English dubs.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:12♪♪
00:00:22♪♪
00:00:32♪♪
00:00:42♪♪
00:00:52♪♪
00:01:02♪♪
00:01:12♪♪
00:01:22♪♪
00:01:32♪♪
00:01:42♪♪
00:01:52♪♪
00:02:02♪♪
00:02:12♪♪
00:02:22♪♪
00:02:32♪♪
00:02:42♪♪
00:02:52♪♪
00:03:02♪♪
00:03:12♪♪
00:03:22♪♪
00:03:32♪♪
00:03:42♪♪
00:03:52♪♪
00:04:02♪♪
00:04:12♪♪
00:04:22♪♪
00:04:32♪♪
00:04:42♪♪
00:04:52♪♪
00:05:02♪♪
00:05:12♪♪
00:05:22♪♪
00:05:32♪♪
00:05:42♪♪
00:05:52♪♪
00:06:02♪♪
00:06:12♪♪
00:06:22♪♪
00:06:32♪♪
00:06:42♪♪
00:06:52♪♪
00:07:02♪♪
00:07:13The book has been stolen, and so what can I say now?
00:07:17Why on earth were you so careless?
00:07:20It's my fault. I thought I could handle that thief.
00:07:23Didn't call for help.
00:07:25Never thought that he could fight so good.
00:07:28Takes much nerve to steal from Shaolin Temple.
00:07:32I would say it's a man with special motivation and no common theme.
00:07:38There's no need to say more.
00:07:41And one can only conclude that I failed you as a leader.
00:07:45It's our fault.
00:07:47I'm in charge here, and so it's my fault.
00:07:51And for Shaolin to lose such a valuable is entirely inexcusable.
00:07:57I feel completely disgraced now.
00:08:00Therefore, I propose to resign from my leadership here.
00:08:05Habit.
00:08:06Habit, you must not do that.
00:08:08And I'm sure, given time, that we can think of something.
00:08:12Habit, after all, it's only a book.
00:08:15What? Just a book?
00:08:18Don't you realize just what book it was?
00:08:20You mean...
00:08:21The Seven Fists.
00:08:23That's exactly what it was.
00:08:27That technique is extremely deadly.
00:08:31And that is why we allow no one to learn the style.
00:08:36And there could be great trouble
00:08:38if the book should ever fall into the wrong sort of hands.
00:08:42But surely, sir, the style's not invincible.
00:08:46There must be something that can counter it.
00:08:49I know that the Five Style Fists could defeat it,
00:08:52but nobody knows that style.
00:08:55There was a book here once, but it's long disappeared.
00:08:59Now, to discharge my guilt, I'll go and repent in solitary.
00:09:07HOSPITAL
00:09:24For 100 days, I'll stay down here.
00:09:28And while I'm repenting my sins,
00:09:31Brother Wei Kung will take charge of the place.
00:09:34Sir.
00:09:46It's vital. There's no more mistake.
00:09:49We will take care, sir.
00:09:52We're honored as you.
00:09:56Get up.
00:10:05HOSPITAL
00:10:17All the monks from the library must share the blame.
00:10:22As punishment, you'll all go into seclusion for three days and nights.
00:10:27Sir.
00:10:30Brother Ah Chang, you go on first.
00:10:35HOSPITAL
00:10:38You too, Yi Lang.
00:10:40Me? Teacher, but why me?
00:10:44All that I did was sleep here.
00:10:47Go.
00:10:54Hey, it's really unfair.
00:10:56You're unlucky.
00:10:58I wasn't involved.
00:11:00You're unlucky.
00:11:02Be quiet. Go on.
00:11:08Teacher.
00:11:09Quiet. Go on.
00:11:17Teacher. Teacher.
00:11:19But I'm innocent.
00:11:21I'll die in here.
00:11:23Three days without food?
00:11:25Teacher, I'm begging you.
00:11:26You were on guard, but you slept.
00:11:28I couldn't help it.
00:11:30I've been working hard.
00:11:32So, punish.
00:11:34Now get on with it.
00:11:36And be quiet.
00:11:37But, teacher.
00:11:38Teacher.
00:11:53There was five of you.
00:11:55And you couldn't catch one man.
00:11:58It's all because of you lot.
00:12:00I must suffer.
00:12:02It really isn't fair.
00:12:04For your sins, I must pay.
00:12:07Hey, will you repent?
00:12:09Don't sit there like dummies.
00:12:11Say some prayers.
00:12:17For three days, I'll have to starve.
00:12:20I know this.
00:12:21I'm going to make up for it.
00:12:28I'm going to make up for it.
00:12:35Bye.
00:12:51Bye.
00:12:58Bye.
00:13:29Oh, no.
00:13:39Smell.
00:13:40It's good.
00:13:42I tell you.
00:13:44This stew of mine here has everything.
00:13:47It's even got a virgin hen.
00:13:49Hey.
00:13:50How do you know it's a virgin?
00:13:52Come on.
00:13:53Come on.
00:13:55Hey.
00:13:56How do you know it's a virgin?
00:13:58Come on.
00:13:59Just keep your mouth shut.
00:14:00Go on.
00:14:01What else?
00:14:02Lots more.
00:14:03Frogs.
00:14:04Sparrows.
00:14:05Fish.
00:14:06Eels.
00:14:07Kidneys.
