Berserk Even if it's Alone

Vetrabliss

Regardez Berserk Even if it's Alone - Vetrabliss sur Dailymotion

Transcript

00:00:00L'Histoire de l'Homme

00:00:05Dans ce monde, est-ce que la destinée de l'humanité est contrôlée par une entité transcendantielle ou par la loi ?

00:00:13Est-ce que c'est comme la main de Dieu qui s'envole ?

00:00:17Au moins, c'est vrai que l'homme n'a pas de contrôle, même sur sa propre volonté.

00:00:25Dans mon esprit, un vrai ami n'a jamais à se baser sur le rêve d'un autre.

00:00:31L'homme qui serait mon ami doit avoir sa propre raison de vivre, au-delà de moi,

00:00:38et il doit mettre son cœur et sa sœur en protection de son rêve.

00:00:43Il ne doit jamais hésiter à la défendre, même contre moi.

00:00:49Pour m'appeler un homme, mon ami, il doit être égal à moi dans tous les respects.

00:01:19Princesse Charlotte

00:01:24Griffith !

00:01:31Princesse Charlotte, est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?

00:01:39S'il vous plaît, prenez ça.

00:01:43Ce n'est pas une pièce très précieuse, mais elle appartient à la vieille reine.

00:01:49Ma mère... C'était son gardien, vous voyez.

00:01:53Je ne peux pas accepter quelque chose de si précieux. Ce ne serait pas bien.

00:01:58Non, s'il vous plaît, portez-le avec vous.

00:02:02La pierre du Roi est faite de deux pierres différentes, une qui est féminine et l'autre qui est féminine.

00:02:08Il est dit que les deux pierres attirent l'un l'autre.

00:02:11Et les gardiens des deux pierres seront toujours réunis.

00:02:15Si je portais la pierre féminine et que vous portiez la pierre féminine, je sais que vous retourneriez en sécurité de la bataille.

00:02:25Les pierres le verraient.

00:02:30S'il vous plaît, acceptez-le pour moi.

00:02:34Mais...

00:02:36C'est trop précieux pour une princesse. Je ne peux pas l'accepter.

00:02:42Mais je...

00:02:45Donc, quand je reviendrai de la bataille, je vous le retournerai.

00:02:52Ah...

00:02:56Je n'ai jamais été si inquiétée et effrayée par la bataille.

00:03:02S'il vous plaît, Sire Griffith, soyez prudente. Retournez-moi.

00:03:15Vous, là-bas ! Knight !

00:03:18Oui !

00:03:19S'il vous plaît, gardez bien Sire Griffith pendant la bataille.

00:03:24Oui, avec toute ma vie, j'avoue.

00:03:31Allons-y.

00:03:49Charlotte !

00:03:53Mère !

00:03:54Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?

00:03:57Qu'est-ce que tu veux dire ?

00:03:58Ne fais pas l'ignorance avec moi. Tu lui as donné un cadeau, n'est-ce pas ?

00:04:03Je ne vois pas que ce soit de ton concerne à qui je veux donner ce qui est mien.

00:04:07Eh bien, c'est vrai.

00:04:09Tu es un membre de la famille royale, chère.

00:04:12Et l'homme à qui tu veux donner ton cadeau est commun.

00:04:16Soyez conscients de ce que cela peut apparaître à d'autres.

00:04:19Soyez prudents de ce que votre position représente pour eux.

00:04:22Mais... mais Mère !

00:04:24Tu as 16 ans. Tu n'es plus un enfant.

00:04:33Charlotte !

00:04:47On dirait qu'on est populaire.

00:04:49On gère l'ensemble de l'avance.

00:04:51C'est une énorme responsabilité.

00:04:53Quoi ? Tu as perdu ton calme ?

00:04:55Je n'en ai pas !

00:04:56Je ne sais pas. Tu m'as l'air assez nerveuse, Corkus.

00:04:59Tu t'étonnes.

00:05:00Ferme-la !

00:05:01C'est parce que j'ai hâte, c'est tout.

00:05:04Où est Griffith ?

00:05:16Griffith !

00:05:46En avant !

00:06:17Pour m'appeler un homme, mon ami,

00:06:19il doit être égal à moi dans tous les respects.

00:06:47C'est pas possible !

00:06:48C'est pas possible !

00:06:49C'est pas possible !

00:06:50C'est pas possible !

00:06:51C'est pas possible !

00:06:52C'est pas possible !

00:06:53C'est pas possible !

00:06:54C'est pas possible !

00:06:55C'est pas possible !

00:06:56C'est pas possible !

00:06:57C'est pas possible !

00:06:58C'est pas possible !

00:06:59C'est pas possible !

00:07:00C'est pas possible !

00:07:01C'est pas possible !

00:07:02C'est pas possible !

00:07:03C'est pas possible !

00:07:04C'est pas possible !

00:07:05C'est pas possible !

00:07:06C'est pas possible !

00:07:07C'est pas possible !

00:07:08C'est pas possible !

00:07:09C'est pas possible !

00:07:10C'est pas possible !

00:07:11C'est pas possible !

00:07:12C'est pas possible !

00:07:13C'est pas possible !

00:07:15Oh, s'il vous plait, pas maintenant...

00:07:17Que se passe-t-il ?

00:07:19Est-ce que vous êtes chaude, Casca ?

00:07:20C'est rien.

00:07:21Voyez, il fait beau.

00:07:33Cri d'attaque !!!

00:07:37Attaque !

00:07:40Attaque !

00:08:08Attaque !

00:08:23Cette bataille va être difficile !

00:08:37Attaque !

00:09:07Attaque !

00:09:15Tu es donc ce commandant féminin haut de classe que j'ai entendu parler de ?

00:09:20Qu'est-ce que c'est à toi ?

00:09:22Je n'aime pas du tout !

00:09:24Les femmes n'ont pas de place à jouer en étant nobles !

00:09:27Tu es inférieure, les hommes sont plus puissants, les femmes sont inutiles en bataille !

00:09:32Pourquoi pas essayer moi alors ?

00:09:35Qu'est-ce qui est si drôle ?

00:09:37Toi ! J'imagine que tu gardes tes hommes très chauds la nuit !

00:09:42Quoi ?

00:09:43Sans doute, tu as gagné un haut de classe en s'étouffant dans le lit de Griffith !

00:09:48En effet, si tes charmes le méritent, je pense que j'aimerais t'experimenter moi-même !

00:09:56Bastard !

00:10:05Ah !

00:10:20Le bataillon est un endroit sacré, c'est pour les hommes !

00:10:24Et tu l'as désecré !

00:10:26Pour ceci, je, Lord Adon, le leader du bataillon de l'assassinat super-puissant, vais te punir !

00:10:53Casca !

00:10:55Non ! Reviens !

00:11:03Il est trop puissant ! Casca !

00:11:05Reviens, Tuno ! Je peux le gérer !

00:11:08Alors, vous êtes tous des cowards sous le doigt d'une femme !

00:11:13Qu'avez-vous dit ?

00:11:25Hé hé hé hé hé hé hé !

00:11:33Qu'est-ce qui se passe ? Pas de terrain pour vous retirer ?

00:11:37Oh, regardez ça !

00:11:40Je ne sais pas pourquoi vous vous insistez à vous habiller comme un homme.

00:11:44Vous êtes évidemment une femme attirante.

00:11:47Eh bien, je vous donnerai une chance.

00:11:50Surrendez-vous et soyez mon capitaine obéissant, et je vous laisserais votre vie.

00:11:55Et bien sûr, mon capitaine obéissant, je veux dire que vous aurez le grand honneur de faire partie de mon bataillon de pauvres.

00:12:05Fil de pute !

00:12:07Je suis un fil de pute, n'est-ce pas ?

00:12:09Alors tu vas mourir par la clé de celui que tu détestes !

00:12:13Commandant !

00:12:17Qu'est-ce qui se passe ?

00:12:20Guts !

00:12:22Capitaine ! C'est Guts !

00:12:35Allons-y !

00:12:37J'ai besoin d'aide !

00:12:39Je vais t'aider !

00:12:41Je vais t'aider !

00:12:43Je vais t'aider !

00:12:45Je vais t'aider !

00:12:48Allons-y !

00:12:50J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de lutter jusqu'à ce que les voix arrêtent.

00:12:54Je veux lutter jusqu'à ce que je ne me souvienne plus de rien !

00:12:57Assez de bavardage !

00:13:00Arrête !

00:13:11Tu as eu du bon tone, il me semble, et bloqué mon coup.

00:13:15Mais je ne doute pas que ton bonheur tiendra deux fois !

00:13:20Voyons si tu peux survivre mon coup spécial, qui brûle même des marbres en poussant !

00:13:26C'est une technique secrète, passée pendant 140 ans à travers la famille Corbowitz.

00:13:33La technique secrète ultime !

00:13:36Feu sur Sempu !

00:13:38C'est une technique secrète, passée pendant 140 ans à travers la famille Corbowitz.

00:13:43La technique secrète ultime !

00:13:46Feu sur Sempu !

00:13:49Feu sur Sempu !

00:13:52Feu sur Sempu !

00:13:55Feu sur Sempu !

00:13:58Feu sur Sempu !

00:14:01Feu sur Sempu !

00:14:04Feu sur Sempu !

00:14:07C'est notre commandant ! Il est incroyable !

00:14:16Qu'est-ce qui se passe ? Je ne t'ai jamais vu comme ça !

00:14:20Tu n'as pas de concentration ! Tu vas te tuer !

00:14:28Hey !

00:14:37Oh !

00:14:44Kats ! Non !

00:14:55Kats ! Non !

00:14:58Katsuka !

00:15:06Katsuka !

00:15:37Katsuka !

00:15:49Plus jamais...

00:15:52Je ne vais plus nager en armoire !

00:16:00Non...

00:16:06Non...

00:16:36Non...

00:16:42Allez...

00:17:06Elle a une fèvre. Ce n'est pas bon.

00:17:37Si je fais un feu maintenant, ça va attirer l'ennemi à notre location.

00:17:48Putain de merde ! Il doit y avoir un autre moyen !

00:17:56Ce n'est pas comme si elle n'avait pas fait autant pour moi.

00:18:00Pourquoi doit-elle être si difficile ?

00:18:03Qu'est-ce qui l'a fait croire qu'elle pouvait se battre avec une fèvre ?

00:18:06Les femmes...

00:18:27Maintenant, je comprends.

00:18:34Il doit être difficile...

00:18:36d'être une femme.

00:18:44Guts et Costa ?

00:18:46Ils sont tombés d'une très haute cliffe.

00:18:48Mais il y avait un riveau en dessous.

00:18:51Tu sais comment est Guts.

00:18:53Il y a une chance qu'ils aient survécu à la tombe,

00:18:55mais je ne pouvais pas voir où ils sont tombés.

00:18:58Et le capitaine était déjà blessé.

00:19:00Il y avait aussi quelque chose de mal avec Costa.

00:19:03Nous devrions envoyer un groupe d'enquête le plus vite possible.

00:19:06Lord Griffith.

00:19:09Je suis sûr que vous comprenez l'objectif de cette bataille

00:19:12et l'importance de cette victoire.

00:19:14Notre principal souci est de conquérir notre ennemi.

00:19:16Et nous ne pouvons pas affronter ce but

00:19:18en envoyant des soldats Guts pour sauver quelques hommes.

00:19:22D'ailleurs, c'est sans doute leur propre faute

00:19:24de se battre délicatement une contre l'autre.

00:19:27Ce n'est pas juste, et vous le savez !

00:19:33Je ne comprends pas.

00:19:34N'est-ce pas l'un d'entre eux le capitaine des Raiders de Hawks

00:19:37et l'autre le célèbre commandeur senior féminin ?

00:19:40Vos deux commandeurs les plus compétents sont ensemble, n'est-ce pas ?

00:19:44Je suis sûr qu'ils peuvent s'en occuper.

00:19:47C'est à dire, assumant bien sûr qu'ils sont toujours vivants.

00:19:50C'est à dire, assumant bien sûr qu'ils sont toujours vivants.

00:20:51Guts ! Tu es réveillé !

00:20:53Tu es réveillé, mon garçon.

00:20:55Oh, merci !

00:20:57J'étais inquiète que tu n'arrivais pas !

00:20:59Tu n'as pas bougé du tout depuis 4 jours !

00:21:04Où sommes-nous ?

00:21:06Nous sommes dans les montagnes, près de ma maison.

00:21:08C'est l'orchée de papa.

00:21:10Il y avait un tornado au rendez-vous.

00:21:12Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?

00:21:16Un tornado ?

00:21:19Un tornado ?

00:21:24Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé avec les autres ?

00:21:27Et qu'est-ce qu'il s'est passé avec Griffith ?

00:21:29Comment as-tu reçu ces blessures ?

00:21:31Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé dans ce tornado ?

00:21:36Casca ! Qu'est-ce qui s'est passé avec Casca ?

00:21:39Casca, elle...

00:21:42Je sais où est Casca. Elle est juste là-bas.

00:21:48Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:22:09Casca...

00:22:19C'est moi. Guts.

00:22:29Hey, arrête de te moquer, d'accord ?

00:22:32C'est assez, Casca. C'est fini.

00:22:35On l'a fait ! On a survécu ! Casca !

00:22:49Là, là, je sais qu'il est un homme très effrayant.

00:22:54Arrête ! Tais-toi ! Tu ne devrais pas tuer Casca, Guts.

00:22:59Elle ne se souvient pas.

00:23:01Elle ne sait pas qui tu es, ni qui je suis.

00:23:04Elle a été comme ça depuis qu'elle s'est réveillée.

00:23:09D'accord, ne t'inquiète pas. Tout va bien.

00:23:12Tout va bien.

00:23:17Je sais, tu es une bonne fille.

00:23:26Est-ce que j'ai l'air folle ?

00:23:28Bastard ! C'est tout ta faute !

00:23:31Tirez ta flèche !

00:23:32T'es folle.

00:23:42Tirez ta flèche !

00:24:12Qu'est-ce que c'est ?

00:24:42Qu'est-ce que c'est ?

00:25:13Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

00:25:22Arrêtez-vous, sinon vous serez détruits.

00:25:27La marque du sacrifice attire les créatures de la douleur.

00:25:33Votre corps et chaque dernier morceau de sang a été donné comme offre à ceux de la douleur.

00:25:41C'est la destinée de ceux qui reçoivent la marque du sacrifice.

00:25:48Votre corps et chaque dernier morceau de sang a été donné comme offre à ceux de la douleur.

00:25:57C'est la destinée de ceux qui reçoivent la marque du sacrifice.

00:26:17C'est la destinée de ceux qui reçoivent la marque du sacrifice.

00:26:22C'est la destinée de ceux qui reçoivent la marque du sacrifice.

00:26:35C'est la guerre. Ce n'est pas différent de n'importe quelle autre guerre.

00:26:39Rien n'a changé. Rien que je ne peux gérer. Rien !

00:26:48Vous devriez prendre Kaska avec vous pendant que vous êtes là.

00:26:57Vous le laissez tranquille ?

00:26:59Si vous êtes vraiment l'ennemi de Griffith, et son ami,

00:27:05alors vous devez partir, même si c'est seul.

00:27:17L'ENNEMI DE GRIFFITH

00:28:17L'ENNEMI DE GRIFFITH

00:28:48Hey.

00:29:00Où suis-je ?

00:29:01Vous êtes dans une grotte, près de la rivière.

00:29:03Heureusement pour nous, l'eau a brisé notre chute.

00:29:06Rivière ?

00:29:08Vous ne vous rappelez rien, n'est-ce pas ?

00:29:11On est presque tombés là-bas, mais ne vous inquiétez pas.

00:29:18Bordel, ne vous en faites pas. Votre fèvre n'a pas complètement brisé.

00:29:26C'était la seule choix que j'avais.

00:29:28Vous étiez complètement épuisé et presque froid à la mort.

00:29:35Qu'est-ce que c'est que ça ?

00:29:38Qu'est-ce qu'il y a de mal avec vous ?

00:29:40J'ai juste sauvé votre vie !

00:29:43Arrêtez-le !

00:29:45Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

00:29:56Fille, vous êtes complètement folle !

00:30:00J'ai hâte de vous le dire, mais j'ai sauvé votre vie là-bas.

00:30:03Ce n'était pas facile de vous tirer de la rivière, couvert en armure.

00:30:06Et vous choisissez de me remercier en me mettant un couteau dans la tête ?

00:30:10Soyez reconnaissante que vous n'êtes qu'une femme, ou je déplace votre jambe !

00:30:16Je n'aime pas ça, du tout ! Les femmes n'ont pas de place à jouer en étant nobles !

00:30:21Vous vous fâchez trop facilement, et vous êtes irrationnels.

00:30:24C'est pourquoi une femme ne doit pas être autorisée sur le bataillon.

00:30:31Quoi ?

00:30:32Je n'ai pas...

00:30:36... choisi ça.

00:30:38Je n'ai pas...

00:30:41Je n'ai jamais demandé à être née une femme.

00:30:47Hey, je suis désolé.

00:30:52Pourquoi tu...

00:30:54Tu es dans une merde de mood !

00:30:55Lâchez-moi !

00:30:56Calmez-vous !

00:30:58Lâchez-moi !

00:31:00Calmez-vous !

00:31:08Je vous ai demandé de calmer-vous !

00:31:13Mettez ça.

00:31:14Je l'ai déjà porté, ne vous inquiétez pas, c'est déjà sec.

00:31:19Allez, ne me dites pas que vous pleurez.

00:31:22Fermez-la et ne me regardez pas !

00:31:26C'est pathétique.

00:31:27Je ne vous ai jamais demandé de m'aider, et je n'en veux pas maintenant.

00:31:32Elle me déteste vraiment.

00:31:36Alors, dites-moi.

00:31:37Pourquoi avez-vous joigné la bande des Hawks au début ?

