Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:45l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:48l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:51l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:54l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:57l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:00l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:03l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:06l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:09l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:12l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:15l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:18l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:21l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:24l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:27l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:30l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:45l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:48l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:51l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:54l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:57l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:00l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:03l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:06l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:09l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:12l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:15l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:18l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:21l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:24l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:27l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:30l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:46Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
02:48Une farfalle, oui, et puis ?
02:51Les apes !
02:52Ce sont des petits animaux de travail
02:54et ils reviennent de la récolte du nettare.
02:56Voici-les, ils arrivent !
02:58Et là ! Madame, salut !
03:00Mais regarde !
03:01Salut, belle !
03:03Il n'y a pas une couche de miel pour le sous-titre ?
03:07Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi !
03:12Eh bien, ils pouvaient au moins me saluer.
03:14Un comportement étrange, très différent du d'habitude.
03:16Mais où est-ce que j'ai fini mon chapeau ?
03:18Je ne me le sens pas dans la tête.
03:22Ah, là-bas !
03:27Ces apes font du vent,
03:28ils volent toujours le cylindre.
03:30Mais ils reviennent de la récolte.
03:32Il y a quelque chose qui ne va pas.
03:34Eh, vous, que se passe-t-il ?
03:36Leur comportement est vraiment étrange.
03:39Peut-être que quelque chose de nouveau va se passer.
03:42Oh, salut, petit !
03:44Tu fais un tour ?
03:48Vous savez, il ne répond pas,
03:50parce qu'il n'a pas encore appris à parler.
03:52Comme les petits-enfants, il se lève la bouche
03:54seulement pour manger quelque chose.
03:56J'ai une idée !
03:58Vous avez remarqué comment sont agitées les apes aujourd'hui ?
04:00Que pensez-vous d'aller voir
04:02ce qui se passe chez eux ?
04:04L'alvéare est proche
04:06du château, derrière la bête.
04:08Hop là !
04:10Hop là !
04:12Hop là !
04:34Vous ne voulez pas que je rentre ?
04:36Vous ne savez pas qui je suis ?
04:38Il n'y a personne ici.
04:40Vous avez honte !
04:42Vous ne vous rappelez pas de moi ?
04:44C'est Cassandra qui t'a éduqué
04:46et tu es allé à l'école.
04:48Cassandra ?
04:49Oui, Cassandra.
04:50Aujourd'hui, beaucoup d'apes vont naître.
04:52Si vous ne me laissez pas entrer,
04:54tous ces petits-enfants vont souffrir.
04:56Vous devriez au moins regarder les yeux
04:58de ceux qui vous arrêtent.
05:00Calmez-vous, madame Cassandra.
05:02Nous comprenons, mais vous aussi.
05:04Les ordres sont les ordres.
05:06Vous devez avoir assez de cerveau
05:08pour comprendre quand il faut faire une exception.
05:10Nous ne savions pas que c'était si important.
05:12Alors, je peux entrer ou pas ?
05:14Bien sûr, madame Cassandra, entrez.
05:21Je suis en retard ?
05:23Non, mais nous vous attendions.
05:25Il peut commencer à tout moment.
05:27Venez, vite !
05:49Restez en ligne.
05:57Je peux entrer ?
06:23Il n'y a personne ?
06:25Vous pouvez répondre ?
06:28Vous la sentez ?
06:29Oui.
06:30Il doit être Maya.
06:32Je dois faire tout seul.
06:45Hey, il n'y a personne ?
06:47Bien sûr, nous sommes là.
06:49Sors, Maya, sors.
06:51Tu n'es qu'un seul.
06:53Comment ? Qui est Maya ? C'est moi ?
06:55Oui.
06:56Pourquoi ne m'expliques-tu pas ?
06:58Fais en sorte que je puisse comprendre.
07:02Voilà, sans un mot particulier,
07:04simplement parce que tu devais avoir un nom.
07:07Ah oui ?
07:08Et tu as un nom ?
07:10Je suis la madame Cassandra
07:12et je vais m'occuper de ton instruction.
07:14Viens.
07:16Finalement, ici, on souffre.
07:18C'est de ta faute.
07:19Les autres sont déjà tous dehors.
07:21Pourquoi n'es-tu pas sortie d'avant, ma fille ?
07:23J'étais en train de rêver.
07:25Qu'est-ce que tu dis ?
07:26Une âpe doit seulement penser à récolter le net.
07:29Mais c'est amusant de rêver.
07:31Pourquoi ne le fais-tu pas aussi ?
07:33Et maintenant ?
