The Loyal Pin - Episode 1 (English Subtitle)
The Loyal Pin (2024) EP 1 ENGSUB
Category
ðĨ
Short filmTranscript
00:00:30Let's go.
00:00:44Come in.
00:00:52From now on, this will be Ying's house.
00:01:00I will take care of him for you.
00:01:30Let's go.
00:01:40My name is Anin.
00:01:44What's your name?
00:01:46I'm Pinanthita.
00:01:48Ms.Ying Pin.
00:01:54Are you staying at the palace with Mr.Apat?
00:02:00Let me call you Pin.
00:02:04From now on, you don't have to call me princess.
00:02:06Because we are friends.
00:02:08Here you are.
00:02:28Blow on it.
00:02:38Anin.
00:02:54Anin, come down.
00:02:58I'm going to tell Mr.Apat.
00:03:02Don't.
00:03:08Anin.
00:03:38Anin.
00:04:08I love you.
00:04:10I love you.
00:04:12I love you.
00:04:14I love you.
00:04:16I love you.
00:04:18I love you.
00:04:20I love you.
00:04:22I love you.
00:04:24I love you.
00:04:26I love you.
00:04:28I love you.
00:04:30I love you.
00:04:32I love you.
00:04:34I love you.
00:04:36I love you.
00:04:38I love you.
00:04:40I love you.
00:04:42I love you.
00:04:44I love you.
00:04:46I love you.
00:04:48I love you.
00:04:50I love you.
00:04:52I love you.
00:04:54I love you.
00:04:56I love you.
00:04:58I love you.
00:05:00I love you.
00:05:02I love you.
00:05:04Many years ago,
00:05:06Mr.Apat Tamika
00:05:08took me to the palace of
00:05:10King Tawarit.
00:05:12Because Mr.Apat
00:05:14is a relative
00:05:16who is close to the king.
00:05:18Because I'm like him.
00:05:20The daughter of the king
00:05:22of the palace of King Tawarit
00:05:24was raised by Mr.Apat
00:05:26as a daughter of the king.
00:05:28So Mr.Apat is like
00:05:30the daughter of the king.
00:05:34I love you.
00:05:36I love you.
00:05:38I love you.
00:05:40I love you.
00:05:42I love you.
00:05:44I love you.
00:05:46I love you.
00:05:48I love you.
00:05:50I love you.
00:05:52I love you.
00:05:54I love you.
00:05:56I love you.
00:05:58I love you.
00:06:00I love you.
00:06:02I love you.
00:06:16Add a little more salt.
00:06:24Mince the chili.
00:06:26Yes, ma'am.
00:06:28I want you to cut the pork into smaller pieces.
00:06:30Yes, ma'am.
00:06:56Try to cut it like this.
00:06:58He may be strict,
00:07:00strict,
00:07:02and strict in this tradition.
00:07:04But he loves me
00:07:06and takes care of me
00:07:08and teaches me
00:07:10to be a good student
00:07:12just like the king
00:07:14and Queen Alisa who is kind to me.
00:07:20The king of King Tawarit
00:07:22and Queen Alisa
00:07:24are the three kings
00:07:26including King Oros and Queen Alisa.
00:07:36The eldest son,
00:07:38Prince Anantavut
00:07:40or the eldest son
00:07:42who is kind
00:07:44and warm-hearted.
00:07:50The second son,
00:07:52Anantavut
00:07:54or the eldest son
00:07:56who studied in England
00:08:06What about Anit?
00:08:08She's here, Your Majesty.
00:08:14And the youngest daughter,
00:08:16the favorite daughter
00:08:18of King Songrak
00:08:20Queen Sawetawarit
00:08:22who is beautiful
00:08:24and has a beautiful face
00:08:26and has a beautiful face
00:08:28like the queen of King Sawetawarit.
00:08:32If it's true,
00:08:38there is no tree in the palace
00:08:40that the queen has never climbed.