00:31:40J'imaginerais que la guerre doit être assez difficile sur une femme.

00:31:46Pas que ce soit mon problème, bien sûr.

00:31:51Griffith.

00:31:52Hein ?

00:31:54Parce qu'il y a Griffith.

00:32:01Je suis née dans un petit village agricole, au fond des montagnes.

00:32:07La terre était barrene, et les croyances étaient légères.

00:32:12Mais ça ne les a pas empêchées de nous taxer fortement pour les efforts de guerre,

00:32:16nous laissant sec et prenant tout ce que nous avions.

00:32:19Souvent, nous n'avions rien à manger trois jours à la fois.

00:32:25Chaque hiver, beaucoup de villageois mouraient de faim.

00:32:28Parce que nous étions à la frontière, le village lui-même était souvent impliqué dans les escarmouches.

00:32:34Nous étions forcés de regarder comme ils trompaient nos maisons et détruisaient nos champs,

00:32:38incapables de protester.

00:32:41C'était pareil dans d'autres villages, nous en étions habitués,

00:32:44nous étions habitués à regarder nos vies être détruites à nouveau et à nouveau.

00:32:51Pour nous, c'était juste comme la vie était.

00:32:56Puis, un jour,

00:33:03un nobleman s'est passé dans notre village,

00:33:06et ça s'est arrivé que j'ai eu son oeil.

00:33:09Le nobleman m'a offert de m'emmener en tant que servante.

00:33:11Au début, mon père a hésité.

00:33:13Mais plus tard, il a accepté l'offre.

00:33:16J'ai compris pourquoi mon père me donnerait sa plus jeune fille à ce noble,

00:33:20et j'ai accepté.

00:33:22Une jeune fille qui n'était pas habituée à la famille,

00:33:24et la nourriture allait de plus en plus loin avec moins de bouche à nourrir.

00:33:27Mais...

00:33:42Un jour,

00:33:49En me regardant, j'aurais dû m'y attendre.

00:33:51Ça me semble tellement évident maintenant.

00:33:53C'était absurde de penser qu'un nobleman allait prendre le trouble

00:33:56de sauver une fille d'une pauvre famille à cause d'une pure gentillesse.

00:33:59C'est juste un rêve de la tête naïve.

00:34:09Il n'y a pas d'autre choix.

00:34:11C'est juste la façon dont les choses sont.

00:34:14Des pensées comme ces m'aident à gérer la réalité.

00:34:26Est-ce que tu penses qu'en quelque sorte, tu as été choisi par Dieu

00:34:29juste parce que tu es un nobleman ?

00:34:33C'était comme un moment dans un rêve,

00:34:35pas réel et divin.

00:34:37En son merci, Dieu m'a envoyé un Seigneur,

00:34:40un ange, pour me défendre.

00:34:43Et pour un instant, c'est ce que j'ai honnêtement croyé.

00:34:48Mais ce que l'ange m'a offert

00:34:50n'était pas la salvation que j'avais attendue.

00:34:54Si tu as quelque chose à protéger,

00:34:56prends-en la flèche.

00:35:08J'étais effrayée.

00:35:12Je ne sais pas s'il est tombé sur la flèche,

00:35:14ou si je l'ai tué.

00:35:19De toute façon,

00:35:21j'ai tué un homme.

00:35:25J'ai tué un homme.

00:35:29J'ai tué un homme.

00:35:33J'ai tué un homme.

00:35:38J'ai tué un homme.

00:35:45Un étranger m'a regardée,

00:35:47noblement, et a souri.

00:35:51C'est là que j'ai compris

00:35:53la vraie profondeur de ma leçon.

00:35:58Griffith, on a tout éclairé.

00:36:04Ne vous y allez pas !

00:36:07S'il vous plaît, attendez ! Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

00:36:12Faites ce que vous voulez.

00:36:16Je veux...

00:36:18S'il vous plaît, je veux aller avec vous !

00:36:21Pas du tout !

00:36:22Qu'est-ce que vous nous prenez pour ?

00:36:24Nous ne sommes pas une bande de thieves.

00:36:26Nous collectons de l'argent et de l'accompagnement pour qu'on puisse créer une armée.

00:36:30Nous ne pouvons pas attraper des femmes et des enfants pour le tour.

00:36:33Vous n'aurez pas besoin !

00:36:34Si vous m'enseignez à utiliser une arme, je me battrai ! Je vous prie.

00:36:38Je pense qu'elle est sérieuse.

00:36:41Même si cela signifie votre mort.

00:36:48Comme je l'ai dit auparavant, vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

00:36:54Vous devez choisir quel chemin prendre, maintenant que vous savez ce que cela signifie de se battre.

00:37:01C'était si petit.

00:37:05Une arme et un chapeau, c'est tout ce qu'il m'a donné.

00:37:10Mais à cause de ce jour, ma vie a été alterée.

00:37:15Au lieu de m'attendre et de m'endurer, je me suis battue pour ce que je voulais.

00:37:20Depuis, je l'ai absolument adoré.

00:37:25J'ai l'impression... J'ai l'impression d'être dans un rêve.

00:37:31Une bande de communistes est devenue une armée invincible.

00:37:37C'est miraculeux, la façon dont nous avons combattu.

00:37:41Et encore plus, notre leader était jeune, et toujours innocent.

00:37:47Et ses origines étaient aussi communes que nos propres.

00:37:51Un miracle.

00:37:52C'est ce qu'était Griffith pour moi.

00:37:59J'ai réussi à devenir un soldat.

00:38:03À ce moment-là, les Hawks étaient impliqués dans une dispute territoriale,

00:38:07conduite par un certain noble.

00:38:10Ce noble était bien connu et très riche.

00:38:15Mais il avait une réputation infime et insavourable,

00:38:18à cause de son préférence pour les jeunes garçons.

00:38:23Officiellement, ces garçons étaient ses serviteurs.

00:38:26La vérité, cependant,

00:38:28c'est qu'il les a gardés pour satisfaire ses besoins.

00:38:34Leurs yeux étaient vacants et sans vie, remplis de peur.

00:38:40J'ai senti un ralentissement descendre mon cerveau.

00:38:44La peur et la haine s'échauffaient à l'intérieur de moi,

00:38:46et j'ai été dépassée par le dégoût,

00:38:48car j'ai reconnu dans eux ce qui pouvait être mon destin.

00:38:56C'était la même main qui m'a sauvée,

00:38:58qu'il m'a mis sur le dos ce jour-là.

00:39:01Son touche n'a jamais réussi à calmer mes nerfs.

00:39:06Nous avons vu de nombreuses batailles après ce jour.

00:39:11Un jeune garçon nous a rejoint en tant qu'un soldat.

00:39:15Griffith.

00:39:17Qu'est-ce que c'est ?

00:39:18Ce sont les affaires des garçons.

00:39:27Griffith ?

00:39:28Il voulait tellement être un soldat.

00:39:35Je me souviens bien de ce garçon.

00:39:38Quand il m'a regardé, ses yeux étaient remplis de merveille.

00:39:41Comme si j'étais un héros.

00:39:46Est-ce qu'il était heureux ?

00:39:49Il est mort en cherchant son rêve.

00:39:55Mais je pense que c'était mon rêve qui l'a tué.

00:40:03Je n'ai jamais vu un homme fier tomber si bas.

00:40:06Jusqu'à ce jour-là, je n'aurais jamais pensé à ça.

00:40:11Après avoir vu Griffith déprimé.

00:40:14Depuis ce moment, Griffith me semblait différent.

00:40:20C'était quelques jours après notre retour de la bataille.

00:40:24Après la nuit.

00:40:31Griffith !

00:40:32Non ! Tu ne peux pas être sérieuse !

00:41:03Casca ? Pourquoi tu ne me rejoins pas ?

00:41:09Je... Je ne suis pas...

00:41:12Tu penses que je suis dégueulasse ?

00:41:15Je ne le suis pas !

00:41:19Pourquoi...

00:41:22Pourquoi tu étais là la nuit dernière ?

00:41:27Je sais, je l'ai pris de l'inverse.

00:41:29C'était quelque chose d'autre.

00:41:31C'était un rendez-vous pour le conseil de guerre, n'est-ce pas ?

00:41:34Je l'ai pris de l'inverse.

00:41:35Non.

00:41:39Il n'y avait pas de erreur.

00:41:43Pourquoi tu faisais ça avec lui ?

00:41:46Pour l'argent.

00:41:49Maintenir une armée est assez cher.

00:41:52Soldats, chevaux, provisions et équipements.

00:41:56Aucun d'entre eux n'est gratuit.

00:41:57Les chevaux vont grandir, ainsi que leurs dépenses.

00:42:02Je dois aider mon armée à grandir.

00:42:04Et j'ai peur que cela prend des fonds énormes.

00:42:09J'ai donc trouvé quelqu'un qui m'intéresse autant que moi dans sa fortune.

00:42:15Nous sommes donc en accord.

00:42:17Même si tu ne peux pas !

00:42:21Pourquoi les choses ne peuvent pas rester comme elles sont ?

00:42:23Je sais qu'on peut gagner l'argent que tu as besoin.

00:42:25Nous devons juste continuer à gagner !

00:42:26Cela prendrait un énorme temps.

00:42:29Et plus nous nous battons, plus nous perdons.

00:42:36Tu penses à ce garçon, n'est-ce pas, Griffith ?

00:42:40Je ne le suis pas.

00:42:41J'ai pris cette conclusion rationnellement.

00:42:44Quel est le risque moins grave pour moi ?

00:42:46Perdre des centaines de mes hommes dans des dizaines de batailles ?

00:42:49Ou recevoir ce que j'ai besoin d'un riche vieux homme ?

00:42:52Ecoute, Casca.

00:42:54Je n'ai aucune responsabilité pour les camarades qui ont perdu leurs vies à mon service.

00:42:59Parce qu'ils ont choisi de se battre pour ces batailles.

00:43:03Comme tu l'as choisi.

00:43:05Comme moi.

00:43:07Griffith ?

00:43:08Comme je l'ai choisi.

00:43:13Mais, s'il y a une chose que je peux faire pour eux, pour les morts,

00:43:21c'est de gagner.

00:43:23Et de continuer à gagner jusqu'à ce que j'atteigne mon rêve.

00:43:27Un rêve qu'ils ont pris et risqué leurs vies pour.

00:43:31Griffith ! Arrête !

00:43:33Je ne peux pas juste grimper sur les os des morts pour le réaliser.

00:43:38Mon rêve...

00:43:40Mon rêve est déjà épuisé de sang.

00:43:43Je ne regrette pas.

00:43:45Je ne me sens pas culpable.

00:43:47Je préfère me sacrifier moi-même,

00:43:50plutôt que de voir plus d'innocents enfants mourir pour mon rêve.

00:43:57Arrête !

00:43:59S'il te plaît, arrête !

00:44:12Tout va bien.

00:44:14Ce n'était rien.

00:44:16Griffith s'était déjà récupéré quand il m'a mis la main sur le dos.

00:44:22Mais la tristesse ne m'a pas laissée.

00:44:26Griffith a un rêve qu'il refuse d'abandonner.

00:44:29Même si la plupart des gens ont oublié leurs propres rêves il y a longtemps,

00:44:33c'est grand et puissant,

00:44:35mais c'est un gros poids pour un homme de porter,

00:44:38peu importe combien de nobles il est.

00:44:41Et pour faire de ce rêve une réalité,

00:44:44il faut inévitablement vivre des choses terribles.

00:44:48Il n'est pas né fort,

00:44:50mais à cause de son rêve, il sait qu'il doit l'être.

00:44:58Je veux être à son côté à chaque dernier moment.

00:45:02Si il se dédicace complètement à son rêve,

00:45:06si il doit se battre pour fabriquer son rêve,

00:45:10alors je...

00:45:12Je veux être un escargot pour lui.

00:45:15Son puissance pendant la bataille.

00:45:18Je veux jouer un rôle important dans le réalisateur de son rêve.

00:45:22Et une fois, je croyais que mon souhait serait reçu.

00:45:31Mais alors, tu es arrivé.

00:45:34Tu es arrivé.

00:45:40Tu te souviens même de ce qu'il a dit ce jour sur le haut de la montagne

00:45:44quand Griffith t'a demandé de nous rejoindre ?

00:45:47Je veux que tu nous rejoignes, Guts.

00:45:50La façon dont il a parlé.

00:45:52Il n'avait jamais donné de si hautes prises à personne.

00:45:57J'ai été dépassée par l'envie de ce jour.

00:46:00Il ne te connaissait pas, mais il t'a gardé dans ce regard.

00:46:03Je t'ai dépassée.

00:46:05J'ai essayé de me convaincre

00:46:08que Griffith voulait que tu sois seulement pour la puissance que tu donnerais aux Hawks.

00:46:15Mais je vois la façon dont Griffith te traite différemment.

00:46:18Il devient nerveux si tu es en danger et actue impulsivement,

00:46:22comme si... comme si...

00:46:26Griffith met son espoir en toi, mais tu...

00:46:29Tu ne peux pas apprécier les implications que ça a.

00:46:34Et je n'oublierai jamais que, à cause de toi,

00:46:37à cause de ton impudence et de ta selfishness,

00:46:39Griffith a été presque tué.

00:46:41Je ne m'importe pas si tu tombes mort dans un lieu,

00:46:44mais si tu compromets le rêve de Griffith,

00:46:46si tu le détruis, je ne te pardonnerai jamais.

00:46:48Tu m'entends ?

00:46:50Je ne peux pas te pardonner

00:46:52de faire changer Griffith comme il l'a fait.

00:46:59Pourquoi toi ?

00:47:01Pourquoi toi ?

00:47:04Pourquoi a-t-il choisi toi de tous les gens ?

00:47:08Pourquoi toi ?

00:47:13Guts, qu'est-ce que tu fais ?

00:47:19Hé, écoute, si tu me demandes, ils sont morts d'ici.

00:47:22Je veux dire, penses à comment ils sont tombés de cette cliffe.

00:47:25Alors quoi ?

00:47:26On reçoit le remboursement, qu'ils soient morts ou vivants.

00:47:28Mais ce que je ne comprends pas,

00:47:30c'est pourquoi Sir Adan s'intéresse tellement à ces deux.

00:47:32Parce que c'est le leader des Raiders de Hawks,

00:47:35et le commandant de cette bataille féminine.

00:47:38Pourquoi ne pas regarder à l'abri d'ici ?

00:47:40Les corps ont peut-être se déplacé à cause de la couronne.

00:47:42Bonne idée.

00:47:43Ouais, ça a l'air bon.

00:47:47Casca.

00:47:50Prends cette médicamente.

00:47:52Ça va réduire ton fèvre.

00:47:54On n'a pas le temps de reposer.

00:47:56On y va le soir.

00:48:26On y va.

00:48:57Je suis là.

00:49:10Que se passe-t-il ?

00:49:11Tu te lèves déjà ?

00:49:16Femmes, vous êtes tellement faibles.

00:49:19Je veux dire, regardez-vous.

00:49:21Vous n'avez pas d'endurance.

00:49:23Vous vous enragez trop facilement.

00:49:25Et vous avez des problèmes féminins.

00:49:27Plus de preuves que les femmes ne sont pas des femmes.

00:49:30Dans une guerre féminine.

00:49:32Vous ne savez rien des femmes.

00:49:34Bien sûr que non, je suis un homme.

00:49:36Comment pourrais-je savoir ?

00:49:37Mais ce que je sais,

00:49:39c'est qu'on ne peut pas s'occuper de vos problèmes féminins.

00:49:42Ou n'importe quoi d'autre.

00:49:44Vous comprenez ?

00:49:46L'ennemi ne s'intéresse pas à votre condition.

00:49:48Ou à ce que vous soyez une femme.

00:49:50En fait, à seconde pensée, ils pourraient être heureux de ça.

00:49:56C'est bon.

00:50:04Allons-y.

00:50:25Ah !

00:50:56Ah !

00:50:59What the hell ?

00:51:26Où est-ce que ça vient ?

00:51:30On dirait que je t'ai trouvé.

00:51:34Ah, merveilleux.

00:51:36Je suis heureux que tu sois en vie.

00:51:38Je suis heureux de te voir aussi.

00:51:40Tu as l'air bien.

00:51:41Bien sûr que oui.

00:51:43Tu pensais que j'étais mort ?

00:51:44Tu m'as envoyé quelque chose,

00:51:45toi petit bâtard.

00:51:46Et en tant qu'homme fier,

00:51:48tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:50Tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:52Tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:54Tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:55Tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:56Tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:57Tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:58Tu m'as envoyé quelque chose.

00:51:59Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:00Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:01Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:02Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:03Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:04Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:05Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:06Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:07Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:08Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:09Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:10Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:11Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:12Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:13Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:14Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:15Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:16Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:17Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:18Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:19Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:20Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:21Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:22Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:23Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:24Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:25Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:26Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:27Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:28Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:29Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:30Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:31Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:32Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:33Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:34Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:35Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:36Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:37Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:38Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:39Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:40Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:41Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:42Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:43Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:44Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:45Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:46Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:47Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:48Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:49Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:50Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:51Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:52Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:53Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:55Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:56Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:57Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:58Tu m'as envoyé quelque chose.

00:52:59Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:00Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:01Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:02Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:03Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:04Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:05Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:06Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:07Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:08Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:09Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:10Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:11Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:12Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:13Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:14Tu m'as envoyé quelque chose.

00:53:15Je peux toujours me battre.

00:53:27Tu n'as pas à t'inquiéter de moi.

00:53:30D'accord alors.

00:53:31Putain, il y en a que deux.

00:53:33Qu'est-ce que vous faites ?

00:53:35Tous vous attaquez en une seule charge.

00:53:46Quoi ?

00:54:02Putain !

00:54:15Putain !

00:54:33Chaque dernier d'entre eux est incompétent !

00:54:36Samson !

00:54:37Samson !

00:54:41Je suis là, frère !

00:54:45Tu sais,

00:54:54il est je suis l'assistante des monte-nauf de ceremonie des Rogues Nuits...

