Category
📺
TVTranscript
00:30I've been on the horse for three damn days and I don't see a damn thing!
00:43Do your job and find me a fucking moose!
00:46But sir, looking for and waiting is part of the hunting experience.
00:49What did you say?
00:51That he signed a contract and in it he said that...
00:53Didn't I explain myself?
00:54Either I shoot a damn moose or I shoot you in the ass!
00:58I'm going to call the office. Yes, look, I'm already calling.
01:00Bye!
01:11And what are you? Chinese?
01:15Japanese.
01:17Japanese, Chinese...
01:19What are you doing here? Don't you get married in Japan?
01:22We get married, but we don't get married on horseback.
01:25There are no big areas like this.
01:28Japan is small.
01:30Shit people living against each other in a small shit space.
01:38And what do you do?
01:44I'm a swindler.
01:46He's a swindler? What do you mean by that?
01:55Fuck!
01:58Help! Help me, please!
02:01Shit!
02:06Motherfucker!
02:16Hey, let's get out of here!
02:25Fuck!
02:55There is no doubt in my mind...
02:58...that that damn bear thought he could possess me.
03:02But then he became a swindler.
03:05And now I'm a swindler.
03:08I'm a swindler.
03:11I'm a swindler.
03:13I'm a swindler.
03:15I'm a swindler.
03:17I'm a swindler.
03:19I'm a swindler.
03:21I'm a swindler.
03:23I'm a swindler.
03:25He left me for something miserable and had a better life.
03:37Maybe I can't just...
03:39...forget the ecstatic feelings I was having at that moment.
03:46Takumi...
03:49What about us forming a team?
03:55♪♪
04:04♪♪
04:13♪♪
04:51when society was in chaos and the government was in disorder.
04:55During the economic bubble from the late 80s to the 90s,
04:59real estate prices skyrocketed and there were real estate frauds,
05:03mainly in cities.
05:05However, documents for real estate trade began to be digitized,
05:11which made it difficult to assume false identities and almost stopped the frauds.
05:15In the 2010s, Tokyo was the home of the Olympic Games
05:20and real estate prices plummeted.
05:22Land frauds returned,
05:24especially where it was difficult to detect them due to a lack of adequate management
05:28or due to the absence of the owners.
05:31For a fraud, you need a leader,
05:34a negotiator,
05:36an informant,
05:37a legal expert,
05:39a faker of documents,
05:41and a coordinator and recruiter of impostors.
05:44They require precise and advanced criminal techniques.
05:51In the Atago jurisdiction,
05:55we were informed of an unusual smell in a building in Shinbashi.
05:59This building was possibly used in the real estate fraud
06:03in which the 2nd Investigation Division is now working unofficially.
06:07Shimomura and Okubo of the 2nd Investigation Division are going to the scene
06:12and at the moment the whereabouts of the owner of the building are still unknown.
06:16It is necessary to investigate the relationship between the call and the disappearance of the owner.
06:20I repeat.
06:31Hello, Okubo of the 2nd Division.
06:33Hello, sir.
06:35Come in.
06:46Come in.
07:10That's all.
07:16Let's go.
07:38I would like to inform the headquarters.
07:41After the case in which the remains of the owner's partners were found in his building in Shinbashi,
07:46in the city of Minato, Tokyo,
07:48new information suggests that it has to do with a real estate fraud
07:52of the land where the building has been built.
07:55For years, a group of real estate swindlers, known as land swindlers,
07:59have swindled 2 billion yen from a real estate company.
08:03The group of swindlers made another woman pass by the owner,
08:06who today appeared dead.
08:08He took the swindler into negotiation as the real owner and ...
08:11This group of swindlers is made up of multiple members
08:15and the police have not yet been able to follow the trail of those responsible.
08:22What sign are you?
08:24Ah, I think dragon.
08:26Isn't it true?
08:27Why do you ask her?
08:28You must know your sign.
08:31You and I practice a lot, right?
08:34Ah, excuse me.
08:35Sir, are you here?
08:36Yes.
08:37Are you Sasaki?
08:38Yes.
08:39You're wrong.
08:41How?
08:42Because now you are Kenichi Shimasaki.
08:44There is no one here named Sasaki.
08:46Did you forget?
08:47Of course.
08:50Shimasaki.
08:52Yes.
08:53Everything will be fine.
08:55Relax, do you want?
08:57Do exactly what you rehearsed with Reiko.
09:01Yes.
09:02Very well, then.
09:03Goto, please, from the beginning.
09:07Tell me your name.
09:09I am Kenichi Shimasaki.
09:12Date of birth?
09:14February 15, 17.
09:17Western calendar.
09:19I was born on February 17, 1940.
09:23And my sign is the dragon.