00:14:08Bibber.
00:14:09Rabbit.
00:14:10Snails.
00:14:11And worms.
00:14:12Huh?
00:14:13There's worms?
00:14:14Can we eat them?
00:14:15Oh, you ignorant.
00:14:17All the gourmets.
00:14:18They're crazy about worms.
00:14:22Can we eat?
00:14:25We can.
00:14:26But if you're caught, then don't blame me.
00:14:29Oh, no.
00:14:30No, we wouldn't.
00:14:31No.
00:14:32OK, come on.
00:14:33Come on.
00:14:34Here we go.
00:14:35Here's mine.
00:14:36Here's mine.
00:14:37Come on.
00:14:38Hey, one at a time.
00:14:39Come on.
00:14:40Come on.
00:14:41Oh, it smells so good.
00:14:42Well, look at this.
00:14:44Huh?
00:14:45Where'd you get this?
00:14:46It's from the altar.
00:14:47What?
00:14:48You steal wine from the gods?
00:14:51Want some?
00:14:53Sure, the gods would understand.
00:14:56Aw, damn it.
00:14:58Forgot something.
00:14:59What?
00:15:00Dog meat.
00:15:01Oh.
00:15:02If only we had some dog meat.
00:15:03It'd taste better.
00:15:04That right?
00:15:05Yeah, sure.
00:15:06Yeah.
00:15:07Oh, come on, anyway.
00:15:08All right.
00:15:09Come on.
00:15:14Good.
00:15:15Great.
00:15:16Great.
00:15:17You know, this is really a great stew.
00:15:19The best I've ever had.
00:15:20What's it called?
00:15:21It's a classic stew.
00:15:23No, no.
00:15:25This has a special name.
00:15:27It's called Saint's Doom.
00:15:29Saint's Doom?
00:15:31Because even the saints would be tempted by this.
00:15:36You're wrong.
00:15:37It isn't Saint's Doom, but it's your doom.
00:15:49Huh?
00:15:50Huh?
00:15:51Huh?
00:16:02Go on.
00:16:03Don't be so lazy.
00:16:05Get on with it.
00:16:08Listen.
00:16:09Can I use a small brush?
00:16:12Oh, no.
00:16:13It's your punishment.
00:16:14So go on.
00:16:15Get on with it.
00:16:18I know.
00:16:19This brush weighs a ton.
00:16:22Oh, OK.
00:16:27Huh?
00:16:28Huh?
00:16:31Done it wrong.
00:16:32Start again.
00:16:37Huh?
00:16:38Huh?
00:16:39I don't know.
00:16:50Huh?
00:17:11Huh?
00:17:12Huh?
00:17:20OK.
00:17:22One stroke.
00:17:24Huh?
00:17:25Huh?
00:17:26Oh.
00:17:27Oh.
00:17:28Oh.
00:17:29Oh.
00:17:30Oh.
00:17:31Oh.
00:17:33Start again.
00:17:38Oh.
00:17:39Oh.
00:17:41Oh.
00:17:47Oh.
00:17:49Oh.
00:17:52Oh.
00:17:53Oh.
00:17:54Oh.
00:17:55Oh.
00:17:56Oh.
00:17:57Oh.
00:17:59What's wrong?
00:18:00What happened?
00:18:02What's going on?
00:18:03Hey.
00:18:04Hey.
00:18:05What is it?
00:18:06What's the matter?
00:18:07What's wrong with you?
00:18:08What is it, huh?
00:18:10I thought copying scriptures was a light punishment.
00:18:13But it's goddamn awful.
00:18:15It's killing me.
00:18:17I can't do it.
00:18:18I can't do it. Can't do it.
00:18:20Look. Look at my hands.
00:18:22Well, I'm sorry.
00:18:24Nothing we can do to help.
00:18:26It's the end.
00:18:28How come?
00:18:30One whole day.
00:18:32And I did one page.
00:18:34And they said I've got to do the whole book.
00:18:36It'll take me forever.
00:18:38Look.
00:18:40Hey, just look at the whole book.
00:18:42How thick it is.
00:18:44It's enormous.
00:18:49The Seven Fists.
00:18:51Your father went through a lot for that book.
00:18:55Now it will help our clan
00:18:57to become the clan's leader.
00:18:59Your dad says if you can master that book,
00:19:02then nobody can beat you.
00:19:07There.
00:19:09This technique, is that good?
00:19:11I promise you, the Seven Fists is almost invincible.
00:19:14My son.
00:19:16You must really work at it.
00:19:18And learn everything.
00:19:20You do know that long ago,
00:19:22the Shaolin monks stopped your father
00:19:24from becoming the old clan leader.
00:19:27And that's why your dad got the book.
00:19:30And he sets great hopes on you now.
00:19:33All right.
00:19:35Don't you worry.
00:19:37We'll be clan leaders.
00:19:39I swear to that.
00:19:41Well, that's good.
00:19:44Spoken like a true son.
00:19:46And if you can master the Seven Fists,
00:19:48you'll have no problem beating all the challengers
00:19:51and will become the clan leaders.
00:19:53Oh, listen.
00:19:55You did tell me there is another technique
00:19:58that could overcome this one.
00:20:00There is a style called the Five Fists.
00:20:03But the manual for that was lost years ago.
00:20:13SHOUTING
00:20:44FOOTSTEPS
00:20:49SHOUTING
00:20:52What are they then?
