Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30It's so awkward.
00:34Wow, mom!
00:35You were so pretty when you were young!
00:38Mom?
00:41Little sister!
00:42You said the same thing when I came to try on clothes last time, didn't you?
00:47Y-yeah!
00:48Brother, my mom always said
00:50I look exactly like her when she was young!
00:56So you two are siblings!
01:00Translation by —
01:04Mom, I have a morning class tomorrow.
01:07I can't take you to the opening ceremony.
01:09Can you go by yourself?
01:11Oh, I'm not a kid anymore.
01:13Didn't I go with you when you were in school?
01:16Translation by —
01:19I hold my hands tight
01:22In the endless night, I tear apart the whole planet
01:27Who can accept
01:30That the world is swaying in a dream
01:32But I don't scream in the clouds
01:36Because I can't stop falling
01:39I can't stop falling
01:57Translation by —
02:02Li Teng... Li Teng is...
02:11It's too late!
02:12I can't be late on the first day!
02:14Translation by —
02:24Did you know? I heard Wei Chengjun is coming today!
02:28Really?
02:29I thought a celebrity like him would never attend the opening ceremony.
02:38The ceremony should have started 10 minutes ago.
02:42May I ask, where is Wei Chengjun?
02:46He went to the bathroom, probably got lost.
02:50This kid is really inconsiderate.
02:55Wei Chengjun!
03:08I told you I don't want to be the new representative.
03:10You still want me to speak?
03:14You don't want to come to this school,
03:16but you still want me to go to school?
03:21What high-class rich and famous general?
03:24It's better to be an ordinary college student.
03:35From today on,
03:36my fate is in my own hands.
03:48Classmate!
03:55Another fan?
04:06You are my smile,
04:09lighting up my heart.
04:15The auditorium is this way.
04:16Hurry up, we're already late.
04:20Aren't you the new representative?
04:27How can I call home every day?
04:29It won't take long to make a call.
04:32You go to school alone.
04:33How can I sleep at home?
04:36Mom, you're so annoying.
04:38Why are you so stubborn?
04:41Your mother said that because she was worried about you.
04:44Just say yes at this time.
04:45Why are you so awkward?
04:48I actually understand you very well.
04:50But it's not good to control the child too tightly.
04:53They have their own ideas and lives.
04:56It's better to be free.
04:57If you want to be more open, you'll feel better.
05:03Wei Chengjun!
05:07Mom!
05:14All right, the ceremony is about to begin.
05:16Let's go in.
05:20Where is he?
05:22Did you see the man just now?
05:27Who is he?
05:37Wei Chengjun!
05:38He's really here!
05:42I saw the photo.
05:43Let's take a picture together.
05:44Let's take a picture together.
05:45He's so handsome.
05:46He's so handsome.
05:50What's the matter?
05:51Is that man famous?
05:54Don't you know?
05:55Golf genius Wei Chengjun.
05:57He is the youngest champion in the world.
06:00He has attracted a lot of attention.
06:02He has attracted a lot of attention.
06:08Wei Chengjun!
06:11Wei Chengjun!
06:17Really?
06:25Don't laugh.
06:27I didn't do it on purpose.
06:28I only focused on studying.
06:29I didn't pay attention to these things.
06:32But why would such a famous player come to our school?
06:35Of course, it's to promote the school.
06:37Don't you know that today's opening ceremony is on the hot search?
06:41By the way, I won't go back for dinner tonight.
06:45It's a welcome party organized by the seniors.
06:48I'll go with my new friends.
06:51Welcome party?
06:53What's the matter?
06:55Nothing.
06:56Remember to come back early.
06:59Oh.
07:01Welcome party.
07:07Do you know the tradition of our department?
07:10Later,
07:11if anyone is spoiled by the new students,
07:13I won't let him go.
07:15Do you hear me?
07:16Yes, sir.
07:18None of you are full.
07:20Louder.
07:21Yes, sir.
07:24Long time no see.
07:25Qi Cheng.
07:28Brat.
07:29You've been back for a year.
07:30Why haven't you contacted me at all?
