Estafadores de Tokio Capitulo 2 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00Here you go.
00:31Chief.
00:32Yes?
00:33Look, this certificate was in a registration request.
00:38I think it's forged.
00:40Forged?
00:42Yes.
00:45That's why I think it's best that we don't see each other for a while.
00:49What? You have to leave the show?
00:52I'm not at all comfortable in this place.
00:54My daughter says she doesn't want to go to school anymore.
00:57And my in-laws don't leave me alone.
01:00I understand.
01:01Yes, I'll call you. Bye.
01:08Excuse me.
01:09What is it?
01:11Sir, it's just that...
01:14Say it already.
01:15It's for that property in Ebisu.
01:19Speaking of which, it's not very good, don't you think?
01:22I want something that attracts young and rich people, not something aimed at families.
01:26And besides, it's outside, it's very...
01:28This has just arrived from the legal affairs office.
01:34Really?
01:36And what is it?
01:43What?
01:46What do you mean it was denied?
01:49It was a scam.
01:50What?
01:52The land was not for sale, sir.
01:55I don't understand what you're saying.
01:57Boss, apparently...
02:00We've fallen into a scam.
02:02But we signed a contract.
02:04They were...
02:06Land scammers.
02:17Scammers.
02:18Scammers.
02:23Land scammers are a group of real estate scammers who pretend to be owners,
02:28who try to sell their land and steal large sums using forged documents.
02:34A group consists of a leader, a negotiator, an informant, a legal expert,
02:40a forger of documents and a coordinator and recruiter of impostors.
02:45To scam thousands of millions, they need precise and highly advanced criminal techniques.
03:07Hey, Tatsu, let's talk.
03:10Yes.
03:15It's about your reassignment.
03:18It seems it won't be possible.
03:20I tried everything, but it didn't work.
03:22I understand.
03:24Thank you anyway.
03:29Now I can leave everything in the hands of others without regret.
03:33I'm sorry, I couldn't do more.
03:36Oh, by the way, hey, Kuramochi.
03:39Yes?
03:40She is Kuramochi. She started today.
03:43She will be your partner instead of Okubo. Consider her your pupil.
03:48I'm Kuramochi. It's a pleasure to meet you.
03:51But I'll be alone for a few more months. I don't think I can teach her much.
03:56We know that, but you will be helping her to enter the criminal division, right?
04:00Yes. My goal is the criminal division.
04:02I was kidding. Don't get excited.
04:04Was it a joke?
04:05Excuse me.
04:06She will help you with what you need. Now continue with your investigation.
04:10Yes.
04:11Please, don't exaggerate.
04:14No, be careful.
04:31Would you like a coffee?
04:34Yes, please.
04:35How old are you?
04:37What?
04:39I'm not trying to harass you or anything like that.
04:42I'm just saying it because we'll work together.
04:46I'm 29.
04:49You're younger than my daughter.
04:52So, do you really want to go to the criminal division?
04:56Yes.
04:57As a child, I loved detective shows and I wanted to be like them.
05:01That's why I want to join the criminal division of the Metropolitan Police.
05:05Murder, robbery, kidnapping, hostages.
05:08I can't help you with that. I've never been in that division.
05:12No, I didn't mean that.
05:14It's just that we're both veteran detectives and a young rookie.
05:18Just like in detective shows, right?
05:20And the rookie always saves the veteran detective in the mood.
05:25If that happens, I'm counting on you.
05:28Now it turns out they're investigating us.
05:31It's a thousand million. Do you understand?
05:33They stole a thousand million from us.
05:35I understand very well.
05:36That's why we must investigate all the ways that exist.
05:39Well, it's better for them to hurry up and catch them.
05:41I just want to get my thousand million back.
05:44For now, let's verify everything.
05:46They sent it from the Shibuya police station.
05:49How did it happen?
05:51It has been like this since it arrived.
05:53Tomorrow I will go to the company to be able to interrogate the rest of the employees.
05:56They were land robbers.
05:58I will get it back.
06:01Hey, can I go with you?