09:26I was born in the city of Shibuya, Tokyo ...
09:28No, no, no!
09:29Don't start answering stupid questions that no one asked you.
09:32Just answer what they ask you.
09:33Yes, excuse me.
09:35It is almost always better to give short answers.
09:38If they ask you something we didn't tell you or something you don't know,
09:41you just have to turn it around or change the subject.
09:43We will help you do it.
09:45Everything will be fine.
09:47Sasaki.
09:48I understand.
09:53Can I go to the bathroom?
09:54Again?
09:55You just left, old man.
09:57Sure, go ahead.
09:59Excuse me.
10:05Are you really going to be able to do this?
10:08We couldn't find anyone better than this asshole.
10:10If it's by appearance, he had one that looked like the owner.
10:13And Harrison chose him.
10:15I'm not convinced.
10:16He's just an impostor and that's it.
10:18And you're not going to be at the meeting to intimidate him.
10:20Hey, do you want to use this?
10:22No, I'm done, thanks.
10:23Hey, are you two okay?
10:24Isn't it time yet?
10:25Yes, you're right.
10:27Well, let's go.
10:34Let's go.
10:43We're going to the meeting.
10:44And the documents?
10:45Apparently, they're fine.
10:47Do you think I can check them?
10:48Yes.
10:56The registration certificate.
10:59Property registration.
11:00Real estate evaluation certificate.
11:03Real estate tax return.
11:06The receipt certificate.
11:10Is it a special movie?
11:13It's not natural not to leave fingerprints on the papers.
11:16I think foreign intelligence agencies use the same thing these days.
11:22Also, the license, medical insurance,
11:27the key and the registered seal.
11:29I didn't make a passport or an identification.
11:32In fact, it's going to be very normal that you don't have them.
11:35The license also has microchips in it.
11:45An excellent job.
11:47Thank you, sir.
11:50So, we're leaving.
11:52Takumi.
11:53Yes?
11:55Come on, take him.
11:57And what is this?
11:59I don't know.
12:04Oh, sorry.
12:05I made you wait.
12:06Hey, where are you here?
12:08He went to urinate again.
12:11Because he had to choose such a stupid old man.
12:14I still don't understand Harrison.
12:16How many years have you been working with him?
12:18About four or five years.
12:20Really? It's not that long.
12:22I thought you had more history than that.
12:25Since he seems to trust you a lot.
12:27Are you serious?
12:30Hey, did you see this?
12:32Did you know that the impostor for this job also disappeared?
12:36Are you serious?
12:37I wonder who would be capable of this.
12:40Well, it's better to ignore some things.
12:44Oh, look, he's here.
12:45Oh, forgive me.
12:59Harrison Yamanaka?
13:01Yes.
13:02He is a well-known land smuggler.
13:05Why Harrison?
13:06Isn't he Japanese?
13:08Well, he uses fake names as he pleases.
13:11But he is Harrison Yamanaka for his collaborators.
13:14May I?
13:18He is a member of a gang.
13:20He is a member of a gang.
13:22He is a member of a gang.
13:24He is a member of a gang.
13:27He is a member of a gang.
13:29In the late 80s, during the economic bubble,
13:32he earned the reputation of a land shark.
13:35Later, he led a group of land smugglers
13:38and carried out several large-scale real estate frauds.
13:42When the bubble exploded, he was arrested as the leader
13:45of a fraud related to a building in Tokyo.
13:48He was sentenced to five years in prison.
13:50He kept a low profile for a while when he left,
13:53but, as they used to say,
13:57Burbuja.com became active again at that time.
14:04What about this 2007 case, not processed due to lack of evidence?
14:11It was in the Kamitsuke house.
14:13A plot had been empty for 20 years.
14:16The Napa Hotel bought it from a broker for 1,200 million yen, but...
14:20Was it a real estate fraud?
14:22The old man who was the impostor,
14:24the recruiter who chose the impostor,
14:26the broker, and the judge.
14:29We arrested all the members,
14:31and we finally got to Harrison.
14:34The mastermind behind that fraud.
14:37I've seen many swindlers and criminals,
14:40but he's not like the others.
14:49Excuse me.
14:53The DA said he won't sentence Harrison for lack of evidence.
15:02We were so close to arresting him, but...
15:05What?
15:07So, none of them was charged except the impostor?
15:10That's right.
15:12The old man had dementia.
15:14His statements about the incident didn't coincide.
15:17What happened to the money?
15:19No one knows.
15:21Since Napa kept this incident private
15:23to keep their public image clean,
15:26I bet they lost it.
15:28Are you serious?
15:30What?
15:32So, Tatsu, do you think Harrison has something to do with this case?
15:36Yes, but there's no evidence.
15:38He's a swindler.