07:32Do you know how sad I am?
07:34What are you sad about?
07:36I've never seen you come to me.
07:40That's because...
07:46Let's not talk about this first.
07:47There's a guy named Yan Jinyu this year.
07:49Remember,
07:50don't let him drink.
07:52Yan Jinyu?
07:54Who?
07:55I feel so familiar with this name.
08:00She's my distant cousin.
08:04What do you think?
08:05Is she pretty?
08:06Give me a kiss.
08:09She's pretty.
08:12But,
08:14if you have a bad intention,
08:17I'll kill you.
08:18If you have a bad intention,
08:20you'll die in my hands.
08:32Next,
08:33please introduce yourselves.
08:38I'm Qian Chen from the 24th class.
08:40I'm from Songhai.
08:41I'm Lin Xiaoyin.
08:43I'm also a foreign student.
08:44My home is by the sea.
08:45If you have a chance,
08:47you're welcome to hang out with us.
08:48It's like a dream
08:49for me to sit here.
08:55But sometimes I feel like
08:57the past decades
08:59were all dreams.
09:01The life now is real.
09:09If it wasn't for
09:11Xiao Cancan,
09:14I would be
09:15a nobody.
09:19Good.
09:20Next.
09:26Hello, everyone.
09:27I'm Yan Jinyu from the 12th class.
09:30I don't know
09:31if I'm qualified
09:32to study at Shaozhong University.
09:35I'll take this opportunity
09:36to cherish
09:38this new life.
09:40I'll study hard
09:41and live up to my family's expectations.
09:44Now,
09:45I really have no regrets.
09:52But I can't help crying.
09:59Jinyu.
10:01Has our school's ranking
10:02improved?
10:03I don't know.
10:04Let me search it.
10:07I don't know.
10:12Jinyu.
10:14Do you have a crush on anyone?
10:16A senior
10:17or a classmate?
10:20I don't have a crush on anyone.
10:22But
10:23the senior named Huang Qicheng
10:25seemed to be interested in you.
10:28Hello.
10:29I'm Xiao Cancan's best friend
10:31and the most knowledgeable
10:32back-up guardian ambassador
10:33of Shaozhong University,
10:34Huang Qicheng.
10:37Thank you, Jinyu.
10:42Him?
10:43Just looking at his face
10:44makes me laugh to death.
10:45He and Xiao Cancan
10:46often played together
10:47in freshman year.
10:48One time, when he was drunk and went home,
10:50I smelled a bad smell.
10:52I helped him clean up.
10:57Xiao...
10:58Xiao Cancan is my cousin.
11:00So...
11:03All right.
11:04I know you don't like him.
11:07Just one drink.
11:10Senior.
11:11I really can't drink.
11:14You have to practice drinking.
11:15You can drink two more cups.
11:17Hurry up.
11:18My arm is broken.
11:20I'm sorry, senior.
11:22I really can't drink.
11:26You're really
11:27not sensible at all.
11:28Didn't you see
11:29all the classmates around you were drinking?
11:30Don't refuse to drink.
11:31You'll be punished.
11:34I...
11:44Hey.
11:45It doesn't count if you don't come out.
11:47One more cup.
11:49Hey, senior.
11:50I...
11:52He said
11:53he wouldn't drink anymore.
11:56The freshmen this year
11:57are all so arrogant.
12:00I'm the senior.
12:02Adults are generous.
12:03I'll let you go this time.
12:04How old are you?
12:05You're just getting old here.
12:07If you like drinking so much,
12:09go find a corner to drink alone.
12:13What?
12:14If you have the guts, say it again.
12:26Brother.
12:27Today is the freshmen welcome party.
12:29Let's drink.
12:31Qi Cheng.
12:33Don't you
12:34respect me
12:35as a senior?
12:37How could I?
12:39I'm so old.
12:41I have to be so shameless
12:42to attend the freshmen welcome party.
12:44Do you think I'm ridiculous?
12:46No.
12:50Fine.
12:51I don't deserve to be a senior.
12:53I'll go to the corner to drink alone.
