they?
24:11Come to Zen.
24:12Come to Zen.
24:14No.
24:15Just a little bit.
24:17One more time.
24:18One last time.
24:19Come here.
24:20Come on.
24:21Come here.
24:23Come to Zen.
24:24Come to Zen.
24:26One more time.
24:27One more time.
24:28One more time.
24:29One more time.
24:30Come here.
24:32Come to Zen.
24:33Come to Zen.
24:35Zen is standing here.
24:37Come on.
24:38Come here.
24:39You've already won.
24:40Come to Ryu.
24:41Shove your leg out.
24:43Come here.
24:44Come to Ryu.
24:45The winner of the first round is Team RAC.
25:05Let's wait and see which team will win the trophy.
25:13The first team is the new dark horse team.
25:17But we don't know if their hard work will pay off.
25:23Let's cheer for Team RAC.
25:27Let's cheer for Team KING.
25:41Let's cheer for Team KING.
26:09Let's cheer for the national team.
26:11Damn it.
26:13They are going to lose.
26:15You look familiar.
26:17Are you okay?
26:19Ouch.
26:21You can bet on it.
26:23They are going to lose.
26:25Let's cheer for them.
26:27Cheer up.
26:29Cheer up.
26:31Cheer up.
26:33Cheer up.
26:35They are going to lose.
26:37They are going to lose.
26:39You do it.
26:41Cheer for them.
26:43Go down.
26:45Go down.
26:47Cheer up.
26:49Cheer up.
26:51Cheer up.
26:53Go down.
26:55Go down.
26:57They are going to lose.
26:59Let's cheer for them.
27:01Go down.
27:03Oh, hell no!
27:22RNG! RNG! RNG!
27:28Oh, no!
27:30We couldn't get to the opening speech in time.
27:32So we have to ask for some time off.
27:34RAC is not here to get lucky.
27:39King James is still King James.
27:42Let's see how RAC will fix this.
27:46I know you're tired.
27:49But just a little bit more.
27:51And now you're playing like you normally do.
27:55But this is StreetBart.
27:57If they're playing like StreetBart,
27:59you guys should play like them.
28:02If they push you, you push them back.
28:04What are you afraid of?
28:07Fight!
28:09Yes, coach.
28:12Come on.
28:14Let's do it.
28:17Are you ready?
28:19R-E-C-T!
28:28Let's go.
28:45Oh, no.
28:47It's so close.
28:49We only have one minute left.
28:51Let's see if a former champion like King James
28:53can close the fourth quota or not.
29:09Guys, listen.
29:18Trust is your problem.
29:21We focus on listening and feeling each other's movements.
29:26Use your senses.
29:52R-E-C-T
30:00Ya,
30:02wait for the signal.
30:04R-E-C-T
30:22Come on.
30:26R-E-C-T
30:51R-E-C-T
31:12Ya.
31:16Ya.
31:18I told you not to use your voice.
31:21Don't use your voice.
31:24Don't use your voice.
31:27Come on.
31:30Oh, your phone?
31:38Can you hear me?
31:40Give me a high five.
31:52R-E-C-T
32:02Hey, Ya.
32:12Aren't you tired?
32:15I told you
32:17I would take care of you.
32:22R-E-C-T
32:25But you don't have to worry about me.
32:27Even though my parents are not here,
32:29I will take care of you.
32:32R-E-C-T
32:42Stay with me for a long time.
32:45R-E-C-T
32:51R-E-C-T
33:04I feel good
33:06that the three of us play basketball together.
33:11Me too.
33:13You are such a cool partner.
33:14I'm proud of you.
33:20You too.
33:22This basketball game
33:24makes me remember something again.
33:29What is it?
33:32The happiness of playing basketball.
33:35It's not just for fun.
33:38It's because we love basketball.
33:41Basketball makes us love others
33:42and makes us love ourselves again.
34:06From the past basketball projects,
34:08which have made a great impact on our school,
34:12therefore,
34:14I would like to ask the board of directors
34:17to keep the basketball team in the next year.
34:21But we already have an idea
34:23that we will move the basketball club to the next year.
34:25But we can come up with a new idea.
34:31Let's move on.
34:33There are a lot of details
34:35that we have to consider
34:37about the construction of the gym
34:39and the technology building.
34:40Please go ahead.