07:34Que dois-je faire ?
07:35J'essaie de tomber ou tu viens me prendre ?
07:37Non, attends, je viens te prendre, Maya.
07:39Allons-y, ma fille.
07:40Arrête de rêver, allons-y.
07:44Voilà.
07:45Commencent les premières difficultés.
07:47Tu auras beaucoup à apprendre.
07:52Pourquoi ils volent ensemble ?
07:54Ils apprennent à former le chameau.
07:56À former le chameau.
07:57Et qu'est-ce que c'est ?
07:58Ils vont se récolter dans le chameau.
08:00Je ne comprends pas.
08:01C'est un peu difficile pour toi.
08:02Tu dois d'abord comprendre les choses plus simples.
08:04Allons-y.
08:05Allons-y.
08:07Et pourquoi ils le font ?
08:09Parce que nous, les âpes, avons des règles à suivre.
08:12Des règles à suivre ?
08:14Pourquoi tu ne m'expliques pas ?
08:16Mais fais en sorte que je puisse comprendre.
08:18Alors.
08:19Comment je peux apprendre quelque chose
08:21si personne ne m'explique rien ?
08:23Mais, fille, une chose par fois, pas tout ensemble.
08:25Viens.
08:26Maintenant, nous atteindrons les autres.
08:28D'accord.
08:31Mais pourquoi ?
08:32Pourquoi une chose par fois ?
08:34Parce que ta tête est encore trop petite.
08:39Attends !
08:40J'ai compris pourquoi tu ne veux pas m'expliquer.
08:42Même elle ne le sait pas.
08:44Pourquoi tu rigoles ?
08:45Je ne le trouve pas si amusant.
08:50Qu'est-ce qui se passe ?
08:51On dirait qu'ils sont en train de s'amuser.
08:55Maintenant, je comprends cette agitation.
08:57Et il n'y a rien d'extraordinaire.
08:59C'est toujours comme ça quand les nouvelles âpes sont nées.
09:01Elles deviennent trop grosses
09:02et la moitié doit migrer en recherche d'un autre avocat.
09:05L'amuser des âpes est très amusant
09:07quand il n'y a pas d'avocat.
09:09C'est comme ça.
09:10C'est comme ça.
09:11C'est comme ça.
09:12C'est comme ça.
09:13C'est comme ça.
09:14C'est comme ça.
09:15C'est comme ça.
09:16C'est comme ça.
09:17C'est comme ça.
09:18C'est comme ça.
09:19C'est comme ça.
09:20C'est comme ça.
09:21C'est comme ça.
09:22C'est comme ça.
09:23C'est comme ça.
09:24C'est comme ça.
09:25C'est comme ça.
09:26C'est comme ça.
09:27C'est comme ça.
09:28C'est comme ça.
09:29C'est comme ça.
09:30C'est comme ça.
09:31C'est comme ça.
09:32C'est comme ça.
09:33C'est comme ça.
09:34C'est comme ça.
09:35C'est comme ça.
09:36C'est comme ça.
09:37C'est comme ça.
09:38C'est comme ça.
09:39C'est comme ça.
09:40C'est comme ça.
09:41C'est comme ça.
09:42C'est comme ça.
09:43C'est comme ça.
09:44C'est comme ça.
09:46Hey, non saro mica tanto brutto da spaventarti cosi?
09:49Signorina Cassandra!
09:51Ah, ti sei spaventata?
09:52Chi era quello li?
09:53Era Flip, la cavalletta, un tipo poco raccomandabile.
09:56Fa delle cose incomprensibili per noi api.
09:58Ad esempio, vive solo.
10:00Signorina, io esco un po'.
10:01Oh, Maya!
10:02Arrivederci, signorina!
10:05Fermati!
10:09Ascoltami, Maya.
10:10Non posso perdere tutto il mio tempo con te.
10:12Spero che tu capisca.
10:13Si, capisco.
10:14Cosa stanno facendo li davanti?
10:16Costruiscono delle nuove cellette.
10:28E nelle cellette depongono le uova.
10:30E perché lo fanno?
10:31Perché le uova stanno nelle cellette come in una culla.
10:34E tra un paio di settimane ne usciranno tante piccole api come te.
10:39Allora sono stata anch'io un uovo.
10:41Ma certo!
10:42Vois-tu comment ils déposent un oeuf dans chaque cellette?
10:45Puis arrive un autre api qui ferme la cellette avec la cire.
10:48Ah, j'ai compris!
10:51Ce sont des apis travailleurs.