00:54:59trapped à Roque...

00:55:02Lui, c'est mon frère plus jeune

00:55:03et l'amusant et la plus forte sont les meilleurs soldats de ma société.

00:55:08Sa armure de plus est prostu trois fois plus épaisse que la de la moyenne !

00:55:10Il est véritablement indestructible.

00:55:15En plus de tout ça, son grand flail peut couper la tête d'un buffalo en un seul coup.

00:55:21Si ça tombe sur un homme, il serait rien de plus que du sang.

00:55:25J'ai fini de montrer de la paix.

00:55:28Laissez-les connaître l'énorme puissance de la famille Corbowitch à la première vue !

00:55:38Un coup direct de celui-là pourrait détruire n'importe quelle arme.

00:55:45Mais qu'est-ce qu'il fait ?

00:56:03Il a bloqué l'attaque !

00:56:05Mais ce n'est pas possible ! Il a bloqué toutes les attaques de Samson's Great Flail !

00:56:20Je vois. Il n'a pas l'air d'essayer de les bloquer à cause de leur incroyable puissance.

00:56:25Non. Avec Guts' compétence, il pourrait facilement évader ces attaques et avancer avec son flail.

00:56:31Il n'y a pas de raison pour lui de risquer son arme comme ça.

00:56:35Il est en train de me protéger.

00:56:45Il est blessé.

00:56:47Je vois. La blessure d'un flail que j'ai inflictée sur toi tout en te protégeant cette femme n'a pas encore récupéré.

00:56:55Arrête de pleurer ! L'homme est blessé !

00:56:57Finis-le vite !

00:57:00Arrête de pleurer ! L'homme est blessé !

00:57:02Finis-le vite !

00:57:05Je vais te faire un chemin. Quand je le ferai, tu vas courir dans les bois et t'échapper.

00:57:13Mais je...

00:57:29Arrête de pleurer ! L'homme est blessé !

00:57:50Non ! Samson !

00:57:52Cours ! Cours !

00:57:54Arrête de pleurer ! Cours !

00:57:57Mais...

00:57:58Cours ! Sors de là ! Maintenant !

00:58:00Je ne vais pas ! Je ne peux pas te laisser ! Je ne vais pas te laisser ici seul !

00:58:08Tire ! Tue la femme ! Tue-la !

00:58:18T'es un fou ! Tu t'es répétement blessé ! Et tout ça à cause d'une stupide femme !

00:58:25Arrête de pleurer ! Tu es un homme simple !

00:58:31Pourquoi ?

00:58:32Ne le prends pas de la mauvaise façon.

00:58:35Tu n'es pas utile pour moi comme tu es maintenant.

00:58:40Ce n'est pas dans ma nature de se retirer de l'ennemi.

00:58:43En plus, j'ai un score à résoudre avec ce bâtard.

00:58:49Et comme tu l'as dit, peut-être que tout ce que je veux faire, c'est juste tirer sur les autres.

00:58:56En plus, tu es différent, n'est-ce pas ?

00:59:01Est-ce que tu veux vraiment mourir dans un endroit comme celui-ci ?

00:59:05Est-ce que tu choisirais un endroit comme celui-ci pour être ton tombeau ?

00:59:10Est-ce que ce rêve dans ton cœur est déjà si mortel ?

00:59:16Chaque flingue a sa propre tige.

00:59:21Retourne à la tige que ton maître garde.

00:59:25Retourne. Retourne à Griffith.

00:59:56Dépêche-toi, putain ! Et cours ! Cours ! Sors d'ici !

01:00:06J'ai promis de revenir avec des renforcements ! Jusqu'à ce que tu ne meurs !

01:00:15Ne la laisse pas s'en aller ! Suis-la et tue-la !

01:00:19Tu devrais plutôt finir ton travail avec moi d'abord, avant de chercher des femmes !

01:00:36Cet homme est invincible !

01:00:37Il a tiré sa flingue à travers cet homme comme si il n'était rien !

01:00:41Quelqu'un meurt chaque fois qu'il tire sa flingue !

01:00:44Que devrions-nous faire ? Je n'avais pas l'idée que l'ennemi avait une flingue aussi puissante !

01:00:50Ma flingue est devenue très douce.

01:00:53Cependant, elle est trois fois aussi épaisse et fait trois fois le dégât d'une flingue normale.

01:00:59Tu devrais prier que tu meurs vite, sinon ça pourrait être douloureux.

01:01:05Bastard !

01:01:08Regarde-moi ! Arrête de me regarder comme un idiot !

01:01:11C'est un combattant, mais il n'est qu'un homme !

01:01:14Il ne peut pas résister longtemps si tu l'envoie autour de lui !

01:01:17C'est un centimètre ! Tuez-le !

01:01:20Qu'est-ce qu'il parle ?

01:01:22Est-ce qu'il n'y a personne qui veut venger Samson ?

01:01:25Non, pas vraiment.

01:01:27Je n'y crois pas ! Vous êtes des Knights de Tudor !

01:01:30En fait, nous sommes des mercenaires.

01:01:35Je vais payer triple la quantité de la récompense que je lui ai promis.

01:01:40Non, faites-le cinq fois la quantité que je lui ai promis.

01:01:45Et je vous garantis une promotion au commandant de la bataille !

01:01:50Ça a l'air bon.

01:01:51Que devrions-nous faire ?

01:01:52Que veux-tu dire ? C'est évident.

01:01:55Je ne peux pas imaginer qu'il puisse se déplacer avec une blessure comme celle-là.

01:01:59Peut-être que si nous étions un groupe de quatre ou cinq hommes, nous pourrions le subduire.

01:02:03Si tu vas juste rester là et te moquer, alors je vais partir.

01:02:07C'est bon, maintenant tu joues comme un mercenaire.

01:02:32Je suis en cours de chasse. Il y en a quatre ? Non, il y en a cinq.

01:02:37Non !

01:03:02Bordel !

01:03:04Tenez-vous ensemble !

01:03:28Qu'est-ce que vous faites ? Tuez-le !

01:03:34Tuez-le !

01:03:44Je l'ai !

01:03:50Très bien ! Nous avons détruit sa gauche main !

01:03:55Il ne pourra plus soigner cette énorme arme si facilement.

01:03:59Tuez-le !

01:04:03Maintenant, c'est intéressant.

01:04:33Tuez-le !

01:04:41C'est la fin. Je ne peux plus courir.

01:05:04Ah ! Ah !

01:05:06Ah !

01:05:07Oupsie ! Je suppose que tu aimerais avoir tes mains sur ça, n'est-ce pas ?

01:05:11Tu nous as mis dans beaucoup de troubles, petite fille.

01:05:17Ne t'inquiète pas, nous te tirerons de ta miséricorde bientôt.

01:05:21Mais tu as tué énormément de mes camarades.

01:05:24Et pour cela, je voudrais te remercier.

01:05:27Personnellement.

01:05:33Hmm...

01:05:46Ne me fais pas pleurer comme ça.

01:05:49Je t'offre une dernière partie d'amour, juste avant que tu te lèves pour l'après-midi.

01:05:54Tu devrais me montrer un peu de gratitude.

01:06:01Très bien.

01:06:03Merci.

01:06:10Très bien.

01:06:17Humiliant, n'est-ce pas ?

01:06:19Ce n'est pas important si tu commandes un millier de hommes en bataille ou pas.

01:06:23Tu étais tellement prête à te battre plus tôt.

01:06:25Mais maintenant, regarde-toi.

01:06:27Tu ne me résistes pas du tout.

01:06:30Je n'ai pas la puissance pour tirer ce bâtard de moi.

01:06:34Je ne ressens pas mes bras.

01:06:37Je suis tellement inpuissante.

01:06:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

01:07:29Un lieu comme celui-ci.

01:07:32Reviens.

01:07:34Reviens au bâtiment que ton maître garde.

01:07:38Je ne vais pas m'arrêter.

01:07:39Hein ?

01:07:40Oh non, elle ne va pas se battre ?

01:07:43Tu pourrais au moins résister un peu, pour qu'on puisse se tourner.

01:07:48Mais, je ne te laisserai pas me tuer aussi.

01:07:51Quoi ?

01:07:53Qu'est-ce qui se passe ?

01:07:55Tu as payé pour ça !

01:08:00Fils de pute !

01:08:01Je vais te tuer de l'âme à l'âme !

01:08:12Je m'éloignerais si j'étais toi.

01:08:14Judo !

01:08:15Tu te mêles avec notre seule femme.

01:08:18Tu as payé pour ça.

01:08:23Je ne suis pas une femme.

01:08:26Je ne suis pas une femme.

01:08:27Je ne suis pas une femme.

01:08:37Incroyable.

01:08:38Malgré ses blessures, il a battu presque la moitié de mes cent morts.

01:08:42Alors, il a un peu de compétence.

01:08:45Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?

01:08:47Donc, il reste encore cinquante d'entre vous.

01:08:50A ce rythme, c'est fini avant que je puisse couper toutes vos épaules.

01:08:58Ne vous en faites pas ! Il n'a qu'une seule puissance !

01:09:01C'est maintenant le moment de le défendre !

01:09:16Qu'est-ce que je fais ici ?

01:09:19Dans ce lieu misérable.

01:09:21Ce n'est pas la peine de risquer ma vie pour ça.

01:09:25Et de me battre pour Casca.

01:09:31Non, ça ne peut pas être ça.

01:09:35Ce n'est pas le moment pour penser.

01:09:37Je ne devrais que penser à m'appuyer sur mon épaule.

01:09:39Et à comment je vais les tuer.

01:09:41Rien de plus.

01:09:52Je suis désolé, j'ai été en retard.

01:09:54Ça a pris du temps pour convaincre les généraux que vous aviez besoin de sauver.

01:10:00Hey !

01:10:02Je vais bien.

01:10:04Guts...

01:10:06Il...

01:10:07Nous devons nous dépêcher.

01:10:08Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:10:09Où est Guts ?

01:10:13Quelqu'un, donnez-lui votre épaule !

01:10:15Je n'en ai pas besoin maintenant !

01:10:17Il est resté...

01:10:18Pour que je puisse...

01:10:19L'échapper.

01:10:20Mais il est seul et dénuméré.

01:10:22Nous devons nous dépêcher, sinon...

01:10:28Allons-y !

01:10:31Je vais y arriver.

01:10:34Je dois y arriver.

01:10:48C'est ici !

01:10:49Nous...

01:11:03Oh mon Dieu !

01:11:07Est-ce réel ?

01:11:08Il y a au moins un peu d'eau.

01:11:10C'est incroyable !

01:11:11C'est incroyable !

01:11:12C'est incroyable !

01:11:13C'est incroyable !

01:11:14C'est incroyable !

01:11:15Est-ce réel ?

01:11:16Il y a au moins 100 hommes.

01:11:19Est-ce vrai qu'il l'a fait tout seul ?

01:11:36Guts !

01:11:40Guts !

01:11:46Guts !

01:11:48Il a l'air comme si c'était un morteau !

01:11:51Va y, je sais que tu peux m'entendre !

01:11:53Réveille-toi !

01:11:54Guts !

01:11:56Guts !

01:12:00Il a ...

01:12:01Il a ...

01:12:03Il a...

01:12:04Il a...

01:12:05Il a...

01:12:06Il a...

01:12:07Il a...

01:12:08Il a...

01:12:09Il a...

01:12:10Il a...

01:12:11Il a...

01:12:12Il a...

01:12:13Il a...

01:12:14Guts !

01:12:45Ah !

01:12:47Aïe !

01:12:48Tu vas te réparer plus vite sans anesthétisme, tu vas juste devoir t'en tenir.

01:12:52Merde !

01:12:53Tu n'es pas en train de sewer une veste !

01:12:55Bien alors, tu seras heureux de savoir que je suis terminé.

01:13:00C'est incroyable !

01:13:01Je ne peux pas imaginer que si quelqu'un d'autre avait des blessures comme celle-ci, qu'il restait même conscient.

01:13:07Alors, il va bien ?

01:13:09Bien, on ne doit pas s'inquiéter de son mort.

01:13:12Mais il a besoin d'un réchauffement total.

01:13:14Un réchauffement total ?

01:13:16Alors, qu'est-ce que tu suggères qu'on fasse avec lui ?

01:13:19Quand l'armée s'arrête pour s'en sortir, tu devrais le laisser derrière.

01:13:23Quoi ?

01:13:24Merde !

01:13:25Je serai là jusqu'au bout, même si j'ai besoin de grimper après toi.

01:13:27Ne sois pas ridicule.

01:13:29Tu endangeras ta vie si tu vas sur le bataillon comme ça.

01:13:32Endangérer ma vie ?

01:13:34J'endangère ma vie chaque fois que je vais en bataille.

01:13:37Très bien. Fais ce que tu veux.

01:13:47Alors, tout est réglé.

01:13:49Au moins les deux d'entre vous sont de retour en sécurité.

01:13:56Alors, où est Griffith ?

01:13:58Griffith est à l'hôpital pour le conseil de guerre. Il est parti ce matin.

01:14:02Il est parti ?

01:14:03Il ne reviendra pas jusqu'à demain.

01:14:08Et ils sont enfin de retour ! Quel mauvais moment !

01:14:14Casca ! Tu ne vas pas être regardée ?

01:14:18Non, pas besoin. Je vais bien. Je n'ai pas été blessée.

01:14:24Mais tu n'as pas eu de fèvre ?

01:14:28Qu'est-ce qui se passe ?

01:14:37Mais vraiment, nous n'avions pas peur que la pire chose se produise.

01:14:40Pour la première fois, on dirait qu'on a vraiment besoin d'un commandant.

01:14:44Je suis désolée de vous avoir tous inquiétés.

01:14:47On est juste heureux que tu sois en sécurité, Casca.

01:14:49Je ne peux pas croire que le Seigneur Griffith est parti pour le conseil de guerre.

01:14:52Je veux dire, il aurait pu attendre pour voir si vous étiez bien.

01:14:55Hey, regarde ta bouche !

01:14:57Je suis désolé, Casca.

01:15:01Casca !

01:15:02Est-ce que je peux vous emprunter un instant ?

01:15:08Qu'est-ce qu'il y a ?

01:15:09Il y a quelque chose que je voulais vous dire.

01:15:14Quand on s'est déjà pensé qu'on avait perdu les deux à la clé,

01:15:16j'ai demandé à Griffith d'envoyer une fête de recherche.

01:15:19Malheureusement, les nobles n'étaient pas d'accord avec ce cours d'action.

01:15:24Mais alors, Griffith a vraiment laissé les deux l'obtenir.

01:15:29Ces deux sont les clés pour les Hawks. Je ne les donnerai pas.

01:15:33Griffith a dit ça ?

01:15:35Oui, il a dit ça à propos de vous.

01:15:38C'est remarquable à quel point il vous apprécie.

01:15:41La vérité est que j'étais un peu en colère.

01:15:53Oh oui, j'ai presque oublié.

01:15:55Voici.

01:15:57Donnez-le à l'enfant pour la fête de recherche.

01:16:01Donnez-le à l'adulte pour tuer cent hommes.

01:16:05Est-ce de la médecine ?

01:16:07J'ai obtenu ça de cette compagnie de joueurs de voyage que j'ai travaillé pour.

01:16:11Vous trouverez ça difficile à croire, mais ils disent que c'est fait de poussière.

01:16:15Poussière ? Impossible !

01:16:18Vous n'avez pas besoin de croire en moi,

01:16:20mais je vous garantis que tout ce qui est dans ce sac fonctionne.

01:16:23Ça m'a sauvé la vie plus d'une fois, je peux vous le dire.

01:16:27Mais c'est tellement précieux pour vous.

01:16:29Ne vous inquiétez pas.

01:16:30Je pense qu'un centaine de hommes n'est plus qu'un bon exchange pour un sac de médecine magique.

01:16:42Tuto, je...

01:16:44Merci !

01:16:49Regardez-la.

01:16:50Tout d'un coup, elle est comme une petite fille ordinaire.

01:16:54Guts, je...

01:16:59C'est bon, c'est bon.

01:17:23Voilà.

01:17:29Qu'est-ce qu'il y a ?

01:17:51Qu'est-ce qu'il y a ?

01:17:55N'est-ce pas que vous devriez dormir ?

01:18:00Je ne peux pas dormir là-bas parce que mon corps a l'air en feu.

01:18:04Mais au moins ici, il n'est pas tellement chaud.

01:18:06Je peux me reposer.

01:18:13Hey !

01:18:14Ne bouge pas !

01:18:30La douleur s'accumule.

01:18:35Qu'est-ce que c'est que ça ?

01:18:37Judo me l'a donné.

01:18:39C'est une sorte de médecine secrète.

01:18:41D'accord, donne-moi ton dos.

01:18:52Tu sais, il n'y a pas besoin de t'inquiéter.

01:18:56C'était pour mon propre bien que j'ai fait tout ça.

01:18:59Ce n'était pas pour toi en particulier.

01:19:05C'est juste ma nature.

01:19:07J'aimerais plutôt me battre avec ma flèche que de m'échapper, c'est tout.

01:19:10Donc c'est la seule raison ?

01:19:12Tu as combattu 100 hommes parce que c'est pas dans ta nature de t'échapper.

01:19:18Ouais, plutôt.

01:19:21En plus, j'ai donné à ce bâtard un remboursement.

01:19:24Ma mémoire de choses est un peu incluse.

01:19:26J'étais perdu dans le jeu de la flèche.

01:19:31Mais pour te dire la vérité,

01:19:33il y avait quelque chose que je ne pouvais pas sortir de ma tête.

01:19:36Comparé à ce que j'ai vécu,

01:19:38ce n'est rien.

01:19:40Je ne parle pas seulement de toi.

01:19:42Je parle de Griffith aussi.

01:19:44Vous deux avez quelque chose d'important que vous pouvez mettre votre vie sur.

