The Revenge (2024) Ep.19 Engsub
Category
📺
TVTranscript
01:00I don't know what to do with my life, I have to pay for the sins I have committed.
01:11I will pray to the gods not to let you forget me.
01:17I will pray to the gods not to let you forget me.
01:23I will pray to the gods not to let you forget me.
01:33I will pray to the gods not to let you forget me.
02:53My
03:23Friend
03:27My hiya pie
03:53Oh
04:23Foreign
04:42Foreign
04:53Foreign
05:20Foreign
05:23Foreign
05:43Foreign
05:53Foreign
06:20Foreign
06:23Foreign
06:34Foreign
06:49Foreign
06:53Foreign
07:08Foreign
07:23Foreign
07:53Foreign
08:08Foreign
09:23What?
09:33It's going to be okay, Kla.
09:35If anyone sees us around the house, it's going to be a mess.
09:39We have to take a risk with P'Kaew.
09:40Maybe the girl and the monk have some plans.
09:43We'll get to know what they want to know.
09:45Especially about Khun Nuim and Juan.
09:49P'Kaew, you go this way.
09:50I'm going that way.
09:52Wait, Kla.
09:54Promise me.
09:55This will be the first and last time you come here.
09:59Please, Kla.
10:00I don't want you and Dad to have a hard time.
10:06Yes, P'Kaew.
10:13I forgot to put down his clothes.
10:20I'm sorry.
10:40What are you doing?
10:42You!
10:43How dare you steal my flowers?
10:48I'm sorry.
10:49I just wanted to see them.
10:51The petals are beautiful.
10:52These are your petals.
10:54Do you think you can return them to me?
10:56Why did you come into my house?
10:59Answer me. Why did you come into my house?
11:02Ms. Kaew.
11:03Why did you come into my house?
11:04I don't know.
11:05Why did you come into my house?
11:08She's gone.
11:10Why did you come into my house?
11:11Ms. Kaew.
11:15Why did you come into my house?
11:17Did your mother order you to?
11:18No, she didn't.
11:20Then, answer me.
11:21Why did you come into my house?
11:24You're so stubborn.
11:25You won't be able to eat chili sauce anymore.
11:28Rung.
11:29Bring me chili sauce.
11:30Yes, ma'am.
11:34Don't, Rung.
11:35Why did you stop me?
11:36Didn't you see that your mother ordered me to?
11:40Rung.
11:41Please.
11:42What are you going to do?
11:45I won't tell anyone.
11:46Okay.
11:48I'm going to name our baby
11:50Smiley.
11:52Our baby will be born
11:54with a smile on his face
11:56not a frown like you.
12:19Here's the chili sauce.
12:20I'll bring it to you.
12:21Give it to me.
12:24I don't want it.
12:33Let's see how long you can hold it in.
12:41Ms. Kaew.
12:42I don't want it.
12:44I don't want it.
12:45I don't want it.
12:46I don't want it.
12:47I don't want it.
12:48Smiley.
12:49Hit Kaew.
12:50If you hit Kaew, you'll be in trouble.
12:55Stop right there, Smiley.
13:00Kaew.
13:01Rung.
13:05Hey.
13:06How dare you barge into my house?
13:07You thieves.
13:08What thieves?
13:10Your gold necklace.
13:13No, ma'am.
13:14No, ma'am.
13:15Why are you so stubborn?
13:16You can ask your husband.
13:18Right, Rung?
13:19The teacher?
13:20Mun?
13:23Yes, ma'am.
13:24Kaew was here to steal something.
13:25No, ma'am.
13:28What about you?
13:29Mun?
13:30The teacher?
13:32I didn't see him.
13:33I didn't see him either, ma'am.
13:36I can confirm
13:37that Kaew never intended to steal anything.
13:40But Kaew was here to steal my flower.
13:42Smiley.
13:43No, ma'am.
13:44I didn't steal it.
13:46You're so stubborn.
13:48How dare you barge into my house?
13:49You thieves.
13:50Get out.
13:52I heard you. Get out.
