The film is about a young woman, Katya (Yekaterina Rednikova), and her 6-year-old son Sanya (Misha Philipchuk), who, in 1952, meet a veteran Soviet officer named Tolyan (Vladimir Mashkov). Katya falls in love with Tolyan, who turns out to be a small time criminal, but who also becomes a father figure to Sanya.
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:50Yeah, I deal sister as opposed to any sort of system
00:01:55might the barrel is close to me come with your evening
00:01:58You're a deal I mean, yeah, I'm on the door
00:02:01I'd say any kind of any video
00:02:03on their nose is fine is run in a
00:02:06You'll never pull go to the movie where I've seen
00:02:09No, sir. Yes, sir. Yeah post I had no more no star also see be able to study
00:02:27I
00:02:57I
00:03:27Know like that. He's a corolla dama. Mm-hmm. So not a yellow
00:03:38Zdravstvuy
00:03:41Zdravstvuy
00:03:44Dove upon me
00:03:49Cartishki is panache
00:03:52I
00:03:55Don't know
00:04:22I
00:04:39Could I be spotting a children's engine of a gravelly
00:04:52I
00:04:59Don't know
00:05:22Oh
00:05:35Chivalry Victor the period was done. I don't fuck with him
00:05:41What is she
00:05:43Could do it
00:05:47Katya
00:05:52I
00:06:22I
00:06:52I
00:07:10Could I use that nice night
00:07:22I
00:07:52I
00:07:55Miss Ashley's daddy it only if I come to my income Gordy
00:07:59Mike's kazala. Shut it. If I believe it's new mission is to you. Don't you know so what you pop?
00:08:07Doga bradilla Domo Domo
00:08:10But I assume it's going to do it. I have a book
00:08:22What's going on is that you'd say
00:08:35It'll be a book out here as you know, I'm in Geneva as you which could you would
00:08:40Toot kuhnya. That's what you
00:08:43Put one on one one
00:08:46Yes
00:08:48This artist goes ahead this my smooch I'm
00:08:53What I'm barbara no by any of which I ate I don't know Kogal each car no ticket
00:09:05Commentator to my sister my honor on a chestnut leach any a
00:09:11Zavodnya Baba Tanya
00:09:15I
00:09:17I
00:09:39Silly news about the smuggled over to a sparring party or a tear in a passport. I
00:09:43But I'm in a commendatory, well, I'm a charming
00:09:48No, I don't know. I got a smooch
00:09:52the joke see me in a glove no way in there
00:09:55It's not money. Thank you. I love
00:10:12I
00:10:42I
00:11:12So so so
00:11:43Yosha
00:11:48Nikolai's a buster
00:11:52Yes, mama
00:11:57Let's talk yokey spot this Buddha. Yeah, I think I should back nish bakushka with you. I mean
00:12:08Coach
00:12:12I
00:12:42I
00:13:12I
00:13:22Attached to a TV nobody could feel money to be TV
00:13:42I
00:14:03We need
00:14:05I
00:14:35I
00:14:52Need a shite
00:15:01So will ya
00:15:06Oh
00:15:09You need to meet us
00:15:11Oh
00:15:41If I give her the money, will she understand that I'm not her wife?
00:15:43Well, she will.
00:15:45And what? Will she kick me out?
00:15:47No, she won't.
00:16:11No, she won't.
00:16:41Your name is Sasha.
00:16:43And my name is Inessa Pavlovna.
00:16:45Are you an alcoholic?
00:16:47No.
00:16:49I haven't been drinking for a month.
00:16:51Sanya, let's go for a walk.
00:16:53I won't go.
00:16:55I won't go.
00:16:57I won't go.
00:16:59I won't go.
00:17:01I won't go.
00:17:03I won't go.
00:17:05I won't go.
00:17:07I won't go.
00:17:09I won't go.
00:17:13I liked this girl for some reason.
00:17:15She decided that
00:17:17I got what I wanted because of her.
00:17:19In fact, I was beaten
00:17:21just because I was a stranger here.
00:17:25I'll kick you out!
00:17:27I'll kick you out!
00:17:29I'll kick you out!
00:17:31I'll kick you out!
00:17:33I'll kick you out!
00:17:35I'll kick you out!
00:17:37I'll kick you out!
00:17:47I don't want to live here!
00:17:49They'll kick us out for sure.
00:17:51Don't shout.
00:17:53Why are you hitting the boys?
00:17:55Go home.
00:17:57Who are you? Uncle Tolyant?
00:17:59I'm not your uncle. I'm your father.
00:18:01Go home.
00:18:03How?
00:18:05Run with your feet.
00:18:07So that they remember.
00:18:09Otherwise you can't.
00:18:11Close the door.
00:18:29Katerina!
00:18:31Katerina!
00:18:33What have you done?
00:18:43It's terrible.
00:18:47They should have let the kid in.
00:18:53It's not a rag. It's a towel.
00:18:55I'm sorry.
00:18:57Hey, friend!
00:18:59Look at this!
00:19:11Hey, you!
00:19:13Is this your kid?
00:19:15He's beating kids.
00:19:17He's a psycho.
00:19:19Treat him.
00:19:21Let me go.
00:19:23Otherwise I'll get out.
00:19:25Otherwise I'll get out.
00:19:27And I'll kick your ass.
00:19:29Get out.
00:19:31We've had enough here.
00:19:33There's no place for kids in your yard.
00:19:35Okay, man.
00:19:37I was just kidding.
00:19:39I'll go down and kick their asses.