06:04What?
06:06Wait, Tatsu, it's just that...
06:07Don't worry, I won't get involved in your investigation.
06:10It's for her.
06:11Me?
06:12So that she can observe your work and learn from the best, don't you think?
06:15No, no, no, it's not necessary.
06:16You will go.
06:23So the people who were there were an old man named Shimasaki.
06:29A young man who managed the property.
06:31And a middle-aged man who was the agent of assets.
06:35Yes, it was those three.
06:39Can you tell me if one of these people is one of those who mentioned us?
06:50This one.
06:52It's him.
06:53Is that the agent?
06:54Yes, it's probable.
06:55How is it probable? Of course it is that asshole.
06:58He spoke in a very false way, remember?
07:01Hey, you have to catch that idiot right away.
07:05Get my 1,000 million back.
07:06Wait.
07:08You didn't just meet these three during the transaction, did you?
07:11Do you remember if you saw this man among them?
07:14Was he there?
07:15No, I don't think he was.
07:17Let's see, and how about him?
07:21No, I'm not very sure about this one.
07:23No, it's a very clear picture.
07:25Are these men also swindlers?
07:28Well...
07:29Or do they just arrest them?
07:31They have their photos and they know their identities.
07:33Why don't they catch them right away?
07:35It's 1,000 million.
07:37They stole 1,000 million yen from me, gentlemen.
07:40You have to catch them and get my money back.
07:43Because if you don't, my company is going to go to hell.
07:49Mr. Maki...
07:51Property fraud is not an easy thing to do.
07:55What?
07:56Fraud of that kind.
07:58It's a group fraud conducted by the most expert professionals there are.
08:02You know very well all and every law related to the trade of real estate.
08:09That one over there is called Goto.
08:11Originally, he was a judge and one of the best there is.
08:15He has multiple certificates in the real estate sector.
08:18And as you know, he also knows how to speak nicely.
08:23That's why even the great professionals like you have been easily fooled.
08:30This is a typical real estate fraud using an impostor.
08:37Although...
08:39The criminals in this case are not just the three you met.
08:45Therefore, unless we catch them all, this case will not be resolved.
08:53Then my 1,000 million...
09:04Tell me, sir.
09:07Tell me, sir.
09:09When will I get my money back?
09:15Listen.
09:16The 1,000 million was transferred directly to a fake account.
09:20And these were sent to a foreign account.
09:23From there they will be sent to an account in another country.
09:25Or to a parallel bank.
09:27Or they will turn everything into a virtual currency.
09:29So all the money will be laundered.
09:32These real estate frauds are carried out so often, sir.
09:36Because even if they have been arrested and sent to prison,
09:39when they leave, they have those millions waiting for them.
09:42Of course we're going to investigate it.
09:45But if the money gets to a country where there is no international cooperation...
09:49What's going to happen?
09:56We can't do anything.
10:02No.
10:11Why don't you answer?
10:13You don't understand my situation.
10:15All my projects have been canceled.
10:17Shut up, whore!
10:19Die!
10:21Did you hear?
10:23Whore!
10:32Shut up!
10:47When the incident of Mike Holmes was discovered,
10:50we had already left Tokyo.
10:53We did not know the whereabouts of the other,
10:56nor what each one was doing.
11:03You failed on purpose, didn't you?
11:08I understand you.
11:10I was like you too.
11:14But...
11:16This is not just about the pleasure of killing.
11:21Killing and consuming meat.
11:24It's about feeling.
11:26Not death, but feeling.
11:29It's about feeling.
11:31Not death, but feeling life.
11:49You have to feel life.
11:52But who?
11:54And what life?
11:57Because to begin with,
11:59I don't even know if this is life.
12:11Eight years ago,
12:13I lost my family, my mother, my wife and my little son
12:17in a fire.
12:19But that fire was caused by my father.
12:27But my father was not the only one
12:31who took the life of my whole family.
12:41Oh, you wouldn't have bothered.
12:44I'm sorry you have to spend your holidays here with me.
12:48It's okay.