13:54Ma'am.
13:55Please listen to us.
13:57I don't have the duty to listen to you.
13:59I said get out.
14:00Get out.
14:01Yes, ma'am.
14:07Those two
14:09broke into our house.
14:13But I didn't understand them.
14:16It's just a flower.
14:18Do you have to make it a big deal?
14:22Because it's mine.
14:24Everything is mine.
14:26No one can touch it.
14:28Especially Kaew
14:29and Em's son.
14:41Uncle.
14:42Why are you mad at me?
14:43Why are you mad at me?
14:44Who told you to be with Kaew?
14:46You just started working here.
14:48You don't even know him.
14:50Uncle.
14:51I'm telling the truth.
14:53I don't know.
14:54You have to do as I say.
14:56Otherwise,
14:57you don't have to talk to me.
14:59Uncle.
15:01Don't be mad at me.
15:02You should know
15:03that I asked my parents to work here
15:06because I want to see you every day.
15:08If so,
15:10you have to listen to me.
15:12Otherwise,
15:13you don't have to talk to me.
15:14Go.
15:19I don't understand.
15:20Why doesn't he listen to me?
15:23No matter how much I smile,
15:25he thinks I'm a thief.
15:27Kaew.
15:28I know
15:30you weren't like this before.
15:32You've changed
15:33since you thought I was your mistress.
15:35I told you
15:36it was a misunderstanding.
15:38But I don't think so.
15:40Everyone has to lie.
15:42But I don't think it's necessary
15:43for you to lie to me.
15:45I never thought
15:47I would make you so sad.
16:00I'm sorry.
16:02But if you don't tell me,
16:04I won't know the truth.
16:06This doubt
16:07will create problems
16:08for our family.
16:12Please tell me
16:14what happened
16:15between you,
16:16the mistress,
16:17Ying Raya,
16:18and Noi.
16:19Nothing.
16:21Nothing.
16:22Mom.
16:23Im.
16:24Mom.
16:25Im.
16:26Kaew.
16:28You're hurting me.
16:30Do you realize that?
16:35Don't talk about this again.
16:37I'm begging you.
16:43Im.
17:05Boon.
17:06What should I do?
17:09Do what you've been doing
17:11for 10 years.
17:13Everything
17:15must die with us.
17:17But you push me into it every day.
17:19I'm a clear person.
17:22I won't doubt anything.
17:26If we want everything
17:27to die with us,
17:29we must accept
17:30and work with it.
17:33Because I won't give up.
17:39I'm sorry.
17:45Ying,
17:46did I do the right thing?
17:49Yes.
17:50I'm on your and Noi's side.
17:53No matter what happens,
17:54I'll always love you
17:55and Noi
17:56forever.
17:58What about Thongkriang?
18:00How is she?
18:01I haven't seen her
18:02since that day.
18:03She's not at Im's house.
18:05I don't know where she is.
18:06That's good.
18:08From now on,
18:09Thongkriang
18:10won't bother
18:11my daughter anymore.
18:16I'm not bothering
18:17Thongkriang, Mom.
18:19On the contrary,
18:21I want to see
18:22Thongkriang the most.
18:34Stop lying
18:35to me, Iraya.
18:37It's all because of you.
18:38You lied to me
18:39to make me
18:40love you.
18:41You raped me
18:42and hurt Im.
18:44And you said
18:45I stole
18:46the antidote
18:47that almost killed
18:48Im.
18:50I know it's you.
18:56Iraya,
18:57you're not a good person.
18:58You're a bad person.
19:00Everyone must know.
19:01Everyone must know
19:02Iraya is not a good person.
19:03She's a bad person.
19:05Everyone must know.
19:06Everyone must know.
19:07Thongkriang,
19:09why are you here?
19:10I'm going to see Chuan.
19:12Chuan must know
19:13that Iraya is a bad person.
19:16Chuan is dead.
19:18Where are you going to find him?
19:20At Mr. Luang's house.
19:22Chuan is not dead yet.
19:24Chuan is with Iraya.
