Flo, la piccola Robinson - Ep 50 - Arrivederci
Category
✨
PeopleTranscript
00:30C'est la première fois que j'ai regardé cette vidéo et j'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:37J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:42J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:47J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:52J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:57J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:02J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:07J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:12J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:17J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:22J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:27J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:32J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:37J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:42J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:47J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:17J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:22J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:27J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:32J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:37J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:42J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:47J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:52J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:57J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:02J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:07J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:12J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:17J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:22J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:27J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
04:02Transcription par Michel Cantigneau
04:32Transcription par Michel Cantigneau
05:02Transcription par Michel Cantigneau
05:32Transcription par Michel Cantigneau
06:03Le centre est trop bruyant pour vous.
06:05J'ai trouvé un lieu plus tranquille.
06:08Merci, monsieur Elliot.
06:09C'est une belle maison à l'extérieur de la ville.
06:11Ça ira très bien.
06:13Monsieur Morton, je voudrais que vous et Tom-Tom
06:16viennez habiter avec nous un moment.
06:19S'il vous plaît, ne me dites pas non.
06:22J'ai hâte de vous montrer les plats de la vraie cuisine suisse.
06:27Ah, vraiment ?
06:33Qu'est-ce qui se passe ? Nous sommes déjà arrivés.
06:35Il y a une croix.
06:36Ah, je comprends.
06:43Il n'y avait pas de croix sur l'île déserte.
06:50Oh, mais tu es Willy !
06:52Elle ne nous voulait pas.
06:54Tu es de retour en santé et en paix, Willy Morton.
06:57Exact. Je m'appelle Willy Morton.
07:00Exact. Je m'appelle Willy Morton, madame.
07:03Mais j'ai peur de ne pas connaître vous.
07:05Ne dis pas de bêtises, s'il te plaît.
07:07Je suis Shirley.
07:08Tu ne m'auras pas oublié après seulement deux ans de séparation, j'espère.
07:12Descends immédiatement et viens avec moi.
07:14Vite !
07:18Madame Robinson, je peux vous demander de s'occuper de Tommy
07:21jusqu'à ce que je n'ai pas décidé sur quelle navette m'embarquer.
07:24J'ai vraiment peur de devoir descendre ici.
07:28C'est toujours la même histoire.
07:31M. Morton a beaucoup de succès avec les femmes.
07:34Je crois qu'il est un bon ami.
07:36Je crois autre chose.
07:38Il a peur de goûter ta cuisine, c'est pour ça qu'il est parti.
07:41Quoi ?
07:58Ah, c'est très beau ici.
08:00Voilà, nous sommes arrivés.
08:06C'est la notre nouvelle maison.
08:09C'est tellement grand.
08:11Dix fois plus grand que la maison sur l'arbre.
08:14Je peux entrer ?
08:15Bien sûr.
08:16Hurray !
08:28Il y a aussi un deuxième plan.
08:30C'est vrai.
08:40Finalement, un vrai lit.
08:46C'est tellement confortable.
08:51Mais ici, tout est en place, nous ne devons pas penser à rien.
08:54Et puis, nous n'avons plus de bagages avec nous.
08:57J'ai réussi à sauver ma poche de médecin, pourtant.
09:00Tu as été très prudent, Ernst,
09:02à la garder toujours avec toi, même pendant le naufrage.
09:05Oui, même si sur l'île, j'ai travaillé comme un médecin.
09:09Tu devrais immédiatement chercher un emploi dans une ville de construction.
09:20Hé, Flo !
09:21Qu'est-ce que tu fais là ?
09:23Hé, Flo !
09:24Ah, c'est toi aussi, Tom-Tom.
09:26Tu as vu, qu'est-ce que c'est beau ?
09:28Oui, c'est tout à vous, ce jardin.
09:30Bien sûr.
09:32C'est très grand, n'est-ce pas ?
09:36Je suis sûre que la maman sera très contente.
09:39Maman !
09:41Maman !
09:42Pourquoi cries-tu comme ça, Flo ?
09:44Qu'est-ce qu'il y a ?
09:45Viens voir.
09:46Tu dois savoir, Ernst, que je t'ai préparé une belle surprise.
09:49Une surprise ?
09:50Tu sais, maintenant, c'est très difficile de me surprendre.
09:53Oui, mais je crois que je vais réussir.
09:55Je suis sûr.
09:56Alors, viens avec moi à l'hôpital.
09:58On est d'accord ?
09:59Oui, d'accord.
10:03Maintenant que nous avons beaucoup de terrain à disposition,
10:05nous pouvons cultiver un jardin.