00:20:54Hey! Who are you?
00:21:02Go on.
00:21:08Go on.
00:21:14It feels cold.
00:21:16Cold?
00:21:18SHOUTING
00:21:27What is this? What's going on here?
00:21:30What is all this?
00:21:32Ghost? Don't believe me? Tell me.
00:21:35If you do, you go take a look.
00:21:39Now, my lord.
00:21:42It's haunted.
00:21:44They've seen ghosts.
00:21:46So I'll leave those charms.
00:21:48I'll be back. Thanks a lot.
00:21:55Sorry.
00:22:02Sorry.
00:22:11Brother, what is this?
00:22:13Ha!
00:22:15Well, with this paper here, there's no problem.
00:22:19When I look through this thing, I can see individuals.
00:22:23If they come here, I'll grab them.
00:22:26They don't worry me.
00:22:28Not one bit.
00:22:31MOANING
00:22:50Come on.
00:23:00What's with him?
00:23:01Don't know.
00:23:02Do you know?
00:23:03Ask him.
00:23:05Right.
00:23:11What's wrong? Headache?
00:23:13Didn't have.
00:23:15Till you came.
00:23:17We're supposed to be on guard.
00:23:19I know. Go away.
00:23:21All right.
00:23:25Hey, what you doing?
00:23:27We're on guard.
00:23:28Don't go up there. There's ghosts.
00:23:31Ghosts in the temple?
00:23:33It's true. We saw them ourselves.
00:23:36Your eyes all right?
00:23:37Sure.
00:23:38Come on.
00:23:40I won't go. I'm scared.
00:23:43And you?
00:23:44You can go.
00:23:45Coming?
00:23:46No, not me. You can go.
00:23:48Coming?
00:23:49No, no, no.
00:23:50Come on.
00:23:51I'll go there.
00:23:53Hey, hey.
00:23:55Come on.
00:23:56Hey, hey, hey.
00:23:59Those ghosts have red hair.
00:24:01Really?
00:24:12Why can't I sleep?
00:24:18Maybe there are ghosts.
00:24:22It might be fun to catch a ghost.
00:24:26Hey.
00:24:28You listen.
00:24:30All you ghosts, one and all.
00:24:32Big ghosts, small ghosts.
00:24:34Fat ghosts, thin ghosts, red-haired ghosts, yellow-haired ghosts.
00:24:37Any sort of colored-haired ghosts.
00:24:38If you're here, then come and show yourself.
00:24:40Come on out.
00:24:42If you got the guts,
00:24:44you come here and we'll fight it out.
00:24:46If you've got the nerve.
00:24:50Well, if you didn't, come.
00:24:52Now sleep.
00:25:19Sleep.
00:25:49What's that?
00:26:20Wasn't like that before.
00:26:24I'm sure.
00:26:26Maybe I dreamt.
00:26:29That's funny.
00:26:49Ah.
00:27:19That's very strange.
00:27:50Ah.
00:27:52Really, it's ghosts.
00:27:55I'll go and get the exorcism books.
00:28:11A mess.
00:28:13A mess.
00:28:14A real mess.
00:28:20Ah.
00:28:22Ah.
00:28:25These two books.
00:28:28I'll show those ghosts.
00:28:31For sure.
00:28:36Hey.
00:28:37You cut that out.
00:28:39It's indecent.
00:28:41I'm not queer.
00:28:50Ah.
00:28:52You nearly strangled me.
00:28:54I'll fix you.
00:29:20That's all right.
00:29:22Won't stop me.
00:29:33Well, all right.
00:29:34I'll follow you.
00:29:44That's got you.
00:29:45Huh?
00:29:47All right.
00:29:48You're trapped now.
00:30:05Hey.
00:30:06Ghost.
00:30:08Teacher.
00:30:09Teacher.
00:30:10Ghost.
00:30:11Ghost.
00:30:12Teacher.
00:30:13Ghost.
00:30:15Ghost?
00:30:16Yes.
00:30:17Where?
00:30:18There.
00:30:26I saw them.
00:30:28There's five.
00:30:30Five?
00:30:31I'll pick some.
00:30:33You.
00:30:35Evil spirit.
00:30:38Angry.
00:30:41Hustling with you.
00:30:48What's with him?
00:30:50He's gone crazy.
00:30:52He's possessed.
00:30:59What's with him then?
00:31:00I think he's gone mad.
00:31:02Hey.
00:31:03Hey.
00:31:04Hey.
00:31:05What are you?
00:31:06Where's who?
00:31:07The ghost.
00:31:13Hey.
00:31:15That paper there.
00:31:16It's like an x-ray.
00:31:29You are a wicked ghost.
00:31:30And indecent too.
00:31:33Hey.
00:31:40Teacher.
00:31:41That paper.
00:31:42Can you really see the ghost with it?
00:31:44Of course.
00:31:45Sure I can.
00:31:46Quite clearly.
00:31:47Well.
00:31:48Could you lend it to us then?
00:31:50Oh, no.
00:31:51For only the monks, you see, can use these things.
00:31:55Is that right?
00:31:57Yes, it wouldn't work for you.
00:31:58Well, let's try this.
00:32:00Hey.
00:32:01Give it back.
00:32:02Hey.
00:32:03Give it back.
00:32:04Give it back.