01:19:49C'est ce que je veux dire.

01:19:51Je veux dire que,

01:19:52je ne suis pas le seul.

01:19:54Je suis le seul.

01:19:56Je suis le seul.

01:19:58C'est ce que je veux dire.

01:20:00C'est ce que je veux dire.

01:20:02C'est ce que je veux dire.

01:20:04Je suis le seul.

01:20:06Je suis le seul.

01:20:08Il y a quelque chose d'important que vous pouvez mettre votre vie sur.

01:20:11Je pense que c'est génial.

01:20:13Je le dis vraiment.

01:20:16Comparé à la puissance de ce but,

01:20:18que je rencontre un centaine de hommes en bataille,

01:20:20ou même un millier,

01:20:22ça n'a l'air que d'un acte random.

01:20:25Guts, je...

01:20:31Quelque chose de bien, hein ?

01:20:33Hein ?

01:20:35Jean ne pense pas qu'il s'adapte très bien à la vie d'armée.

01:20:38Son objectif, c'est de commencer une affaire de tailleur,

01:20:40avec l'argent qu'il a gagné quand cette guerre s'est terminée.

01:20:43Il est très bon avec ses mains, même s'il ne peut pas le regarder.

01:20:46Nicole avait proposé à une femme qui l'a refusé une fois.

01:20:49Apparemment, elle ne voulait pas marier un soldat commun.

01:20:52Donc il a déclaré qu'il allait être promu

01:20:54le plus vite possible pour qu'on puisse l'en demander.

01:20:56C'est pour ça qu'il a tendance à être reculé

01:20:58et à s'étendre trop dans la bataille.

01:21:00Il me semble que tout le monde

01:21:02vit dans une cause perdue.

01:21:07En les regardant tous d'ici,

01:21:09j'ai l'impression d'entendre

01:21:11leurs espoirs et leurs rêves fliquer dans chaque petite lumière.

01:21:25Comme un bonfire de rêves.

01:21:28Bien, c'était magnifique.

01:21:30Tu parlais comme une princesse.

01:21:32Ne dis pas ça.

01:21:35Mais je comprends.

01:21:37C'est comme si chacun d'entre eux

01:21:39avait sa propre petite lumière

01:21:41ou une petite flamme qu'il apportait

01:21:43à la bande des Hawks.

01:21:45Oui.

01:21:46Et pour s'assurer que ces

01:21:48flammes moins puissantes ne sortent pas,

01:21:51chaque homme lance son propre

01:21:53dans le plus fort bonfire de tous.

01:21:56Un bonfire de rage.

01:21:59C'est Griffith.

01:22:04Mais...

01:22:06Ma lumière n'est pas à voir entre eux.

01:22:10En tout cas, après tout ce temps,

01:22:12il me semble que je suis juste quelqu'un

01:22:14qui s'est arrêté à se réchauffer

01:22:16au bonfire en passant.

01:22:18Guts.

01:22:24Tant que j'ai ma flamme à combattre,

01:22:27je suis sûr de survivre.

01:22:29An après an, je prouve que c'est vrai.

01:22:33Avant de me joindre aux Hawks,

01:22:35j'ai toujours survécu.

01:22:36Peu importe les risques.

01:22:37Peu importe l'espoir de perdre une bataille.

01:22:40Ce temps n'était pas différent.

01:22:42En vérité,

01:22:44je ne crois pas que c'est un moyen

01:22:46de vivre une vie.

01:22:48J'ai combattu dans des batailles

01:22:50pendant autant que je me souviens.

01:22:52Le leader de mercenaires qui m'a élevé

01:22:54ne m'a appris rien

01:22:55sauf à commander une flamme.

01:22:57Je n'ai jamais eu rien

01:22:59sauf ma flamme.

01:23:01Je ne veux pas mourir.

01:23:03Pour moi, c'est la seule raison

01:23:05pour laquelle je continue de me battre.

01:23:07Il n'y a rien à me sauver

01:23:09ni à me donner.

01:23:11Je me bats parce que je ne sais rien d'autre.

01:23:15Une fois, j'étais prêt à faire juste ça,

01:23:18de me commettre à me battre

01:23:20et de laisser quelqu'un d'autre

01:23:22trouver une raison pour moi.

01:23:25En tout cas,

01:23:27j'imagine que tout ça a l'air stupide.

01:23:29Je suis désolé de l'avoir amené.

01:23:31Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.

01:23:33C'est assez pathétique.

01:23:35Moi aussi.

01:23:40Guts, tu ne penses pas...

01:23:44Tu penses quitter les Hawks ?

01:23:58Guts, s'il te plaît.

01:23:59J'ai dit que je me battrais

01:24:01pour cette guerre jusqu'à la fin,

01:24:03peu importe ce qu'il se passe.

01:24:05Et après ça ?

01:24:06Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:08Je ne sais pas.

01:24:11Et après ça ?

01:24:12Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:14Guts ! Casca !

01:24:18Griffith est retourné au camp !

01:24:20Il a entendu que tu étais en sécurité,

01:24:22alors il a changé de schédule

01:24:24pour qu'il puisse être ici ce soir.

01:24:28Regarde, c'est le capitaine !

01:24:29Griffith est de retour !

01:24:30Bienvenue, Sir Griffith !

01:24:31Heureusement que tu es en sécurité !

01:24:34Regarde, c'est Guts !

01:24:36Qu'est-ce qu'il fait ?

01:24:41Hey !

01:24:48Je dois m'excuser.

01:24:50C'est à cause de moi

01:24:52que tout le monde est revenu ici.

01:24:54C'est à cause que je suis allée en bataille

01:24:56malgré ma condition physique

01:24:58qui a causé tout ce qui s'est passé.

01:25:00J'ai endangé mon entière bataillon

01:25:02et comme si ce n'était pas assez,

01:25:04j'ai mis Guts et ses combattants en danger aussi.

01:25:06Je n'ai pas le droit d'être une commandante.

01:25:08J'accepte tout le pognon !

01:25:11Idiote ! Qu'est-ce que tu fais ?

01:25:19Bienvenue de retour.

01:25:31Allons boire un verre !

01:25:35Tu es sûr que tu devrais boire en ta condition ?

01:25:37Ah, calme-toi.

01:25:39L'alcool va me désinfecter de l'intérieur.

01:25:42Ça a l'air d'une bonne médecine !

01:25:44Qu'est-ce qui se passe ?

01:25:46Rien.

01:25:49Est-ce sérieux ?

01:25:51Qu'il parte ?

01:26:07Sors ! Sors !

01:26:33Message ! Message !

01:26:35Cet outpost est tout ce qui reste intact, sir.

01:26:38C'est un bon état d'affaires, de penser que nous, les noirs de l'ombre, sommes l'un des plus fortes armées de Midland,

01:26:44et que nous avons été battus si facilement.

01:26:46Le castle de Doldri est simplement imprégnable.

01:26:50J'ai un rapport !

01:26:51Quoi, maintenant ?

01:26:54Sir, l'ennemi a déployé au moins un millier de nouveaux hommes de cavalerie.

01:26:58Ils vont dans cette direction, General.

01:27:01Non !

01:27:02Ils sont les Purple Rhino Knights, les plus fortes armées de Tudors.

01:27:32Cette guerre a été triggérée quand l'Empire a déployé une invasion de territoire de Midland.

01:27:37Le castle de Doldri n'est pas seulement notre royaume,

01:27:40mais il s'agit aussi d'une partie intégrale de nos défenses.

01:27:43Depuis leur occupation, ce fort est devenu le point de déploiement

01:27:47pour tous les attaques que les armées de Tudors ont lancées contre nous.

01:27:51Cependant, à cause de l'inquiétude sur la succession impériale,

01:27:54l'Empire de Tudors est sur le brin de la guerre civile.

01:27:57Cela va probablement engager beaucoup de leur énergie.

01:27:59Et donc, ils ne pourront pas utiliser toute la force de leur armée militaire contre une invasion.

01:28:04C'est en effet une rare opportunité pour nous.

01:28:06Nous ne devons pas perdre cette chance d'atteindre la conquête de Doldri.

01:28:09C'est maintenant le moment de récapturer nos fiefs !

01:28:11Très bien. Qu'est-ce qu'il faut faire ?

01:28:13Notre principal souci doit être la garrison principale située là-bas,

01:28:17les Purple Rhino Knights.

01:28:19Ils sont les plus fortes de toutes les armées de Tudors.

01:28:22Une attaque à fond peut être notre dernière option.

01:28:25C'est trop risqué.

01:28:27Considérons la campagne jusqu'à présent.

01:28:29Nous avons déjà perdu près de 40% de nos forces.

01:28:32Même avec tous les hommes qu'il nous reste, nous ne pourrions pas être sûrs d'une victoire à Doldri.

01:28:36Si la guerre était prolongée,

01:28:38nous serions inévitablement touchés entre l'armée principale et les forces de l'occupation.

01:28:42Nous ne pourrions pas nous battre.

01:28:44Nous ne pourrions pas nous battre.

01:28:46Nous ne pourrions pas nous battre.

01:28:48Nous serions inévitablement touchés entre l'armée principale et les forces de l'occupation.

01:28:52Nous ne pourrions pas nous battre.

01:28:54Si nous l'avons fait, nous risquerions l'annihilation de toutes nos forces armées.

01:28:58De toute façon, cette campagne nous conduira à la victoire.

01:29:01Oui, mais notre objectif final dans cette guerre est de regagner le contrôle de Doldri.

01:29:05L'occupation du château est essentielle si nous voulons récapturer nos troupes.

01:29:09Même si c'est le cas, il y a l'issue de l'unité à assigner.

01:29:12Vous pouvez vous rappeler que nous avons perdu les White Tiger Knights.

01:29:15C'est vrai.

01:29:17Et que pensez-vous, Sir Griffith ?

01:29:20J'ai l'impression que même votre invincible bande de Hawks ne pourraient pas gérer cette affaire, n'est-ce pas ?

01:29:26Avec l'ordre, nous pourrions.

01:29:28Oui, c'est trop, même pour les Hawks.

01:29:37Si Votre Majesté me donne l'ordre.

01:29:40Imbécile !

01:29:41Vous pensez vraiment que vous pouvez les défendre ?

01:29:43Votre Lordship ne sait rien des difficultés !

01:29:45La bonne chance qu'il a reçue dans le passé a cassé sa tête et éclaté sa raison.

01:29:52Pendant des centaines d'années, même la surface des défenses de ce château n'a pas été cassée, malgré de nombreuses tentatives de le récapturer.

01:29:58En sachant cela, vous pensez toujours que vous pouvez les défendre ?

01:30:00Votre Lordship, Griffith.

01:30:04Pouvez-vous ?

01:30:08Sir, il est impudente.

01:30:10Votre Majesté, la conquête de Doldri demande que nous déployions de grandes quantités.

01:30:14Si nous défendons cette opportunité, les dégâts pourraient nous coûter la guerre.

01:30:18Une grande force n'est pas nécessaire.

01:30:21La bande des Hawks seule va gérer ce sujet.

01:30:30Ne soyez pas fou.

01:30:31Les forces d'occupation sont de 30 000 forces fortes.

01:30:34Vous ne pouvez pas penser qu'elles peuvent être dégagées par 5 000 hommes.

01:30:39Vous êtes emportés par votre insolence.

01:30:41Vous ne pouvez pas croire que vos petits schémas vont vous sauver pour toujours, garçon.

01:30:45Général ?

01:30:48Il n'est pas utile d'ouvrir les yeux.

01:30:50Qu'est-ce que c'est ?

01:30:51C'est inévitable que plus tôt ou plus tard, nous devons entrer en guerre.

01:30:55Il semble que nous n'ayons pas de choix sur le sujet.

01:30:57Une défaite ou deux ne fait rien pour affecter la morale de notre armée.

01:31:01Et nous ne perdons rien en les permettant d'essayer ce manoeuvre.

01:31:05En considérant les achats des Hawks,

01:31:07il est injuste de dire qu'ils n'ont aucune chance en ce qui concerne le sujet.

01:31:12Vous ne devriez pas sous-estimer Doldri.

01:31:14Les autres ont réussi et ont failli.

01:31:17Majesté, quel est votre jugement ?

01:31:21C'est à mon ordre que les Hawks se commettent à Doldri.

01:31:29Votre Majesté est certainement âgée.

01:31:31Et en le confiant à un garçon comme lui, et à un nouveau-arrivée,

01:31:34l'armée de Midland a perdu toute sa dignité.

01:31:40Vous ne pouvez pas croire qu'il n'y a pas d'autre choix.

01:31:43Vous ne pouvez pas croire qu'il n'y a pas d'autre choix.

01:31:46Vous ne pouvez pas croire qu'il n'y a pas d'autre choix.

01:31:50Je me sens pour lui.

01:31:52Mais il n'y a rien à faire en ce qui concerne ça.

01:31:56Vous avez une très haute opinion de cet homme, il me semble.

01:31:59Je ne peux pas m'étonner si le White Hawk

01:32:01va se lever à l'occasion que vous espérez qu'il le fera.

01:32:05De toute façon, j'ai dit la vérité, comme je le vois.

01:32:09Même s'il devrait faire mal à ce sujet,

01:32:11il n'y a pas d'homme vivant dans l'armée de Midland aujourd'hui

01:32:14qui pourrait assurer la victoire à Doldri, sauf lui.

01:32:18Certainement.

01:32:35C'est une chose folle pour moi, comme homme, de le dire,

01:32:38mais il a l'air d'être sorti d'une peinture.

01:32:41Au-delà de tout le reste.

01:32:43Peut-être que nous avons combattu par un héros

01:32:46comme celui qui vient une fois en cent ans.

01:32:50Un commandant au-delà de tout le reste.

01:32:53Doldri, hein ?

01:32:55Il n'y a pas de point en se faisant fou de lui.

01:32:58Que ce soit de la peinture ou de la guerre,

01:33:00si c'est le but, tu vas gagner.

01:33:04C'est parti.

01:33:05C'est parti.

01:33:06Non !

01:33:12Le commandant a gagné encore une fois !

01:33:16Tu as eu la chance du diable, boss.

01:33:18C'est tout ?

01:33:19Je ne quitterai pas jusqu'à ce que je revienne avec mon argent !

01:33:22Qu'est-ce qui se passe ?

01:33:23Tu as l'air d'avoir quelque chose qui t'inquiète.

01:33:25N'est-ce pas ?

01:33:26Non, pas vraiment.

01:33:28Hey, ne t'inquiète pas.

01:33:30Ce n'est pas comme si nous n'avions pas vécu la même chose

01:33:33une millier de fois.

01:33:35Si un homme qui se préserve comme lui s'offre à faire ça,

01:33:38les chances devraient être à son favori.

01:33:42J'espère juste que Griffith garde sa tête.

01:33:48Tu te souviens de ce que je t'ai dit il y a un moment ?

01:33:51Quand les Hawks se sont invités

01:33:54dans cette dispute territoriale dans cette région,

01:33:58Griffith et le...

01:34:01Ce nobleman que tu as mentionné.

01:34:08Ce nobleman a été promu au gouverneur d'un certain empire.

01:34:13Son argent de bribe a parlé le plus fort quand il a été apporté la position.

01:34:18Attends, tu veux dire...

01:34:21Le gouverneur de l'empire du Nord de Tudor,

01:34:25le gouverneur Ganon.

01:34:27C'est le titre qu'il garde actuellement.

01:34:38Sir Adan, Dieu nous en prie.

01:34:40Nous étions tous si inquiets de vous.

01:34:42Moi, Lord Adan, connu de loin et de loin

01:34:44comme un général ressourceful et invulnérable,

01:34:46je n'aurais jamais pu mourir si facilement.

01:34:48En tout cas, ce garçon...

01:34:50Si nous nous rencontrons à nouveau sur la bataille,

01:34:52je ne lui laisserai pas partir si facilement.

01:34:55Pour l'amitié, Adan.

01:35:04Votre grâce, Général Boscon !

01:35:06Pour s'assurer d'une grève personnelle,

01:35:08vous avez déployé tous ces mercenaires

01:35:11et tout ce que vous retournez avec, c'est l'amitié de toute la dissémination.

01:35:14Et pire encore, la vie de votre frère Samson a été perdue.

01:35:17Vous avez de la nerve.

01:35:19Retourner après telle désgrâce.

01:35:21Non !

01:35:22Eh bien...

01:35:24Ce n'est pas vrai, Votre Grâce.

01:35:26La vérité, c'est que je...

01:35:28C'EST UNE DÉGRACE !

01:35:44Depuis ici,

01:35:45je vous divestis de votre droit de commandement dans cette guerre.

01:35:49Vous devriez être reconnaissant que je ne vous mettrai pas dans le donjon pour rater.

01:35:58Il y a des rumeurs qui disent que vous avez été défait par un seul guerrier.

01:36:02Cela ne peut pas être permis.

01:36:10Vous étiez strict comme d'habitude.

01:36:13J'ai même pu entendre votre cri d'ici.

01:36:16S'il vous plaît, pardonnez-moi mon manoeuvre.

01:36:20C'est bien.

01:36:22Il me semblerait que, selon mes espions,

01:36:25la seconde vague pour la conquestion de Doldri a été choisie.

01:36:34Leur nom est maintenant familier à vous.

01:36:37Bande des Hawks.

01:36:40Vous avez l'air amusé.

01:36:42Ce n'est pas ça, je vous assure.

01:36:45Je crois qu'ils seront plus un défi à défendre

01:36:48que ceux qui ont relégué leurs nombres et leur réputation.

01:36:54En tout cas, j'ai besoin d'avoir un mot avec vous avant de partir en bataille.

01:37:00C'est un sujet qui concerne le leader des Hawks.

01:37:05Le White Hawk, Griffith.

01:37:08Vous le garderez en vie et le retournerez à moi sans harme.

01:37:12Mais, sir...