10:52Et ils travaillent seulement dans l'alvéare.
10:55Ils construisent les cellettes et accoudent les oeufs.
10:58Ils ont beaucoup à faire.
10:59Parce que notre reine dépose beaucoup d'oeufs tous les jours.
11:04Tu ne peux pas imaginer d'être un oeuf toi aussi, non?
11:09Oh, Maya!
11:10Tu veux t'arrêter un moment?
11:12Oui.
11:20Oh, ils sont si lourds!
11:32Je l'ai fait!
11:33Maya, en tout cas!
11:35Tu as vu, mademoiselle?
11:36Je sais déjà déposer les oeufs.
11:38Mais tu ne devais mettre qu'un.
11:40Pourquoi?
11:41Si il y en a deux, quand ils sortiront des oeufs,
11:43ils pourront s'amuser.
11:44Je suis très fatiguée seule.
11:47Ecoute, Maya.
11:48Nous, les apis, nous ne venons pas au monde pour s'amuser,
11:50mais pour travailler.
11:51Je me marie de toi, ma petite fille.
11:53Je n'ai jamais eu des idées étranges comme les tiennes.
11:56Oui, en tout cas, il est mieux de poser deux oeufs dans une cellette.
11:59L'expérience des siècles nous montre que l'autre moyen est le meilleur.
12:02Tu as compris?
12:05Et pourquoi est-il le meilleur?
12:06On pourrait faire des cellettes plus grandes pour tant d'oeufs.
12:09C'est assez, allons-y.
12:14Quel bon parfum!
12:15D'où vient-il?
12:18J'ai vraiment l'appétit.
12:20Bien sûr, tu as senti l'odeur du miel.
12:36Je ne peux pas.
12:39C'est trop dur.
12:58On a fait le bon chemin.
12:59On va passer à l'autre côté de la rive.
13:01C'est la boulangerie.
13:02On va y aller.
13:03C'est la boulangerie.
13:04C'est trop dur pour toi.
13:09C'est du miel.
13:11Oui, ici on récolte le miel pour l'hiver.
13:14Maya, reviens ici.
13:17Une âpe ne se met pas à tromper.
13:24Mais tu sais qu'il est vraiment bon, mademoiselle.
13:35Qu'est-ce que c'est ?
13:38Tu es vraiment une fille terrible.
13:44Regarde comment tu t'es cassé.
13:47Le miel est bon, mais piquant.
13:49Regarde, mademoiselle, je ne peux plus bouger les ailes.
13:52Et maintenant, commence l'école.
13:59Demain ou le lendemain, vous sortirez pour la première fois.
14:02Vous verrez le ciel bleu.
14:04Mademoiselle Cassandra, expliquez-moi ce que c'est le ciel bleu.
14:08Attendez jusqu'à ce que vous puissiez voler dehors de l'alvéolation.
14:11Je vous expliquerai tout.
14:13Mais ne croyez pas que c'est tout si facile.
14:15C'est pour cela qu'une petite âpe ne peut pas sortir seule.
14:18Vous m'entendez ?
14:20Il y a beaucoup de dangers qui vous attendent.
14:22Vous devrez apprendre à connaître.
14:25Je sais tout, mademoiselle,
14:27parce que j'ai été bouchée par vous deux fois.
14:29Bien, mademoiselle, alors je sais que c'est un calabre,
14:32notre pire ennemi.
14:34Ils sont beaucoup plus grands que vous.
14:36Regardez-vous, enfants.
14:38Non, je ne voulais pas vous effrayer.
14:40En avant, assis, en place.
14:42Ici, il n'y a pas de calabres.
14:44Nous sommes en sécurité.
14:45Vous n'avez aucune peur.
14:47C'est une araignée.
14:50Ne voyez jamais près de l'eau.
14:52Vous n'aurez pas d'escapement face à sa longue langue.
14:57Non, ne vous inquiétez pas.
14:59Ici, il n'y a pas de calabres.
15:01Mademoiselle, alors tout cela signifie
15:03que nous ne devons jamais aller où il y a des calabres.
15:06C'est ça, Billy. Rappelez-vous.
15:08Tu t'appelles Billy ?
15:10Oui, je suis Billy.
15:12Tu es le calabre de la maître, n'est-ce pas ?
15:14Non, il m'a déjà bouché deux fois.
15:16Ecoute, je m'appelle Maya.
15:18Tu as déjà entendu mon nom ?
15:19Oui, oui, ils disent que tu es une peste,
15:21que tu demandes beaucoup à la mademoiselle, et ainsi de suite.