15:40But how can a decent company fall for
15:42a real estate fraud with the impostor's simple trick?
15:46Well, that's the fun part, don't you think?
15:50But especially for them.
16:00My name is Inoue, and I manage Mr. Shimazaki's property.
16:03My name is Maki. I'm from Mike Holmes.
16:05It's a pleasure to meet you.
16:07My name is Ishiguro. I'm a lawyer.
16:09Nice to meet you.
16:11Yamashita.
16:13Yamashita.
16:43From now on, the owner and the buyer...
16:46The property that will be sold in this operation
16:48is a 54-year-old house
16:50located five minutes away from Ebisu Station.
16:53The owner, Kenichi Shimazaki,
16:55has been living alone in that house for many years.
16:58However, after being hospitalized due to cancer,
17:01he was admitted to a hospice a year ago.
17:03It was then that Takeshita informed us of this property.
17:06He is the one who collects the primary information of the land.
17:09Here it is.
17:11This is Ebisu Station.
17:13Ebisu Garden Place is nearby,
17:15and Westin Tokyo Hotel is across the street,
17:17which is very similar to Ebisu.
17:19Are there no investors interested?
17:21There are always brokers and sellers around me.
17:23The owner is an old-timer.
17:25He stayed here for a while when he was diagnosed with cancer.
17:28But the property ended up like this.
17:30And he has no family?
17:32No. He inherited his parents' house,
17:34and his wife passed away.
17:36And other relatives?
17:39There is no gravamen, so it is an excellent property.
17:43And the size?
17:45480 square meters.
17:479.8 million yen per sub.
17:49Residential area 2.
17:51If you build condominiums here, they will be sold right away.
17:54It's great.
17:56It is.
17:58Let's do it.
17:59How much do we ask for it?
18:01Well, let's say, for now,
18:03900 million yen.
18:05I think it's excellent.
18:07We gave false information to real estate agents
18:09in the Shibuya, Ebisu and Daikanyama areas,
18:12saying that the land was for sale.
18:14Soon we received multiple inquiries.
18:16But the most enthusiastic was a promising company
18:19called Mike Holmes,
18:21specializing in the promotion and sale of studios
18:23in investment condominiums.
18:25So, can I really buy this place?
18:28You decide, Maki.
18:30How much does it cost?
18:32900...
18:33Millions?
18:37Maki, if you don't decide soon,
18:39another one will come and take it away.
18:42The building covers 60% and the surface 400%.
18:46If we build a condominium with the maximum surface,
18:48with studios below and family homes above,
18:51we will have 36 units.
18:53If all units are rented,
18:55the annual sum will be 130 million.
18:57If we invest 800, it will be profitable in 13 years, team.
19:00If we acquire the land in 900 million,
19:02it's not only reasonable, it's a great offer.
19:04I know.
19:06Contact the seller immediately.
19:08Oh, yeah?
19:10However, we don't sell it so easily.
19:13A legal advisor, Goto, contacts them as an intermediary.
19:16He gets nervous when he mentions
19:18that other promoters are interested in the building.
19:21What can I tell you, gentlemen?
19:23Evisu is in fashion.
19:25I can't give you the names,
19:27but we receive inquiries from many large companies.
19:30And to be honest, much more famous than you.
19:33Give us a chance.
19:35Developing a condominium is our greatest aspiration.
19:38I don't want to be rude,
19:40but you're not even on the list.
19:42The seller will trust more in well-known companies
19:45that everyone knows
19:47from TV ads and other media.
19:49That said,
19:51the seller wants to sell it as soon as possible.
19:54Not the first to arrive,
19:56but he says he wants to make a deal as soon as possible.
20:00A billion.
20:02What?
20:03I offer a billion.
20:05Large companies take a long time to approve everything.
20:08But in this company, I'm the one who decides.
20:11I add another hundred, and it'll be a thousand.
20:14What do you think?
20:21Okay, we'll sign the contract next week.
20:26Thank you very much.
20:28We want an initial payment of 100 million.
20:30Do we agree?
20:32Very well.
20:33In that case, can I ask you something?
20:35I'd like to meet the seller in person.
20:37Sure, we'll meet when he can, okay?
20:40Kenichi Shimazaki's impostor team
20:43was already underway by Reiko,
20:45who is the recruiter.
20:47The first requirement is not to have a family.
20:50Reiko has a list of dozens of elderly people
20:53with social modalities,
20:55but also with some kind of stigma
20:57and, above all, with the need for money.
21:03My first option would be this one.
21:05He looks like the real Shimazaki,
21:07and his performance in the interview was more than adequate.
21:10He was a physics teacher at a high school,
21:12but he raped a student, so...
21:14And after that, what?
21:15He says he taught at several academies.