01:37:14Rappelez-vous, ce sont vos ordres.

01:37:18Je vous en prie.

01:37:40Vos blessures, elles sont encore blessées ?

01:37:42Pas même un peu.

01:37:44Je voulais vous remercier pour la médecine que vous m'avez donné.

01:37:47N'en parlez pas.

01:37:48Nous aurons besoin de tout le monde en bonne forme pour l'attaque sur Doldri.

01:37:52Les deux murs tiercés sont construits à deux fois la hauteur et à deux fois la grosseur d'un autre castle.

01:37:56Le côté proche est protégé par une clé.

01:37:59Pas à mentionner les rhinos bleus qui sont stationnés là-bas.

01:38:01C'est comme n'importe quel autre castle.

01:38:03Seulement plus grand.

01:38:05Nous le faisons de la même manière que nous l'avons toujours fait.

01:38:07Eh bien, j'espère que oui.

01:38:09Je suis surpris qu'il ait brûlé tous les bateaux.

01:38:16Qu'est-ce que le Whitehawk pense ?

01:38:19Je me demande si sa stratégie est de prendre une position avec son dos vers la rivière.

01:38:23D'accord, alors.

01:38:24Ils peuvent temporairement s'occuper de leurs numéros.

01:38:28Nous marcherons nos armées à l'équilibre de leurs rangs.

01:38:32Cependant, il y a un problème.

01:38:35Est-ce que le gouverneur a quelque chose en commun avec lui ?

01:38:41Eh bien, c'est un échec de temps pour m'inquiéter de telles absurdités.

01:38:45Ma seule mission jusqu'au bout est de détruire mes adversaires.

01:38:54Le Whitehawk.

01:38:56Je n'ai jamais imaginé que je voyais quelqu'un comme lui.

01:39:01Je l'ai certainement.

01:39:04Merde.

01:39:05Regarde cette poussière.

01:39:06C'est partout.

01:39:07C'est une partie de mon plan.

01:39:11Est-ce que tu vas bien ?

01:39:19Bien.

01:39:20Le moment est venu de bouger.

01:39:23J'espère juste que Griffith garde sa tête.

01:39:27Ça ne va jamais se passer.

01:39:29C'est le dernier homme à perdre sa calme.

01:39:39C'est la dernière fois.

01:39:41Je ne peux pas me calmer.

01:39:43Je ne peux pas me calmer.

01:39:45Je ne peux pas me calmer.

01:39:47Je ne peux pas me calmer.

01:39:49Je ne peux pas me calmer.

01:39:51C'est la dernière fois.

01:39:55J'ai porté mon escargot sous cette flamme.

01:39:58Première formation, avancez !

01:40:05Mais je ne vais pas laisser des fins lissées derrière.

01:40:09Je prendrai toute responsabilité en tant que leader des Raiders du Whitehawk.

01:40:14Détendez-vous !

01:40:16Première formation, avancez !

01:40:21L'ennemi est chargé.

01:40:22Première formation contient 2000 hommes directement sous le contrôle de Griffith.

01:40:26C'est ridicule.

01:40:27Pourquoi diviser son armée en deux formations quand il n'a que 5000 hommes ?

01:40:31Qu'est-ce qu'il pourrait essayer de prouver de telles manoeuvres ?

01:40:36D'accord, j'accepte votre défi.

01:40:38Toutes les unités, avancez !

01:40:40Crossez cette première formation en poussière !

01:40:46C'est les Raiders du Whitehawk que nous avons entendu parler de ?

01:40:49Splendide !

01:41:04Là-bas, une des compagnies d'ennemis est en train de dépasser notre frontière.

01:41:08Ils veulent atteindre notre armée.

01:41:10Alors, c'est ça le schéma des Whitehawks ?

01:41:26Suivez le commandant !

01:41:32Qu'est-ce qu'il y a ?

01:41:33Rien n'a toujours été vérifié.

01:41:36Le Whitehawk !

01:41:38Rien n'a toujours été vérifié.

01:41:41Si on charge comme ça, on risque toujours d'être repoussés.

01:41:43Général !

01:41:45C'est lui !

01:41:47Il m'a rappelé qu'il a éliminé 100 mercenaires à la fois.

01:41:51Alors, c'est plus que ça.

01:41:53Le Whitehawk a des combattants capables.

01:41:58Restez à l'aise !

01:41:59C'est juste le moment de briser notre concentration !

01:42:02Retournez en formation !

01:42:04Puis, contre-attaque !

01:42:07Les Hawks se battent bien contre les Purple Rhino Knights.

01:42:12Mais ils vont bientôt réaliser leurs limites.

01:42:16Boscon...

01:42:18Il semble que vous voyez cette bataille comme votre opportunité de tuer Griffith.

01:42:23Quelqu'un !

01:42:24Attendez-moi !

01:42:25Oui, sir !

01:42:27Préparez mon garde personnel pour prendre le camp !

01:42:30J'aimerais commander directement de la terre.

01:42:34Mais... Qu'allez-vous faire pour défendre le castle ?

01:42:37Nonsense !

01:42:38Avec la situation comme elle est, il n'y a pas d'opportunité pour les Hawks de se rapprocher des murs du castle.

01:42:44Sir !

01:42:46Mon cher Hawke est de retour.

01:42:49Je ne laisserai pas qu'il soit tué pour rien.

01:42:56Capitaine ! Maintenant !

01:42:58C'est le moment !

01:42:59Régroupez-vous au base-camp ! Retournez !

01:43:03Allez, les gars, bougez !

01:43:14L'ennemi se retourne.

01:43:15Allons-y ?

01:43:17Bizarre.

01:43:19Ils devaient savoir les conséquences de cette stratégie.

01:43:22Est-ce que c'était vraiment le plan de l'invincible Hawke ?

01:43:27Mon intérêt n'est pas de vous contredire, mais...

01:43:29Peut-être que vous pensez trop à ces hommes, General.

01:43:32Ne vous en faites pas. Donnez-nous la commande de les suivre.

01:43:36Si nous les laissons partir, nos soldats perdront la chance de réparer les dégâts de la guerre.

01:43:41Et nous n'aurons jamais entendu le terme.

01:43:43Qu'est-ce que vous faites, Boscon ?

01:43:47Gouverneur General, sir !

01:43:48L'ennemi se retourne.

01:43:49Oubliez-vous d'arrêter la victoire juste à leur dos ?

01:43:53Non, sir. Nous ne...

01:43:54Attention !

01:43:56Je vous commande tous.

01:43:58Ne tuez pas le leader de l'ennemi, Count Griffith.

01:44:02Il doit être capturé, vivant.

01:44:05Quelqu'un qui réussit à le capturer sera promu en deux rangs,

01:44:10et sera remis à la récompense avec ce que vous souhaitez.

01:44:14Vous ne devriez pas promettre ce genre de choses.

01:44:16Je ne peux pas.

01:44:17Je ne peux pas.

01:44:19Mais cela affecte la discipline militaire.

01:44:21Boscon, d'ici maintenant, je suis en commande direct.

01:44:26Les Rhino-Purples doivent être suivis immédiatement.

01:44:32Notifiez l'entière armée de mes ordres,

01:44:35et voyez qu'ils sont bien enforcés.

01:44:38Gouverneur ?

01:44:39C'est au-delà de mon contrôle.

01:44:41Toutes les unités, suivez l'ennemi !

01:44:48Je suis totalement éloigné de m'occuper de l'arrière-plan tout seul.

01:44:52Même si c'est le cas, ils prennent le bâti comme Griffith l'a prévu.

01:44:59Tout a été exécuté pour qu'il soit parfaitement joué dans votre main,

01:45:04comme d'habitude.

01:45:07Incroyable vue.

01:45:11On ne va pas se battre contre tout d'eux, non ?

01:45:13Nous sommes...

01:45:15Regroupez-vous !

01:45:21Nous sommes arrivés à un moment crucial.

01:45:23Notre dos est à la rivière.

01:45:25Il n'y a pas d'escape.

01:45:28Pensez à votre vie dans cette lutte !

01:45:31Notre survie demande que nous pensions à notre vie dans cette lutte !

01:45:37Et pour survivre, il faut être victorieux !

01:45:43L'ENNEMI

01:46:14L'escalier est plein, je ne peux rien voir.

01:46:18Il semble certain que notre armée sera victorieuse.

01:46:22De toute façon, tout le monde qui garde le château est allé à l'avant.

01:46:26C'est parce que la récompense pour l'ennemi est tout ce qu'ils veulent.

01:46:30C'est la vérité.

01:46:31Ils sont juste délicats, chaque dernier d'entre eux.

01:46:33Imaginez notre mauvaise chance d'avoir dû rester au centre aujourd'hui.

01:46:37Hey, qu'est-ce qui s'est passé ?

01:46:39L'ennemi ?

01:46:40D'où sont-ils venus ?

01:46:48En avant !

01:46:55Première formation, bloquez toutes les portes du château !

01:46:58Deuxième formation, face au péripète !

01:47:00En avant !

01:47:01En avant !

01:47:02En avant !

01:47:03En avant !

01:47:04En avant !

01:47:05Deuxième formation, face au péripète !

01:47:08Ne laissez pas les messagers d'ennemis quitter le terrain !

01:47:11Vite ! Il n'y a pas de temps pour perdre !

01:47:18Ça pouvait être...

01:47:24Allez !

01:47:25Vous, en face de droite, chargez !

01:47:36En avant !

01:47:50Adan, à la rescue !

01:47:52C'est vous.

01:47:53Eh bien, je dois dire que vous êtes persistante.

01:47:58Je suis bien connu comme l'Indestructible Baron Adan.

01:48:02Inévitablement, tout le monde s'arrête devant mon incroyable vitalité.

01:48:07Moi, Adan, j'ai vu vos trucs chers il y a longtemps.

01:48:11Alors, j'ai offert mes services en tant que garde du château,

01:48:15et j'ai attendu patiemment pendant que vous marchiez ignoramment vers nous.

01:48:19Enfoiré.

01:48:20Je ne mens pas !

01:48:21En avant !

01:48:23Regardez !

01:48:24Les Blue Whales, les Nights d'assaut super-fort !

01:48:27J'ai laissé mes troupes à l'intérieur du château pour cette seule occasion !

01:48:31Maintenant, je veux avoir ma revanche pour notre dernière bataille !

01:48:35Écoutez-moi !

01:48:36Ne laissez pas un d'entre eux s'échapper avec leurs vies !

01:48:39Chargez !

01:48:42Commençons.

01:48:43Je revendiquerai la mort de mon frère Samson.

01:48:46Je ne vous donnerai pas de couronnes.

01:48:49De quoi je leur garde ?

01:48:50Ils me retiennent pour plus tard.

01:48:52C'est ce que je dois faire.

01:48:54À votre place, ils deviennent les héros du défaite.

01:48:57Leur saison de début est la meilleure que vous n'avez jamais vues.

01:49:00Maintenant, votre action se déroule.

01:49:09Ne vous en faites pas.

01:49:11Il n'y a plus qu'une seule façon de faire face à la situation.

01:49:14Qu'est-ce qui les garde ? Ils m'attendent trop longtemps pour l'obtention de Griffith.

01:49:20J'ai un rapport. Il y a un seul horseman de grande compétence qui bloque notre chemin vers le Comte Griffith.

01:49:25Nous n'avons pas le droit d'obtenir de l'argent contre lui.

01:49:28Inutile, c'est ce que tu es.

01:49:39Regardez-le ! Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut l'arrêter ?

01:49:45Général Lascar !

01:49:47Le Général va le faire !

01:50:15Tiens !

01:50:28Mon Dieu !

01:50:29Sors de là ! Nous n'avons pas de place au milieu de cette bataille !

01:50:45Tu l'as fait !

01:50:46C'est ça, Commander !

01:50:48Comment est-ce que ton joueur de l'arme est meilleur que tout à l'heure ?

01:50:52Je ne me sentais pas très bien la dernière fois.

01:50:55De la merde ! Assez d'excuses faibles !

01:51:00Au moins, attends que je termine de parler !

01:51:02Que se passe-t-il si tu fermes ta bouche au lieu ?

01:51:08L'ennemi est faible et peu en nombre ! Ne les laissez pas !

01:51:11Détruisez-les ! Le futur des Hawks reste en victoire ici !

01:51:30Pippin ! Merci !

01:51:35Merde ! C'est juste une question de temps avant d'être éliminés !

01:51:38Nous sommes dénumérés ! Il y en a trop !

01:51:40Qu'est-ce que tu racontes, Corkus ? Que nous devions juste nous éliminer ?

01:51:45Je ne dis pas ça, mais...

01:51:48Si s'éliminer est la seule façon de survivre, alors je choisis de mourir !

01:51:52Non ! Le petit Ricket est devenu complètement fou !

01:51:57Il a raison ! Nous le verrons jusqu'au bout !

01:52:03Mon armée les a complètement éblouis.

01:52:07Attaquons-les ! Et dépassons-les complètement !

01:52:11Boss Karn, où es-tu ? Pourquoi prends-tu si longtemps pour combattre un seul horseman ?

01:52:24Merde !

01:52:25Ce homme est incroyablement fort. Je me sens plus proche de la mort que lorsque j'ai tué 100 hommes.

01:52:33Ou je mets tout sur la ligne maintenant, ou je meurs.

01:52:42Non, j'ai vécu de pire.

01:52:54Cette inespérance n'est rien comparé à ce que je ressentais à l'époque.

01:53:03C'est la mort qui m'empêche de vivre.

01:53:22Comment as-tu pu ? Il ne reste qu'une chose à faire.

01:53:29Pardonnez-moi !

01:53:31Quoi ?

01:53:32Je vous en prie, pardonnez-moi. Je ne suis que un seul commandant qui suit les ordres du général.

01:53:39Moi-même, je n'ai jamais voulu agir contre vous, vous comprenez ?

01:53:43Je vous offre le castle, si c'est ce que vous voulez. Je suis la dernière personne qui vous aidera.

01:53:48Et je vous remercie de m'aider.

01:53:52Vous me dégoûtez.

01:53:55Ma courtoisie vous a mis en garde.

01:54:01Cascar !

01:54:03Folle ! C'était Rasha Jinrai, le secret de l'attaque de croix-boues.

01:54:09Passée par la famille Corbowitz depuis milliers d'années.

01:54:13La pointe de l'arroche est une poison, et cette poison va engendrer votre corps.

01:54:17Vos jours de faits sincères sont terminés.

01:54:20Fille mauvaise !

01:54:21Je ne peux plus jouer à vos jeux de folles.

01:54:26Je n'en peux plus.

01:54:44C'est cassé.

01:54:45Merde, mon couteau a dû s'écraser pendant la dernière bataille.

01:54:50C'est terminé, mon garçon commandant.

01:54:59Je viens !

01:55:02J'aurais peut-être voulu te garder comme mon jouet si tu subissais maintenant.

01:55:08Mais si tu refuses...

01:55:12Prends ça !

01:55:19Prends ça !

01:55:27Merde, c'est de la poison ! J'en ai marre !

01:55:29Sors d'elle !

01:55:43Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu ne peux plus évader mes coups ?

01:55:50Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.

01:55:52Tout d'abord, je vais couper tes bras, puis tes jambes.

01:55:55Puis tu pourras décider si tu seras mon captive, et je vais m'occuper de toi.

01:56:02Je vais commencer par tes jambes !

01:56:08Quoi ?

01:56:15Impossible !

01:56:20Tu es un homme assez intéressant, en plus d'être un imbécile révoltant.

01:56:34Non ! Les autres ne sont pas des matchs ! Coupez-les !

01:56:49Maintenant, alors !

01:57:02Reviens ! Tu n'es pas un match pour lui !

01:57:04Imbécile !

01:57:19Guts ! Prends ce poignet !

01:57:50Il l'a fait ! Il l'a enfin battu !

01:57:52Incroyable !

01:57:55Il est totalement inutile !

01:57:57C'est possible ! Sabah Scorne est un roi invincible !

01:58:00Qu'est-ce que vous faites ? Faites-le ! Je suis en charge maintenant !

01:58:03Nous devons continuer, nous avons toujours la main supérieure, vous m'entendez ?

01:58:08Le gouverneur ! Regarde ça !

01:58:10Qu'est-ce que c'est ?

01:58:11C'est un marteau !

01:58:12C'est un marteau !

01:58:13C'est un marteau !

01:58:14C'est un marteau !

01:58:15C'est un marteau !

01:58:16C'est un marteau !

01:58:17Regarde ça !

01:58:18Qu'est-ce que c'est ?

01:58:31Non ! Il ne peut pas !

01:58:33La flèche de l'ennemi ?

01:58:35Nous avons surrendu ?

01:58:36Qu'est-ce que ça veut dire ?

01:58:38Qu'est-ce que vous êtes des hommes, des idiots ?

01:58:40Votre tête a été coupée. Votre général est mort.

01:58:43Et votre castle est tombé.

01:58:45Ne me dites pas que vous n'avez pas bien compris !

01:58:48Nous avons perdu ? Mais nous...

01:58:52Tout le monde, criez ! Pour la victoire !

01:59:08Depuis maintenant, nous allons chasser ce qui reste de l'ennemi.

01:59:11Laissez-les passer si ils s'éloignent du bataillon.

01:59:14Mais s'ils résistent, exterminez-les tous !

01:59:27Tout le monde, attendez !

01:59:28Je suis le commandant en chef ici, et je suis encore vivant !

01:59:41Je suis le commandant en chef ici, et je suis encore vivant !

01:59:57Griffith !

01:59:58Ça fait un moment, n'est-ce pas, Gouverneur Ganon ?

02:00:02Oh, Griffith ! J'ai mis tant de temps sans vous !

02:00:05Vous et moi, nous avons toujours aidé l'un l'autre.

02:00:08Vous allez me laisser s'échapper sans harme, n'est-ce pas ?