00:08:42And if the king is jealous
00:08:44of any tree,
00:08:46the tree will always be Anilaprik.
00:08:48Wait a minute, Your Majesty.
00:08:50If Queen Pin sees this, she will be in trouble.
00:08:52Queen Pin doesn't know.
00:08:54She is always in the kitchen.
00:08:56Who is always in the kitchen?
00:09:00Queen Pin.
00:09:06Ah!
00:09:08Your Majesty, please hurry up.
00:09:10Someone is coming.
00:09:12I'm in a hurry.
00:09:14And this is Anilaprik,
00:09:16the heart of the queen.
00:09:18She is always happy with you.
00:09:20Prik, pick me up.
00:09:22She doesn't count other activities,
00:09:24such as climbing the wall,
00:09:26running away,
00:09:28Take it easy.
00:09:40Queen Pin.
00:09:46Queen Pin.
00:09:54Ah!
00:09:56Ah!
00:09:58Ah!
00:10:00Ah!
00:10:02Ah!
00:10:04Ah!
00:10:06Ah!
00:10:08Ah!
00:10:10Ah!
00:10:12Ah!
00:10:14Ah!
00:10:16Ah!
00:10:18Ah!
00:10:24Prik, where are you going?
00:10:26I can't stay here, Your Majesty.
00:10:28Ah!
00:10:32Ah!
00:10:44Ah!
00:10:56Ah!
00:11:08Ah!
00:11:10Ah!
00:11:14Ah!
00:11:22Ah!
00:11:24Queen Pin.
00:11:26Ah!
00:11:28Ah!
00:11:30Ah!
00:11:32Ah!
00:11:34Ah!
00:11:36Ah!
00:11:38Ah!
00:11:40Ah!
00:11:42It's not beautiful
00:11:44to steal food like this.
00:11:46It's not delicious to ask for a good idea.
00:11:50Why don't you get dressed yet?
00:11:52The reception of Anon's son
00:11:54is about to start.
00:11:56Hurry up and get dressed now, Your Majesty.
00:11:58Before the queen gets angry.
00:12:00You're such a nag.
00:12:08Did you get a wound again?
00:12:12Ah!
00:12:34Anin is a girl now.
00:12:36When will you stop being naughty
00:12:38like a naughty girl?
00:12:40I'm sorry, Your Majesty.
00:12:42How naughty?
00:12:44I just want to eat delicious snacks.
00:12:46And I want you to eat too.
00:12:48When you said you wanted to eat,
00:12:50I wanted to be naughty.
00:12:54Everyone says
00:12:56that you
00:12:58talk less and lose more.
00:13:00And you're afraid that the flower will fall out of your mouth.
00:13:02But this time,
00:13:04you talked so much
00:13:06that I almost made a mistake.
00:13:08You're so stubborn.
00:13:10Hurry up and get dressed.
00:13:12The reception of Anon's son
00:13:14is about to start.
00:13:16Hurry up.
00:13:18Yes.
00:13:38Hurry up.
00:13:50How are you, Your Majesty?
00:13:52I'm fine.
00:14:02Our beloved Anin
00:14:04hasn't come back yet?
00:14:06Uncle Pat said
00:14:08you were still naughty.
00:14:12But now you must have been
00:14:14changed by Mr. Pin.
00:14:16I haven't seen her for many years.
00:14:18She's probably a girl now.
00:14:22Anin is here, Your Majesty.
00:14:36Anin.
00:14:46Anin.
00:14:48She's not Anin.
00:14:50Brother.
00:14:58Let's go, Mr. Pin.
00:15:06Let's go.
00:15:12Anin.
00:15:18I miss you too.
00:15:24When I was gone,
00:15:26you were only two years older than me.
00:15:28Look at you now.
00:15:30You're taller than me.
00:15:36You're like my eldest daughter.
00:15:38You take good care of me.
00:15:40You feed me milk and butter like a foreigner.
00:15:48This must be Mr. Pin
00:15:50who Anin wrote a letter to me,
00:15:52right?