21:18It makes sense, his good memory.
21:22Hey, what's the story with this one?
21:24That one...
21:25Ever since he was young, he's always been working in construction.
21:28And as he got older, he worked on the street with a cane.
21:31Traffic control.
21:32That's right.
21:33But his body is the latest,
21:35so he wants to go to the countryside.
21:37He has a debt of 2.7 million.
21:40What's your current address?
21:42Uh, well...
21:44But as you can see, he's useless.
21:46He's starting to look like me.
21:48We choose this one.
21:49What? Are you serious?
21:51The most important thing is not the resemblance,
21:53it's the authenticity.
21:55You know that very well, Reiko.
21:57Even when we choose the owner's impostor,
22:00we don't let Mike Holmes know about it.
22:02The more he meets with the buyer,
22:04the greater the risk of him finding out he's an impostor.
22:07So we come up with our excuses,
22:10like bad health or bad mood.
22:12And in return, we give him security by inviting him to the property.
22:16Yes, it's a shame.
22:18Shimazaki was in good health yesterday.
22:20We even sent him the train tickets.
22:23He told me he wasn't coming until this morning.
22:26You have to understand, he's a very temperamental person.
22:29Yes, I understand. It's sad.
22:32Well, but he told me we could go in and see her.
22:36By then, the original padlock had already been removed
22:39and replaced by one of ours.
22:41But of course, by a padlock that looks old.
22:44Oh, there it is.
22:45Okay.
22:46Thank you very much.
22:48Thank you, sir.
22:49Thank you, sir.
22:51Whoa!
22:53Space!
22:54It's surrounded by low houses.
22:57So good sunlight would reach the first floor.
23:01Yes, it's the best property.
23:04Hey, would it be a lot of trouble if I saw the inside of the house?
23:08Oh, it doesn't bother me.
23:10But Shimazaki doesn't like it.
23:12What?
23:13It's messy inside.
23:15It's a shame to show it to strangers.
23:18They're going to demolish it anyway.
23:20So I don't see a point in going in.
23:22But we want to report it to the demolition company.
23:25Yes, about that, President Maki.
23:28Yes?
23:29I'd like you to let us pay the bill for the demolition operator.
23:34What?
23:35Yes, it's in our best interest.
23:37Because we're selling a lot of land for a lower price than it is.
23:40So there's not much profit.
23:43You know what I'm talking about.
23:44Yes.
23:45We chose this time for the cost of demolition to be added to the people's quota.
23:50This will make them see that we set the price lower than the market price
23:53and make the deal much more convincing.
23:55Listen, I'll discuss it with our team first.
23:58Why are you so upset?
24:00You said the best thing about your company was that you made the decisions, didn't you?
24:05Just so you know, Shimazaki approved that we take care of the demolition.
24:09What?
24:10The buyer's worst fear is to offend or disgust the owner.
24:14So we won't lose the moment to play that card.
24:18Okay, fine.
24:19But make sure we meet with Shimazaki.
24:22Of course, I will, sir.
24:23We will definitely meet.
24:25The work of the artisans, the falsifiers,
24:28consists of making the necessary documents for the deal,
24:31such as the official certificates of the property, the license and the medical insurance card.
24:37Their work requires advanced techniques to make data in microchips
24:41and add watermarks to companies.
24:44The impostor and the falsifications.
24:46The success of the fraud depends on its authenticity.
24:50With the falsifications ready, we sign a purchase-sale contract.
24:54The deposit of 100 million has already been made and this is the final agreement,
24:58where the payment of 900 million and the transfer of the property will be made together.
25:03We are with the lawyer to whom we ask to prepare an identification document instead of the property title.
25:08This lawyer attends the signing without knowing that this Shimazaki is not the real one.
25:14This is the first time that the imposter of Kenichi Shimazaki and Mike Holmes
25:18see each other face to face.
25:24So the title of the property of the house was lost, right?
25:30We already told you.
25:31That's why we asked the lawyer to prepare the personal identification document he has.
25:36Weren't you listening?
25:38I think you saw it yourself, but since it is quite old,
25:42things are not well organized in the house.
25:45I asked Shimazaki where the writing could be and I tried to look for it, but ...
25:49Of course.
25:51A thousand apologies.
25:53No, no, nothing happens, calm.
25:55The other documents are fine, right?
25:57Yes.
25:58I'm going to review the documents.
26:00Well, that's enough.
26:01No?
26:03Hey, what year did you register?
26:05What?
26:06I'm starting to worry, you look very young.
26:09When?
26:10It was in 2012.
26:12Ah, so it has only been once to the formation of legal ethics?
26:16I don't know if you're good enough for an agreement like this.
26:20The truth is that I'm a little worried.
26:22No, that's not it.
26:24You can, right?