00:19:41Wait a minute.
00:19:43Stop!
00:19:53He's throwing stones.
00:19:55He's a soldier.
00:19:57How old is your boy?
00:19:59He's a soldier.
00:20:01How old is your boy?
00:20:13What a bastard!
00:20:37If you touch him again,
00:20:39I'll break your face and your eyes.
00:20:43Get out.
00:20:49Who hit you?
00:20:51Did you fight back?
00:20:53Faster, faster.
00:20:55And you?
00:20:57Sergey?
00:20:59He did.
00:21:01And you?
00:21:03Don't touch me.
00:21:05Then go to the Masha.
00:21:07I said go to the Masha.
00:21:09Go to the Masha.
00:21:11More.
00:21:13More.
00:21:15Hit him more.
00:21:21Hit him in the face.
00:21:23I said hit him in the face.
00:21:25Hit him.
00:21:29That's it.
00:21:31Calm down.
00:21:33Let's go.
00:21:35That's it.
00:21:41He needs a belt
00:21:43for this flood.
00:21:53Sit down.
00:22:03Give me the belt.
00:22:11I said give it to me.
00:22:41Farewell.
00:22:51Farewell.
00:23:01Don't worry.
00:23:03I'll skin him.
00:23:05Why do you need to skin him?
00:23:07It's better to teach him bayan.
00:23:09Bayan is good.
00:23:11We have a military pack.
00:23:13Today he's here,
00:23:15tomorrow he's there.
00:23:17What's the difference?
00:23:19I'd never marry a military man.
00:23:21Really?
00:23:23She wouldn't.
00:23:27Look at her.
00:23:33Press it.
00:23:35Press it.
00:23:39Harder.
00:23:41Harder.
00:23:47Got it?
00:23:57What for?
00:23:59What are you afraid of?
00:24:01The one you're afraid of
00:24:03is more important.
00:24:05That's what I'm listening to.
00:24:07Who doesn't want to?
00:24:09Press it.
00:24:11What if he's strong?
00:24:13What do you mean?
00:24:15Just tell yourself
00:24:17that I'll skin anyone
00:24:19for this cigarette.
00:24:21People will feel it
00:24:23and bend over.
00:24:25Got it?
00:24:29Press it.
00:24:37Stalin.
00:24:41Stalin.
00:24:43Why him?
00:24:45He's my father.
00:24:49Stalin?
00:24:51Yes.
00:24:53Your own?
00:24:55Yes.
00:24:59Does he know?
00:25:01Yes.
00:25:03But you know what?
00:25:05It's a secret.
00:25:07Don't tell anyone.
00:25:09Got it?
00:25:11Yes.
00:25:17I don't know what's going to happen.
00:25:21My heart is pounding.
00:25:25Are you happy?
00:25:27Go.
00:25:29Apologize to the neighbors
00:25:31for not kicking us out.
00:25:33Go.
00:25:35Go, Sanya.
00:25:57Do you have children?
00:25:59Yes.
00:26:01We used to have
00:26:03Solomonych,
00:26:05Inessa,
00:26:07and us.
00:26:09Where did they go?
00:26:11Did they run away?
00:26:13Yes.
00:26:17Look at my boot.
00:26:19It's so thin.
00:26:23It's not like your father's.
00:26:25The barrel is chrome.
00:26:27It's new.
00:26:29It's not my father's.
00:26:31Then who is it?
00:26:33It's my grandfather's.
00:26:35Sanya, where are you?
00:26:37Sanya, let's go home.
00:26:39You're a fool.
00:26:41Did you look at his passport?
00:26:43Why do I need his passport?
00:26:45The military is more reliable.
00:26:47But the military always has the right.
00:26:55Go.
00:26:57Go.
00:26:59Go.
00:27:01Go.
00:27:03Go.
00:27:05Go.
00:27:07Go.
00:27:09Go.
00:27:11Go.
00:27:13Go.
00:27:15Go.
00:27:17Go.
00:27:19Go.
00:27:21Go.
00:27:23Go.
00:27:29Hello, ladies.
00:27:31Hello.
00:27:35Please, have a seat.
00:27:37Thank you.
00:27:39Have a seat.
00:27:41Thank you.
00:27:43Mrs. Tanya, please.
00:27:45Have a seat.
00:27:47Thank you.
00:27:49What's going on?
00:27:51It's a holiday for us.
00:27:53By the way, how do we meet?
00:27:55Who?
00:27:57Yes.
00:27:59Give me the whole apartment.
00:28:03Give me.
00:28:05I'll take care of the organization.
00:28:09Don't cry, Mrs. Tanya.
00:28:11I'll beat you.
00:28:13Do you agree?
00:28:17I'm the first.
00:28:19Here you are.
00:28:21Here you are.
00:28:23For you.
00:28:25No, I can't.
00:28:27Never.
00:28:29I see.
00:28:31Comrades,
00:28:33I travel a lot as a military man.
00:28:35I meet a lot of people.
00:28:37But I haven't met such friendly and good people.
00:28:39Thank you.
00:28:41Therefore,
00:28:43accept
00:28:45the sign
00:28:47tickets to the circus.
00:28:51We'll go together on Saturday.
00:28:53You've spent a lot of money, Anatoly.
00:28:55Come on.
00:28:57We're happy.
00:28:59I think we'll go.
00:29:01Especially on Saturday.
00:29:03Hooray!
00:29:05To you!
00:29:07To you!
00:29:09To you!