12:55Are you satisfied?
12:56But
12:58you have to drink with me today.
13:01If you don't serve me well today,
13:03I won't let you go.
13:05Well,
13:06I have to close the bar later.
13:08I don't care.
13:10You have to drink for the freshmen
13:12who didn't drink today.
13:14Bottoms up,
13:15brat.
13:16Brother.
13:17I'm in charge.
13:18I really can't.
13:20You bastard.
13:22Brat.
13:23You bastard.
13:25Brat.
13:30Are you really that good at drinking?
13:35Waiter.
13:36A bottle of beer.
13:37OK.
13:38Table No.15 wants a bottle of beer.
13:45One of our professional freshmen
13:47is called Yan Jinyu.
13:49Remember.
13:50Don't let him drink.
13:52I can't let him drink.
13:54On the one hand,
13:55I'm worried about his health.
13:57This is the beer you want.
13:58On the other hand,
13:59because
14:00once he drinks,
14:02he will become very scary.
14:07Can you stand it?
14:11Damn it.
14:12I don't feel anything
14:13when I drink now.
14:15Is it wine or water?
14:20You.
14:22Me?
14:23Yes.
14:24Come here.
14:26You're old.
14:27It's not something to show off.
14:29You bully others
14:30because you're old.
14:32This kind of culture
14:33should disappear as soon as possible.
14:34Yes.
14:36And
14:37when he wakes up,
14:38help me tell him
14:39that if I see him
14:40being so rude again,
14:42he should disappear, too.
14:43OK.
14:48Anyway,
14:49I don't want to see
14:50him going to college
14:51with this attitude.
14:53He suffered a lot
14:55in the invisible prison.
14:57It's not easy for him to get a new book.
15:04Prison?
15:10Drinking today
15:11is not good for your health.
15:13You'd better drink less.
15:15Do you hear me?
15:16Don't worry.
15:17I'm in good health.
15:18In good health?
15:20You vomited a lot
15:21when you were a freshman.
15:22What?
15:25All right.
15:26Don't just stand there.
15:28Let go.
15:30Eat and drink well.
15:32OK.
15:35What is she doing?
15:37I can't figure out
15:38who is the senior
15:39and who is the junior.
15:49Open the door.
15:52Cai.
15:53Coming.
15:55Open the door.
16:13It's you.
16:18It's you.
16:19It's you.
16:20It's you.
16:21It's you.
16:22It's you.
16:23It's you.
16:24It's you.
16:25It's you.
16:26It's you.
16:27It's you.
16:28It's you.
16:29It's you.
16:30It's you.
16:31It's you.
16:32It's you.
16:33It's you.
16:34It's you.
16:35It's you.
16:36It's you.
16:37It's you.
16:38It's you.
16:39It's you.
16:40It's you.
16:41It's you.
16:42It's you.
16:43It's you.
16:44It's you.
16:45It's you.
16:46It's you.
16:47It's you.
16:48It's you.
16:49It's you.
16:50It's you.
16:51It's you.
16:52It's you.
16:53It's you.
16:54It's you.
16:55It's you.
16:56It's you.
16:57It's you.
16:58It's you.
16:59It's you.
17:00It's you.
17:01It's you.
17:02It's you.
17:03It's you.
17:04It's you.
17:05It's you.
17:06It's you.
17:07It's you.
17:08It's you.
17:09It's you.
17:10It's you.
17:11It's you.
17:12It's you.
17:13It's you.
17:14It's you.
17:15It's you.
17:16It's you.
17:17It's you.
17:18It's you.
17:19It's you.
17:20It's you.
17:21It's you.
17:22It's you.
17:23It's you.
17:24It's you.
17:25It's you.
17:26It's you.
17:27It's you.
17:28It's you.
17:29It's you.
17:30It's you.
17:31It's you.
17:32It's you.
17:33It's you.
17:34It's you.
17:35It's you.
17:36It's you.
17:37It's you.
17:38It's you.
17:39It's you.
17:40It's you.
17:41It's you.
17:42It's you.
17:43It's you.
17:44It's you.