26:25Yes.
26:26It's okay, Shimazaki.
26:28Mr. Shimazaki is waiting for a review as far as the asylum, so if you can ...
26:33Are you okay, sir?
26:35I agree, Mr. Shimazaki.
26:36I would like to confirm your identity.
26:38Can you show us your identification with photography, please?
26:41Yes, of course, of course.
26:43Thank you, sir.
26:47Let's see, the insurance card.
26:49Yes.
26:51Yes, the license.
26:52Thank you, sir.
26:53The seal is not necessary.
26:56Here you go, gentlemen.
26:57Yes.
26:58Thank you very much, sir.
26:59Of course.
27:01Tokyo, Shibuya City, Ebisu District 7, 17th.
27:20Okay.
27:21Please.
27:23Okay.
27:26February 15, 17th.
27:30February 15, 17th.
27:39Okay, thank you.
27:51Let's see, name, date of birth, address, is everything okay?
27:56Okay.
27:57All right.
27:59All right.
28:00Sorry to keep you waiting.
28:02Well, let me confirm the data for security.
28:04Of course.
28:05You are Kenichi Shimazaki yourself, aren't you?
28:09That's right.
28:10Yes, it's me.
28:12Please tell me your date of birth.
28:21Don't worry, take your time.
28:23Uh...
28:24Uh...
28:25Showa 15, the date is February 17th.
28:28Okay.
28:29Your signature, please.
28:31What?
28:34Your signature, please.
28:36Uh...
28:37Signature?
28:39Well...
28:40Mr. Shimazaki, your zodiac sign, the animals.
28:44The rat, the ox, the tiger.
28:47It's the dragon.
28:48Yes, I was born in the year of the dragon.
28:51I'm 77 years old.
28:52Yes. Thank you very much, sir.
28:54Good. Then...
28:58Allow me.
29:01Please look at the photos.
29:05In which of these photos is your house, Mr. Shimazaki?
29:10I don't see anything.
29:12It's a little hard for him to see them.
29:13Yes, of course.
29:14Excuse me.
29:15Look, Mr. Shimazaki, which of these is...
29:21Mr. Shimazaki, look at the photos. Which of these is your house?
29:36This one here is not the correct photo.
29:41It's this one.
29:42This photo is from my house, gentlemen.
29:48Is everything in order?
29:49Yes.
29:49Thank you very much.
29:52Allow me to ask you one last question.
29:56Mr. Shimazaki, in which supermarket in your neighborhood do you shop for your home?
30:05Ah, in which store, which supermarket?
30:08You go shopping, right?
30:09Yes, that's right.
30:11I suppose you buy select foods and first-come, first-served items.
30:15A supermarket, but there are more than one.
30:18Well, you can mention as many as you want.
30:20Supermarket...
30:22Mr. Shimazaki, say your supermarket.
30:24Supermarket.
30:25Who cares about that insignificance?
30:28What other things do you need to verify?
30:30We have the lawyer here, who gave us the certificate that proves that he is Mr. Shimazaki.
30:35And you just met him today.
30:38You are a novice writer.
30:41Tell me, how can you question a verification of identity presented by a lawyer?
30:46Or not a lawyer?
30:47Yes, well...
30:49Now, do you have any sense of professional ethics?
30:59My job is to make sure that this transaction is safe.
31:03I am also proud of what I do.
31:06President, let me continue.
31:09President Maki, isn't that enough?
31:12No.
31:14Please answer.
31:17I mean, it's not that I have doubts.
31:19But this deal, for our company,
31:23is an important agreement that will determine the future of all present.
31:28We ask you, please,
31:30to allow us to confirm that this man
31:34is the true Mr. Shimazaki.
31:38He is the true Mr. Shimazaki.
31:44I implore you.
32:01What's wrong, Mr. Shimazaki?
32:04Don't worry. Don't worry.
32:05I know he was very nervous all day today.
32:08Don't worry. Excuse me, could we use your bathroom?
32:10Yes, of course.
32:11Take your time.
32:13That's it.
32:14Excuse me.
32:15Let's go.
32:16What are we going to do?
32:17This way.
32:20What's wrong?
32:23My name is Kenichi Shimazaki.
32:28I was born in Showa 15.
32:31Or in 1940.
32:34February 17th is my birthday.
32:38My sign is the dragon, and I'm 77.
32:42About shopping.
32:44Walking from my house to the station,
32:46there's a Peacock supermarket.
32:51But I often go to a Life on the other side of the street,
32:55Gaien Nishidori.
32:58Because Life is usually cheaper.
33:04I understand. Thank you, sir.
33:08Are we done?
33:09So, Mr. Shimazaki,
33:11would you sell Mike Holmes the house you own?
33:16Yes.