10:07J'essaierai immédiatement de sémenter l'arbre du pain.
10:09Comment ?
10:10Tu as les semences de l'arbre du pain ?
10:12Bien sûr, et aussi les semences de papayas.
10:14Tu veux dire que nous mangerons encore comme sur l'île déserte ?
10:17Oh non, Franz, ne t'en fais pas, mon cher.
10:21J'aimerais manger quelque chose de normal, au moins pour un peu.
10:24Moi aussi.
10:25Bien sûr.
10:26Alors, vous êtes tous prêts ?
10:27Allons-y.
10:28Comment, allons-y ?
10:29Où veux-tu aller, Ernst ?
10:30A l'hôpital.
10:31A l'hôpital ?
10:32Oui, l'hôpital où je vais travailler.
10:35Nous avons pensé que vous aviez intérêt à le visiter.
10:38En fait, je serais très content de le visiter,
10:41mais nous n'arrivons pas à l'heure.
10:43Le fait est que j'aimerais que vous soyez tous présents.
10:47Nous comprendrons le pourquoi seulement quand nous y arriverons.
10:50Allez, venez, nous monterons en chariot.
10:53J'aimerais rester ici.
10:54Les animaux devraient arriver bientôt, tu sais.
10:57Je veux rester ici et attendre.
10:59C'est vrai, j'avais oublié les animaux.
11:01Tom-Tom, tu veux t'occuper de la maison, alors ?
11:04Bien sûr, merci Tom-Tom.
11:07De rien.
11:09C'est un magnifique hôpital.
11:11C'est l'hôpital le plus grand de l'Australie.
11:15C'est pour ça qu'on a envie de le visiter.
11:18Oui, c'est une des raisons.
11:20Entrez.
11:39Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?
11:48Excusez-moi, infirmière.
11:49Oui, Docteur Elliot.
11:51Est-ce possible de faire visiter à mes hôpitaux cette salle de l'hôpital ?
11:54Je ne peux pas, j'ai des affaires urgentes.
11:57Bien sûr, Docteur.
12:00Ce sont des hôpitaux très importants, je vous en prie.
12:03Bien sûr, Docteur Elliot.
12:09Vous voulez me suivre, messieurs ?
12:11Ah, enfin !
12:13Mon Dieu !
12:16On n'aurait jamais espéré retrouver Emily.
12:25Vous voulez me suivre, messieurs ?
12:27Ah, enfin !
12:29Mon Dieu !
12:35Emily !
12:36Franz !
12:38C'est vraiment toi, Franz !
12:41Le Docteur Robinson et la Messieure Robinson.
12:44Et vous aussi, Flo et Jack.
12:49Je rêve.
12:50Nous aussi, nous sommes très surpris.
12:52Nous n'avions pas l'espoir de vous revoir.
12:54Tu es sûre de ne pas être un fantôme ?
12:58Chère Flo, je t'assure que c'est moi qui suis en carne et osse.
13:03J'ai compris.
13:04Et pour toi, comment ça s'est passé ?
13:06Il y avait un très bon marin sur notre chaloupe de sauvetage.
13:09Et c'est grâce à lui que nous avons survécu à cette terrible tempête.
13:15Mais nous sommes restés trop loin dans le marais.
13:18Ma grand-mère et puis ma mère.
13:25J'ai perdu la connaissance, je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
13:29Et quand je me suis réveillée, j'étais sur une navette qui nous avait vu.
13:33J'étais l'unique survivante de la chaloupe.
13:36Malheureusement, je suis restée seule dans le monde.
13:39Ils m'ont emmenée en Australie.
13:41Je ne savais pas où aller, à qui m'appeler.
13:44Et puis je me souviens du Docteur Elliot.
13:46Ton père m'avait parlé de lui.
13:49Oui, j'ai compris, Emily.
13:51Quand Emily m'a raconté que vous étiez restés sur la Blackburn Rock,
13:54j'ai compris que je ne vous reviendrai plus jamais.
13:56Je me sentais en colère parce que je vous avais demandé de venir ici.
13:59C'était terrible.
14:00Puis j'ai décidé d'occuper-moi d'Emily
14:02pour alléger un peu mon remorse.
14:06Bientôt, elle sera diplômée en infirmière
14:08et elle a déjà décidé de rester travailler ici avec moi.
14:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression
14:14qu'elle n'a pas l'intention de venir ici.
14:17Je ferai de mon mieux pour essayer de la rendre plus sereine.
14:20J'ai beaucoup aimé cette fille.