34:42But I don't think the building
34:44and the construction
34:46have anything to do with the gym.
34:48And there are not many details
34:50about the construction of the gym.
34:53That's right.
34:55There are not many details.
34:58But I think the board of directors
35:00knows that
35:02there are not many details
35:04about the gym.
35:06That's right.
35:08I think we should focus on academics
35:10more than anything else.
35:12The most important thing is that
35:14the students of Mr. Kanin
35:16have won many awards
35:18at the national level.
35:20If we do a good job,
35:22our students can win
35:24world-class awards.
35:33Don't worry, Mr. Kanin.
35:35We will definitely be with you.
35:37Thank you very much.
35:38Mr. Kanin, we did the right thing.
35:43What?
35:45We won the competition
35:47and made the school famous.
35:49Why don't you support our club?
35:51We have to find a new club next year, right?
35:53You won't play basketball again, right?
35:56No, I love basketball.
36:00It's okay, Shogun.
36:01Thank you.
36:06Do you want to play basketball?
36:08I'll lead the team.
36:12Good idea.
36:14I'm in.
36:16Me too.
36:18Me too.
36:20Me too.
36:22Playing basketball
36:24is a form of expression of one's ability.
36:26So I'm in.
36:28Me too.
36:29Wait.
36:31Calm down.
36:33The game is not over yet.
36:35We can always make a miracle.
36:37What miracle?
36:40We have to do our best.
36:42If we can compete at the national level,
36:44something will happen, right?
36:46That's right.
36:48If we can do it,
36:50we will be able to compete with the school again.
36:53That's right.
36:56But will we be able to do it?
36:57If they can't compete, it's a miracle.
37:00That's right.
37:02Next time, there will be only tough people.
37:04Of course.
37:06We can't do it.
37:12Let's do it.
37:14Let's do it.
37:16Let's do it.
37:18Let's do it.
37:20Let's do it.
37:22Let's do it.
37:25Let's do it.
37:27Let's do it.
37:31Why is your school so tough?
37:34Can you still join the basketball club?
37:37Yes, I can.
37:41If there was no club,
37:43I wouldn't be able to compete in the basketball game.
37:46What about the scholarship?
37:48What will I do?
37:50Isn't that my dream?
37:53That's right.
37:55But we have to fight.
37:57I don't want to change my mind.
37:59That's all, Tom.
38:01I'm going to pick up my grandmother.
38:03Send her a message.
38:05I'm worried about her.
38:20Have you read the contract?
38:23Yes, dad.
38:25Can I talk to Ae-Yen about the scholarship?
38:28Why?
38:31Nothing.
38:38I'm taking a break.
38:40I'm going to train.
38:42And I'm going to spend a lot of money
38:44while you're a player in our team.
38:53Who do I have money for?
38:56I knew it.
38:59A skilled player like you
39:01wouldn't be satisfied with just this.
39:05What more do you want?
39:11If you want me to go,
39:14can you give me more money?
39:19It depends on
39:20how skilled you are.
39:24Don't worry about that.
39:26You'll see for yourself.
39:36This is a draw.
39:38The winning team will go to the next round.
39:41We have four teams.
39:43Now we have three teams.
39:45That means the winner
39:47will be the fourth team.
39:50Let's go.
40:08Why did Ton, who used to be banned,
40:10think he can come back to the basketball industry?
40:15Team Paramit.
40:17This team is good at making plans.
40:20Let's make a plan.
40:22Yes, coach.
40:42This is a competition between Paramit School.
40:45They're good at playing table tennis.
40:47And there's a dark horse, Hanwarin Wittaya.
40:50Let's cheer for them.
40:52Let's cheer from home.
40:55Let's see how it goes.
40:57Are you okay?
41:00I'm a little scared.
41:02I'm afraid I can't pass this team.
41:05Don't be afraid.
41:07We can do it.
41:09Let's go, Mhom.
41:21Let's go, Mhom.
41:34Let's go.
41:38Let's go.
41:40Let's go, Mhom.
41:42Let's go, Mhom.
41:47Let's go.
41:50Sen, hey!
42:01Calm down, Sen!
42:02Keep fighting!
42:09Oh my god!
42:10Here we go again.
42:12Paramin,
42:13her face,
42:14her top form is still the same.
42:21Let's go.
42:28Not yet.