02:00:13J'ai même donné aux soldats des ordres stricts.

02:00:15Que vous n'étiez absolument pas en danger.

02:00:19Vous comprenez les sentiments que j'ai dans mon cœur, n'est-ce pas ?

02:00:22Pas un jour s'est passé que je n'ai pas pensé à vous.

02:00:25Nous avons aimé l'un l'autre passionnément, ce soir.

02:00:29Vous aurez du sympathie envers moi. Vous écoutez mon appel, n'est-ce pas ?

02:00:35Qu'est-ce qui se passe ?

02:00:38Vous n'avez pas de malheurs envers moi, n'est-ce pas ?

02:00:41Je n'ai pas de malheurs envers vous du tout.

02:00:44Oh, mon coq !

02:00:46Cependant, ça m'embête d'entendre vous parler de nous faire de l'amour.

02:00:50Pourquoi ?

02:00:51Car je ressens moins que rien envers vous.

02:00:53Que ce soit des malheurs, ou autrement.

02:00:57Qu'est-ce que vous parlez, Griffith ?

02:00:59J'ai pris l'opportunité, et tout s'est passé comme ça.

02:01:03C'était vous qui étiez là, à ce moment-là.

02:01:05J'ai simplement pris un pédale qui se trouvait dans mon chemin,

02:01:08et par chance, ce pédale était vous.

02:01:13Bordel !

02:01:18En tout cas, un pédale qui s'éloigne est un peu un délire, comme vous pouvez l'imaginer.

02:01:36Non, non, non, non !

02:01:38Vous allez bien ?

02:01:39Oui, je me sens un peu mieux, merci.

02:01:42Ne vous inquiétez pas pour moi.

02:01:44Vous devez vérifier s'il y a encore des ennemis restants dans le château.

02:01:48Oui.

02:01:49D'accord, allez-y, on a un travail à faire.

02:01:51Oui, monsieur.

02:02:06Hey, bien joué.

02:02:10Hey, t'es blessée ?

02:02:12Juste un peu.

02:02:15Mais, pour te dire la vérité, je...

02:02:18Je pourrais vraiment utiliser ton épaule.

02:02:24C'est pas possible !

02:02:25C'est pas possible !

02:02:26C'est pas possible !

02:02:27C'est pas possible !

02:02:28C'est pas possible !

02:02:29C'est pas possible !

02:02:30C'est pas possible !

02:02:31C'est pas possible !

02:02:33Oui !

02:02:43Incroyable.

02:02:47Hey.

02:02:48Je me sens toujours ainsi.

02:02:51Chaque fois que je vois Griffith entouré de ses amis comme ça...

02:02:55Mon cœur est remis en dolorance, c'est pour ça que...

02:02:58Il me semble si loin...

02:03:02Au-delà de mon poids.

02:03:10Je ne suis pas d'accord.

02:03:15Qu'est-ce que tu fais ?

02:03:17Allons-y.

02:03:19C'est le moment de saluer ton commandant.

02:03:33Non, ce n'est pas possible.

02:03:48L'heure de l'éclipse approche.

02:03:52Bientôt, les rois démoniaques descendront.

02:03:57L'heure de l'éclipse approche.

02:04:00Bientôt, les rois démoniaques descendront.

02:04:13Le château de Dolderay est tombé.

02:04:16Pour le moment, notre longue guerre est terminée.

02:04:19Alors, Griffith sera libéré de laisser ses points politiques

02:04:22s'intruder sur l'administration de notre royaume.

02:04:25C'est inutile de faire juste ça, malgré sa position sociale.

02:04:29Son Majesté a l'air d'y relier.

02:04:33A cause des services qu'il a déjà fournis,

02:04:36il recevra le poste de Général.

02:04:38Outrageux !

02:04:39Son Majesté lui donnera bientôt le titre de White Knight.

02:04:42Avant, il n'était nommé que par les White Tigers et les White Dragon Knights.

02:04:45Il aura le commandement suprême de toute l'armée.

02:04:48Absurde.

02:04:49Maintenant, il pourra prendre encore plus de licences avec le roi.

02:04:52Mais il semble que ses compétences de survie dans ces murs du château

02:04:55ne sont pas suffisantes.

02:04:58Qu'est-ce que c'est ?

02:04:59Antiaris.

02:05:00C'est un poison qui agit instantanément.

02:05:03Nous devons l'utiliser sur lui.

02:05:05Vous l'avez pensé tout au long du chemin ?

02:05:07Si on l'avait retrouvé, les conséquences seraient terribles.

02:05:10Nous ne ferions jamais ça.

02:05:12Personnellement, vous comprenez ?

02:05:14Même si...

02:05:15N'ayez pas peur.

02:05:18Votre Majesté.

02:05:20N'hésitez pas à laisser tout en mes mains.

02:05:47Oh ! Je ne savais pas qu'il y avait tellement de gens à Windham !

02:06:18Mes chères sœurs, s'il vous plaît, tournez-vous !

02:06:22C'est trop.

02:06:24Les Hawks sont là !

02:06:26Le commandant de l'armée est à l'avant !

02:06:28C'est lui le gars qui a battu le gouverneur de l'armée !

02:06:31C'est le plus fort des Hawks !

02:06:34C'est génial !

02:06:36Je n'ai jamais vu une foule si enthousiaste à une parade de victoire.

02:06:40N'allez-vous au moins pas laver votre bras devant eux ou quelque chose ?

02:06:44Après tout, vous êtes le héros de la bataille, commandant.

02:06:48Commandant ?

02:06:49Quoi ?

02:06:50Que se passe-t-il ?

02:06:52Vous vous sentez un peu déprimé ou quelque chose ?

02:06:54Non, je suis bien.

02:06:57C'est bizarre.

02:07:00Comment peut-on avoir rêvé d'un jour comme celui-ci, il y a trois ans ?

02:07:03Je sais !

02:07:05Mais un homme l'a fait.

02:07:07Et c'est lui qui l'a dit.

02:07:10Je vais...

02:07:13Je vais avoir mon propre royaume.

02:07:18C'est incroyable.

02:07:20Il l'a fait.

02:07:26Regardez, madame, il vient.

02:07:29Regardez, le Seigneur Griffith est si populaire.

02:07:32Toutes les femmes sont dans un frenzy.

02:07:34Hey, ne vous approchez pas de lui.

02:07:37Oh, s'il vous plaît, faites doucement.

02:07:39Madame, s'il vous plaît, faites doucement. Je ne peux pas réparer votre robe.

02:07:44Oh, dites-moi, comment j'ai l'air ?

02:07:46Aussi jolie que la dernière fois.

02:07:48Vous avez changé cinq robes, madame.

02:07:51Vous avez bien décidé.

02:07:53Vraiment ?

02:07:55Mais, mais je pense...

02:07:56Madame, vite, vite, il vient.

02:07:58S'il vous plaît, vite, il vient.

02:08:00Oh, attendez, je viens.

02:08:04La princesse a certainement devenu joyeuse tout d'un coup.

02:08:06Elle a tout de suite perdu son appétit quand les hocques ont été envoyés sur le terrain.

02:08:18Seigneur Griffith !

02:08:25Oh non.

02:08:26C'est bien trop difficile avec une foule si bruyante.

02:08:29Il serait mieux d'attendre jusqu'à ce que la célébration s'arrête.

02:08:33D'accord.

02:08:37Vous avez fait les arrangements ?

02:08:39Considérez que c'est fait, votre majesté.

02:08:42Peut-être que nous devrions tenir la célébration.

02:08:44Une grande fête quand tout s'est mis en place.

02:08:47Pour exprimer nos regrets sur son passé inattendu.

02:08:50Comment délicieusement ironique.

02:08:52L'hocque blanc du bataillon s'enfermera dans les mêmes murs qu'il a défendu.

02:08:57C'est dommage qu'il ait dû finir ce jour, le plus remarquable de son existence.

02:09:04Qu'est-ce que c'est ?

02:09:05J'ai apporté une lettre à vous, monsieur.

02:09:07Une lettre ? D'où peut-elle venir ?

02:09:10Je ne sais pas.

02:09:11Une dame de la cour m'en a confié.

02:09:13Excusez-moi.

02:09:21C'est...

02:09:22Qu'est-ce qui se passe, ministre ?

02:09:23Faust ?

02:09:24C'est le ministre de l'Agriculture.

02:09:26C'est le ministre de l'Agriculture ?

02:09:27Oui, c'est le ministre de l'Agriculture.

02:09:30C'est...

02:09:31Qu'est-ce qui se passe, ministre ?

02:09:32Faust ?

02:09:36Rien ne se passe, majeur.

02:09:41J'ai un petit travail à faire.

02:09:43S'il vous plaît, pardonnez-moi.

02:09:45Je m'en vais.

02:09:46Bonne journée, majeure.

02:09:48Qu'est-ce qui se passe ?

02:09:58Comment ?

02:10:01Comment est-ce que ça s'est passé ?

02:10:03Bastard !

02:10:19Il est là !

02:10:20Regarde, il est là !

02:10:22C'est Sir Griffith !

02:10:23Les membres des Hawks ?

02:10:25Le gardien des anges de Midland.

02:10:49Je n'y crois pas.

02:10:51Tous les taxistes qui travaillent dur ne sont pas venus ici.

02:10:56Hey !

02:10:58Fais attention.

02:10:59Ils te regarderont si tu n'es pas confiante.

02:11:02J'ai tellement peur que c'est embarrassant.

02:11:05De penser qu'on est allé si loin

02:11:07pour passer par ces portes comme ça.

02:11:09Oui, tu as raison.

02:11:11Je n'y crois pas.

02:11:13Si je n'avais jamais rencontré les Hawks,

02:11:15je n'aurais jamais imaginé ça.

02:11:17Moi, dans un grand château comme celui-ci,

02:11:20entourée de nobles,

02:11:22pas même dans mes rêves les plus folles.

02:11:30Sir Griffith !

02:11:32Attendez !

02:11:33Il est là !

02:11:34Il est là !

02:11:35Il est là !

02:11:36Il est là !

02:11:37Il est là !

02:11:38Il est là !

02:11:39Il est là !

02:11:40Il est là !

02:11:41Il est là !

02:11:43Attendez-moi !

02:11:44Bienvenue, mon Seigneur.

02:11:45C'est tellement bien de te voir en sécurité.

02:11:47Nous étions tellement inquiètes de vous.

02:11:49Je vois les Hawks porter la bataille sur leurs épaules encore une fois.

02:11:52Pourriez-vous nous amuser avec l'une de vos histoires de la bataille ?

02:11:55Est-ce que je peux m'offrir une danse plus tard ?

02:11:57Oui, j'aimerais aussi danser avec vous.

02:11:59Pourriez-vous nous raconter une histoire d'abord ?

02:12:01Je suis sûr que mes histoires,

02:12:03barbares qu'elles soient,

02:12:05n'empêcheraient que des femmes comme vous.

02:12:07Ce serait impossible pour vous de nous empêcher.

02:12:09Oh non, s'il vous plaît, racontez-nous vos aventures.

02:12:11Oui !

02:12:12Oh oui !

02:12:13Regardez-le !

02:12:14Il a l'air certainement à la maison.

02:12:16Merde !

02:12:18Vous pensez que vous pourriez m'en laisser quelques-unes ?

02:12:21Oh, vous devez être le commandant des Hawks.

02:12:24S'il vous plaît, racontez-nous vos exploits héroïques sur la bataille.

02:12:27Vous êtes certainement fort, n'êtes-vous pas ?

02:12:29Eh bien, je dois confier que oui, je suis.

02:12:32Parfois, j'ai peur de mon propre pouvoir.

02:12:35C'est lui ! C'est lui !

02:12:37Le commandant des Hawks Raiders !

02:12:39C'est lui qui a vaincu le Général Muskov !

02:12:41C'est lui !

02:12:42C'est lui !

02:12:43Racontez-nous votre histoire.

02:12:44Oui.

02:12:45C'est fabuleux !

02:12:46Rappelez-nous le fait que le Général Muskov était un héros incroyable

02:12:48et qu'il a toujours été connu à l'étranger.

02:12:50C'est lui ! C'est lui !

02:12:52C'est vrai !

02:12:53Vous avez combattu cent hommes en un seul coup

02:12:55et vous l'avez vaincu !

02:12:56C'est vrai !

02:12:57C'est vrai !

02:12:58Eh bien, oui.

02:13:00Incroyable !

02:13:01Vous devez être le plus fort des Hawks.

02:13:04Qui est plus fort, Sir Griffith ou vous ?

02:13:10Prenez-en soin de vous.

02:13:13D'accord, si vous insistez !

02:13:15Ce n'est pas faire, Guts !

02:13:17Oh, vous êtes si adorables !

02:13:20Qui, moi ?

02:13:21Oh, laissez-moi !

02:13:31Ils sont trop timides.

02:13:33Au fond, ils sentent probablement

02:13:35l'indépendance de cette praise.

02:13:38Peut-être.

02:13:39Mais même ainsi,

02:13:40les Généraux ne peuvent pas m'aider

02:13:41mais admettent leurs capacités.

02:13:43Les Hawks ont prouvé eux-mêmes.

02:13:45Comment peut-on le dénoncer ?

02:13:47C'était les Hawks qui, après cent ans,

02:13:49ont réalisé le désir cher de notre royaume

02:13:51et l'ont accompli presque sans effort.

02:13:54C'était sage.

02:13:55Vous parlez pour lui, je veux dire.

02:13:57Je pense que je devrais suivre votre exemple.

02:14:00Vous parlez comme un ministre de schéma,

02:14:03Sir Owen.

02:14:05Mais peut-être.

02:14:06Nous devons tous être un peu comme ça dans le futur.

02:14:10La guerre est terminée.

02:14:12J'espère que la paix et la tranquillité

02:14:14qui nous restent

02:14:15vont durer pour des siècles et plus longtemps.

02:14:18Dans un temps de paix,

02:14:19les guerriers entre nous,

02:14:21qui ne savent rien que la guerre et la flamme,

02:14:23doivent trouver un nouveau moyen de survivre.

02:14:25La vie dans la cour est un monde très différent pour nous.

02:14:28C'est ironique que ce soit ainsi,

02:14:30mais le homme qui a apporté cette paix

02:14:32doit en être conscient.

02:14:37Cet homme est loin d'être capable.

02:14:40Sa survie dans la cour sera difficile.

02:14:44Plus fort que toute lumière,

02:14:47plus sombre sont les ombres autour de lui.

02:14:55Mon Dieu, c'est misérable.

02:14:58Qu'est-ce qu'ils font ?

02:15:04Hein ?

02:15:06Hey ! Attendez !

02:15:08Qui êtes-vous ?

02:15:11Ces hommes me pèchent et je ne sais pas quoi faire.

02:15:14J'ai pensé que vous alliez prétendre être mon partenaire.

02:15:18Je suppose que ces inutiles fils de nobles

02:15:21n'ont jamais vu un guerrier féminin.

02:15:23Ils me regardent comme si je fossais un animal rare.

02:15:27Qu'est-ce qu'ils font ?

02:15:29Qu'est-ce qu'ils font ?

02:15:31Qu'est-ce qu'ils font ?

02:15:33Qu'est-ce qu'ils font ?

02:15:36Qu'est-ce qu'ils font ?

02:15:39Vous regardez.

02:15:41Je ne savais pas que vous aimiez travailler...

02:15:45Ne me faites pas ça.

02:15:49Vite ! Viens ici !

02:15:51C'est dégueulasse !

02:15:53Attendez !

02:15:54Je ne suis pas très bonne à ce genre de choses.

02:16:07Jouer avec un couteau est beaucoup plus confortable.

02:16:10Je suis d'accord.

02:16:11Je me demande ce qui t'a mis cette idée en tête.

02:16:14Penser à toi, notre brave et fière soeur Casca,

02:16:17dans une robe comme celle-ci.

02:16:19C'est un peu difficile de conduire un cheval et de se battre comme ça.

02:16:22Les vêtements pour les hommes sont plus pratiques.

02:16:26C'est fou.

02:16:28Je ne peux pas croire que je suis venue à porter quelque chose comme ça.

02:16:31Regarde la taille de cette chose.

02:16:33Je me sens comme si j'avais l'air d'une belle église.

02:16:35Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai porté une veste,

02:16:39même si c'était une veste.

02:16:41Regarde tous mes muscles.

02:16:43Je me sens fou, n'est-ce pas?

02:16:45La vérité.

02:16:46Non, tu te sens très jolie.

02:16:48Vraiment?

02:16:49Bien sûr.

02:16:50Beaucoup mieux que ces filles nobles qui roulent autour de Griffith.

02:16:59Casca, pourquoi ne pas demander à Griffith de danser avec toi?

02:17:04Oh non, c'est impossible.

02:17:07Je n'ai pas dansé depuis les petits festivals de mon village quand j'étais enfant.

02:17:12Je pourrais probablement juste grimper sur ses pieds.

02:17:16Mais qu'est-ce que tu penses?

02:17:18Cette apparition semble sans caractère.

02:17:20Je ne pensais pas que tu aimais attendre ces célébrations formelles.

02:17:28Je veux tout voir jusqu'au bout.

02:17:30Quoi?

02:17:31Depuis que je vous ai tous rencontrés, il y a trois ans,

02:17:34ce que Griffith et moi, tout le monde dans la bande des Hawks a fait ces dernières années,

02:17:39ce qu'il a gagné,

02:17:40et ce qu'il est en train de gagner maintenant qu'il a gagné,

02:17:43et ce qu'il est en train de gagner maintenant qu'il est venu aussi loin,

02:17:46je veux tout voir jusqu'à sa conclusion.

02:17:50C'est pourquoi je suis venu ici ce soir,

02:17:52pour le terminer.

02:18:00Dis-moi, tu veux partir, n'est-ce pas?

02:18:04Laisser les Hawks?