00:32:05Just one try.
00:32:06Just one try.
00:32:07Come on.
00:32:08Hey.
00:32:09Come on.
00:32:10Wait a minute.
00:32:11Wait a minute.
00:32:13My God.
00:32:14A wall of ghosts.
00:32:22What is it?
00:32:23Let me have a look.
00:32:24What is it?
00:32:25Let me.
00:32:26Come on.
00:32:27Here.
00:32:28Let me.
00:32:29Let me.
00:32:30Hello.
00:32:31Hey.
00:32:32Hey.
00:32:33Hey.
00:32:34Come on.
00:32:35Let me have a look.
00:32:36Will you?
00:32:40Hey.
00:32:41Hey.
00:32:42Let me see.
00:32:45Don't be so greedy.
00:32:49What is it?
00:32:50Huh?
00:32:52What is it?
00:32:53Come on.
00:32:54Hey.
00:32:55I'm scared to death.
00:33:12Huh?
00:33:38Oh, my God.
00:33:39Oh, my God.
00:33:40Oh, my God.
00:33:47Oh, no.
00:33:48Oh, no.
00:34:05I'll kill you.
00:34:06You lousy ghost.
00:34:10Hey!
00:34:22Thieves!
00:34:32All that noise…
00:34:34My leg! My leg!
00:34:40Practicing Kung-Fu at this hour? It's crazy!
00:34:44Eh?
00:34:58Give me that paper!
00:35:00Come on!
00:35:03Hey, my leg! My leg!
00:35:04It's like fun!
00:35:16He's fainted!
00:35:18He's useless!
00:35:35Eh?
00:35:40Come on!
00:35:43Come on!
00:35:45Huh?
00:35:49Four more?
00:35:53You've really got a nerve!
00:35:56Trying it on with me!
00:35:58Even my teacher's scared of me!
00:36:00So should you be! I warn you!
00:36:04Scared? Get up! Up!
00:36:09Line up!
00:36:12Now what are you doing here?
00:36:15Causing all this trouble!
00:36:17Did someone do you harm?
00:36:19Is that why you're here?
00:36:21Talk!
00:36:25Go on!
00:36:28Who are you?
00:36:30Now look!
00:36:32I'm asking your name!
00:36:34You tell me!
00:36:36Stop pointing!
00:36:40What?
00:36:42A dragon?
00:36:44And you?
00:36:46A snake?
00:36:51Tiger?
00:36:54A crane?
00:36:57A leopard?
00:36:59All animal names!
00:37:01Well, all right then, you five!
00:37:03Come here!
00:37:07Stand still!
00:37:09You'll be tried now!
00:37:23Well, all right!
00:37:25Who tried to strangle me, huh?
00:37:28Huh?
00:37:30Huh?
00:37:36It's you!
00:37:38Well then, who tried to take off my clothes?
00:37:43And who took my shoes?
00:37:47Hmm?
00:37:48Was you again!
00:37:50I'll show you!
00:37:52I don't like
00:37:54people taking my clothes off!
00:37:56As a punishment,
00:37:57all of you
00:37:59get 40 strokes!
00:38:01Now stay here!
00:38:03Hey!
00:38:04Don't go!
00:38:05Wait! Wait!
00:38:11Come on out!
00:38:13Hey!
00:38:14Come out!
00:38:16You can't hide from me!
00:38:19Come out
00:38:21or I'll flood you out!
00:38:28Come on out!
00:38:29Hey, come out!
00:38:30Come on out!
00:38:58The five fists.
00:39:01The abbot said it had been lost for years.
00:39:06So torn.
00:39:14Ah!
00:39:15So this is where you hide, huh?
00:39:17Well, come on out now!
00:39:19Come on out!
00:39:21Come on out!
00:39:23Come on out!
00:39:25Come on out!
00:39:28Huh?
00:39:30Come out!
00:39:31Come out!
00:39:32Hurry up!
00:39:33Come on!
00:39:34Huh?
00:39:36Hmm.
00:39:37One, two, three, four, five.
00:39:39Get up!
00:39:41You thought hiding in there was a good idea, did you?
00:39:45Well, I shall teach you a lesson!
00:39:48Hold it!
00:39:51Don't run.
00:39:53I know this is your hiding place.
00:39:55You obey me.
00:39:57Or I'll burn it!
00:39:58Huh?
00:40:03Listen to me.
00:40:06I know now who you are.
00:40:08You're the masters of the five fists.
00:40:12Now you're going to teach me.
00:40:14I will be your pupil.
00:40:16Get up.
00:40:18Stand straight.
00:40:20Hey, don't get big ideas.
00:40:23Because if you do, then I'll hammer you.
00:40:25Huh?
00:40:41No!
00:40:55No!
00:41:16You're the one who summoned me.
00:41:18I hear you're contending for the title.
00:41:21To be leader of all the clans in this area.
00:41:25Hmm.
00:41:26That's right.
00:41:33Are you qualified?
00:41:35Maybe I'm not qualified.
00:41:37But I've been nominated to try.
00:41:40So that's what I'm going to do.
00:41:44I suggest you give up.
00:41:46Don't try.
00:41:47Why not?
00:41:48Obey my master.
00:41:50He'll reward you.
00:41:51What?
00:41:52You'd bribe me?
00:41:53Not a bribe.
00:41:55Just advice.