33:17Thank you, sir.
33:18Can I have your signature and seal on these documents?
33:21Can't you wait for him to come back?
33:23Don't embarrass him any more.
33:25Yes, of course.
33:26Excuse me, if I may.
33:28No problem.
33:31Now put your seal here.
33:33Of course.
33:34I'll wait for him.
33:53So, the documents for the registration request are ready.
33:57Please make the payment.
34:04Yes, everything is ready and without problems.
34:08Yes, please transfer the amount.
34:10Mr. Shimazaki.
34:12We are very grateful to you.
34:15Don't worry.
34:16The land we were allowed to buy will be used for something big.
34:21Mr. Yamashita, Mr. Inoue,
34:24thank you very much for your help.
34:26I thank you.
34:27Thank you very much.
34:28Thank you very much.
34:29It's too soon.
34:31We won't finish until we confirm that the payment has been made.
34:34The transfer must be done soon and our employee at the bank will notify us.
34:38Please give us more time.
34:40I hope so.
34:41I have to go to Osaka leaving here.
34:44I'll have to settle for the terrible fideos they sell here.
35:02Osaka, Japan
35:25Friend, do you remember when we were asked about the supermarket?
35:29I felt like I was bathed in sweat.
35:31It's your job to train them better than that, Reiko.
35:35What?
35:36Giving them personal information is too much for me.
35:39Ash Escribano was very good for his age.
35:42He's a very promising person.
35:44One day I'll have his head.
35:46But how did you do it?
35:48That old man didn't know where the supermarkets were.
35:53With this.
35:54Hey, what's that?
35:59Ah, a wireless headset.
36:01Yes.
36:02Harrison came up with it before we left.
36:05Here, take it.
36:09And what's this?
36:10If they ask you a question you can't answer, put it in Sasaki's ear.
36:16This target is a small prey.
36:18But small prey always make one last desperate attempt when they're about to die.
36:24Okay, I'll do it.
36:27But how am I going to...
36:28Just improvise.
36:31We ask you, please,
36:33to allow us to confirm that this man
36:37is the real Mr. Shimazaki.
36:43I implore you.
36:51What's wrong, Mr. Shimazaki?
36:54Calm down, don't worry.
36:57I know you've been very nervous all day.
36:59Excuse me, could we use your bathroom?
37:01Yes, of course.
37:03Take your time.
37:05You're with me now.
37:06Let's go.
37:07What are we going to do?
37:08It's done.
37:16It's this way.
37:17Let's go.
37:19Sasaki, listen.
37:21Please, just repeat what I'm going to tell you now.
37:26What's wrong?
37:28My name is Kenichi Shimazaki.
37:33My name is Kenichi Shimazaki.
37:35I was born in Showa 15.
37:37I was born in Showa 15.
37:38Or in 1940.
37:40Or in 1940.
37:42February 17th is my birthday.
37:44February 17th is my birthday.
37:46My sign is the dragon.
37:47My sign is the dragon.
37:48And I'm 77.
37:49And I'm 77.
37:51When I go shopping, I walk from my house to the station.
37:56There's a Peacock supermarket.
37:58When I go shopping, I walk from my house to the station.
38:03There's a Peacock supermarket.
38:05But I often go to a Life store that's across the street.
38:10But I often go to a Life store that's across the street.
38:12But I often go to a Life store that's across the street.
38:19Because Life is usually cheaper.
38:22Because Life is usually cheaper.
38:27You can't beat the teacher, can you?
38:29What a great improvisation.
38:32Mr. Goto, before I forget.
38:39Cash again?
38:41You only learn to trust cash, dear.
38:45As usual, first I'm going to launder the money abroad before transferring it.
38:49So give me a little more time.
38:51The same 150 million for Takumi.
38:5380 million for Reiko.
38:55And 200 million for Takeshita.
38:58And 420 million for you, right?
39:01We agreed how to distribute the money at the beginning, right?
39:04Here are the expenses. I want the refund in cash.
39:08Where is Sasaki now?
39:10I think in Nagasaki. He said he was going to move there.
39:13Could he live the rest of his life with 3 million?
39:16I don't know. He said an old acquaintance was growing who knows what.
39:20I don't know. I was going to help him.
39:22Oh, by the way.
39:24Did you see this?
39:25That president is already screwed.
39:30Stupid old man.
39:31He closed a great deal without knowing it was a scam.
39:34He must have been high.
39:35But I guess it will happen soon.
39:37What?
39:38The devaluation.
39:39Yes.
39:40Surely you will have news of the legal office these days.
39:44But I would love to see the face he puts when he finds out.
39:50Yes, thank you very much.
39:52It was excellent.
39:59So.
40:01What is the next plan?
40:03Well, that depends on Takeshita.