19:25He still loves
19:26and believes in Iraya.
19:27He's not dead yet.
19:28He's not dead yet.
19:29Let's go.
19:30Let's go to Chuan.
19:31Let's go to Chuan.
19:32Let's go tomorrow.
19:33Let's go tomorrow.
19:34It's late now.
19:36Let's go back to sleep.
19:38Today.
19:39I'm afraid Chuan will die.
19:42Okay.
19:43Let's go.
19:45Let's go.
19:47Let's go.
19:51Look.
19:52There's a firefly.
19:53Do you see it?
19:54What?
19:55Do you see a firefly?
19:58It's over there.
19:59It's over there.
20:04The firefly really saw Chuan.
20:09The firefly.
20:12Iraya, you have a fever.
20:14Go up and take care of your fever.
20:17Chuan is my only love.
20:19You're a traitor.
20:21Ask P'Boon.
20:22Good people
20:23don't take their husband as a friend.
20:25M,
20:26remember this.
20:28Even if I'm hated to death,
20:30I will never
20:32leave you.
20:33Chuan.
20:34Chuan.
20:35Chuan.
21:05I pray for your happiness.
21:08I don't want you to be tortured like this.
21:20Is Noyim still not awake?
21:22She hasn't come down to eat yet.
21:25She woke up early.
21:26But she asked me to welcome her.
21:32Our daughter
21:33is a kind person.
21:35But I really don't understand
21:37why our daughter
21:39is so cruel to the firefly.
21:43Because the firefly is the daughter of Boon and In.
21:45You probably know
21:47that I'm in pain every time I see her.
21:50I'm going to see my daughter.
22:03I'm going to see my daughter.
22:33I'm going to see my daughter.
22:39I'm just a firefly.
22:40It can't be.
22:41There's no way that Noyim and Jo
22:43are the same person.
22:44No way.
22:45It can't be.
22:55Where are you going, P'Kaew?
22:58I'm going to cut the leaves to wrap the dessert.
23:01I'm going with you.
23:03I want to help.
23:05Please don't.
23:07I'm afraid that it's not suitable for anyone to see.
23:10It's not suitable at all.
23:11I just want to help you work.
23:15Let's go.
23:16It's getting late.
23:26Come on, P'Kaew.
23:33Bananas are so good, P'Kaew.
23:35You can use them for everything.
23:38Do you know about these things?
23:40Why wouldn't I know?
23:42When I was in Ratchawin,
23:44I often saw villagers cutting bananas.
23:46Bananas leaves,
23:47leaves of bananas,
23:48fruits of bananas.
23:49Especially when there are ceremonies.
23:51Villagers will plant them to make them look beautiful.
23:54You really know a lot.
24:03Let's go.
24:12Don't expect P'Kaew
24:14to be as charming as Khun Pao.
24:25Be gentle, Pring.
24:27Look, the flowers are all damaged.
24:29You forced me to sit here and wait.
24:31Next life, I will wait for the flowers to be done.
24:34Let me do what I want.
24:40Khun Pring,
24:41P'Kaew gave it to Khun Pao again.
24:44This time, it's in the banana field.
24:55This way, P'Kaew.
25:02Oh no, Khun Pao.
25:04Your pants are all dirty.
25:06Let me clean them for you.
25:08That's all, P'Kaew.
25:09It's okay.
25:10I can wash them off later.
25:11No, you can't.
25:12The banana leaves are very sticky.
25:14If you don't wash them off,
25:15you won't be able to wash them off.
25:16When we get home,
25:17I will rub them with lemon
25:19and wash them again.
25:21It's really okay, P'Kaew.
25:23Khun Pao, don't…
25:24P'Kaew!
25:27P'Kaew!
25:31Why do you have to fight with P'Kaew?
25:33Can't you see that she gave it to you?
25:35Don't do that, mom.
25:36Don't do that.
25:37Let go of me.
25:38Get out of my sight.
25:40Go!
25:41Mom!
25:42Stop!
25:43Stop right now, Tapao.