00:41:57If you don't listen to me,
00:41:59you're going to regret it.
00:42:01This title depends entirely on skill.
00:42:04I won't be bought.
00:42:06Or scared off.
00:42:07You won't.
00:42:10Why not?
00:42:15Because you're going to die.
00:42:18Huh?
00:42:48Hey!
00:42:55That's great.
00:42:57I'm going to kill you.
00:43:17Is there anything I can do for you, my lord?
00:43:21I would like to see your leader.
00:43:23I'm Shi of the Wu-Tang Clan.
00:43:24Come this way, please.
00:43:26Please.
00:43:30Master Shi!
00:43:32Leader of the Wu-Tang Clan!
00:43:50Greetings to you, Weiko.
00:43:52Welcome here.
00:43:54Dear lord Shi.
00:43:56Feng'er, pay your respects.
00:43:58Greetings, sir.
00:44:00It's been so long now.
00:44:03And she's grown into a young lady.
00:44:06Let's go and have some tea.
00:44:08Please.
00:44:11The abbot's not here.
00:44:13He's in the repentance cells.
00:44:15He'll be there for one more day yet.
00:44:18And now tell me what brings you here.
00:44:21It must be something serious.
00:44:24Well, may I talk here?
00:44:26Yi Lang.
00:44:27Yes, sir.
00:44:28Miss Feng's never been here.
00:44:30So you take her and show her around.
00:44:34Oh, me?
00:44:36Dad, may I go, please?
00:44:37Sure.
00:44:39Thank you. I'm grateful.
00:44:41It's all right.
00:44:44Let's go.
00:44:48Now go on.
00:44:50Tell me, what's on your mind?
00:44:52You may speak freely here.
00:44:55Thank you.
00:44:57Have you heard that the Seven Fists has appeared again?
00:45:02So it has happened.
00:45:04Oh.
00:45:06Seven men have died.
00:45:08And we all know that this technique is a secret of your temple.
00:45:12So then its sudden appearance after so long
00:45:16is concerning all of the clans.
00:45:18We're all worried.
00:45:19And that's why I've been sent here to discuss this thing.
00:45:24In fact, I had guessed there might be something like this.
00:45:28The clans are quite right to be worried.
00:45:32There's lots of squirrels here.
00:45:34And swallows, too.
00:45:35Over there.
00:45:40Hey, why are you standing there?
00:45:42Let's go now.
00:45:43Oh, yeah, yeah.
00:45:44Let's go. Come on.
00:45:45Now look.
00:45:46See this street?
00:45:47We come here twice a day.
00:45:48What for?
00:45:49We come to take a bath.
00:45:51Hey, look there.
00:45:52Come on. Look.
00:45:55Look.
00:45:56The Four Immortals.
00:45:58Heaven's Gate.
00:45:59Now let's move on.
00:46:01Now, here's a big pond.
00:46:05Look.
00:46:06Over there.
00:46:07It's nice.
00:46:08I know this place well.
00:46:09I was brought up here.
00:46:10You grew up here?
00:46:11Sure.
00:46:12I was raised here.
00:46:13You grew up here?
00:46:14Sure.
00:46:16You never been outside?
00:46:18No.
00:46:22What's that?
00:46:28Hey, it's so pretty.
00:46:29And so many fish.
00:46:31You come and see.
00:46:36What are you looking at?
00:46:39Oh, can I ask something?
00:46:41Like what?
00:46:43Tell me.
00:46:44What's that smell?
00:46:47Hey.
00:46:49Are you a girl?
00:46:51Well, of course I am.
00:46:53Oh, you're the first one that I've met.
00:46:56They say
00:46:57when I leave here,
00:46:58I must try kissing girls.
00:47:01What was that?
00:47:03Well, all I said
00:47:04was what the others have told me.
00:47:07Do you think that I could kiss you?
00:47:10Stop that or I'll get annoyed.
00:47:11Oh, no need for that.
00:47:15Behave yourself!
00:47:18Well now,
00:47:19considering you're just a girl,
00:47:21you're pretty fresh.
00:47:23You!
00:47:30You know Kung Fu.
00:47:32I know some too.
00:47:34Since we got time,
00:47:35let's try a bit.
00:47:36You stop or I'll hurt you!
00:47:41Hey!
00:47:51Hey.
00:47:53Well, all right.
00:47:54If you want it serious,
00:47:56then try again.
00:48:12Hey.
00:48:23What's that?
00:48:24The fish?
00:48:37One kiss.
00:48:42I'll show you something.
00:48:44And what's that?
00:48:46You wouldn't know that.
00:48:47That's the famous crane style.
00:48:49What?
00:48:50Crane style.
00:48:51It doesn't look like that.
00:48:52It looks like a teapot
00:48:54pouring out tea.
00:48:55You look like a teapot.
00:48:58What?
00:48:59You insult my style.
00:49:01Do you want to bet?
00:49:02Bet what?
00:49:03If you beat me,
00:49:04then I'll kowtow to you.
00:49:07But if you should lose...
00:49:08What then?
00:49:09You kiss me.
00:49:11Damn you!
00:49:40Hey!
00:49:46All right, you're beaten.
00:49:49Enough!
00:49:51How could you?
00:49:52Hey!
00:50:00Dad, but he began it all, though.
00:50:02It's his fault.