00:15:54Yes, Your Majesty.
00:15:56Look at her.
00:15:58She's so cute.
00:16:00She's as beautiful as a doll.
00:16:02She's as beautiful as a doll.
00:16:04Your Majesty.
00:16:06I'm so beautiful today.
00:16:08Why do you only compliment me?
00:16:10Please, Mr. Pin.
00:16:12I only want a new Tida.
00:16:14I don't care about Anin.
00:16:18Anin is my real Tida.
00:16:22I'm just kidding.
00:16:24No wonder
00:16:26Anin likes to climb my tree.
00:16:34Your Majesty.
00:16:56Try it, Mr. Pin.
00:16:58No, thank you.
00:17:00It's delicious.
00:17:18Would you like to dance with me?
00:17:22Here?
00:17:24Yes.
00:17:26I just learned how to dance.
00:17:28Would you like to dance with me?
00:17:30No, thank you.
00:17:32I only dance with you.
00:17:34It would be weird if we dance together.
00:17:36It's okay.
00:17:38As the saying goes,
00:17:40a man should only dance with a woman.
00:17:44Let's go, Mr. Pin.
00:17:46It looks fun.
00:17:48No, Your Majesty.
00:18:02Hold my arm.
00:18:10I don't know how to dance.
00:18:12Just follow me.
00:18:32I don't know how to dance.
00:18:34Just follow me.
00:19:02English.
00:19:08Thai.
00:19:10Western.
00:19:14Thai.
00:19:16Western.
00:19:20Thai.
00:19:22Thai.
00:19:24Thai.
00:19:26Thai.
00:19:28Thai.
00:19:30If you insist, I'll say no and tell my father that I don't want to leave the house.
00:19:36I want to stay in the palace with you forever.
00:19:41I promise.
00:19:44Have I ever left you?
00:19:48Never.
00:19:50Never.
00:20:00Never.
00:20:09Sawasdee.
00:20:11My name is Sasa.
00:20:17Pin,
00:20:19why are you crying?
00:20:22I'm lonely. I miss home.
00:20:25Why are you lonely?
00:20:27You have me.
00:20:29I miss my parents.
00:20:36Then,
00:20:38I'll be your parents.
00:20:45Whatever you want me to be,
00:20:48I'll be anything for you.
00:20:51I'll be your father,
00:20:52your mother,
00:20:53your brother,
00:20:54your sister,
00:20:57or a pig.
00:20:59Or a pig.
00:21:02Or a dog.
00:21:07Or a cat.
00:21:12Or a bunny.
00:21:20I can't stop laughing.
00:21:22Dad!
00:21:28I'll give you this when you're lonely.
00:21:36So you'll have a friend when you're lonely.
00:21:40And you'll know that I'm here for you.
00:21:52Stop!
00:21:56Aunt Nin.
00:22:02I'll go with you.
00:22:04Why don't you go in the lady's car?
00:22:06Where are you going?
00:22:08I want to go to school with you.
00:22:10So I asked her to drive around the province.
00:22:14You can go now, Pheum.
00:22:23Prick, don't run and throw it.
00:22:25Pheum!
00:22:27Go!
00:22:34Prick!
00:22:36Come and get it.
00:22:38I'm sorry, Pheum.
00:22:39I'll give it to you again.
00:22:41If you don't, I'll punish you.
00:22:53Ouch!
00:22:56Bin!
00:23:02Somebody help!
00:23:04Ms. Ying Bin is trapped!
00:23:09Are you hurt?
00:23:19Are you sick?
00:23:23What are you going to do?
00:23:25Don't go!
00:23:52I'm sorry.
00:24:02How could you bring me to such a dangerous zone?
00:24:08I'm sorry. I was wrong.
00:24:16Don't!
00:24:18Why did you hit him?
00:24:23Ms. Ying didn't take good care of him.
00:24:26She also made him lose his dignity and risk his life.
00:24:31Luckily, that snake was innocent.