00:29:11Why are we still sitting?
00:29:13We should invite men to dance.
00:29:17May I?
00:29:47It's a pity I can't go to the circus.
00:29:49Why?
00:29:51I have a play on Saturday.
00:29:53And after that?
00:30:03There are people.
00:30:05It's a pleasure
00:30:07to give them someone else's dance.
00:30:17David Solomonovich,
00:30:19say a toast.
00:30:29I want to drink
00:30:31to the man
00:30:33to whom we owe
00:30:35today
00:30:37and not only today.
00:30:39To the kind,
00:30:41wise
00:30:43and
00:30:45the most
00:30:47humane
00:30:49comrade Stalin.
00:30:51To Stalin!
00:30:59To him I owe too.
00:31:07What was that?
00:31:11Water.
00:31:13How?
00:31:15You should know how many years
00:31:17I've been living with you.
00:31:19A scientist.
00:31:43Give me your hand.
00:31:47Maybe the wings
00:31:51are folded
00:31:53in the middle of the steppe.
00:31:57Do you know what I know?
00:31:59When you grow up,
00:32:01you'll marry me.
00:32:05Your friend
00:32:07in the storm
00:32:09is not alive
00:32:11but still
00:32:13lies.
00:32:33Go to the circus!
00:32:41Go to the circus!
00:32:55Olga, when do you usually come home?
00:32:59When?
00:33:03I see.
00:33:07Sonechka, I need to talk to you.
00:33:09I beg you, please.
00:33:11We'll be back in a minute.
00:33:21You promised
00:33:23we'd come back.
00:33:25I won't go.
00:33:27I told you.
00:33:31You lied to me.
00:33:35Sonechka,
00:33:37we may have to leave.
00:33:39Right now?
00:33:41I don't know.
00:33:43Wait here. I'll be back soon.
00:34:07Sonechka!
00:34:37Why are you here?
00:34:39To pack my things.
00:34:41I'm leaving.
00:34:43Your things?
00:34:45Pack them.
00:34:47Did you know?
00:34:49Sonechka!
00:35:05Why?
00:35:09What are you doing here?
00:35:11What are you looking for?
00:35:15What are you doing?
00:35:19Where's your Olga?
00:35:21What Olga?
00:35:31Take the guys.
00:35:33We'll be late for the train.
00:35:37So you're not a soldier.
00:35:39I'm a soldier.
00:35:41The prosecutor
00:35:43puts stars on my ass
00:35:45and gives me a rank.
00:35:49I thought
00:35:53we'd live.
00:35:55I love you.
00:35:57You love me.
00:35:59So that the boy grows up.
00:36:01You'll tell me later.
00:36:11Let's go.
00:36:13Don't take anything.
00:36:15Just run away.
00:36:17Please!
00:36:19Katya, I love you.
00:36:21We'll feed the boy.
00:36:23Get up.
00:36:25I'm so unlucky.
00:36:27Katya.
00:36:31Wheels.
00:36:33Road.
00:36:35You'll solve it.
00:36:37Let's go.
00:36:39No.
00:36:47Leave your coat.
00:36:49I'll write you a letter
00:36:51from Magadan.
00:36:53You know
00:36:55I don't have an address.
00:37:07Come on.
00:37:09Let's go.
00:37:11We're late.
00:37:18Are you OK?
00:37:20I'm fine.
00:37:31Mom.
00:37:33Be quiet.
00:37:47Be quiet.
00:37:57Look.
00:37:59It's for me.
00:38:01Give it to me.
00:38:03I said give it to me.
00:38:09Be quiet.
00:38:17Give it to me.
00:38:19If it's not ours.
00:38:37Would you like some tea?
00:38:47No.
00:38:59That's it, Katya.
00:39:01Let's go for a walk.
00:39:03Oh, my dear.
00:39:05I love you so much.
00:39:07You'll hear
00:39:09in the vast open space
00:39:11my passionate song.
00:39:13My passionate song.
00:39:15Oh, my dear.
00:39:17I love you so much.
00:39:25I hate you.
00:39:33Pick it up.
00:39:35Not in my life.
00:39:37You'll pick it up
00:39:39and sell it tomorrow.
00:39:41Me?
00:39:43Here.
00:40:11Come on.
00:40:41Come on.
00:40:55This is how I saw
00:40:57the Black Sea for the first time.
00:41:07Hello, comrades.
00:41:09Who's the hostess?
00:41:11You?
00:41:13Nice to meet you.
00:41:19That's my son.
00:41:21And my wife.
00:41:39I love you so much.
00:41:43You'll hear
00:41:45in the vast open space
00:41:47my passionate song.
00:41:49Oh, my dear.
00:41:51Oh, my dear.
00:41:53Oh, my dear.
00:41:55Oh, my dear.
00:41:57Oh, my dear.
00:41:59Oh, my dear.
00:42:01Oh, my dear.
00:42:09Oh, my dear.
00:42:19Oh, my dear.
00:42:23I love you so much.
00:42:29You'll hear
00:42:31in the vast open space
00:42:33my passionate song.
00:42:39Oh, my dear.
00:42:41Oh, my dear.
00:42:43Oh, my dear.
00:42:45Oh, my dear.
00:42:47Oh, my dear.
00:42:59Comrade Lieutenant.
00:43:01Your documents.
00:43:05One moment, Comrade Captain.
00:43:07Comrade Captain.
00:43:09Let's go, let's go.
00:43:11Comrade Captain.
00:43:13Dismissed.