12:50Do you think it's boring?
12:53Do you think it's boring?
12:55No, not at all.
12:58Because for me it is.
13:01Yes?
13:03It seemed that the prey already knew that we were going to kill it
13:08and then eat it.
13:11And our previous work was the same.
13:14The victim was there, ready for us.
13:19As if she felt very bored
13:22and chose to be fooled.
13:27What can you do to enjoy it?
13:30Good question.
13:33Although...
13:36I can enjoy it with you, Takumi.
13:40I have a feeling.
13:49When all the scandal of Mike Holmes subsided,
13:52we decided to return to Tokyo
13:54and we began to work on our new goal,
13:57the largest to date.
13:59So it's time to start.
14:02I give you the floor, Takeshita.
14:04Okay.
14:07Koanji is located in Takanawa, Minato City.
14:11The temple is from the Edo period
14:13and the Buddha statue in it is a very important cultural property.
14:17The owner is the 45-year-old priestess Natsumi Kawai.
14:21She lives alone in the temple.
14:23Our goal this time
14:25are the 3,200 square meters of adjacent land.
14:29The land has a parking lot
14:31and a rehabilitation center for ex-convicts.
14:34Rehabilitation center?
14:35The previous resident who died some time ago,
14:37Kawai's father, worked together with the government
14:40welcoming ex-convicts
14:42and then helped them reintegrate into society.
14:44But there was an incident a few years ago.
14:46Ah, I see the ex-husband remarried a relative of hers.
14:51Yes, the rehabilitation center was only for women.
14:54Kawai's husband was in charge of it
14:56and he was an idiot at worst.
14:58He slept with every woman who entered there.
15:01He was helping in his own way.
15:04When the government came to discover it,
15:06he ran away with a young woman he fell in love with in the building.
15:09It came out in a yellow magazine
15:10and the facilities were closed since then.
15:12But Kawai has avoided being seen since that incident.
15:15And he's almost always inside the temple.
15:20I see. If the owner is always in the residence,
15:22it's going to be difficult.
15:24Having an impostor wouldn't make sense with her there.
15:27And besides, the nun says she'll never sell the land, right?
15:31This is going to be an impossible mission.
15:33We should watch the place.
15:35Something useful could come up.
15:37Very good idea.
15:38Continue with that plan.
15:40Yes.
15:41Hey Goto, what do you tell me about the land?
15:43Ah, it's not going to be easy to move a land of 10 billion yen.
15:47I'm looking for contacts.
15:49Agents of dubious reputation, real estate sharks.
15:52I'll meet with some today.
15:54Follow that line.
15:55Reiko, start looking for an impostor for the nun.
15:58Wait a minute.
15:59That means shaving your head.
16:02But of course.
16:03Do you want them to wear a bald hat?
16:05They'll find out quickly.
16:06No, no, no. This will be a great challenge.
16:08But they have no problem with shaving down there, right?
16:10Disgusting old man.
16:12Hey.
16:14Hey!
16:17If we're going to do it, I need money.
16:19I already gave you money.
16:22I know, but I want to say this.
16:24Do you think it's free or what?
16:32I'm going to give it to you.
16:34I'll have it ready tomorrow.
16:43What do we do with this?
16:46How are we going to survive without this land?
16:49Did you hear me?
16:50Development!
16:51Yes.
16:52What happened was...
16:54was that the negotiations were going well and we were about to...
16:58I didn't ask you that, you idiot.
17:00Sorry.
17:03Aoyagi.
17:05I want you to explain to me.
17:08Three days before the end of the contract...
17:10What is this? What's going on?
17:12The boss' lover got pregnant.
17:14The wife found out and they're getting a divorce.
17:16Oh, so she's going to keep the land.
17:19The trade division had advanced in the deal.
17:21That's why Mr. Tsunaga exploded.
17:23But if the case goes to floor 25, there will be problems.
17:26How much are we going to lose?
17:29For God's sake.
17:30Aoyagi already screwed up.
17:32What are you going to do?