00:50:04Be quiet.
00:50:06She's still young.
00:50:07Please forgive her.
00:50:10Now say sorry.
00:50:13Sorry?
00:50:15He laughed,
00:50:16but he wouldn't kowtow, though.
00:50:17Why should I say sorry?
00:50:19Quiet!
00:50:20Oh, gee.
00:50:22Now Abbott will be leaving
00:50:24the repentant cells tomorrow night.
00:50:26So please stay.
00:50:28And then you can talk to him.
00:50:30He may be able to help you.
00:50:33At least you should stay
00:50:34for another few days.
00:50:36Well, thank you.
00:50:38Wei Wu.
00:50:39Sir.
00:50:40Show the guests their rooms now.
00:50:42Sir.
00:50:44Please.
00:51:08Hey!
00:51:09And this is how I lost!
00:51:19Six.
00:51:20Seven.
00:51:21Eight.
00:51:22Ten.
00:51:25You mean I got those all wrong?
00:51:29Six.
00:51:30Don't underestimate your foe.
00:51:38Right?
00:51:39But she was only a girl.
00:51:41And quite young.
00:51:43Seven.
00:51:44Never hesitate.
00:51:46Eight.
00:51:47Always concentrate.
00:51:50Well now, you beat...
00:51:53Teachers.
00:51:54But after all,
00:51:55I never met a girl before.
00:51:57What's the first time?
00:51:59Ten.
00:52:00Strike at once.
00:52:02Thank you all very much.
00:52:04I'll beat her now.
00:52:06Hmm?
00:52:10Scared to come down?
00:52:12Hey.
00:52:13I've been waiting for you all morning.
00:52:15What for?
00:52:16To get beat?
00:52:18I won't get beaten.
00:52:19But you will.
00:52:21Hmm.
00:52:22Right.
00:52:23Go ahead and try.
00:52:29Well, come on then.
00:52:31Hey!
00:52:32Hey!
00:52:33Hey!
00:52:34Hey!
00:52:35Hey!
00:52:36Hey!
00:52:37Hey!
00:52:38Hey!
00:52:39Hey!
00:52:40Hey!
00:52:41Hey!
00:52:42Hey!
00:52:43Hey!
00:52:44Hey!
00:52:45Hey!
00:52:46Hey!
00:52:47Hey!
00:52:48Hey!
00:52:49Hey!
00:52:50Hey!
00:52:51Hey!
00:52:52Hey!
00:52:53Hey!
00:52:54Hey!
00:52:55Hey!
00:52:56Hey!
00:52:57Hey!
00:52:58Hey!
00:52:59Hey!
00:53:00Hey!
00:53:01Hey!
00:53:02Hey!
00:53:03Hey!
00:53:04Hey!
00:53:05Hey!
00:53:06Hey!
00:53:07Hey!
00:53:08Hey!
00:53:09Hey!
00:53:10Hey!
00:53:11Hey!
00:53:12Hey!
00:53:13Ah!
00:53:14Tea pot, that right?
00:53:16Well then, have some tea.
00:53:18Here.
00:53:19Hey!
00:53:20Ah!
00:53:21Ah!
00:53:22Hey!
00:53:23Hey!
00:53:24Ah!
00:53:25Ah!
00:53:26Hmm?
00:53:27Hey!
00:53:28Hey!
00:53:29Hey!
00:53:30More tea.
00:53:31Hey!
00:53:32I
00:53:40Let go you'll fall
00:54:02Damn it. I'm in trouble now for sure
00:54:32You must come at once
00:54:46Hey, sir, it's very urgent. What is it? The leader of the Wu time has been killed here
00:55:02I
00:55:26Miss please don't cry go and rest
00:55:32I
00:55:49Just hope whoever did this will confess to his crime now
00:55:54Do you know what it was that brought about Lord? She's dead a bloody palm
00:56:01Very power, huh? Couldn't be
00:56:08What you think it's me I never knew the man
00:56:12Why should I kill him? Will you just take a look at the body and see the proof?
00:56:18Please don't you must leave this to us
00:56:23Well
00:56:26Only you are skilled in that style
00:56:29And the death of a clan leader here is no small matter
00:56:33I will have to answer
00:56:36But I will have to answer for my crime
00:56:39I
00:56:41I will have to answer for my crime
00:56:45I
00:56:48To the leaders of all the other clans the two Chang's
00:56:54Sir take him to the cells now, sir
00:56:59Teacher
00:57:01No need I'll go myself. I'm innocent
00:57:06I
00:57:11Miss you
00:57:12You needn't worry
00:57:14That man will be tried here tomorrow
00:57:16And I promise that justice will be done
00:57:19You come with me
00:57:35So
00:58:05So
00:58:35So
00:59:05Right
00:59:09I knew that you would come down here
00:59:15Why not I mean this man here has murdered my father I want revenge
00:59:20Now just calm down
00:59:23You're in great danger here. Listen to me. You must both leave here right away
00:59:30Leave here
00:59:32But why
00:59:34I know I cannot explain the whole thing to you. Just go you must tell me or i'll stay
00:59:43Here look
00:59:48Smell that
00:59:53It's time
00:59:55That's right
00:59:57And that palm print was faked
01:00:00Somebody else killed your father
01:00:03But look
01:00:04The abbot was down here
01:00:07Wasn't me wasn't you?