00:24:34I asked him to play in the zone.
00:24:37I asked him to help me.
00:24:40If he didn't help me, I might have been bitten by a snake.
00:24:43I was bitten by a snake.
00:24:45If he wants to hit you, he must hit me too.
00:24:52If that's the case,
00:24:53I'll take you to a boarding school.
00:24:56So you won't be taken to such a dangerous zone again.
00:24:59No.
00:25:02No.
00:25:04I won't leave you alone.
00:25:07If you go, I'll go with you.
00:25:13I'll go with you.
00:25:31Without you,
00:25:33I don't know how I can get through this time.
00:25:40Thank you
00:25:41for being my friend,
00:25:42my family,
00:25:43and everything to me.
00:25:47You're a pig.
00:25:49You're a dog.
00:25:51You're a cat.
00:25:54You're a bunny.
00:25:57What are you doing?
00:25:59You're not pretty at all.
00:26:02I won't leave you.
00:26:04You'll be lonely.
00:26:12I think I'll send Anin to study in England.
00:26:15Are you going to send Anin to study in England?
00:26:18If one day,
00:26:19if we don't play together,
00:26:21will you be lonely?
00:26:23Be the best version of yourself
00:26:26with Grassy.
00:26:42Be the best version of yourself
00:26:45with Grassy.
00:27:11Be the best version of yourself
00:27:12with Grassy.
00:27:37Here you go.
00:27:51I think I'll send Anin to study in England
00:27:53as you two wish.
00:27:57What did you say?
00:27:59You said you wouldn't send Anin to study.
00:28:05Why did you change your mind?
00:28:08You're angry and worried about Anin.
00:28:10Everyone knows
00:28:11that you don't want Anin
00:28:13to be close to me.
00:28:15It's probably because Mr.Pinit Petchtoon
00:28:17keeps his father away from him.
00:28:20Yes.
00:28:21Mr.Pinit said
00:28:24that Anin
00:28:25is a smart girl
00:28:26who is different from other kids.
00:28:28I don't want her to go to school
00:28:29in a foreign country.
00:28:34I don't agree.
00:28:37Anin is still young.
00:28:39Don't you worry about her at all?
00:28:43I do.
00:28:44But I have to change my mind.
00:28:47I don't want my little Lida
00:28:49to surpass both of you.
00:28:55Then
00:28:56we should wait for Mr.Ying
00:28:57to grow up a bit more.
00:28:58What do you think?
00:28:59What do you think?
00:29:07Then
00:29:09let's wait and see.
00:29:29Is it a watermelon and a pickled mango?
00:29:32Yes.
00:29:33Watermelon is a cool fruit
00:29:35that can help cool down the body.
00:29:37Peel the watermelon into a rose
00:29:39in the right size.
00:29:41And peel the mango into a peel.
00:29:45Peel the watermelon into a flower
00:29:46and a leaf like this
00:29:48and put them in a vase.
00:29:50The watermelon will be so cool
00:29:52when it's in the vase.
00:29:55You can eat it when you're hungry.
00:29:57Slice it into flowers and leaves like this before making syrup.
00:30:13Add a pinch of salt.
00:30:16Add pandan leaves to make it smell good.
00:30:20Boil it slowly.
00:30:23That's it.
00:30:27Boil it for 10 minutes.
00:30:34You're good at it now.
00:30:35Before, I had to hold a woman's hand to pick mangoes and watermelons
00:30:40to get a beautiful picture.
00:30:42No, I can't.
00:30:44Bring it to the queen.
00:30:47Your Majesty.
00:30:50Aren't you going to the queen's funeral?
00:30:53I have a funeral this afternoon.
00:30:55I'll be back late.
00:30:57You can go to bed now.
00:30:58Don't wait for me.
00:30:59Your Majesty.
00:31:11200 joss sticks, Your Majesty.
00:31:13I'll serve it myself.
00:31:27200 joss sticks, Your Majesty.
00:31:36It's the best.