25:44Go home with me right now.
25:46Otherwise, you will be separated.
25:47Come here.
25:48P'Kaew.
25:49Come here.
25:50You don't deserve me anymore.
25:51Come here.
25:56Deserve?
25:59Why do you have to deserve me?
26:01So you will know
26:02not to mess with Khun Pao again.
26:04You should know
26:05that P'Kaew and Khun Pao
26:06are on different levels.
26:17Come here, Tapao.
26:18Go home right now.
26:20Come here.
26:21Come here.
26:22Stop treating me like a kid, mom.
26:24No.
26:25I let you do whatever you want.
26:27I want to show you
26:28that I treat you like a kid.
26:30Mom.
26:32Sing.
26:34What are you talking about?
26:36I'm telling you the truth.
26:37You don't see
26:38that Khun Pao
26:39is holding Tapao's hand tightly.
26:41And in a place like that,
26:43do you think
26:45that a person like Khun Pao
26:46will stop just like that?
26:47Mom.
26:48Why do you think
26:49that way?
26:51Khun Pao just wants to
26:52clean the rubber band
26:53on my pants.
26:54And one more thing.
26:55P'Kaew didn't hold my hand.
26:57I'm the only one
26:58who holds P'Kaew's hand.
26:59Tapao.
27:00No one holds my hand.
27:02But if it's the same person,
27:03it's me.
27:04Not P'Kaew.
27:06Tapao.
27:07Tapao.
27:08I won't let you.
27:09Tapao.
27:10Sing.
27:11Sing.
27:12Calm down.
27:13Don't make a fuss.
27:14I know
27:15that people like Tapao
27:16are everywhere.
27:17Sometimes,
27:18you may not have anything.
27:19But I'm the one
27:20who's pointing the gun at you.
27:22It's Kaew
27:23who's pointing the gun at Tapao.
27:26But don't expect
27:27that I won't let someone like
27:29Kaew,
27:30a daughter of a prostitute,
27:31to be my husband.
27:34Tapao.
27:35Talk to me first.
27:37Tapao.
27:39Sing.
27:40Tapao.
27:41Don't think too much, P'Kaew.
27:43That's how people care about their sons.
27:45But you and Khun Pao
27:46don't have anything going on.
27:48I don't have
27:49any feelings for Khun Pao either.
27:51I know, P'Kaew.
27:52I know.
27:53But we can't
27:54stop other people's thoughts.
27:55Why are you
27:56thinking about it?
27:59I'm worried about Khun Pao.
28:01And
28:03I'm embarrassed.
28:04I don't want anyone
28:05to blame me.
28:07No one can stop
28:08gossiping, P'Kaew.
28:10Don't worry about it.
28:12But I'm worried.
28:14I don't understand
28:15why this happened
28:16to me.
28:20Everyone has
28:21their own ways.
28:23Don't think too much, P'Kaew.
28:25Otherwise,
28:26when I go back to work,
28:28I'll be worried about you.
28:32Okay.
28:33I won't think too much.
28:42No.
28:43I'm not a thief.
28:45I can't be a thief.
28:47No.
28:48No.
28:50I can't be a thief.
28:52No.
28:53That's not true.
28:54No.
28:55No.
28:56No.
29:05When I have a hard time,
29:07I think too much.
29:19No.
29:28Juan.
29:33Mother.
29:34Are you okay?
29:41I'm fine.
30:12I don't think so.
30:13I don't think so.
30:14I don't think so.
30:15I don't think so.
30:16I don't think so.
30:17I don't think so.
30:18I don't think so.
30:19I don't think so.
30:20I don't think so.
30:21I don't think so.
30:22I don't think so.
30:23I don't think so.
30:24I don't think so.
30:25I don't think so.
30:26I don't think so.
30:27I don't think so.
30:28I don't think so.
30:29I don't think so.
30:30I don't think so.
30:31I don't think so.
30:32I don't think so.
30:33I don't think so.
30:34I don't think so.
30:35I don't think so.
30:36I don't think so.