17:34Sir, I'll look for an alternative land.
17:36What?
17:37Do you have anything else?
17:39No.
17:40Not for now.
17:42It's a $7 billion project.
17:44Just with the land.
17:45It's impossible for you to find anything.
17:47I'm going to fix it.
17:49I just need a month.
17:52Do you really think you can do anything?
17:54I'll report you to the superiors, Aoyagi.
17:59Aoyagi.
18:00Aoyagi.
18:01Aoyagi.
18:02Aoyagi.
18:04Damn it.
18:06Otani.
18:07Yes.
18:08I want the information on the land you're investigating.
18:10Yes, right away.
18:22Is there anything else?
18:23That's all there is.
18:25I apologize.
18:26Apologizing doesn't help.
18:28Get out and look for something else.
18:30Yes, but finding an alternative land for such a big project...
18:33Wait for the information to arrive by magic.
18:36Not only real estate agents have that information.
18:39When I was not older than you,
18:41I met many agents and real estate sharks
18:43who gave me information when I...
18:44Well, with all due respect,
18:45I think that would go against the fulfillment of the...
18:48This is a war.
18:49What?
18:50Fulfillment can go to hell.
18:52It's a war.
18:55If you see it that way,
18:57a war is a struggle for land.
19:01Even to take possession of the smallest land in Tokyo,
19:04you must use all the weapons at your disposal,
19:06because that is the job of a developer.
19:11Gentlemen, we are waging a war.
19:19Leave.
19:26Excuse me.
19:27What are we supposed to do with that metaphor?
19:29Do you see it as abuse of power?
19:30I recorded it just in case.
19:32If anything happens, I have the evidence.
19:34It's brilliant.
19:40Tatsu.
19:42This is the real estate administrator
19:44who was in agreement with Mike Holmes.
19:47Oh, the young man who was called Inoue, you say?
19:51Yes.
19:52I found evidence that he lived in the address of his card,
19:55but I think he was only using it to receive the mail.
19:58And now?
19:59The place has new tenants and they couldn't collect fingerprints.
20:03And?
20:05What's the plan now?
20:06They reduced the investigation headquarters
20:08and they just transferred me.
20:11So I have nothing to do with this anymore.
20:14Goodbye.
20:25Goodbye.
20:49Don't you think we should inform the undersecretary, Java?
20:53No, don't worry.
20:55We're not here to investigate.
20:58It's part of your training.
21:00Hello.
21:01Hello, sorry to bother you.
21:03I'm Shimomura from the Metropolitan Police.
21:07We've already been here for the case of the previous resident, Mr. Inoue.
21:11I've already told you everything I know.
21:13Hasn't something new come up since our visit?
21:15Like...
21:17Maybe some correspondence under the name of Mr. Inoue?
21:21No, sir. Everything remains the same.
21:23Hey, is the food here yet?
21:26Not yet.
21:28Hey, you should go.
21:30Yes, of course, no problem.
21:32Please, if you remember anything, you can contact me.
21:45She...
21:47She was afraid of bruises on her face.
21:50So what?
21:52I think she could be a victim of domestic violence.
21:56Even if that were the case, we shouldn't do anything about it.
22:03Hey.
22:04Girl.
22:05Good afternoon. I'm here to bring your food.
22:11You're late.
22:12Can I have a minute?
22:13What?
22:14Excuse me, are you his girlfriend?
22:16Are you suffering from some kind of violence?
22:18What are you saying, miss?
22:20If she's abused in any way, you must report her.
22:22Where are you going?
22:23You can't accuse me of...
22:25Hey, hey, hey.
22:26What are you doing?
22:36Calm down.
22:44Enough, enough, doggy.
22:49Detective, you train, don't you?
22:51What?
22:52Because I'm training too.
22:55Martial arts.
22:56What?
22:58This is a compact.
23:00What? Why didn't you say so?
23:02How dare you accuse me of something like that?
23:04Actually, I'm stronger than this fool.
23:07Oh no, I'm sorry, miss.
23:09No, it's me who should apologize.