00:31:41If Aunt Nin is not here, I'll be sad.
00:31:48Why did you tell me that you wouldn't be with me anymore?
00:31:52I told you that I would send Aunt Nin to study like you.
00:31:59Are you going to send Aunt Nin to study?
00:32:03I just told you.
00:32:05I haven't decided what to do with you yet.
00:32:09I hope you will change me.
00:32:22I told you that I would send Aunt Nin to study like you.
00:32:45Why are you so stressed?
00:32:51Is there anything bothering you?
00:33:07Where is Uncle Pat?
00:33:09He's not here.
00:33:18Oh, the queen has gone to the king's funeral in Charn Mueang, Your Majesty.
00:33:28Does this mean that he's not here?
00:33:34It's like a ghost.
00:33:39Will Songdamri be able to do it?
00:33:52Where are you taking me, Aunt Nin?
00:33:55There's an annual event at the market tonight.
00:33:57I want to take you there.
00:34:01I don't dare to go.
00:34:04It's okay.
00:34:05I go out with Aunt Nin often.
00:34:07It's not dangerous at all.
00:34:08It's so much fun.
00:34:11Let's go, Pin.
00:34:12This is not an easy opportunity to disappear.
00:34:16No, Your Majesty.
00:34:20Please.
00:34:21Please, Pin.
00:34:23Please.
00:34:25Please, Pin.
00:34:27Please.
00:34:33Please.
00:34:35Please.
00:34:36Please.
00:34:39Okay.
00:34:40Okay.
00:35:02Do you like it, Pin?
00:35:04Yes, I do.
00:35:05I wanted to take you to the temple for a long time.
00:35:08But I didn't have a chance.
00:35:10Today, my dream came true.
00:35:13If Aunt Nin comes here often,
00:35:15if the king knows, he will be angry, Your Majesty.
00:35:19I just want to know what the outside world is like.
00:35:22Today, I will open the world for you.
00:35:36The water is sweet.
00:35:44The medicine is spicy.
00:35:52I don't know what to do.
00:36:00Come.
00:36:02Come.
00:36:04Don't be sad.
00:36:08There are people all over the world.
00:36:15Don't be sad.
00:36:22There are people all over the world.
00:36:31Don't be sad.
00:36:38There are people all over the world.
00:36:43There are people all over the world.
00:36:52You eat too slowly.
00:36:55If I eat a lot, I'll get the flu.
00:36:58Here.
00:37:00It's good.
00:37:03When will your wife come back?
00:37:07I don't know.
00:37:08How can you not know?
00:37:10What do you mean?
00:37:11Oh!
00:37:12It's too far.
00:37:13We haven't come back yet.
00:37:14We're back.
00:37:15What do you mean?
00:37:25What do you mean?
00:37:37Nothing.
00:37:40In that case,
00:37:42go find him.
00:37:54He's not here.
00:37:58Then where is he?
00:38:11Are you happy today?
00:38:14I'm very happy.
00:38:18Of course.
00:38:20With you here,
00:38:21I don't feel lonely at all.
00:38:27If one day,
00:38:29I'm not here with you,
00:38:31would you feel lonely?
00:38:36Without you,
00:38:38no one would be curious about me.
00:38:43Do you feel lonely?
00:38:46I don't know.
00:38:47It hasn't happened yet.
00:38:52But for me,
00:38:54if I didn't meet you,
00:38:56I would feel lonely.
00:38:59Are you okay?
00:39:01That's a strange question.
00:39:04Ying!
00:39:07Ying!
00:39:09Ying!
00:39:10He asked me to come find you.
00:39:13Is he back?
00:39:14Yes.
00:39:29Why did you go out?
00:39:31I went out.
00:39:33Please forgive me.
00:39:35If you get punished,
00:39:37I'll get punished too.
00:40:02Directed by Tichakorn Phukhaotong
00:40:19Why did you go out
00:40:21at this hour?
00:40:25Please forgive me.
00:40:28I didn't mean to.