40:07Any idea?
40:08I knew we would talk about that.
40:10So I already chose some places.
40:12You are fast.
40:13What happens to you?
40:14What methamphetamine do you use now?
40:16The evaluations are only mine.
40:18They are qualified A, B or C.
40:19My first choice is the Kamata Bateo Center.
40:22It closed two years ago.
40:23The owner is an old man who moved to Manila after falling in love with a Filipina.
40:28Oh, I know this place.
40:30I went with my children.
40:32It is very spacious.
40:33It is three times larger than the Ebisu house.
40:37Its value is from $2,200 to $2,300 million.
40:40The others are $1,000 million.
40:42But it is better to leave them for later.
40:44What if we aspire to a larger job?
40:46What?
40:48How big?
40:50Let me see.
40:54It would be so big that corpses are going to rain.
40:58I think it is very boring to do trivial jobs that anyone can do.
41:05We must look for a big job, not little ones.
41:08A difficult job instead of stupidity.
41:11Conquering a goal so inexhaustible that everyone thinks twice before facing it.
41:18Nothing exceeds that pleasure.
41:22That will give us a much more pleasant ecstasy and emotion than sex or drugs.
41:31You are all in this business to experience that pleasure, aren't you?
41:43I have been in this business for many years.
41:45And I think this team has the best members that exist.
41:49And I also think that, having all of you,
41:53I can dare to aim at a dangerous height that no one has ever reached before
41:59and risk my life.
42:08Yes, there is one.
42:11A job that will leave corpses.
42:20Takanagawadai
42:28Oh, what a view!
42:32That is Takanagawadai, isn't it?
42:35Shinagawa, Takanagawa, Tamachi and Mita.
42:38The last urban development area on a large scale in Tokyo.
42:41And look, do you see that dark spot there?
42:43Is that the property?
42:45Yes, it is very big.
42:47And it looks like there is a temple or something like that.
42:51Yes, it is Koanji, I think.
42:53What? No, forget it.
42:55That is not a temple in ruins.
42:57It works, it is a religious corporation.
43:00They will never sell it.
43:01Calm down, just listen to me.
43:03The temple is just a part.
43:05Behind there is a parking lot and an abandoned building.
43:08And both are registered as separate properties of that temple.
43:12In other words, the property is sold, except for the temple.
43:15Exactly.
43:16But will there be someone?
43:18A nun, the only one of the temple.
43:20I'm still investigating some background,
43:23but it seems that her ex-husband disappeared a few years ago.
43:27The parking lot and the building will be about 3,000 square meters?
43:31It's 3,200.
43:33And the market price?
43:349,000 million.
43:36Nah, it could be 10,000.
43:39You're not playing.
43:40Impossible. Hey, that's impossible.
43:42No one will buy such an expensive property.
43:45Oh, that nun.
43:47I hear she refuses to sell it, no matter what.
43:51That makes it more impossible.
43:53No, there must be something we can take advantage of.
43:56Takeshita, can you investigate a little more?
44:00To start, I want a payment in advance.
44:0210 million to start.
44:04I don't care, I'll prepare them for you.
44:06Wait, are we going to do this?
44:08We're not going to need an impostor soon,
44:10but you can prepare one right away.
44:13Hey, Goto, choose the right time and publish the location information.
44:17You got it.
44:19But will there be anyone?
44:21The government would pay for something like that.
44:24But what company would pay 10,000 million for that?
44:27If we set up a trap, a prison will fall for it sooner or later.
44:43Tokyo, Japan
44:53Fuck!
44:55Tokyo, Japan
45:09That photo is from a security camera in Tokyo,
45:11and we think it's Harrison.
45:18Who is that?
45:20Is he with Harrison?
45:22I don't know.
45:25Yes, yes, yes, I'm almost there, I swear.
45:28I can't tell you because it's too dark here, idiot.
45:31Dinner? I haven't had dinner yet.
45:34I would also love a hot bath, why not?
45:55Yes?
46:08I understand, I think it's good.
46:15Listen, Takumi.
46:20I ask you not to lower your guard against them.
46:25I've trained you from scratch to turn you into a swindler,
46:29and now I only trust you.
46:35Do you understand?