01:00:09Was it wei ching till we know the whole truth make no accusations
01:00:15Hurry, are you both going to lose your lives?
01:00:19Someone's there
01:00:32So
01:01:02So
01:01:33Hey
01:01:53Brother
01:02:02Hey
01:02:11It was a man dressed all in black who killed him
01:02:25The bloody palm him again
01:02:32So
01:02:52Hmm I knew it
01:02:54He's escaped. So it had to be him
01:02:57But abbot what exactly did he do?
01:03:00I don't get it
01:03:03He stole the book the seventh fist and he also killed lord xi
01:03:08And now wei ching he's killed him, too
01:03:11But why?
01:03:12He's always been such a good man. Why would he do that? Huh? That's right. You fool
01:03:17I said so and i'm right
01:03:20Abbot
01:03:22Abbot
01:03:23Something's happened
01:03:24It's strange real strange. What is it?
01:03:27She's disappeared in her father's body, too. Yes, sir. He hid
01:03:33I
01:03:35Was right and all along
01:03:39He was a traitor
01:03:45Sir
01:03:46Give the orders now
01:03:49Send all of the 18 law hands out to him
01:03:52That traitor must be captured and right away, sir
01:03:58Many men have been killed by my fists
01:04:01Obey me or you'll die, too
01:04:07You better choose wisely
01:04:10Words are cheap and they don't scare me one bit
01:04:31Huh
01:04:57Oh
01:05:01Oh
01:05:16Master your technique is invincible and you're bound to get the leadership
01:05:22Well now who's next? Uh checkman bosun
01:05:31Oh
01:05:36It's in the mind
01:05:44Snake style is mysterious. It's in the heart
01:05:56Tiger style vicious with strength
01:06:01Yeah
01:06:11Green styles direct with purpose
01:06:27Leopard styles fierce with poise
01:06:30Dragon
01:07:01Oh
01:07:08What now then master that's it so it's time to visit chi now
01:07:30Oh
01:08:00But
01:08:04Your teacher tells me you wish to leave here what for
01:08:09I want to capture that traitor wei wu and to bring him back here
01:08:15That is a good reason but can you do it though brother kong
01:08:24Even our great law hands have failed to catch away
01:08:27Why do you think that he can?
01:08:30Because his intentions are good
01:08:33And his kung fu
01:08:35It isn't bad
01:08:38He learns
01:08:39Since your intentions are good. I shall let you go
01:08:43but tradition
01:08:45Says that you must beat the law hands first, you know that
01:08:50Well, I can try
01:08:59Hmm
01:09:16Brother take it easy
01:09:26Easy
01:09:30Hmm
01:09:57Brother
01:09:59Not so fierce, huh, the abbot is watching I must all right in that case
01:10:29So
01:10:41Hey
01:10:59Oh
01:11:12Hold it
01:11:14So
01:11:25He learned you passed the first test but now comes the next test be careful
01:11:36Abbott may I choose my own weapons surely
01:11:45So
01:11:47Well brothers if I should hurt you now I do so with regret
01:12:15So
01:12:30Yeah
01:12:45So
01:13:01So
01:13:15So
01:13:30Hey
01:13:45So
01:13:56Hey
01:14:15Why are you
01:14:38Ah
01:14:45So
01:14:59All right
01:15:14Yeah
01:15:25Hey
01:15:44Hey
01:16:01You admit your beat or else i'll pull your mustache
01:16:15So
01:16:30You're one of the xi clan
01:16:32My name is wang lu
01:16:34I'm in charge here for the moment
01:16:37The fact is our leader has recently died
01:16:41Ha ha
01:16:43Well, that's good
01:16:45Now give me the clan leader's seal
01:16:48Huh?
01:16:49The leader's seal
01:16:51right
01:16:52Thought she's dead
01:16:54And the clans need a leader
01:16:56What about the rules?
01:16:58What about the rules? It's my fist to make the rules
01:17:02But the rules say there has to be a contest to find the leader
01:17:07I tell you
01:17:09in these last few weeks
01:17:11All the likely contenders have been killed
01:17:14Because they've all fallen victim to my seven fist style
01:17:18seven fist style
01:17:20And if you don't give me that seal now
01:17:23Well, then you're gonna be just as dead as they are. Is that so?
01:17:29Neither she is dead, but his daughter is alive. And if you want the seal you'll have to ask me
01:17:41Ah
01:17:46Very pretty indeed
01:17:49But can you protect the seal though, you'll find out if you just try and take it
01:18:00Step back
01:18:04Come on
01:18:11So
01:18:41Hey
01:18:56You beaten i'm not
01:19:01What a great bully fighting a young girl you're a real creep
01:19:11Hey
01:19:13Why are you here?
01:19:15What are you fighting for?