30:37I don't think so.
30:38I don't think so.
30:39I don't think so.
30:42I don't think so.
30:43I don't think so.
30:44I don't think so.
30:45I don't think so.
30:46I don't think so.
30:47I don't think so.
30:48I don't think so.
30:49I don't think so.
30:50I don't think so.
30:51I don't think so.
30:52I don't think so.
30:53I don't think so.
30:54I don't think so.
30:55I don't think so.
30:56I don't think so.
30:57I don't think so.
30:58I don't think so.
30:59I don't think so.
31:00I don't think so.
31:01I don't think so.
31:02I don't think so.
31:03I don't think so.
31:04I don't think so.
31:05I don't think so.
31:06I don't think so.
31:07I don't think so.
31:08I don't think so.
31:09I don't think so.
31:10I don't think so.
31:11I don't think so.
31:12I don't think so.
31:13I don't think so.
31:14I don't think so.
31:15I don't think so.
31:16I don't think so.
31:17I don't think so.
31:18I don't think so.
31:19I don't think so.
31:20I don't think so.
31:21I don't think so.
31:22I don't think so.
31:23I don't think so.
31:24I don't think so.
31:25I don't think so.
31:26I don't think so.
31:27I don't think so.
31:28I don't think so.
31:29I don't think so.
31:30I don't think so.
31:31I don't think so.
31:32I don't think so.
31:33I don't think so.
31:34I don't think so.
31:35I don't think so.
31:36I don't think so.
31:37I don't think so.
31:38I don't think so.
31:39I don't think so.
31:40I don't think so.
31:41I don't think so.
31:42I don't think so.
31:43I don't think so.
31:44I don't think so.
31:45I don't think so.
31:46I don't think so.
31:47I don't think so.
31:48I don't think so.
31:49I don't think so.
31:50I don't think so.
31:51I don't think so.
31:52I don't think so.
31:53I don't think so.
31:54I don't think so.
31:55I don't think so.
31:56I don't think so.
31:57I don't think so.
31:58I don't think so.
31:59I don't think so.
32:00I don't think so.
32:01I don't think so.
32:02I don't think so.
32:04I don't think so.
32:09Why can't you think of me?
32:44I'm a woman.
32:46How can you talk to me like that? It's disgusting.
32:49Sir,
32:50there's something strange about the way you two smile.
32:54What's strange?
33:03I had the same dream again, Mom.
33:05I dreamt of my father,
33:07In,
33:08with the name Juan.
33:10What?
33:11I'm Nu-Yin,
33:12not the one you think I am.
33:15Don't ask me anything.
33:17Don't wear the yellow shirt.
33:19Don't mess with the yellow shirt.
33:20Don't mess with the pin.
33:21Please?
33:22I hate it.
33:23I don't want to see it.
33:25I hate it. Can you hear me?
33:27I'm begging you.
33:29Sit down.
33:32A few days ago,
33:33Ms. Nu-Yin told Ms. Yin that she had the dream of Juan.
33:35She also said that she was like someone else.
33:38Today, when Ms. Nu-Yin wore the yellow shirt,
33:40Ms. Yin cried her eyes out.
33:41She couldn't change her mind.
33:42She told Ms. Nu-Yin not to mess with the pin.
33:45But I still saw Ms. Nu-Yin sitting on the pin.
33:48What happened to me?
33:51Can anyone tell me what it is?
33:55What happened to me?
33:57Ms. Nu.
34:04Don't come any closer.
34:07What's wrong?
34:09I'm worried about you.
34:12If anything happens to you, you can tell me.
34:19I told you not to mess with me.
34:22Leave.
34:23Get out. I told you to leave.
34:25Ms. Nu.
34:25Ms. Nu, calm down.
34:27I'm your ex.
34:29If anything happens to you,
34:31you can tell me.
34:42Kla.
34:46Nont.
34:47The person you should mess with is Nont.
34:50Don't compare yourself to me.
34:53You and I are different.
34:55Remember that.
34:58Ms. Nu.
34:59Why are you following me?