00:43:15...
00:43:17...
00:43:19...
00:43:21...
00:43:23...
00:43:25...
00:43:27...
00:43:29...
00:43:31...
00:43:33...
00:43:35Put the suitcase in the vault.
00:43:37Hurry up.
00:43:45Oh, thank you.
00:43:46I just got my ticket.
00:43:47Thank you.
00:43:48Thank you.
00:43:49Thank you.
00:43:50Thank you.
00:43:51Thank you.
00:43:52Thank you.
00:43:53Thank you.
00:43:54Thank you.
00:43:55Thank you.
00:43:56Thank you.
00:43:57Thank you.
00:43:58Thank you.
00:43:59Thank you.
00:44:00Thank you.
00:44:01Thank you.
00:44:02Thank you.
00:44:03Thank you.
00:44:04Thank you.
00:44:05Thank you.
00:44:06Thank you.
00:44:07Thank you.
00:44:08Thank you.
00:44:09Thank you.
00:44:10Thank you.
00:44:11Thank you.
00:44:12Thank you.
00:44:13Thank you.
00:44:14Thank you.
00:44:15Thank you.
00:44:16Thank you.
00:44:17Thank you.
00:44:18Thank you.
00:44:19Thank you.
00:44:20Thank you.
00:44:21Thank you.
00:44:22Thank you.
00:44:23Thank you.
00:44:24Thank you.
00:44:25Thank you.
00:44:26Thank you.
00:44:27Thank you.
00:44:28Thank you.
00:44:29Thank you.
00:44:30Thank you.
00:44:31Thank you.
00:44:32Thank you.
00:44:33Thank you.
00:44:34Thank you.
00:44:35Thank you.
00:44:36Thank you.
00:44:37Thank you.
00:44:38Thank you.
00:44:39Thank you.
00:44:40Thank you.
00:44:41Thank you.
00:44:42Thank you.
00:44:43Thank you.
00:44:44Thank you.
00:44:47Thank you.
00:44:50Triiipaiiii!
00:45:00Shpier?
00:45:02Another one please.
00:45:05Okay.
00:45:09Should I get the room out?
00:45:12We'll worry him. Maybe he's at work. He's a calm boy.
00:45:18I understand, but we don't give in.
00:45:23It's a pity.
00:45:27You know, in the basement there's a utility room.
00:45:30I think they give in something there.
00:45:42Let's go.
00:45:57Katya!
00:46:01Are you asleep?
00:46:03No.
00:46:05Why?
00:46:13Bring me some water.
00:46:24Yeah, eight.
00:46:26Come on, come on.
00:46:28I'll be waiting.
00:46:30Wait, are you a new vest?
00:46:32Yes!
00:46:33Hello!
00:46:34Hi!
00:46:35What's your name?
00:46:36I don't know.
00:46:41Damn it!
00:46:46Are you a new vest?
00:46:51Yes.
00:46:53Hi!
00:46:55Hi!
00:47:06Hi!
00:47:13What's wrong?
00:47:19I'm scared, Tolik.
00:47:22What am I supposed to do with the water?
00:47:25Drink it.
00:47:26Better go talk to the people.
00:47:28See how they live.
00:47:30You'll tell me later.
00:47:32Stop torturing him!
00:47:33Do you want him to become like you?
00:47:36Is it bad?
00:47:38Sanya, do you want to be a soldier?
00:47:41I do.
00:47:42Good for you.
00:47:46Tolik, Tolik, you promised me the last time
00:47:48that your life would be normal.
00:47:50How can I believe you?
00:47:54You said yourself where you'd send the postcards.
00:47:57It'll go on like this.
00:47:58I'll go to the Kremlin too.
00:48:00Who am I to write postcards?
00:48:02A boy in an orphanage?
00:48:04Quiet, don't shout.
00:48:05I haven't had a good deed for a long time.
00:48:07Only utilities.
00:48:08A good deed and everything as I promised.
00:48:10What a dog!
00:48:12I'm not a child!
00:48:15Here it is, Uncle Tolik!
00:48:16I said, call me Dad!
00:48:18Call me Dad!
00:48:19Don't you dare!
00:48:24I'll kill you!
00:48:35Well, hit me.
00:48:38Do you know the law of the jungle?
00:48:41Don't take out the knife.
00:48:42If you do, hit me.
00:48:57Hit me.
00:48:59Hit me!
00:49:01Hit me!
00:49:03Hit me!
00:49:06Or I'll hit you.
00:49:25Let me go!
00:49:28Let me go!
00:49:29Let me go!
00:49:34Let me go!
00:49:59He'll come.
00:50:05Sanyok.
00:50:08Sanyok, are you sitting?
00:50:13Well, sit, sit, it's good for you.
00:50:18Citizens!
00:50:20Does anyone have an accordion?
00:50:22The soul is asking for a song.
00:50:25Brother, do you have an accordion?
00:50:27Yes.
00:50:28Well, how did you manage to put a bed between two drawers?
00:50:58Will you take revenge for me, Sanyok?
00:51:01Yes.
00:51:18Well, Semyon, play.
00:51:21Can you play for a night?
00:51:28Yes.
00:51:42Tell me, on what occasion are we walking?
00:51:46Yes, Anatoly, trace us, really.
00:51:48It's my birthday.
00:51:50Citizens,
00:51:52I want to say this.
00:51:55I fell in love with you, well, with all my heart.
00:52:00And in this case...
00:52:02There will be no circus.
00:52:05And in this case...