46:55Tokyo, Japan
47:25Tokyo, Japan
47:55Tokyo, Japan
48:25Tokyo, Japan
48:55Tokyo, Japan
49:25Tokyo, Japan
49:27Tokyo, Japan
49:29Tokyo, Japan
49:31Tokyo, Japan
49:33Tokyo, Japan
49:35Tokyo, Japan
49:37Tokyo, Japan
49:39Tokyo, Japan
49:41Tokyo, Japan
49:43Tokyo, Japan
49:45Tokyo, Japan
49:47Tokyo, Japan
49:49Tokyo, Japan
49:51Tokyo, Japan
49:53Tokyo, Japan
49:55Tokyo, Japan
49:57Tokyo, Japan
49:59Tokyo, Japan
50:01Tokyo, Japan
50:03Tokyo, Japan
50:05Tokyo, Japan
50:07Tokyo, Japan
50:09Tokyo, Japan
50:11Tokyo, Japan
50:13Tokyo, Japan
50:15Tokyo, Japan
50:17Tokyo, Japan
50:19Tokyo, Japan
50:21Tokyo, Japan
50:23Tokyo, Japan
50:25Tokyo, Japan
50:27Tokyo, Japan
50:29Tokyo, Japan
50:31Tokyo, Japan
50:33Tokyo, Japan
50:35Tokyo, Japan
50:37Tokyo, Japan
50:39Tokyo, Japan
50:41Tokyo, Japan
50:43Tokyo, Japan
50:45Tokyo, Japan
50:47Tokyo, Japan
50:49Tokyo, Japan
50:51Tokyo, Japan
50:53Tokyo, Japan
50:55Tokyo, Japan
50:57Tokyo, Japan
50:59Tokyo, Japan
51:01Tokyo, Japan
51:03Tokyo, Japan
51:05Tokyo, Japan
51:07Tokyo, Japan
51:09Tokyo, Japan
51:11Tokyo, Japan
51:13Tokyo, Japan
51:15Tokyo, Japan
51:17Tokyo, Japan
51:19Tokyo, Japan
51:21Tokyo, Japan
51:23Tokyo, Japan
51:25Tokyo, Japan
51:27Tokyo, Japan
51:29Tokyo, Japan
51:31Tokyo, Japan
51:33Tokyo, Japan
51:35Tokyo, Japan
51:37Tokyo, Japan
51:39Tokyo, Japan
51:41Tokyo, Japan
51:43Tokyo, Japan
51:45Tokyo, Japan
51:47Tokyo, Japan
51:49Tokyo, Japan
51:51Tokyo, Japan
51:53Tokyo, Japan
51:55Tokyo, Japan
51:57Tokyo, Japan
51:59Tokyo, Japan
52:01Tokyo, Japan
52:03Tokyo, Japan
52:05Tokyo, Japan
52:07Tokyo, Japan
52:09Tokyo, Japan
52:11Tokyo, Japan
52:13Tokyo, Japan
52:15Tokyo, Japan
52:17Tokyo, Japan
52:19Tokyo, Japan
52:21Tokyo, Japan
52:23Tokyo, Japan
52:25Tokyo, Japan
52:27Tokyo, Japan
52:29Tokyo, Japan
52:31Tokyo, Japan
52:33Tokyo, Japan
52:35Tokyo, Japan
52:37Tokyo, Japan
52:39Tokyo, Japan
52:42Tokyo, Japan
52:44Tokyo, Japan
53:11Tokyo, Japan
53:13Tokyo, Japan
53:15Tokyo, Japan
53:17Tokyo, Japan
53:19Tokyo, Japan
53:21Tokyo, Japan
53:23Tokyo, Japan
53:25Tokyo, Japan
53:27Tokyo, Japan
53:29Tokyo, Japan
53:31Tokyo, Japan
53:33Tokyo, Japan
53:35Tokyo, Japan
53:37Tokyo, Japan
53:39Tokyo, Japan
53:41Tokyo, Japan
53:43Tokyo, Japan
53:45Tokyo, Japan
53:47Tokyo, Japan
53:49Tokyo, Japan
53:51Tokyo, Japan
53:53Tokyo, Japan
53:55Tokyo, Japan
53:57Tokyo, Japan
53:59Tokyo, Japan
54:01Tokyo, Japan
54:03Tokyo, Japan
54:05Tokyo, Japan
54:07Tokyo, Japan
54:09Tokyo, Japan
54:11Tokyo, Japan
54:13Tokyo, Japan
54:15Tokyo, Japan
54:17Tokyo, Japan
54:19Tokyo, Japan
54:21Tokyo, Japan
54:23Tokyo, Japan
54:25Tokyo, Japan
54:27Tokyo, Japan
54:29Tokyo, Japan
54:31Tokyo, Japan
54:33Tokyo, Japan
54:35Tokyo, Japan
54:37Tokyo, Japan
54:39Tokyo, Japan
54:41Tokyo, Japan
54:43Tokyo, Japan
54:45Tokyo, Japan
54:47Tokyo, Japan
54:49Tokyo, Japan
54:51Tokyo, Japan
54:53Tokyo, Japan
54:55Tokyo, Japan
54:57Tokyo, Japan
54:59Tokyo, Japan
55:01Tokyo, Japan