42:29Not yet.
42:41It's okay.
42:42It's okay.
42:43The new referee,
42:44Tanuarin Pitya,
42:45is a new player.
42:48Ah.
42:49Do you know why he changed the team?
42:51The previous team
42:52was assigned to a long story.
42:54Ah.
42:55So they were assigned to a new team.
42:57So they were assigned to a new team.
42:58Now we can see many new players.
43:01Chanai,
43:02ask Coach to report the result.
43:05Our team made a lot of fouls.
43:07Both walking
43:08and making a mistake.
43:10We gave the team a chance.
43:13What's wrong with Sen today?
43:19He's always like that.
43:20I don't know if he can make it.
43:29Sen!
43:32Keep fighting!
43:33Yeah!
43:35We can do it!
43:36We can do it!
43:41Time's up.
43:43Time's up.
43:44Time's up.
43:45Time's up.
43:46Time's up.
43:47Time's up.
43:48Time's up.
44:01Sen,
44:03what's wrong with you?
44:04Huh?
44:05Why did you play like this today?
44:07Hello, Coach.
44:11I know
44:12how important this appointment is to you.
44:14How important it is to our basketball team
44:16and our club.
44:18But I'm telling you,
44:20if you keep playing like this,
44:23this might be your last appointment.
44:25Do you understand what I'm saying?
44:27Yes, Coach.
44:32Coach,
44:34can I talk to Sen for a second?
44:36Sen.
44:44Ryu!
44:45Ryu!
44:47Ryu!
44:53If you're going to yell at me, go ahead.
45:07You told me
45:09that when you're upset,
45:11your dad will hug you like this.
45:16Ryu.
45:18Hug me tight.
45:28I'm afraid our team will lose.
45:31Don't be afraid.
45:34We'll do our best.
45:45We'll do our best.
46:15Ryu,
46:16if we have another appointment like Dr. Ton,
46:18you won't leave me, will you?
46:20I promise.
46:22This time,
46:23both Coach Ton and the club will be punished.
46:25The school board has ordered
46:27Coach Ton to stop his duty.
46:29But the doctor doesn't want to help.
46:31The decision hasn't been made yet.
46:33Mom, can you help Coach?
46:34If I help,
46:35what will you get in return?
46:36If you're ready,
46:37I'll help you.
46:38I'll help you.
46:39I'll help you.
46:40I'll help you.
46:41I'll help you.
46:42I'll help you.
46:43What are you waiting for?
46:44If you're ready,
46:45I'd like to start the investigation
46:46of Coach Ton's real father.
47:14I'm in a hurry.
47:15I'm in a hurry.
47:16I'm in a hurry.
47:17I'm in a hurry.
47:18I'm in a hurry.
47:19I'm in a hurry.
47:20I'm in a hurry.
47:21I'm in a hurry.
47:22I'm in a hurry.
47:23I'm in a hurry.
47:24I'm in a hurry.
47:25I'm in a hurry.
47:26I'm in a hurry.
47:27I'm in a hurry.
47:28I'm in a hurry.
47:29I'm in a hurry.
47:30I'm in a hurry.
47:31I'm in a hurry.
47:32I'm in a hurry.
47:33I'm in a hurry.
47:34I'm in a hurry.
47:35I'm in a hurry.
47:36I'm in a hurry.
47:37I'm in a hurry.
47:38I'm in a hurry.
47:39I'm in a hurry.
47:40I'm in a hurry.
47:41I'm in a hurry.
47:42I'm in a hurry.
47:43I'm in a hurry.
47:44I'm in a hurry.
47:45I'm in a hurry.
47:46I'm in a hurry.
47:47I'm in a hurry.
47:48I'm in a hurry.
47:49I'm in a hurry.
47:50I'm in a hurry.
47:51I'm in a hurry.
47:52I'm in a hurry.
47:53I'm in a hurry.
47:54I'm in a hurry.
47:55I'm in a hurry.
47:56I'm in a hurry.
47:57I'm in a hurry.
47:58I'm in a hurry.
47:59I'm in a hurry.
48:00I'm in a hurry.
48:01I'm in a hurry.
48:02I'm in a hurry.
48:03I'm in a hurry.
48:04I'm in a hurry.
48:05I'm in a hurry.
48:06I'm in a hurry.
48:07I'm in a hurry.