02:18:08Tu le fais, n'est-ce pas?

02:18:14Tu peux me le dire.

02:18:31Il y a notre sponsor maintenant.

02:18:36Pourquoi ne pas aller en avant sans moi?

02:18:38Je vais rester ici pour un moment et me calmer.

02:18:40Je refuse d'aller là-dedans et d'écouter l'un des discours du roi.

02:18:44Je serai à l'intérieur.

02:18:48Tu sais...

02:18:51Non.

02:18:53Ce n'était rien.

02:19:05Il y a une autre raison pour laquelle je suis venu à cette fête ce soir.

02:19:11Personne ne sait ce qui va se passer ici dans quelques instants.

02:19:15Ni Koska, ni les autres membres des Hawks.

02:19:19C'est un peu trop pour eux, n'est-ce pas, Griffith?

02:19:25Tout d'abord, je vais vous partager des bonnes nouvelles.

02:19:30Il y a un peu, un envoyé spécial de la Chouda est arrivé dans notre royaume.

02:19:35Ce qu'ils ont porté avec eux est un traité d'armistice signé.

02:19:39J'aimerais vous remercier pour toutes les difficultés que vous avez vécues pendant ces longues années.

02:19:48C'est compréhensible que plus de quelques d'entre vous soient déçus par l'armistice.

02:19:54Après tout, tant d'entre vous avez perdu votre famille et vos amis à cause de cette guerre.

02:19:59Et cette fin de guerre a été portée pendant des générations.

02:20:04Cependant, il est urgent que nous utilisons ce temps pour nous rétablir.

02:20:09L'effort de guerre a exhausté notre royaume.

02:20:13J'espère que vous allez tous utiliser vos assets pour contribuer à la prospérité de mon règne.

02:20:19Comme je suis sûr que la plupart d'entre vous le savent déjà,

02:20:22cette armistice est en grande partie liée aux services distingués de la Bande des Hawks,

02:20:28conduite par le Comte Griffith.

02:20:30Pendant les dernières centaines d'années, la conquête de Doldri a été pensée comme impossible.

02:20:37Elles se sont réalisées seules, tandis que les autres ne l'ont pas.

02:20:41Elles montrent l'imparallèle et l'incroyable courage de la plus grande magnitude.

02:20:45C'est mon plaisir de vous informer, lors de cette joyeuse célébration,

02:20:49qu'un jour après demain, il sera le droit de décoration pour honorer ces hommes.

02:20:55Je crois que c'est le bon moment pour m'offrir au Comte Griffith et aux Hawks le titre de White Knights,

02:21:02avec la suprême commande sur toute l'armée de Midland.

02:21:06Les titres les plus appropriés à offrir sont le White Hawk General Griffith et les White Hawk Knights.

02:21:14Je vais personnellement nommer tous les commandants des compagnies des Hawks,

02:21:19et les renvoyer à Peerage.

02:21:26C'est incroyable !

02:21:28On va devenir des nobles !

02:21:56Oh, félicitations !

02:21:59C'est incroyable !

02:22:00C'est incroyable !

02:22:01C'est incroyable !

02:22:02C'est incroyable !

02:22:04Merci.

02:22:05Laissez-moi passer.

02:22:09Oh, Griffith ! Maintenant, vous serez le plus jeune général de l'histoire !

02:22:12Il était commun ! Il est arrivé au plus haut rang de Midland !

02:22:17C'est de l'absolument nonsense !

02:22:19C'est assez inattendu !

02:22:21En effet !

02:22:22Oh, merveilleux !

02:22:25Vos heures sont comptées.

02:22:28Prenez votre prospérité illusive pendant que vous pouvez.

02:22:38C'est l'heure, Ministre Frost.

02:22:42Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ? Vous avez l'air pale.

02:22:47Ce n'est pas comme vous. Est-ce que vous avez peur d'être...

02:22:51Ce n'est pas mon problème.

02:22:54Préparez-vous, s'il vous plaît.

02:23:21Ah, merci.

02:23:36Et maintenant,

02:23:38j'aimerais faire un déjeuner en célébration de nos jeunes héros.

02:23:44Excusez-moi. Pardonnez-moi.

02:23:46À nos héros !

02:23:48Ici, ici !

02:23:50Ici, ici !

02:23:54Excusez-moi, s'il vous plaît. Pardonnez-moi.

02:24:00Le Général Griffith !

02:24:02Oh, mon Dieu !

02:24:04Oh, mon Dieu !

02:24:06Oh, mon Dieu !

02:24:08Oh, mon Dieu !

02:24:10Oh, mon Dieu !

02:24:12Le Général Griffith !

02:24:42Griffith !

02:24:45Griffith !

02:24:47Griffith !

02:24:49Griffith !

02:24:59Sentry, fermez les portes en un seul coup !

02:25:01Ne laissez personne quitter la salle !

02:25:05Griffith !

02:25:07Griffith !

02:25:09Griffith !

02:25:11Griffith !

02:25:40C'était si facile.

02:25:42Je suis maintenant un homme riche,

02:25:44et pour quelque chose de si simple.

02:25:46J'aurais pu travailler depuis dix ans et j'aurais jamais vu autant d'argent.

02:25:50Maintenant, je dois quitter cette salle avant la nuit.

02:25:55Hein ?

02:26:10Je ne m'y attendais pas.

02:26:12Tout allait si bien.

02:26:14C'était si simple.

02:26:16En effet.

02:26:17Ceci n'a pas été du tout à cause de M. Foss et de son gestion de l'arrangement.

02:26:21C'était une excellente performance, après tout.

02:26:24Oh, viens, ce n'était pas tout moi.

02:26:26Félicitations, M. Foss.

02:26:28Ce n'était pas tout moi.

02:26:30Ce n'était pas tout moi.

02:26:32Ce n'était pas tout moi.

02:26:34Ce n'était pas tout moi.

02:26:36Ce n'était pas tout moi.

02:26:38Félicitations sont en ordre, M. Foss.

02:26:42Vous êtes trop gentil.

02:26:44Qu'y a-t-il ?

02:26:45Vous avez l'air positivement malade, Ministre.

02:26:48Peut-être que c'est juste la lumière.

02:26:50J'ai l'habitude d'avoir l'air un peu malade sous la lumière.

02:26:52Avez-vous pensé à notre sécurité personnelle ?

02:26:56Qu'allait-il se passer si notre gardien était capturé ?

02:26:59Il pourrait être convaincu de se confier au crime qui nous expose.

02:27:03Nous ne pouvons pas s'y mettre.

02:27:06Nous ne devons pas s'inquiéter.

02:27:09Il y a un instant, j'ai reçu un rapport d'un partenaire que j'avais en place.

02:27:13Le sujet a déjà été traité.

02:27:16Il n'y a rien qui s'échappe de votre prudence.

02:27:19Quel schéma délicieux.

02:27:21Et de penser que vous n'êtes qu'un ministre.

02:27:26Maintenant, si vous me permettez de vérifier les procédures...

02:27:37Le dernier jour

02:27:45A la fin, la dignité sera restaurée pour l'armée de Midland.

02:27:50C'est certain.

02:27:51C'est absolument ridicule que un simple mercenaire puisse devenir le genéral de Whitehawk.

02:27:56Un précédent tel que celui-ci mettrait de nombreuses idées dans les yeux des soldats communs,

02:28:00en les rendant au maximum ambitieux.

02:28:02J'insiste fortement que ceux d'entre nous qui ont hérité du sang noble

02:28:05ont toujours l'honneur de faire des tâches pivotales dans l'administration de notre royaume.

02:28:09Comment peut-ce qu'un homme si humble...

02:28:11Les présidents et les agriculteurs n'ont aucune idée de comment gouverner le royaume.

02:28:14Chaque autre pays aurait considéré que nous étions des rumeurs, Stark.

02:28:21En tout cas, vous avez tous travaillé pour notre objectif commun.

02:28:25Je dois vous remercier.

02:28:26Nous ne sommes pas mérités de votre gentillesse.

02:28:29C'est vous, Votre Highness, qui l'avez fait possible, avec votre soutien.

02:28:48Enfin, la ligne sang noble a été protégée.

02:29:00Quoi ?

02:29:02Quoi ?

02:29:03Qu'est-ce que c'est que cette fumée ?

02:29:06Ouvrez la porte !

02:29:12Qu'est-ce qui se passe ?

02:29:13Quelqu'un vient d'entrer !

02:29:20Partez de la porte, maintenant !

02:29:30Feu !

02:29:32Qu'est-ce qui s'est passé ?

02:29:45Qu'est-ce que c'est que ça ?

02:30:00Griffith !

02:30:05Comment as-tu pu ? Le docteur a confirmé que tu étais mort !

02:30:12C'est certain qu'il devait apparaître ainsi. J'ai arrangé pour que ce soit ainsi.

02:30:16Quoi ?

02:30:17Ce que j'ai bu n'était pas le poison que tu voulais.

02:30:20J'ai en tout cas bu une formule secrète composée de l'essence de Hyokiamis.

02:30:26Cela m'a amené au brin de la mort.

02:30:28Trop et j'aurais dû mourir.

02:30:30Mais je n'ai pas risqué ma vie en vain.

02:30:33Parce que cela m'a permis de te trapper.

02:30:35Tout d'un coup.

02:30:37J'ai perdu ma vie !

02:30:39J'ai juste été séparé de la Reine et du Ministère de la Force.

02:30:43Je n'avais rien à voir avec ce plan.

02:30:46Tenez votre langue, vous fous !

02:30:48Je suppose que vous êtes tous habitués à vous asseoir à l'un côté

02:30:51et à penser à l'autre.

02:30:53Mais c'est une guerre.

02:30:55Il n'y a pas de place sur le camp de bataille.

02:31:01Griffith, imbécile !

02:31:03Vous voulez vraiment me tuer, la Reine ?

02:31:05Vous pensez qu'il est même possible

02:31:07que le sang commun de des origines humbles comme vous

02:31:10puisse me tuer, la Reine de Midland, à la mort ?

02:31:13Vous êtes mon objectif !

02:31:15Je ne vais pas l'accepter !

02:31:17La mort sur le camp de bataille arrive peu importe la classe,

02:31:20le royaume ou le commun.

02:31:22Le perdant doit mourir.

02:31:48C'est terminé.

02:31:51Que se passe-t-il ? Vous avez l'air bizarre.

02:31:54Ce genre d'affaire n'est pas un événement rare dans la Cour, n'est-ce pas ?

02:31:58Avez-vous peur ?

02:32:00Est-ce parce que vous les avez traités ?

02:32:02Vos collègues ?

02:32:04Ou parce que vous avez participé à la mort de notre Reine ?

02:32:10J'aimerais vous demander une chose.

02:32:14Comment avez-vous appris de ce qui allait se passer ?

02:32:20Je ne le savais pas.

02:32:22Alors pourquoi m'avez-vous choisi ?

02:32:24J'ai prévu que vous seriez mon ennemi

02:32:26le matin avant que je ne sois envoyé au camp de bataille.

02:32:44C'était quand ?

02:32:47Vous avez vu mes yeux.

02:32:51Et depuis, je savais que vous ne pouviez pas me permettre de continuer à vivre dans la Cour.

02:32:59Mais comment avez-vous...

02:33:01J'ai noté quelque chose.

02:33:03Le regard de peur dans vos yeux m'a attiré.

02:33:07Quand quelqu'un voit un objet qu'il trouve vraiment effrayant,

02:33:11il réalise qu'il est impossible de l'ignorer.

02:33:14Il doit choisir.

02:33:16Soit être subordinate à l'objet effrayant en espérant qu'il le protège,

02:33:20soit exterminer l'objet pour éliminer la menace.

02:33:25Je savais qu'il y avait beaucoup de gens dans la Cour qui étaient offensés par mon présence.

02:33:29Je ne pouvais pas identifier qui ils étaient.

02:33:33Mais je suis certain que quelqu'un comme vous pourrait trouver des gens comme ça

02:33:38pour l'intention de les convaincre d'éliminer moi.

02:33:43Mais je n'imaginais jamais que la Reine elle-même allait s'unir à cette intrigue.

02:33:48Quel état d'affaires !

02:33:51Ses yeux m'ont juste rencontré pour un instant.

02:33:55J'ai-je dansé à son rythme depuis ?

02:34:00Je sais maintenant pourquoi je ne peux pas m'arrêter de m'effrayer.

02:34:04Ce n'est pas parce que j'ai trahi mes collègues,

02:34:07ni parce que j'ai participé à l'assassinat de la Reine.

02:34:10C'est à cause de cet homme.

02:34:13C'est parce que j'ai peur de cet homme.

02:34:19Ce contrat, serré avec votre sang, n'est plus d'utile, n'est-ce pas ?

02:34:23Il ne devrait pas y avoir de malheur entre nous si nous voulons avoir un avenir successeux.

02:34:29Depuis maintenant, il ne devrait y avoir qu'une amitié et un paix entre nous.

02:34:35Maintenant, venez, Ministre. Je vous donnerai quelque chose de retour, comme je vous l'ai promis.

02:34:41Elise !

02:34:42Papa !

02:34:47Tu es en sécurité. Ne t'inquiète pas.

02:34:51C'était une réunion touchante entre le père et l'enfant.

02:34:56C'était une réunion touchante entre le père et l'enfant.

02:34:59C'était un travail assez dur de l'attraper, mon Seigneur.

02:35:04Nous devions vérifier le schédule des cours de ce garçon la semaine précédente,

02:35:07et l'attraper pendant qu'elle partait dans un chariot.

02:35:10Nous avons pris soin d'elle comme vous l'avez demandé, monseigneur.

02:35:14Vous avez fait un bon travail. Voici le reste de votre remboursement.

02:35:20N'hésitez pas à nous contacter si vous en avez besoin.

02:35:24Depuis maintenant, nous souhaitons vous servir de toute façon possible, monseigneur.

02:35:29Eh bien, nous partons maintenant.

02:35:42Quel fou ! Celui-ci doit être fait de l'argent !

02:35:46Je n'ai jamais eu un travail si facile. Je veux travailler pour lui de nouveau.

02:35:49Si il décide de ne pas nous employer, nous allons le blackmailer !

02:35:52Nous l'avons ! Nous l'avons !

02:35:56Qui est-ce ?

02:36:00Qui en es-tu ?

02:36:14Il semble être terminé.

02:36:16Oui, c'est terminé. Tout.

02:36:20Je ne pense pas qu'il s'agisse de ces hommes, qu'ils perdent leur vie pour ça.

02:36:26Laissez l'argent sur eux comme il l'était.

02:36:29Ils font toujours leur part d'argent dans les profits.

02:36:32Ils ont fait leur travail, ils sont liés à leur récompense.

02:36:36L'argent ouvre toutes les portes.

02:36:39Je vois.

02:36:41Est-ce sûr de laisser cet homme partir ?

02:36:44Il aura appris sa leçon après les événements d'aujourd'hui.

02:36:47Peut-être.

02:36:48Quoi ? Peut-être ?

02:36:50Si quelque chose arrive, je serai sûr de le gérer.

02:36:54Dans n'importe quel cas, nous pouvons attendre une vraie uproarie.

02:36:57La Reine, ces ministres et tous les autres.

02:37:01Les morts ont été éliminés ce soir.

02:37:04Qui aurait imaginé qu'un homme mort serait le seul à tirer les cordes ?

02:37:08Tu penses que je suis un homme dangereux ?

02:37:12J'ai fait de toi une partie de mes affaires.

02:37:15Je n'ai jamais laissé mes propres mains en eau.

02:37:18J'ai laissé les plus dangereuses et les plus difficiles tâches à toi seul.

02:37:24Tu ne me ressent pas alors ?

02:37:29Bien sûr que tu réalises que tu parles à l'homme qui a tué 100 hommes.

02:37:37Je pense que ça rend ta question un peu inutile.

02:37:40Tu suis juste en train de suivre ton chemin.

02:37:43Tu crois toujours à ça, n'est-ce pas ?

02:37:47Merci, Guts.

02:37:48Allons-y.

02:37:50Un homme mort comme toi ne devrait pas rester ici toute la nuit.

02:37:53Tu dois arrêter Cosca et tout le monde d'avoir trop peur de toi.

02:37:57Oui.

02:37:59Tu n'as pas remarqué que Cosca a mis un vêtement pour la fête, n'est-ce pas ?

02:38:03Elle l'a fait.

02:38:05Tu sais, elle est vraiment assez attirante.

02:38:12C'est vrai.

02:38:24Griffith !

02:38:30Griffith !

02:38:38Tu vas bien ?

02:38:43Griffith !

02:38:46Je suis désolé, Cosca.

02:38:48On ne savait pas ce qui se passait.

02:38:50Depuis que tu es tombée à la fête, Cosca n'a pas dit un mot à personne.

02:38:56S'il te plaît, pardonne-moi.

02:39:01Tu as l'air magnifique dans ce vêtement.

02:39:12Griffith !

02:39:42Juste comme l'Empire de Tudor a accueilli un annoncement d'armistice.

02:39:45Qui sur la Terre pourrait avoir fait ça ?

02:39:48Peut-être quelqu'un qui se battait contre l'armistice.

02:39:51Il est possible qu'un assassin soit envoyé par un troisième pays.

02:39:55Ils seraient fous.

02:39:57Pas fous.

02:39:58Seulement un mauvais déprimé pourrait abattre cette opportunité pour la paix.

02:40:03C'est pas possible !

02:40:05C'est pas possible !

02:40:07C'est pas possible !

02:40:09C'est pas possible !

02:40:11C'est pas possible !

02:40:13C'est pas possible !

02:40:15C'est pas possible !

02:40:17C'est pas possible !

02:40:19C'est pas possible !

02:40:21C'est pas possible !

02:40:23C'est pas possible !

02:40:25C'est pas possible !

02:40:27C'est pas possible !