00:52:12I propose to drink to comrade Stalin.
00:52:24To comrade Stalin.
00:52:54Hello.
00:53:02Hello.
00:53:09And what is it with your hand?
00:53:11So, I hurt her.
00:53:13So, it's early.
00:53:15Well, it's annoying.
00:53:17And I have at home.
00:53:18Let's go?
00:53:20Let's go?
00:53:22Let's go.
00:53:38Come in.
00:53:52I have a husband.
00:53:54A doctor of military medicine.
00:53:56He is all the time amputating something.
00:53:59All day long.
00:54:01Or on business trips.
00:54:03All the time.
00:54:05I have a lot of free time.
00:54:07So you won't make it difficult for me at all.
00:54:10Give me your hand.
00:54:13So, first I'll rub it.
00:54:15Does it hurt?
00:54:18Doesn't it tickle?
00:54:19Doesn't it tickle?
00:54:21It must be disinfected.
00:54:23Otherwise it can be a pinprick.
00:54:25How is it?
00:54:26What?
00:54:27A pinprick.
00:54:29A pinprick?
00:54:31Well, it's when...
00:54:34Well, I don't know myself, but...
00:54:37It's something very...
00:54:40Dangerous.
00:54:50Knock-knock-knock-knock.
00:55:02Who is there?
00:55:04Call the military doctor.
00:55:08There are no such people here.
00:55:10You are told to call him.
00:55:12No, but you understand Russian, don't you?
00:55:13He's not here at all.
00:55:15Tell him that his boy has climbed the fire ladder and can't get down.
00:55:20He's in a hurry.
00:55:22And if he doesn't go, we'll call his mom.
00:55:24Do you understand?
00:55:30Wow.
00:55:35Oh.
00:55:37Oh, no.
00:55:39Don't be afraid.
00:55:41I'm careful.
00:55:43Oh.
00:55:45There he is, there he is!
00:55:47Look, there he is!
00:55:49Look, there he is!
00:55:51Well, young man, maybe I should leave you like this, huh?
00:55:54Yes.
00:55:56With you only under the guard.
00:56:08Good morning, guys!
00:56:10Look, look!
00:56:11Look, look!
00:56:13Hooray!
00:56:16Hooray!
00:56:20Hold on tight, kid.
00:56:21Hold on tight, kid.
00:56:40Sanya!
00:56:42Sanya!
00:56:46Shepard.
00:56:47Shepard.
00:56:56What are you...
00:56:58What are you doing here, huh?
00:57:02We're going to the bathhouse.
00:57:11Come on.
00:57:13Take a mop and scrub your ass well.
00:57:15Come on.
00:57:18Ah!
00:57:20Ah!
00:57:22Ah, good!
00:57:24Ah!
00:57:26Ah!
00:57:40It's okay, kid.
00:57:42You'll grow up to be a brave man.
00:57:45Come on, I'll pour you some.
00:57:48Ah!
00:57:50And forget what you got wet with.
00:57:52It happens to everyone.
00:57:55Once I...
00:57:57I was walking under your blood for three days.
00:57:59Blood?
00:58:01Blood.
00:58:03Five men were beating me with boots.
00:58:05On my kidneys.
00:58:07Who?
00:58:09Who? It was a big deal.
00:58:11They were beating me here, here, here.
00:58:13They broke my ribs.
00:58:15And I was silent, got it?
00:58:17I was lying in the blood like a wild boar.
00:58:19Remember,
00:58:21young man,
00:58:23you can be afraid a hundred times,
00:58:25but you have to win, got it?
00:58:27Yes.
00:58:28Good boy.
00:58:39More?
00:58:41Sanya.
00:58:43Come on.
00:58:45Go get some beer.
00:58:47How lucky I am today.
00:58:49Do you want some crackers?
00:58:51Salt?
00:58:52For yourself.
00:58:55Look at you.
00:58:57A dozen of toothpicks again.
00:58:59Got it?
00:59:01Wait, wait.
00:59:03I've got a toothpick too.
00:59:05What are you doing?
00:59:07Ah!
00:59:09Ah!
00:59:11Ah!
00:59:13Two guys had a fight.
00:59:14Two guys had a fight.
00:59:23Your documents, comrade captain.
00:59:25Stop, stop, stop.
00:59:27Your documents.
00:59:29What's the matter with you guys?
00:59:31I said, your documents.
00:59:33Come on, check it.
00:59:35That's why I was burning in a tank on the Kurskaya Duga.
00:59:38I was collecting my guts from the burning ground near Gettysburg
00:59:40so that you, my rat-head,
00:59:42would ask for my documents.
00:59:44Come on, come on.
00:59:46Your documents, bitch?
00:59:48Here's my document.
00:59:50Here's who you should show your documents to.
00:59:52To hell with him.
00:59:54Wasting our time.
00:59:56Where are you going? Go!
00:59:58His documents.
01:00:00Always carry salt in your pocket.
01:00:02Useful.
01:00:04Your hand.
01:00:14Ah!
01:00:39Katya,
01:00:41this is our neighbor,
01:00:42Rozovoy.
01:00:44Sit down.
01:01:12He's singing a song.
01:01:14There's a big horse
01:01:17in the stable.
01:01:20His name
01:01:22is
01:01:24Volodya.
01:01:26His name is Volodya.
01:01:28Volodya.
01:01:30Volodya.
01:01:32Volodya.
01:01:34Volodya.
01:01:36Volodya.
01:01:38Volodya.
01:01:40Volodya.