23:13I lied to you.
23:16The truth, detective, is that I did receive a strange envelope.
23:19But I got scared and got rid of it.
23:21What was it that scared you about that envelope?
23:38I think I found it.
23:46It was true, says Chiba Prison.
23:53Sugimoto Takumi?
24:16There was no change either.
24:18No, there wasn't.
24:22Water?
24:23Yes, thank you very much.
24:25And if we leave it for today?
24:27We can see everything with this camera.
24:30The nun won't do anything else.
24:32I suppose.
24:33If she were younger, or a celebrity, it would be very fun to spy on her.
24:39Do you think the nuns would do anything else?
24:42It would be very fun to spy on her.
24:44Do you think the nuns have hidden sex?
24:47I wouldn't know how to tell you.
24:49Takumi, would you fuck the nun?
24:52I would, but I'm very drunk.
24:58I feel like a beer.
25:00I could go get some.
25:01If Takeshita finds out, he'll get mad.
25:03I'm not afraid of that damn drug addict.
25:06Being in this room for so long reminds me of my days in the reformatory.
25:11By the way, Takumi, how long have you been doing this?
25:16Well, reformulo, what made you become a swindler?
25:21I really don't know.
25:22So, what did you do before you became a swindler?
25:27I was a driver.
25:29I understand.
25:41TAKESHITA
25:51Yes?
25:52Where are you now?
25:54In Roppongi. I'm waiting for Saki.
25:56They've been there for a long time and their next client is waiting for her.
25:59What are you doing?
26:00Yes, sir. I'm sorry.
26:02Apologizing doesn't help me, you idiot.
26:04Go to that room and get her out.
26:06Yes, sir.
26:11Saki just got back. We're on our way.
26:17Good job.
26:18That's enough.
26:19Can't you take me to clean this car sometime?
26:22This car is horrible. It's small and dirty.
26:24At least open the windows, you idiot.
26:27At that time, I was isolated for about two years.
26:31Without doing anything after losing everything.
26:34When I ran out of money,
26:35I started taking high-level prostitutes after seeing an online ad that asked drivers for work.
26:41What luck.
26:43That man was a pervert.
26:46But he pays very well for all the extra services.
26:52Why don't you say anything?
26:54To the young woman I was taking.
26:56They paid 300,000 for two hours of sex without penetration.
27:00I received the money and ended up taking her with the next one.
27:04I planned to spend the rest of my life living in the shadows of society.
27:17Hello.
27:19Excuse me.
27:21Something happened that I would like to discuss.
27:23Could you go up to the room?
27:30Sorry for the inconvenience.
27:34Regarding the situation,
27:36today I wanted to try something different than usual.
27:39Of course, it was consensual.
27:41He said we could try it if I agreed to pay him a million.
27:47And I think she's dead.
27:50But if I leave her like this, this will look like a murder.
27:55That's why I decided to call you.
28:03What do you think if you take this and pretend you didn't see anything here?
28:10This offer is a sign of my mercy.
28:13Just before calling you on the phone,
28:15I contacted someone I trust.
28:18Because he deals with problems of this nature.
28:21He will arrive at this room in ten minutes
28:24and take care of that corpse without leaving a trace.
28:26However, if he returns to this room,
28:29he will also take care of you.
28:32Did you understand what I just told you?
28:39I...
28:41I died a long time ago.
28:49Hello.
28:51Hello.
28:53Hello.
28:55Hello.
28:57Hello.
28:59Sakhi.
29:01Sakhi.
29:29Sakhi.
29:44Sakhi.
29:45Calm down, Sakhi.
29:47Are you okay?
29:48Let me go!
29:50Calm down.
29:51Sakhi, calm down.
29:52Sakhi.
29:58That...
29:59That idiot almost killed me!
30:01He almost killed me!
30:02I know, I know.
30:03I know, Sakhi.
30:05You shouldn't tell anyone.
30:07What?
30:08Go to hell!
30:09He almost killed me with this!
30:11Don't you understand what I'm telling you?
30:13Shut up!