14:23Oui, je l'imagine.
14:27Quelle belle vue !
14:29Je veux retourner chez ma mère.
14:31D'accord.
14:33Hé, regarde, France et Emily !
14:36France !
14:37Emily !
14:39Emily !
14:40Emily !
14:41Emily !
14:42Emily !
14:43Emily !
14:44Emily !
14:45Emily !
14:46Emily !
14:47Emily !
14:49Flo, Jack, allez-y !
14:52Oui, on y va !
14:55Je ne comprends pas pourquoi le Docteur Elliot
14:57n'a rien dit jusqu'à aujourd'hui.
14:59L'important, c'est que nous deux soyons sains et en sécurité.
15:02Tu as raison.
15:03C'est bien de savoir qu'on a retrouvé un vrai ami.
15:06Bien sûr, notre amitié continuera
15:08parce qu'on vit tous à Melbourne.
15:10Par ailleurs, Emily, où habites-tu ?
15:12Chez le Docteur Elliot.
15:14Non, il n'habite pas chez nous.
15:16Il y a un lieu.
15:17Nous avons des chambres libres.
15:18La maison est très grande.
15:19Flo et Jack seraient très heureux.
15:21Moi aussi.
15:23Mais...
15:24Qu'est-ce qu'il y a ?
15:25Que veux-tu dire ?
15:27Rien.
15:28Viens, allons-y !
15:44C'est fini.
15:45Comment ? Tu ne veux pas d'autre lait ?
15:47Non, merci, je ne veux pas arriver en retard.
15:49Oh, quel enthousiasme !
15:51Flo, tu veux encore quelque chose ?
15:53Oui, une autre morceau de pain.
15:58Flo, tu manges encore ?
16:00Alors, je ne t'attends pas.
16:01Je m'en occupe un instant.
16:07C'est bon ?
16:08Oui, c'est bon.
16:09C'est bon ?
16:10Oui, c'est bon.
16:13Je suis là.
16:14Faites attention.
16:16Soyez prudents, les garçons.
16:17Au revoir.
16:20Aujourd'hui est le premier jour de l'école pour Jack.
16:26Mais Jack !
16:28Qu'est-ce qu'il y a, Flo ?
16:29Tu devais laisser Merk à la maison.
16:31L'école n'est pas un endroit adapté à lui.
16:33Mais pourquoi ?
16:34Retourne à la maison, Jack, et laisse-le là.
16:37D'accord.
16:43Il pense qu'il est sur l'île déserte.
16:48Qu'est-ce qu'il y a, Franz ?
16:50Oh, mon Dieu !
16:52C'est toi qui penses qu'il est encore sur l'île déserte.
16:56Attends-moi.
16:57Ils sont vraiment fous.
17:01Oh, mon dieu !
17:02J'ai oublié ma cravate.
17:07Hey, attendez-moi !
17:13Oh, mon Dieu !
17:30Hey, petit, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
17:35Parce que je ne peux pas.
17:37Jack est encore trop petit.
17:39Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
17:41Bien sûr !
17:42Maintenant je vais vous montrer ce que je peux faire !
17:44Flo, laisse tomber !
17:45Même pas pour un rêve !
17:48Flo !
17:50Et maintenant regardez bien !
17:59Hey ! Tu es très bonne !
18:07Attention Flo !
18:10Flo !
18:11Tu t'es fait mal Flo !
18:13Peut-être que c'est trop longtemps que je ne m'entraîne pas !
18:24Bonjour Docteur Robinson !
18:26Emily ! Je n'aurais jamais imaginé que tu serais mon assistante !
18:30Moi non plus Docteur !
18:32Nous avons beaucoup de visites ce matin ?
18:34Oui, beaucoup de patients !
18:36Alors commençons !
18:38Tout de suite !
18:39Le premier peut entrer !
18:45Oui ?
18:49Vous m'avez demandé de me voir Docteur Elliot ?
18:51Oui, c'est pour cette affaire.
18:53Je crois que tu ferais mieux de la renvoyer d'un an ou deux.
18:56Quoi ?
18:57Je ne sais pas, tu pourrais te sentir bien avec Franz.
18:59Non, non Docteur ! Je veux devenir une infirmière diplômée le plus vite possible !
19:03Mais tu es encore très jeune !
19:05C'est pour cela que je suis encore très jeune !
19:07Je ne veux même pas choper un jour de ma jeunesse !
19:11J'ai compris !
19:13Alors tu partiras comme tu veux !
19:15Merci Docteur !
19:21Je ne sais pas si c'est la maison où ils vivent.