01:01:42Where are you going?
01:01:44Come on, Sanyok, get in. I'll follow you.
01:01:46Why?
01:01:48You'll only open up a lot of business.
01:01:51What's there to steal?
01:01:53I told you, I have a mission.
01:01:55What mission?
01:01:57It's a secret. Go ahead, Voroshilov's arrow.
01:01:59Go, go, go.
01:02:04Sanyok, what's wrong?
01:02:06What's wrong with you?
01:02:08Are you a girl, Natasha?
01:02:10Maybe you should wear a bow?
01:02:12I'm not wearing a bow.
01:02:14Good boy.
01:02:16Come on.
01:02:18Hurry up, old man, we're running out of time.
01:02:36Don't worry, Sanyok, we'll get through.
01:02:39I won't get through.
01:02:40We're thieves.
01:02:42Quiet, quiet.
01:02:44They'll put us in jail.
01:02:46What?
01:02:48Did you eat too much?
01:02:50Who's a thief?
01:02:52Do you know who my father fights with?
01:02:54What father? Stalin?
01:02:56He fights with the enemies.
01:02:58Do you understand?
01:03:00The enemy lives there.
01:03:03What enemy? A spy?
01:03:05Well, I have a mission, and you'll go.
01:03:07Who are you after that?
01:03:08Your accomplice?
01:03:10Honestly, I'm not an accomplice.
01:03:12Then prove it.
01:03:14Come on, come on.
01:03:17Prove it.
01:03:19Prove that you're a Soviet kid.
01:03:21I just want to pee.
01:03:23Be patient.
01:03:25You're brave, you can do it.
01:03:39Come on.
01:03:52Spingelet.
01:03:54Spingelet.
01:04:00Pull.
01:04:02Harder.
01:04:05Come on.
01:04:08Pull, or I won't get you.
01:04:10Do you understand?
01:04:14Pull, you bastard.
01:04:17Pull, or they'll find you and shoot you.
01:04:20I can't.
01:04:22Pull, I said.
01:04:31Pull, you bastard.
01:04:38I'll go and see where he is.
01:04:49Comrade, you're not from St. Petersburg, are you?
01:04:52Sit down, please.
01:05:00Thank you for your care.
01:05:02You're welcome.
01:05:06Where's my boy?
01:05:08His father took him.
01:05:10He told me to wait for you at the station.
01:05:14Thank you.
01:05:29Hey, who's making a mess there?
01:05:34What are you talking about, Savelyevna?
01:05:36It looks like someone got into the doctor's window.
01:05:39Come on.
01:05:41That's right.
01:05:43Call the police.
01:05:45Let them check.
01:05:47You think so?
01:05:51The windows are dark, so there's no one at home.
01:05:54Savelyevna, the whole house is asleep,
01:05:57and you're still breathing.
01:05:59Come on, come on.
01:06:01Why do you need a doctor?
01:06:03Thieves, bandits.
01:06:04You need a doctor.
01:06:14That's right.
01:06:16It's open.
01:06:18I'll call the police.
01:06:20Let them come and sort it out.
01:06:28Hey, come here.
01:06:30Get out.
01:06:32Let's go.
01:06:34That's enough, Mom.
01:06:36It's all right.
01:06:38Come on, hurry up.
01:06:47You missed this time.
01:06:50Why did you take the boy?
01:06:52The boy?
01:06:54Who knew
01:06:56you'd turn against the doctor?
01:06:58Right?
01:07:00We're going to Molotovka station.
01:07:01No one will find us there,
01:07:03but we'll get on the train there.
01:07:09I'm leaving you,
01:07:12Tolik.
01:07:15I'm really leaving this time.
01:07:17Where to?
01:07:21I'm going to Ivanovo.
01:07:23They say they need workers there.
01:07:25All right.
01:07:28Maybe you'll find someone better.
01:07:32Maybe.
01:07:34But I won't love like that.
01:08:01I'm going to Ivanovo.
01:08:11One place for the kid,
01:08:13and I'll take care of the boy.
01:08:17Take the 15th.
01:08:25All right, go.
01:08:27They'll give him a place to live.
01:08:29The boy will go to school soon.
01:08:31If you decide...
01:08:33Don't start.
01:08:35I like my life.
01:08:37I don't need anything else.
01:08:41Here.
01:08:43Take it for now.
01:08:46You'll say you bought it for me at the market again.
01:08:57What's the matter?
01:08:59Do you want to leave me too?
01:09:15In the suitcase. I have your leg.
01:09:17Let me have it now.
01:09:19And you'll have a reason to see me.
01:09:27Get in!
01:09:29All right.
01:09:31Come on.
01:09:42Sanya!
01:09:44Where are you going?
01:09:46Stop!
01:09:48Stop!
01:09:50I'll shoot!
01:09:52Shoot! He'll run away!
01:09:54Stop!
01:09:57Don't move!
01:09:59What do you want?
01:10:01Lie down, bastard!
01:10:03Lie down, bitch!
01:10:05Lie down!
01:10:08My stuff!
01:10:26Why did he run away?
01:10:28To get the boy.
01:10:30He thought there was something going on with the boy.
01:10:33He just wanted to check his documents.
01:10:36And he's a bastard.
01:10:38He's not angry.
01:10:40He's just demobilized.
01:10:42He's been a good prosecutor for five years.
01:10:45And we'll tear his head off twice here.
01:10:48I beg you, have mercy.
01:10:50How can a boy live without his father?