00:40:31It's my fault.
00:40:44I forced him to go out.
00:40:47You forced him?
00:40:50You forced him to go out with you?
00:40:57What did you say?
00:41:02It's not like that.
00:41:05I went out on my own.
00:41:10What do you mean?
00:41:11If you did something wrong,
00:41:13you should be punished.
00:41:15I don't think it's wrong to go out.
00:41:18It's wrong not to tell you in advance.
00:41:21If you're not worried,
00:41:23you can take him out at night.
00:41:25There are only girls there.
00:41:27There are only girls there.
00:41:31It seems that
00:41:33Miss Anin is very considerate.
00:41:36Why did you do it?
00:41:39I did it because
00:41:41in the long term,
00:41:43that boy wanted to win
00:41:45his own desire.
00:41:47But when he heard you
00:41:49teaching him,
00:41:51he understood that
00:41:53adults have their own reasons.
00:41:55Sometimes, there are many reasons
00:41:57that I agree with.
00:41:59Sometimes, I don't agree with.
00:42:02Why don't you agree with?
00:42:05I don't agree with it
00:42:07because the outside world
00:42:09is a good place to learn.
00:42:11Children shouldn't be trapped
00:42:13in a cage.
00:42:15It's good to have an adult
00:42:17to guide them.
00:42:20That's right.
00:42:22If children don't want to be trapped
00:42:24in a cage,
00:42:26next time, I'll have to
00:42:28carry you and Miss Anin
00:42:30to the funeral.
00:42:32No, I don't think so.
00:42:36Anyway,
00:42:38you'll be punished today.
00:42:40I'll carry you
00:42:42three times in a row
00:42:44for a week.
00:42:48Mom.
00:42:51If you're punished,
00:42:53I'll be punished too.
00:42:55I'm the firstborn.
00:42:57Even if you don't punish me,
00:42:59I and Brick will be
00:43:01in the same position
00:43:03for seven days and seven nights.
00:43:07If that's the case,
00:43:09I'll punish Miss Anin too.
00:43:15I'm grateful to you
00:43:17for taking care of me
00:43:19for seven days and seven nights.
00:43:22I'll lock you up
00:43:24in the infirmary all day
00:43:26and won't let you go out.
00:43:28But I can't let you stay there for seven days and seven nights.
00:43:30If that's the case,
00:43:32I'll punish you.
00:43:36Mom.
00:43:50Mom.
00:44:14Miss Anin,
00:44:16why do you insist on
00:44:18punishing me?
00:44:21So I can be with Mr. Pin.
00:44:23You're kidding again.
00:44:26I'm not kidding.
00:44:28I'm serious.
00:44:30I asked Mr. Pin to be naughty.
00:44:32I have to take responsibility.
00:44:34I can't let Mr. Pin
00:44:36be in trouble.
00:44:48I'm sorry.
00:44:59It's hard to punish Anin.
00:45:01You can't catch her easily.
00:45:04You're right.
00:45:06We let her stay with Mr. Anan for too long.
00:45:08Mr. Anan studied in Europe
00:45:10so he's modern.
00:45:12He raised Anin like his own daughter.
00:45:14He taught her well.
00:45:18I feel sorry for Ms. Pin.
00:45:20She was punished by Mr. Anan.
00:45:22I don't know what will happen to her.
00:45:48Oh?
00:46:18What are you drawing?
00:46:20It's so scratchy.
00:46:26I'm drawing Mr. Pin.
00:46:30You're such a naughty girl.
00:46:32What?
00:46:34Naughty?
00:46:36Why do you think I'm cute?
00:46:40What part of me is cute?
00:46:48This part.
00:46:50Mr. Pin is cute.
00:46:54Anin.
00:46:58Let's draw it again
00:47:00to make it look more real.
00:47:04Do whatever you want.
00:47:06I'll believe you
00:47:08if you forbid me.
00:47:18Mr. Pin.
00:47:20Mr. Pin.