35:03Because I'm worried about you.
35:09Kla.
35:10Ms. Nu.
35:11Kla.
35:12Ms. Nu.
35:13Kla, don't bother him.
35:15Let go of me.
35:16I won't.
35:21Why are you doing this? It's disgusting.
35:23I don't care.
35:25But I like you.
35:26I like you.
35:27Let go of me.
35:28I won't.
35:29Ms. Nu.
35:30I won't.
35:31Ms. Nu.
35:32I won't.
35:33I said I won't.
35:34I won't.
35:35Let go of Kla.
35:37I won't.
35:41Will you let go of me or not?
35:42I won't.
35:45Kla.
35:46Why are you doing this to me?
35:47You're so mean.
35:49You don't listen to me.
35:50That's why you end up like this.
35:53My brother is a man of his word.
35:55He doesn't like to talk much.
35:57Remember this.
35:58If I order you to do something,
35:59you have to do it.
36:00Otherwise, you'll get hurt.
36:03Kla.
36:08You're so mean.
36:10You're so mean.
36:12But I like you.
36:18If you didn't pull me,
36:19I would have talked to Ms. Nu already.
36:22Ms. Nu is not a kid anymore.
36:24Are you sure you'll talk to Kla?
36:26I'm sure.
36:29Even though she looks different on the outside,
36:31I believe that inside,
36:33she's still Ms. Nu of Kla.
36:35Then why…
36:37I think there must be something
36:38that's bothering her.
36:40And that thing must have a lot of power
36:42to make her change like this.
36:46Please don't be mad at Ms. Nu.
36:48I care about her as much as you do.
36:51You have to promise me
36:54that you'll protect and take care of her forever.
36:57Because I'm sure
36:59that no one can understand her as much as you do.
37:04Yes, Kaew.
37:06I'll protect Ms. Nu with my life.
37:11I promise.
37:16Nakhwan,
37:17Ms. Nu is like a crazy person.
37:19You're the one who's crazy.
37:21I'm not crazy.
37:23P'Prom saw that
37:25Ms. Nu is always with Tonpid.
37:28Sometimes, she's absent-minded.
37:29Sometimes, she's mad.
37:31The gossip said that
37:33Ms. Thongkriew used to call you Juan.
37:36It's really strange.
37:37Yes, I think it's very strange.
37:40Although I don't know much about you and Ms. Juan,
37:43I can't help thinking
37:45that Ms. Nu is smiling.
37:47You're like Ms. Juan.
37:48Pring,
37:49what are you talking about?
37:51I'm not crazy, P'Prom.
37:53You may have forgotten
37:55that when Ms. Nu smiled at you,
37:57you had a scar in the middle of your back
37:59just like Ms. Juan.
38:07Where are you going, Taphao?
38:10I'm going for a walk.
38:11I hope that the place you're going for a walk
38:13is not Ms. Kaew's house.
38:16Pring,
38:21let's go for a walk when you're home.
38:23You'll feel better.
38:25P'Prom,
38:27that's how you feel when you're at home.
38:29You're right.
38:31I feel bad when I'm at home.
38:33My mom never understands me.
38:35Taphao, stop right now.
38:37Come back and talk to me.
38:39Taphao.
38:42Let go of me.
38:43If you let go of me, you'll die.
38:45Let go of me.
38:47What?
38:56I didn't do it on purpose.
38:58I want to know if the animal is here.
39:03Juan.
39:06Give me a chance.
39:08Calm down, Pring.
39:17Pring.
39:47I love you.
39:49I love you.
39:51I love you.
39:53I love you.
39:55I love you.
39:57I love you.
39:59I love you.
40:01I love you.
40:03I love you.
40:05I love you.
40:07I love you.
40:09I love you.
40:11I love you.
40:13I love you.
40:15I love you.
40:45I love you.
40:47I love you.
40:49I love you.
40:51I love you.
40:53I love you.
40:55I love you.
40:57I love you.
40:59I love you.
41:01I love you.
41:03I love you.
41:05I love you.