19:27Excusez-moi madame !
19:29Qu'est-ce que vous voulez ?
19:30La maison du Docteur Robinson devrait être dans la proximité.
19:34Pouvez-vous me la montrer ?
19:36La maison du Docteur Robinson ?
19:38Oui, le Docteur a une très belle femme.
19:41Il a trois enfants. La fille est un vrai masculin.
19:43Il s'appelle Flo.
19:46Si Flo l'entendait, il ne la pardonnerait pas.
19:48Comment ?
19:49Vous connaissez aussi cette petite peste ?
19:52Oui, c'est plutôt bien.
19:55Vous l'avez déjà fait connaître ?
19:58Il doit y en avoir déjà un.
20:01C'est exceptionnel !
20:05C'était une surprise d'arriver avec Emilie et M. Morton.
20:09Il m'a demandé si je connaissais votre maison.
20:11Franz, en peu de temps, tu as trouvé une amie très jolie.
20:15Tu es un fou.
20:17Je ne comprends pas ce qu'il veut dire.
20:19Emilie est notre vieille connaissance, M. Morton.
20:21Bien sûr, Franz est très différent de vous.
20:25Je ne comprends pas.
20:29Je vous remercie de vous avoir occupé.
20:32Je vous remercie de m'occuper de Tommy jusqu'à aujourd'hui.
20:35Je suis venu le reprendre.
20:37Tu veux qu'il s'embarque de nouveau ?
20:39Oui, et j'ai réussi à trouver un travail pour Tommy.
20:42On part avec le pyroscope Atlantique dans trois jours.
20:45Il a dit qu'il part avec le pyroscope Atlantique.
20:48Oui, c'est une navette qui va en Angleterre.
20:51Moi aussi je prendrai la même navette.
20:53Mais qu'est-ce que tu dis ?
20:55Depuis quand les filles peuvent devenir marinées ?
20:58Mais M. Morton, je la prendrai comme passagère.
21:01Je pars pour Londres.
21:03Mais qu'est-ce que tu dis ?
21:05Tu as raison, je dois m'expliquer.
21:07Ecoutez-moi bien.
21:09Je suis venue ici pour vous annoncer ma prochaine sortie.
21:13Et pour vous saluer.
21:15Mais pourquoi tu y vas ?
21:17Tu ne peux pas nous laisser.
21:19On s'est retrouvé pour un miracle.
21:22Je ne vais pas partir pour toujours.
21:24Je reviendrai en Australie dans trois ans.
21:26Mais pourquoi tu y vas ?
21:28Tu vois, M. Elliott m'a permis de trouver un lieu
21:31dans l'une des meilleures écoles pour infirmières de Londres.
21:34Mais dès que j'ai obtenu mon diplôme, je reviendrai en Australie.
21:37Oui, bien sûr, je comprends.
21:46Et comme ça, on ne se verra pas pendant trois ans ?
21:48C'est très triste, Franz.
21:50Te laisser juste maintenant que je t'ai retrouvée.
21:52Patience, ton avenir est plus important.
21:55Bonne chance, Emily.
21:57Merci.
21:58Bonne chance à toi aussi, Franz.
22:10Tu y vas aussi, Tom-Tom ?
22:12Tu verras, je reviendrai ici au moins chaque six mois.
22:15Tu sais, mon plus grand désir
22:18c'est de devenir un bon marin.
22:20Je ne peux plus perdre du temps en terre.
22:23Tu as raison. Bonne chance, Tom-Tom.
22:27Bonne chance pour toi aussi, Emily.
22:29Oh, merci.
22:53Bravo, Emily !
22:54Au revoir, Martin!
22:56Franz! Flo! Au revoir à tous!
22:59Au revoir! Je reviendrai bientôt!
23:02Jack! Flo! Franz!
23:05Au revoir!
23:07Au revoir, M. Martin!
23:09Bonne chance à tous!
23:17Au revoir, à bientôt!
23:20Au revoir!
23:23Au revoir à tous!
23:25Revenez bientôt!
23:27Bon voyage, Emily!
24:20Qui le sait, si cette réalité
24:24jour après jour va te changer
24:31Petite Flo, la vie est ainsi
24:35toujours riche de surprises
24:40Ma petite Flo, le monde est de qui?
24:44Est ferme et courte
24:49Petite Flo, tu sais qu'un jour
24:53ton ciel sera plus turc
24:58Le soleil brillera de simplicité
25:02La lune brillera de sérénité
25:07Les étoiles croient en
25:12la joie
25:19Les étoiles croient en