00:47:24Smile.
00:47:26Like this.
00:47:28Smile.
00:47:48Smile.
00:48:04What do you think?
00:48:10Beautiful.
00:48:12Beautiful?
00:48:14Very beautiful.
00:48:16Why do you draw a girl
00:48:18with a big head and thin arms?
00:48:20It's not like me.
00:48:22It's not like you.
00:48:24Not only you don't write a novel,
00:48:26you also bother a girl.
00:48:30If you draw a girl again,
00:48:32I'll get mad at you.
00:48:34I'll draw something else.
00:48:46Anin.
00:48:48Anin.
00:48:50Anin.
00:48:52I won't care about you anymore.
00:49:08You said you wouldn't care.
00:49:10Why are you looking at me?
00:49:16It's fun
00:49:18to be with you.
00:49:20Let's find a way
00:49:22to be with you more often.
00:49:30I just want to stay
00:49:32at the farm with you.
00:49:34I have an exam in a few days.
00:49:36So I want you to help me
00:49:38in a subject I don't understand.
00:49:42The Royal Pin Photograph
00:49:44The Royal Pin Photograph
00:50:14The Royal Pin Photograph
00:50:32I heard that you were punished
00:50:34by the court all day.
00:50:36You must have been punished a lot.
00:50:38A lot, Your Majesty.
00:50:40Really?
00:50:42I can't believe it.
00:50:44Yes, Your Majesty.
00:50:46You taught me a lot of things.
00:50:48You made me love studying.
00:50:52That much?
00:50:54Yes, Your Majesty.
00:50:56So I want to ask
00:50:58for a favor from you.
00:51:02What favor?
00:51:04I don't think
00:51:06it's about traveling.
00:51:09It's not like that, Your Majesty.
00:51:11I just want to stay
00:51:13at the farm with you.
00:51:17I have an exam in a few days.
00:51:19So I want you to help me
00:51:21in a subject I don't understand.
00:51:23There are many subjects
00:51:25I don't understand.
00:51:28But if I have to study
00:51:30until late at night
00:51:32and go back to the farm,
00:51:34I think it's dangerous.
00:51:39I see.
00:51:41You have a point.
00:51:44It's good for me.
00:51:47What do you think, Ying Pat?
00:51:50I have no objection, Your Majesty.
00:51:52Then I'll leave Ying Pat
00:51:54to help you
00:51:55find a place to sleep.
00:51:57Yes, Your Majesty.
00:52:00Thank you, Your Majesty.
00:52:09Please come in.
00:52:12Is this your room, Pin?
00:52:19No matter how much I read,
00:52:21I don't see you
00:52:23preparing a novel.
00:52:25The script is in my heart.
00:52:27So is the novel.
00:52:33I'm sorry.
00:52:36It's okay.
00:52:40I just want to stay
00:52:42in your room.
00:52:46I knew it.
00:52:48You want to study.
00:53:01Are you still
00:53:03worried about me?
00:53:07How can I leave you
00:53:09when I'm your boss?
00:53:11I still remember
00:53:13when I joined the army
00:53:15with you.
00:53:17At that time,
00:53:19my life was quiet and lonely.
00:53:21So I came to be your friend
00:53:23and cook for you.
00:53:33I don't want you
00:53:35to tie my hair with a ribbon.
00:53:41That ribbon is not yours.
00:53:45Aunt Nin put it in the car
00:53:47when she was on duty.
00:53:49So I washed it
00:53:51and thought I would give it back to you.
00:53:53But I forgot.
00:53:57Is that so?
00:53:59Yes.
00:54:29Can we study now?
00:54:33I don't want to study anymore.
00:54:35I'm sleepy.
00:54:37Let's go to bed.
00:54:41Are you going to sleep here?
00:54:43I made a guest room
00:54:45for you.
00:54:49You can sleep in that room.
00:54:51I will sleep here.
00:54:53Your bed is spacious.
00:54:59You can sleep here.