15:24Le monde a deux faces, comme toutes les choses.
15:27L'un est beau, l'autre non.
15:29Quand il pleut ou il y a une tempête, il n'est pas beau.
15:31Alors il faut retourner à l'alvéaire
15:33ou se cacher sous les feuilles.
15:35Par exemple, si aujourd'hui il ne pleuvait pas,
15:38qu'est-ce que ferait une petite et bonne âpe ?
15:40Tu peux répondre, Billy ?
15:41Oui, elle devrait rester dans l'alvéaire.
15:44Et qu'est-ce qui se passerait
15:46si une âpe sortait, malgré tout ?
15:48Mais, ma fille, je t'ai tout de suite expliqué.
15:51Mais qu'est-ce que c'est, ce calabre ?
15:53Restez où vous êtes, je reviens tout de suite, d'accord ?
16:00Maintenant, ils devront couper toutes les fissures
16:02avec cette tempête.
16:03Hé, reste là, où veux-tu aller, Maya ?
16:06Je veux regarder dehors.
16:08Oh non, reste là, Maya !
16:13Tu ne peux pas sortir, il y a un temps de chien dehors.
16:18Hé, mais que fais-tu ?
16:24C'est moi, c'est moi !
16:27C'est moi, c'est moi !
16:29C'est vrai, c'est vrai !
16:36Vous voulez qu'on arrête ?
16:38Mettez la feuille sur la cathédrale.
16:40C'est moi, c'est moi, c'est moi !
16:46Des gens folles.
16:49D'où vient cette foule ?
16:51Silence, que quelqu'un vienne.
16:54Qu'est-ce qui se passe ici ?
16:56Non, non, ne pleure pas, calme-toi.
17:00Fais-toi bien.
17:01Billy, tu es le plus grand ici.
17:03Fais-les calmer.
17:06Vous avez entendu ?
17:07Maintenant, je suis le maître.
17:08Vous devez faire tout ce que je vous dis.
17:15Calmez-vous.
17:17Calmez-vous.
17:28Oui, mais ce n'est pas vrai.
17:30C'est un dessin.
17:31Vous ne vous rappelez pas qu'on l'avait déjà vu avant ?
17:34Oui, oui !
17:35Maintenant, je suis le maître.
17:37Je vais vous montrer d'autres choses.
17:41Voici un oiseau.
17:43L'oiseau fait la ragnatelle.
17:44C'est pour ça qu'il s'appelle oiseau.
17:46Un jour, en volant, j'ai vu quelqu'un
17:48qui s'appelait Tecla et qui jouait le violon.
17:51Billy, tu as des numéros.
17:53Non, je ne plaisante pas.
17:54Je te dis que je l'ai vu au sérieux.
17:56Et ça, c'est un tulipan.
17:58Le tulipan...
17:59Et ça serait un tulipan.
18:00Mais sinon, tu ne le crois pas.
18:02Le maître peut aussi faire des erreurs, non ?
18:04C'est un tulipan.
18:15Força !
18:35Quel vent !
18:36Le monde ne me semble pas si attirant.
18:39Et le ciel devrait être bleu.
18:42Qu'est-ce qu'il y a de beau dans tout ça ?
19:04Qu'est-ce qu'il y a ?
19:05Qu'est-ce qu'il y a ?
19:06Ah, madame Cassandra !
19:08Alors, Billy, qu'est-ce que tu fais ?
19:10Et vous autres ?
19:11Je vous avais dit de rester chez vous.
19:13Mais je...
19:14Très bien, Billy.
19:15Mais maintenant, retourne chez vous.
19:17Avant.
19:21Très bien.
19:22Maintenant, j'aimerais poser quelques questions à Maya.
19:25Oh !
19:26Oui.
19:27Oui.
19:28Oui.
19:29Oui.
19:30Oui.
19:31Oui.
19:32Oui.
19:33Oh !
19:36Mais où est-elle allée ?
19:37Alors, Billy, peux-tu me dire ce que Maya a fait ?
19:40Oui, elle est partie.
19:41Et je sais aussi où elle est allée.
19:43Elle m'a dit qu'elle voulait sortir pour voir la tempête.
19:46Oh non !
19:47C'est vraiment un enfant imprudent.
19:49Il me fait seulement rire.
19:50Rire, c'est tout.
19:52C'est tout.
19:53Maintenant, tout est différent.
19:55Eh bien, si la terre était toujours aussi colorée
19:58et le ciel était toujours aussi bleu...
20:00Oh !
20:01C'est l'animal chouette qui revient.