30:23Take the money and forget everything.
30:27Get out.
30:30Get out!
30:39Excuse me.
30:41Wait, please.
30:52You had...
30:56killed someone in the past, didn't you?
31:05If you ever run into trouble,
31:08don't hesitate to call.
31:23Where do you think you're going?
31:25What's going to happen to that idiot?
31:27I'm going to tell everything to the boss!
31:30And what's going on with you?
31:32You're a victim!
31:35You're an imbecile!
31:37Hey!
31:40You're an idiot!
31:52You're an idiot!
31:58So it was for the money?
32:02Land scammers make a lot of money.
32:05It's like 100 million per job.
32:08You're lucky.
32:10Takeshita never lets go of simple subordinates like me.
32:15That's why I told him that I also wanted to be a land scammer.
32:19And he told me that someone without studies would never achieve it.
32:22He went too far.
32:26Takumi, so you went to college?
32:29Yes, years ago.
32:31I think I should have stayed at school.
32:34I would be doing better.
32:37Hello.
32:38Hello.
32:40How's it going, Takumi? And our nun?
32:42Well, so far we haven't gotten anything about her.
32:45Really?
32:46She's been doing the same routine all week.
32:49Chanting sutras at five in the morning,
32:51then cleaning the temple,
32:53and taking care of the garden plants.
32:55After chanting the sutras in the afternoon, she closes everything
32:58and spends the rest of the day in the temple.
33:01She's a hermit.
33:03No one asked you.
33:06Hey, did you lose weight?
33:08What? Can you tell?
33:10Takumi doesn't stop watching her,
33:11until the nun is sound asleep.
33:13Didn't you hear me? No one asked you.
33:17Do you want to try?
33:19It'll give you energy.
33:20Takeshita.
33:21Ah.
33:22That's a crime.
33:23Oh, please! Look who's talking!
33:26There's no way to convince Takumi to consume...
33:30Keep watching, fatty.
33:32Okay.
33:37I found something. It might be very interesting.
33:40What is it?
33:41I found the signature that manages the temple's finances.
33:44Then I had the staff from there examine the income and expenses.
33:49They transfer a large sum of money regularly,
33:52from the temple's account to the nun's personal account.
33:55Look, last month, five million transferred at once.
34:00There's something suspicious about that.
34:02That's correct.
34:06Hey, come here.
34:08What for?
34:10Someone just left.
34:13Hmm?
34:15Is it the nun?
34:17No, she looks different.
34:19So I'm not sure.
34:21Then who is it?
34:26I think it is. It's the nun, right?
34:31What? Where are you going?
34:32What are you waiting for, fatty? Go!
34:34I'm going.
34:35Fatty asshole.
34:38Go, Tamachi! For the national route!
34:40Okay!
34:42Faster, fatty!
34:43Yes!
34:57It's that one. The taxi from over there.
34:59I saw it.
35:01Where do you think he's going?
35:03Hold on tight.
35:07Hey!
35:37I'll be right back.
35:51Do you know of any agreement that can be closed immediately?
35:55The bigger the land is, the better.
35:58I am willing to give in as much as possible.
36:03Here, I brought you this.
36:05Is this a project?
36:07Are you looking for alternative land after Ohimachi?
36:13I heard about that.
36:18The deal failed, right?
36:20Well, I can't deny it.
36:22I think that's obvious.
36:24Mr. Hayashi, we've known each other for a long time.
36:28Is there any way you can help me, sir?
36:31Do you dare to ask for my help?
36:35After doing all your dirty work...
36:39...and taking all the benefits...
36:42...and when things got ugly...
36:45...you got rid of me like a dead animal on the road.
36:48Sir, what happened was...
36:50I've been in prison for three years because of you!
36:52And now that you're in trouble again...
36:55...you ask me to do the dirty work.
36:57It's a fucking joke, Oyagi!
37:02But...
37:04There are shameless people who would do worse.
37:07So be careful, kid.
37:09It's for your own good.
37:11Yes.
37:15Now get out of here.