01:10:53Don't whine.
01:10:54Don't complain.
01:10:56The sergeant has two of them.
01:10:58What if he goes blind?
01:11:00Maybe I should tell his family?
01:11:03I have a ring and earrings.
01:11:05Maybe then you'll let him go.
01:11:08I don't know.
01:11:10Of course, after the shift,
01:11:12I'll be at the sergeant's hospital.
01:11:15I can try.
01:11:17I'll be right back.
01:11:19I'll be right back.
01:11:21Hurry up. I won't wait.
01:11:25Come on.
01:11:27What?
01:11:29Where is it?
01:11:31What did he give you?
01:11:33Come on!
01:11:44Here?
01:11:46I remember!
01:11:48Look for it, dear Sanechka.
01:11:50I swear to God.
01:11:51I swear to God.
01:11:53Your father is looking for it.
01:11:56We'll find them.
01:11:58It can't be.
01:12:00They have nowhere to go.
01:12:21Let's go.
01:12:51Ivan has left.
01:12:55I don't get it.
01:12:57What's going on?
01:12:59I'm asking you.
01:13:02Are you...
01:13:04Are you bribing me?
01:13:06I...
01:13:08I've put you under arrest.
01:13:10I've been to the woods.
01:13:12It won't hurt.
01:13:14Bitch.
01:13:16Get out of here.
01:13:18While I'm still kind.
01:13:19Let me at least see my husband.
01:13:22They took him to the city center.
01:13:24Molotovskaya.
01:13:26Look for him there.
01:13:30Our efforts were in vain.
01:13:34The apartment thefts didn't take off.
01:13:37But Tolian was still given seven years.
01:13:40We waited for him at the gates of the prison
01:13:43to see him before a long separation.
01:13:45Mother didn't know
01:13:47it would be the last time for her.
01:13:50When will they take him?
01:13:52I don't know.
01:13:54When will they take him?
01:13:56Who knows?
01:13:57I don't know what they'll say.
01:14:13Oh, son.
01:14:15If you hadn't run away,
01:14:18he'd be with us now.
01:14:27I don't know.
01:14:57I don't know.
01:15:27Back off, all of you!
01:15:29If you break the rules,
01:15:31you'll be shot.
01:15:33Back off!
01:15:35Mother, what do you mean, shot?
01:15:38Mother!
01:15:40First one, don't raise your head!
01:15:46First one, second one,
01:15:48don't raise your head!
01:15:50First one, second one,
01:15:52don't raise your head!
01:15:54First one, second one,
01:15:55don't raise your head!
01:15:57First one, second one,
01:15:59don't raise your head!
01:16:01First one, second one,
01:16:03don't raise your head!
01:16:05First one, fifth one,
01:16:07seventh one!
01:16:11Mother!
01:16:13Mother!
01:16:15I'm here!
01:16:17Tenth one!
01:16:19Masha!
01:16:21My husband!
01:16:23Seryozha!
01:16:25Who?
01:16:27The girl!
01:16:29The girl!
01:16:31Back off, all of you!
01:16:33Mykola!
01:16:35Father is dead!
01:16:37Father is dead, Mykola!
01:16:39Thirteenth one!
01:16:41Don't raise your head!
01:16:43Tolya!
01:16:45Tolya!
01:16:47Tolya!
01:16:48Tolya!
01:16:54I'm the fourteenth one!
01:16:56Where are you going?
01:16:59Father!
01:17:09Father!
01:17:11Father!
01:17:12Father!
01:17:16Father!
01:17:18Don't leave us!
01:17:22Father!
01:17:24Father!
01:17:30Since then,
01:17:32I was no longer the shadow of a soldier,
01:17:34my real father.
01:17:36Probably because
01:17:38I betrayed him that day.
01:17:42Father!
01:17:44Father!
01:17:46Father!
01:17:48Father!
01:17:50Father!
01:17:52Father!
01:17:54Father!
01:17:56Father!
01:17:58Father!
01:18:00Father!
01:18:02Father!
01:18:04Father!
01:18:06Father!
01:18:08Father!
01:18:09Father!
01:18:14Follow me.
01:18:39My son.
01:18:42Mom, what's wrong?
01:18:45Did you eat?
01:18:47I did.
01:18:49What did you eat?
01:18:51The cook gave me potatoes and juice.
01:18:55Tell her to give it to Mom.
01:18:59Mom, what's wrong?
01:19:02Does it hurt?
01:19:04What is it?
01:19:06It's nothing.
01:19:07Does it hurt?
01:19:09What kind of surgery is it?
01:19:12They say it's a surgery.
01:19:14What kind of surgery is it?
01:19:16I don't understand.
01:19:18It's a woman's surgery.
01:19:20What's wrong with a woman's surgery?
01:19:22Nothing good.
01:19:25When will you be discharged?
01:19:27I'm tired of being alone.
01:19:29I'll be discharged soon.
01:19:34Mom, remember the song.
01:19:38I'm tired.
01:19:40You'd better sing it yourself.
01:19:42About three witnesses?
01:19:44Yes.
01:19:46Behind the distant window
01:19:51Behind the blue vines
01:19:55Me and my darling
01:19:58Stood up and swore
01:20:01To our love
01:20:03And there were three witnesses
01:20:06Behind the blue vines
01:20:16Mom died of peritonitis
01:20:19after an unsuccessful abortion.
01:20:22I heard the doctors' conversations,
01:20:25but I didn't understand
01:20:27all the details.