00:55:01You can sleep next to me
00:55:03and read me a poem.
00:55:09You are so challenging.
00:55:13Come here.
00:55:15Come here.
00:55:17Let me help you.
00:55:41This is the towel I gave you
00:55:43to wipe your tears
00:55:45when you were hit by Uncle Kruea.
00:55:49I just washed it
00:55:51and put it on the bed
00:55:53and thought I would give it back to you.
00:55:55But I forgot.
00:56:01It smells good.
00:56:07You don't have to return it.
00:56:09I will give it back to you.
00:56:13You don't want it.
00:56:17Even if you don't want it,
00:56:19I still want to give it to you.
00:56:21I will keep it as a memento
00:56:23that I was the one
00:56:25who wiped your tears.
00:56:27If I accept you
00:56:29as my wife,
00:56:31I will keep it well.
00:56:57I will keep it well.
00:56:59I will keep it well.
00:57:27I will keep it well.
00:57:49Pink Pin,
00:57:51are you peeling the purple cabbage?
00:57:53Yes, Aunt.
00:57:55Why do you have to peel
00:57:57so many mangoes at this time?
00:57:59Are you going to eat them all?
00:58:01There are only two of us
00:58:03in this tent.
00:58:05Just in case,
00:58:07when Miss Anin comes,
00:58:09I will have mangoes for her.
00:58:11Miss Anin likes it.
00:58:13But it looks like
00:58:15she likes the empty room
00:58:17next to the storage room more.
00:58:21You are so stubborn.
00:58:25If Miss Anin
00:58:27is not here,
00:58:31you must be very lonely.
00:58:41If she is not here,
00:58:43I heard that
00:58:45Miss Anin will study
00:58:47in Europe like her older brother.
00:58:49Her younger brother
00:58:51went to London when he was 18.
00:58:53This year,
00:58:55Miss Anin is only 15 years old.
00:58:57It will be many years,
00:58:59right?
00:59:01Who said that
00:59:03I will leave
00:59:05in two months?
00:59:11Two months?
00:59:13Yes.
00:59:23Two months later
00:59:43Ms. Ying, I'm crying.
00:59:45I feel so sorry for you.
00:59:47I guess I have to
00:59:49comfort you.
00:59:53Ms. Ying is smiling.
00:59:57Luckily,
00:59:59this year,
01:00:01you are still with Miss Anin
01:00:03before you leave.
01:00:05I don't want to leave Anin at all.
01:00:11Ms. Ying!
01:00:13A letter from Miss Anin.
01:00:17The letter is getting bigger and bigger.
01:00:23The letter is getting bigger and bigger.
01:00:25The letter is getting bigger and bigger.
01:00:27The letter is getting bigger and bigger.
01:00:29The letter is getting bigger and bigger.
01:00:31The letter is getting bigger and bigger.
01:00:33The letter is getting bigger and bigger.
01:00:35The letter is getting bigger and bigger.
01:00:37The letter is getting bigger and bigger.
01:00:39The letter is getting bigger and bigger.
01:00:41The letter is getting bigger and bigger.
01:00:43The letter is getting bigger and bigger.
01:00:45The letter is getting bigger and bigger.
01:00:47The letter is getting bigger and bigger.
01:00:49The letter is getting bigger and bigger.
01:00:51The letter is getting bigger and bigger.
01:00:53The letter is getting bigger and bigger.
01:00:55The letter is getting bigger and bigger.
01:00:57The letter is getting bigger and bigger.
01:00:59The letter is getting bigger and bigger.
01:01:01The letter is getting bigger and bigger.
01:01:03The letter is getting bigger and bigger.
01:01:05The letter is getting bigger and bigger.
01:01:07The letter is getting bigger and bigger.
01:01:09The letter is getting bigger and bigger.
01:01:11The letter is getting bigger and bigger.
01:01:13The letter is getting bigger and bigger.
01:01:15The letter is getting bigger and bigger.
01:01:17The letter is getting bigger and bigger.