37:27Hey, Oyagi.
37:30What are you doing in a place like this?
37:34I remember now.
37:37Were you at the old Hayashi's house?
37:41Your methods are obsolete.
37:44These days, you can't sell the land of a shark.
37:47The legal area doesn't allow it.
37:53Consider yourself defeated.
37:55The losses are 200 million.
37:57We can still assume them...
37:59...and continue without further repercussions.
38:01They won't forgive you.
38:03Although it's likely that you won't be in an executive position again.
38:12Good evening.
38:13Hello, boss.
38:16Are they already there?
38:17Yes.
38:18Perfect. We won't be long. I'm on my way.
38:20Girls, let's go!
38:22Hurry up, beauties. They're waiting for us.
38:32TAKOMI
38:38What? Is she going into a hotel?
38:40Orochi, please take the car to the parking lot.
38:42What?
38:43And bring the bag from behind with you.
38:44Hey, Takomi, wait!
39:01Hello.
39:31TAKOMI
39:503507
39:54Excuse me.
39:55Welcome.
39:56Is 3507 available?
39:59Did you say room 3507?
40:01Yes.
40:02I stayed there a long time ago with my girlfriend for the first time.
40:07And since we're having dinner here today, I wanted to surprise her.
40:10What a great surprise.
40:11Can I verify it for a moment, sir?
40:15I'm sorry. There's a problem.
40:17The room is occupied at this very moment.
40:20What bad luck.
40:21And what should I do?
40:23Is the next room available?
40:25Let me see.
40:28Yes, it's available.
40:31Oh, there you are.
40:34You got here very fast.
40:35What happened?
40:37This is the most elegant hotel I've ever been to.
40:42What?
40:44Damn, why didn't they give us the room?
40:49Shut up!
40:50What did you say, fatso?
40:52Hey, hey, calm down.
40:54Let's go.
40:55Excuse us.
40:58What do we do now?
41:00If we had a secret weapon, like Tom Cruise's,
41:03we'd go up to the Rappel building.
41:07Who are you calling?
41:09I'm calling my secret weapon.
41:12Oh, no!
41:14Wait, wait!
41:15No!
41:17What are you doing?
41:20No, no!
41:24Hello, are you Turagay? Can you speak?
41:26Are you Takumi?
41:27Hey, I'm busy right now, so call me later.
41:30Wait a minute, Nalai.
41:32Didn't you say your cat had kittens and you didn't know what to do?
41:36So what?
41:37If you help me with this now,
41:39I'll send someone I trust to take care of it.
41:42You won't send a pet salesman, will you?
41:44He's a vet I met a long time ago.
41:47I'd never hurt kittens.
41:49I guarantee it.
41:50I guarantee it.
41:56The first thing is to get an access card to any room there.
42:00Excuse me.
42:01Yes?
42:02Where is the bathroom, sir?
42:03That way.
42:04Thank you, sir.
42:05Takumi, you're in luck.
42:08This hotel still uses the old Vincard Vision lock model.
42:12Maybe you don't understand,
42:13but it's the same lock they used when a leader of Hamas
42:16was murdered in a hotel in Dubai.
42:18Nalai, could you hurry up, please?
42:21Easy.
42:22Look at that.
42:24Takumi, tell me.
42:26You should know that the security in that hotel
42:28can be quite effective.
42:31You only have about 45 seconds to get out.
42:3445 seconds.
42:35Okay, do it quickly.
42:36Okay.
42:39And that's it.
42:41Just be careful.
42:44Hey, Takumi.
42:45Your room is this way.
42:47Thank you for taking the time to show us your room.
42:53You're welcome.
42:54Escorting you will always be my job, Mr. Higuchi.
42:56That makes me happy.
43:00It's right here.
43:06Enjoy your stay.
43:17You're welcome.
43:43Idiot.
43:47Idiot.
44:17Idiot.
44:47Idiot.
45:03Hey, can you hear that?
45:17Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
45:47ha, ah, Ah ah, ah, ah
49:47you
50:17you
50:47you
51:17you