02:40:29C'est pas possible !

02:40:30C'est pas possible !

02:40:32C'est pas possible !

02:40:34C'est pas possible !

02:40:36C'est pas possible !

02:40:38C'est pas possible !

02:40:40C'est pas possible !

02:40:42C'est pas possible !

02:40:44C'est pas possible !

02:40:46C'est pas possible !

02:40:48C'est pas possible !

02:40:50C'est pas possible !

02:40:52C'est pas possible !

02:40:54C'est pas possible !

02:40:57C'est pas possible !

02:40:58C'est pas possible !

02:41:00C'est pas possible !

02:41:02C'est pas possible !

02:41:04C'est pas possible !

02:41:06C'est pas possible !

02:41:08C'est pas possible !

02:41:10C'est pas possible !

02:41:12C'est pas possible !

02:41:14C'est pas possible !

02:41:16C'est pas possible !

02:41:18C'est pas possible !

02:41:20C'est pas possible !

02:41:22C'est pas possible !

02:41:24C'est pas possible !

02:41:26C'est pas possible !

02:41:28C'est pas possible !

02:41:30C'est pas possible !

02:41:32C'est pas possible !

02:41:34C'est pas possible !

02:41:36C'est pas possible !

02:41:38C'est pas possible !

02:41:40C'est pas possible !

02:41:42C'est pas possible !

02:41:44C'est pas possible !

02:41:46C'est pas possible !

02:41:48C'est pas possible !

02:41:50C'est pas possible !

02:41:52C'est pas possible !

02:41:54C'est pas possible !

02:41:56C'est pas possible !

02:41:58C'est pas possible !

02:42:00C'est pas possible !

02:42:02C'est pas possible !

02:42:04C'est pas possible !

02:42:06C'est pas possible !

02:42:08C'est pas possible !

02:42:10C'est pas possible !

02:42:12C'est pas possible !

02:42:14C'est pas possible !

02:42:16C'est pas possible !

02:42:18C'est pas possible !

02:42:20C'est pas possible !

02:42:22C'est pas possible !

02:42:24C'est pas possible !

02:42:26C'est pas possible !

02:42:29Vable !

02:42:38Et la femme était une homme qui a banco !

02:42:41Ah, Casca !

02:42:43Que fais-tu en dehors de l'heure ?

02:42:46Où elle va-t-elle aussi vite ?

02:42:48Au toilette !

02:42:50Ils ne peuvent pas rester là comme nous !

02:42:58Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? Guts ? G

02:43:28All the hard work that we endured as hawks is only now bearing fruit, and this is just the beginning. But more than that, I-

02:43:37Thank you, but I've already made up my mind.

02:43:40Please, don't !

02:43:42I can't stay. I can't live under the weight of his dream any longer, buried by it.

02:43:58Casca, j'espère que tu et Griffith vivent bien.

02:44:07Hey !

02:44:11Judo ! Quarkus !

02:44:18S'il vous plaît, partagez-nous votre compagnie pour un instant.

02:44:29Griffith ! Peut-être que Griffith pourra l'arrêter !

02:44:39Bonjour ! Vous avez de très beaux yeux !

02:44:42Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tout d'un coup ?

02:44:45Ce n'est pas soudain. J'y pensais depuis avant la dernière campagne.

02:44:50Pourquoi ? Vous êtes déçus ?

02:44:52Non, Judo. Rien du tout. Ces trois dernières années ont signifié tout pour moi.

02:44:59J'ai l'impression d'être à un festival, plein d'excitement.

02:45:03Et je ne comprends pas pourquoi !

02:45:06Quarkus, viens !

02:45:08Taisez-vous ! Je suis Sir Quarkus, le leader de l'une des compagnies d'élite du Hawke.

02:45:13Vous avez un problème de m'accueillir avec une dame ou deux à un bar ?

02:45:17Nous avons un accès limité à tout à Windom, une fois que nous sommes reconnus comme des commandants du Hawke.

02:45:23Dans la rue, les femmes et les enfants nous tuent quand nous passons par là-bas.

02:45:27Et pourquoi pas ? Nous sommes les héros qui ont sauvé ce royaume.

02:45:31Bientôt, nous serons reconnus par eux comme nobles.

02:45:34Ensuite, nous nous réunirons dans la cour. Peut-être qu'un jour, nous devons devenir des propriétaires.

02:45:39Bien sûr, ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

02:45:44Mais nous avons atteint l'impossible, et nous avons tout fait pour l'atteindre.

02:45:50Et vous êtes prêts à donner tout ça ?

02:45:53Répondez-moi !

02:45:56Eh bien, faites ce qui vous rend heureux.

02:45:58Ce qui, pour un homme normal, peut inclure danser avec les dames à la cour.

02:46:01Mais tout ce que vous êtes intéressé, c'est de tuer l'ennemi.

02:46:05Vous avez raison, Corkus.

02:46:07C'est vrai. Je préfère me battre pour ma vie plutôt que de la vivre.

02:46:13Ha !

02:46:16Quand j'ai pris ma première vie, j'étais encore un enfant, sans aucune idée de ce que je faisais.

02:46:22Et depuis ce temps, je n'ai appris rien d'autre, que de refiner l'art de l'assassinat.

02:46:28Pour que je puisse vivre, j'ai pris la vie, mais je n'étais pas content.

02:46:35Personne.

02:46:37Il n'y avait personne pour me guider.

02:46:44Mais ensuite, j'ai appris ce dont j'avais besoin pour m'améliorer.

02:46:49Mon désir ne m'a jamais aidé à détruire les esprits de mes ennemis.

02:46:54Je suis devenu mon propre maître.

02:46:57Et puis je l'ai rencontré.

02:46:59L'homme qui m'a fait défier ce que je considérais comme vrai,

02:47:03et qui m'a fait avoir besoin de son respect.

02:47:08Il n'avait rien.

02:47:11Et pourtant, il a voulu obtenir tout.

02:47:16Mais, il a espéré atteindre de si grands niveaux,

02:47:20que la pensée de perdre tout ce qu'il avait promis était inacceptable.

02:47:25C'est pour ça qu'il n'a pas l'espoir de laisser la semaine s'approcher trop.

02:47:30Et pourtant, en reconnaissant son ambition sans cesse,

02:47:34il n'y a personne dans le monde que je respecte plus que lui.

02:47:40Mais d'être en dessous de lui,

02:47:42de servir son rêve et d'admirer lui,

02:47:45je ne peux plus le manger.

02:47:48Je veux être à son côté,

02:47:50en tant qu'équilibré quand je peux m'occuper de quelque chose pour moi-même.

02:47:53Plus jamais.

02:47:54Plus jamais ne serai-je rien moins que Griffith et son équilibre.

02:47:58Tu penses à toi-même que tu es l'équilibre de Griffith ?

02:48:01Merde, toi et ton fils de merde !

02:48:04Je ne vais pas l'écouter !

02:48:06Griffith est exceptionnel et tu es en dessous de lui.

02:48:09Tu pourrais être reconnaissant de l'état et de la position

02:48:12que Griffith et personne d'autre t'ont apporté.

02:48:15Une position et un cul comme toi ne le méritent pas.

02:48:18Je ne veux pas ce que quelqu'un d'autre peut me donner.

02:48:21S'il me donne quelque chose,

02:48:23c'est à lui de le donner et pas à moi.

02:48:26Maintenant tu parles comme une putain de femme !

02:48:29Trop bien pour ses crânes, n'est-ce pas ?

02:48:31Si une chose était suffisante pour que quelque chose se passe,

02:48:34nous serions tous des rois !

02:48:35Écoute, un vrai homme a une responsabilité de faire face à la réalité,

02:48:39de reconnaître ses limitations et de faire des compromis.

02:48:42Mais tu es juste trop faible pour admettre

02:48:45que tu as déjà dépassé ta station.

02:48:47Et tu regardes vers le horizon,

02:48:49priant pour ce qui n'arrivera jamais,

02:48:51parce que tu es juste un pauvre !

02:48:53Quarkus ?

02:48:55Et toi ?

02:48:57Est-ce que tu es le seul homme à ne jamais rêver ?

02:49:00Quoi ?

02:49:02J'en ai assez !

02:49:04Si tu dis une autre chose, je pense que je vais me tuer !

02:49:07Bonne nuit !

02:49:11La chose la plus triste,

02:49:13c'est qu'il était un leader, une fois.

02:49:15Avec un groupe de bandits, il y a longtemps.

02:49:18Ils étaient un petit groupe et ça n'a pas duré longtemps,

02:49:20mais pour un moment, c'était lui.

02:49:27En ce qui me concerne,

02:49:28j'ai toujours été assez intelligente pour faire la plupart des choses bien.

02:49:34Vite avec un couteau et un couteau,

02:49:35j'étais toujours un meilleur fencer, combattant et archer

02:49:37que tout le monde autour de moi.

02:49:40Bien sûr, je ne serais jamais un maître de tout.

02:49:44Donc j'ai pris une décision.

02:49:46Si je ne pouvais jamais être le meilleur,

02:49:48je trouverais le mec qui pouvait et je le serverais de son côté.

02:49:52Chaque homme, à un moment donné, rêve d'une grandeur.

02:49:58C'est tard, je vais vous voir sortir.

02:50:00J'espère que vous le trouverez.

02:50:02Cette chose qui vous rend intégre.

02:50:10Hey, Guts !

02:50:12Qu'est-ce que tu dirais en partant avec Casca ?

02:50:15Quoi ?

02:50:17D'où vient-elle ?

02:50:19Elle a quelque chose pour Griffith, tout le monde le sait.

02:50:22Je ne crois pas que Casca et Griffith soient jamais ensemble.

02:50:26Griffith a son cœur placé sur une chose et une seule chose.

02:50:31Pour tout ce que Casca a fait pour lui jusqu'ici,

02:50:33seulement la princesse peut l'amener plus loin.

02:50:35Elle est l'héritière du trône.

02:50:39Alors, qu'est-ce que tu penses vraiment de elle ?

02:50:41De Casca, je veux dire.

02:50:43Casca est une femme impressionnante.

02:50:46Je ne l'ai pas rencontrée de manière égale,

02:50:48et je l'ai confiée avec ma vie.

02:50:51Mais je considère Casca comme un frère en armes,

02:50:53pas une espèce d'ami.

02:50:57Pourquoi pas ?

02:51:04Parce que ce n'est pas possible.

02:51:08Elle a déjà donné son cœur à Griffith.

02:51:12Tu comprends, ce n'est pas possible.

02:51:18D'accord, je pense que j'étais le seul à avoir un peu d'espoir pour vous deux.

02:51:28Merci d'être venu, c'est assez loin.

02:51:37Cats, attends !

02:51:38Qu'est-ce que c'est ?

02:51:39Tu es tellement mignonne !

02:51:40Comment peux-tu partir sans dire quoi que ce soit ?

02:51:42Qu'est-ce qui s'est passé ?

02:51:43Tu n'aimes plus nous ?

02:51:45Rigot.

02:51:58Tu pars ?

02:52:00Oui.

02:52:02Tu tournes ton dos vers les Hawks.

02:52:05Je suis désolé.

02:52:06S'il vous plaît, expliquez-moi pour que je comprenne.

02:52:09La bande des Hawks a été comme une famille pour vous,

02:52:11et maintenant qu'on va bien, vous allez nous quitter ?

02:52:13Rigot, laisse-le être.

02:52:14Pourquoi ?

02:52:15C'est une décision de l'homme.

02:52:17Ne le fais pas plus dur.

02:52:19Mais Guts est le commandant des Raiders des Hawks.

02:52:22Il est important pour le succès des Hawks.

02:52:24Alors quoi ?

02:52:25Nous étions indéfaits avant qu'il nous joigne.

02:52:27Nous n'avons pas besoin de lui.

02:52:28Mais il...

02:52:29Calmez-vous !

02:52:32Hey !

02:52:34Hey !

02:52:35Je ne t'aime pas.

02:52:37Je ne t'ai jamais aimé.

02:52:39Je vois ce que tu es.

02:52:41Je vois un faux et un pauvre.

02:52:44Tu n'es pas spécial et tu ne seras jamais comme Griffith.

02:52:49Je vais te dire encore une chose.

02:52:51Si nous nous rencontrons sur la bataille,

02:52:53il vaut mieux que tu regardes ton dos.

02:52:59Guts !

02:53:03Merci pour tout.

02:53:05Je t'ai dit il y a longtemps que tu m'appartenais, Guts.

02:53:08Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:10Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:12Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:14Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:16Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:18Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:20Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:22Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:24Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:26Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:28Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:30Je t'ai dit que tu m'appartenais.

02:53:32Je t'ai dit que tu m'appartenais, Guts.

02:53:40Je t'ai gagné ce jour-là, par mon escargot.

02:53:43Ta vie, ta mort,

02:53:45elles sont toutes miennes.

02:53:47Si tu veux être libre de moi,

02:53:49les règles n'ont pas changé.

02:53:51C'est comme avant.

02:53:53Trouve ton escargot et prends ta liberté de moi.

02:53:55Griffith, s'il te plaît !

02:53:57Est-ce que tu pourrais s'arrêter pour un sourire,

02:53:59et un au revoir ?

02:54:03C'est comme ça.

02:54:12Arrête ça !

02:54:14Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?

02:54:16Est-ce que tu es vraiment prête à tuer l'un l'autre ?

02:54:22Prépare-toi, Casca.

02:54:24Ne t'interviens pas.

02:54:26Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

02:54:28Si vous deux allez à l'avant, quelqu'un va mourir !

02:54:31Arrête ça !

02:54:33Est-ce que tu veux vraiment qu'ils se tuent ?

02:54:35Maintenant qu'il est si loin, il n'y a pas de retour.

02:54:37Partez de moi !

02:54:38Qu'est-ce qui se passe ici ?

02:54:40S'il vous plaît, aidez-moi !

02:54:42C'est leur combat.

02:54:44On n'a pas le droit d'entrer entre eux.

02:54:47Mais on ne peut pas juste...

02:54:48A-t-il fait que vous oubliez tout ce que nous sommes ?

02:54:52Nous ne sommes plus que des mercenaires.

02:54:54Nous vivons par la flamme et mourons par elle.

02:54:57Mais je...

02:55:00Tu es différent.

02:55:02Il y a eu un moment où tu aurais laissé n'importe qui derrière

02:55:04sans une seconde d'espoir si Griffith le souhaitait.

02:55:07As-tu même remarqué

02:55:09quand tu as commencé à changer ?

02:55:17Ses yeux semblent être concentrés sur un ennemi.

02:55:21Mais même s'il me déteste

02:55:24ou me considère comme un traître,

02:55:26je dois partir.

02:55:29C'est vraiment comme il l'était il y a trois ans.

02:55:33Comme il a commencé,

02:55:35ainsi finira.

02:55:37Un duel.

02:55:39Il ne pouvait pas être d'une autre façon.

02:55:43Cette lutte montre au moins que vous m'appréciez.

02:55:47Assez pour pleurer.

02:55:51Il est devenu si fort maintenant.

02:55:54Mais...

02:55:56Je suis sûre que Griffith va le battre.

02:55:59Oui.

02:56:01Alors tout pourra rester comme avant.

02:56:06J'aimerais...

02:56:08Oui.

02:56:09J'aimerais...

02:56:11J'aimerais que Guts reste avec nous.

02:56:20Je ne sens aucune haine de lui.

02:56:23Aucune rage, aucune peur.

02:56:25Il est vide.

02:56:27Présent.

02:56:28Clair.

02:56:30Est-ce votre souhait de me libérer ?

02:56:33Si fort ?

02:56:35Non, je ne l'accepterai pas.

02:56:37La victoire sera gagnée par le premier coup.

02:56:40Il attaquera haut.

02:56:41Comme il l'a fait, je dois parier,

02:56:42me séparer,

02:56:43et plonger pour son cou.

02:56:46Mais si je manquais mon marque,

02:56:47d'une certaine manière,

02:56:49je pourrais le tuer.

02:56:51Non, je ne peux pas le permettre.

02:56:53Si il ne sera pas le mien,

02:56:55sa vie sera en pauvreté.

02:57:12Maintenant !

02:57:23Maintenant !

02:57:43Griffith !

02:57:54Au revoir.

02:58:03Griffith ?

02:58:23Griffith ?

02:58:28Guts !

02:58:30Guts !

02:58:32Guts !

02:58:34Guts !

02:58:36Guts !

02:58:43C'est tout ? Il est parti ?

02:58:45Il ne s'est même pas tourné.

02:58:47Impossible.

02:58:48C'était juste un flou.

02:58:50Je ne le croirai pas.

02:58:53Je ne le croirai pas.

02:58:55Je ne le croirai pas.

02:58:57Je ne le croirai pas.

02:58:59Je ne le croirai pas.

02:59:01Je ne le croirai pas.

02:59:03Je ne le croirai pas.

02:59:05Je ne le croirai pas.

02:59:07Je ne le croirai pas.

02:59:09Je ne le croirai pas.

02:59:11Je ne le croirai pas.

02:59:13Je ne le croirai pas.

02:59:15Je ne le croirai pas.

02:59:17Je ne le croirai pas.

02:59:19Je ne le croirai pas.

02:59:21Je ne le croirai pas.

02:59:23Je ne le croirai pas.

02:59:25Je ne le croirai pas.

02:59:27Je ne le croirai pas.

02:59:29Je ne le croirai pas.

02:59:31Je ne le croirai pas.

02:59:33Je ne le croirai pas.

02:59:35Je ne le croirai pas.

02:59:37Je ne le croirai pas.

02:59:39Je ne le croirai pas.

02:59:41Je ne le croirai pas.

02:59:43Je ne le croirai pas.

02:59:45Je ne le croirai pas.

02:59:47Je ne le croirai pas.

02:59:49Je ne le croirai pas.

02:59:51Je ne le croirai pas.

Category

Transcript

Recommandée