01:19:17This man says he wants to be the leader of all the clans here. So he's come here for my father's seal
01:19:23clan leader
01:19:30You must be luxan I guess
01:19:33And want to be leader
01:19:35I tell you i'm the only man who qualifies for that
01:19:40Who are you who am I you'll be dead scared when you know
01:19:47I am
01:19:49The genius
01:19:51I am champion of the world. You see I am lungi lang hear that
01:20:00Careful he's very good. Oh hold this i'll teach him a lesson
01:20:09So
01:20:18And how's that
01:20:33Can't lock this it's adjustable
01:20:40So
01:20:55Hey
01:21:10Huh
01:21:26Foreign
01:21:39Oh
01:21:44Please spare his life, please don't kill him
01:21:51My son he's ignorant so please forgive him this once
01:21:57He brought up a fight he's not bad
01:22:00Yes
01:22:04Well, sir, I realize that you deserve to have the seal
01:22:09But still the gun will say you must get it only in the shaolin temple courtyard
01:22:16Let's meet there in seven days time. In the meantime, i'll arrange with the monks for the proper ceremony
01:22:26I know
01:22:27As you fight so well, there's none better the shield belongs to you
01:22:32So why not wait just a week?
01:22:35And then you will get the seal that's officially
01:22:39and with honor, too
01:22:42Right i'll accept that see you in one week, please
01:22:53Teacher
01:22:55I'm your son
01:22:56But you're a monk
01:22:58If I hadn't said that you'd have been dead
01:23:01I could beat him maybe but I wouldn't be too sure he fights pretty good now off to the temple
01:23:08Except for those monks from our hall you all should leave
01:23:33As a shaolin teacher
01:23:35How could you steal the book from us
01:23:38And then kill the leader of the wu-tang clan
01:23:42both of them hideous crimes
01:23:44Your punishment will be severe
01:23:48I've always kept the rules
01:23:51faithfully
01:23:52I am innocent
01:23:54Please investigate find the real culprit
01:23:58So you deny it, but the palm print proves your guilt and if you're innocent, why did you run?
01:24:05Huh?
01:24:07My father's hardly dead, but this looks in has already been to my house demanding the leader's seal
01:24:14And my skills are not enough to protect the seal
01:24:18I therefore deliver the seal for your protection
01:24:22Look sin
01:24:24How old is this person?
01:24:26About 30 and he used the seven fists
01:24:30Oh seven
01:24:32You
01:24:34Who are you I am the city and as the leader of the clans is dead
01:24:40There has to be a new leader
01:24:43That's why i've come here to take the seal
01:24:48Well
01:24:49But how did he learn the seven fists I think he should be asked that question
01:24:55You were guarding it when it was stolen. It was your failure
01:25:00Aren't you ashamed to ask
01:25:05Abbott such great impertinence within our temple
01:25:09But if this should leak out then our reputation could be greatly damaged
01:25:15And so we have to be patient
01:25:18My master's already been very patient giving you plenty of face
01:25:22And with his kung fu skills
01:25:24Don't fight him. So let's have the seal
01:25:27Uh chief abbott this man underestimates shaolin temple, let's teach him a lesson
01:25:35Monks have to learn to be very tolerant
01:25:39Well, i'm not a monk
01:25:41I can't stand it
01:25:42And so i'm going to teach him a lesson
01:25:45Hey
01:25:46Look sin
01:25:47You come here
01:25:49We'll see who's best
01:25:52So it's you
01:25:54I beat you once
01:25:56Remember, uh, you were just very lucky doesn't prove a thing this time. You're not going to win again. I promise
01:26:03So come on
01:26:13Hey
01:26:27Oh
01:26:51The crane
01:26:56Hey
01:27:11Hey
01:27:27Hey
01:27:44And here's something else
01:27:52To send you to hell
01:27:57Hey
01:28:02What style is that
01:28:26Hi
01:28:33Fine style fist
01:28:57Oh
01:29:13Hey
01:29:27Stop it, you can't kill here
01:29:53Either him or me
01:29:57Hey
01:30:14Flying cream
01:30:27Snake
01:30:41My son my son my son
01:30:46Oh
01:30:53Now I know exactly who you are
01:30:56You were the man who wanted to have the clan leadership just 30 years ago
01:31:02At least you still remember that with my kung fu talents I beat all the other challengers
01:31:09But you damn shaolin monks all of you argued
01:31:13I was too young and so I didn't get the clan leadership
01:31:17And from that time on I swore revenge
01:31:20And so you went and changed your name and became a junior monk in this temple, right?
01:31:26And I took your garbage for 30 years
01:31:29Until I could steal that book
01:31:31So that my son could become the leader
01:31:34And so that the name of the look family would be known to all men
01:31:38Soon as the book was stolen. I had my suspicions and then when I saw that fake palm print
01:31:43I knew that there was a traitor here, but I never thought of you
01:31:47It was I killed lao chi and wei chung as well
01:31:51My father never harmed you he had to die to make way for my son
01:31:56But you were below in the cellar
01:32:00There's a tunnel there you don't know about
01:32:02Why wei cheng?
01:32:04He suspected me he was checking on me and so I had to kill him
01:32:09But why frame me though?
01:32:12Well somebody had to take the blame
01:32:15Well now, you know the truth
01:32:18Now i'll avenge myself and my son. I shall kill you all everyone
01:32:29I killed your son start on me
01:32:34Hi
01:32:54Hi
01:33:05Hi
01:33:24The leopard
01:33:34Hmm
01:33:45Oh
01:34:04Wait
01:34:13Who's holding me
01:34:35Oh
01:34:52It's my turn my turn to beat you
01:35:05Up
01:35:17Hey, it's me
01:35:35Let me go
01:35:48Stay out of this
01:36:05Oh
01:36:30Go
01:36:35Ah
01:36:53Five and one
01:37:04Hi
01:37:34Hey
01:37:43Goodbye