01:20:35Mom died of peritonitis
01:20:38after an unsuccessful abortion.
01:20:41I heard the doctors' conversations,
01:20:44but I didn't understand
01:20:47all the details.
01:20:50I heard the doctors' conversations,
01:20:53but I didn't understand
01:20:56all the details.
01:20:59I heard the doctors' conversations,
01:21:02but I didn't understand
01:21:05all the details.
01:21:12From then on
01:21:14there was no one
01:21:16closer to Taliana than me.
01:21:19Mom's watch and gun
01:21:22are all that I have
01:21:24preserved from the past.
01:21:27I managed to hide it
01:21:29.
01:21:31I hid it back
01:21:32when I was sent to an orphanage.
01:21:35For many years, I dreamed that Tolyan would be released
01:21:39and take me away from here forever.
01:21:44One, two. One, two.
01:21:46Left, left.
01:21:49Shigarev, hold his back.
01:21:51One, two. One, two.
01:21:54Left, left.
01:22:02One, two. One, two.
01:22:05Left, left.
01:22:09Stop!
01:22:10That's enough!
01:22:13Not moving.
01:22:14Move it.
01:22:28Faster, you fat man!
01:22:30Faster, I said!
01:22:32Oh, baby.
01:22:34Come here.
01:22:46Run!
01:22:52Stop!
01:22:54You'll be kicked out!
01:22:56My hat!
01:22:58My hat!
01:23:02My hat!
01:23:10Help!
01:24:02I'm getting old.
01:24:08What are you doing, kid?
01:24:10I'm selling the steering wheel.
01:24:18Hey, girl.
01:24:20Are you looking for someone?
01:24:22You.
01:24:24Me?
01:24:28Why?
01:24:30Who are you?
01:24:32I'm Sanya.
01:24:38So what?
01:24:40I'm Katya's son. Remember Katya?
01:24:44What Katya?
01:24:46The one in the train.
01:24:48The one with the little boy. Remember?
01:24:50Wait, wait, wait.
01:24:52Her name was Katya?
01:24:54That's right.
01:24:56And you are?
01:24:58Sanya.
01:25:00Sanya.
01:25:02Sanya. That's right.
01:25:04So, you're the one.
01:25:06You're an eagle.
01:25:08You hurt Katya.
01:25:10She can't remember you.
01:25:12Shut up.
01:25:14Take the beer.
01:25:16What do you want?
01:25:18Maybe some money?
01:25:20Who wants money?
01:25:22What kind of Katya are you?
01:25:24Katya?
01:25:26Shut up.
01:25:28You hurt Katya.
01:25:32What kind of wife are you?
01:25:34I just asked.
01:25:36You gave me a woman in the train.
01:25:38Shut up.
01:25:40Shut up.
01:25:42Shut up.
01:25:44Shut up.
01:25:46Shut up.
01:25:48Shut up.
01:25:50Shut up.
01:25:52Shut up.
01:25:54You took your Katya and your friends.
01:25:56You won't get any more beer.
01:25:58Do you understand?
01:26:00There was a time.
01:26:06You...
01:26:08When you see your mother,
01:26:10say hello.
01:26:12Say,
01:26:14Molod Tolyana.
01:26:16She'll remember.
01:26:18Okay, bye.
01:26:24Bye.
01:26:54♪ ♪
01:27:24♪ ♪
01:27:54♪ ♪
01:27:56♪ ♪
01:27:58♪ ♪
01:28:00♪ ♪
01:28:02♪ ♪
01:28:04♪ ♪
01:28:06♪ ♪
01:28:08♪ ♪
01:28:10♪ ♪
01:28:12♪ ♪
01:28:14♪ ♪
01:28:16♪ ♪
01:28:18♪ ♪
01:28:20♪ ♪
01:28:22♪ ♪
01:28:24♪ ♪
01:28:26♪ ♪
01:28:28♪ ♪
01:28:30♪ ♪
01:28:32♪ ♪
01:28:34♪ ♪
01:28:36♪ ♪
01:28:38♪ ♪
01:28:40♪ ♪
01:28:42♪ ♪
01:28:44♪ ♪
01:28:46♪ ♪
01:28:48♪ ♪
01:28:50♪ ♪
01:28:52♪ ♪
01:28:54♪ ♪
01:28:56♪ ♪
01:28:58♪ ♪
01:29:00♪ ♪
01:29:02♪ ♪
01:29:04♪ ♪
01:29:06♪ ♪
01:29:08♪ ♪
01:29:10♪ ♪
01:29:12♪ ♪
01:29:14♪ ♪
01:29:16♪ ♪
01:29:18♪ ♪
01:29:20♪ ♪
01:29:24♪ ♪
01:29:26♪ ♪
01:29:28And so I was left all alone in the world.
01:29:40I didn't feel anything.
01:29:43I only claimed that he had betrayed me and my mother.
01:29:47I had to kill him.
01:29:51I didn't want to be like him anymore.
01:29:53But I didn't feel any better.
01:29:57And then I decided that I would start a new life.
01:30:01And I would never remember him again.
01:30:04He was gone.
01:30:07And I had no dreams.
01:30:10I had nothing.
01:30:13I had nothing.
01:30:16I had nothing.
01:30:19I had nothing.
01:30:23Daddy!
01:30:26Daddy!
01:30:30Daddy, don't leave us!
01:30:37Daddy!
01:30:53THE END
01:31:23THE END
01:31:53THE END
01:32:23THE END
01:32:53THE END
01:33:23THE END