مسلسل لحظة في الثامنة عشرة الحلقة 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This is the end of the video.
00:00:02If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:00:04See you in the next video.
00:00:30If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:00:32See you in the next video.
00:01:00I don't know what happened.
00:01:30If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:01:32See you in the next video.
00:01:34If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:01:36See you in the next video.
00:02:00If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:02See you in the next video.
00:02:04If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:06See you in the next video.
00:02:08If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:10See you in the next video.
00:02:12If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:14See you in the next video.
00:02:16If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:18See you in the next video.
00:02:20If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:22See you in the next video.
00:02:24If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:26See you in the next video.
00:02:28If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:30See you in the next video.
00:02:32If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:34See you in the next video.
00:02:36If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:38See you in the next video.
00:02:40If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:42See you in the next video.
00:02:44If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:46See you in the next video.
00:02:48If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:50See you in the next video.
00:02:52If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:54See you in the next video.
00:02:56If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:02:58See you in the next video.
00:03:00If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:02See you in the next video.
00:03:04If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:06See you in the next video.
00:03:08If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:10See you in the next video.
00:03:12If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:14See you in the next video.
00:03:16If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:18See you in the next video.
00:03:20If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:22See you in the next video.
00:03:24If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:26See you in the next video.
00:03:28If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:30See you in the next video.
00:03:32If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:34See you in the next video.
00:03:36If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:38See you in the next video.
00:03:40If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:42See you in the next video.
00:03:44If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:46See you in the next video.
00:03:48If you enjoyed it, please subscribe and like it~!
00:03:50See you in the next video.
00:03:52Hey, Choi Junho!
00:03:56Junho!
00:03:58You have to submit a letter of apology!
00:04:00Why aren't you coming?
00:04:02Come on!
00:04:04Come on!
00:04:06You're telling me that?
00:04:12Your thoughts.
00:04:18Well...
00:04:22What are you doing?
00:04:51Are you okay?
00:05:01You must be sick.
00:05:04Didn't you go to the hospital?
00:05:06How can I go?
00:05:08You're doing this here.
00:05:21No matter how much I think about it, there's nothing to reflect on.
00:05:25Hey, you.
00:05:27It's unexpected.
00:05:29Huh?
00:05:30I have a talent, but I expressed it so well.
00:05:32But let's use it again for the loan.
00:05:36If you do this, I'll get in trouble.
00:05:38Here you go.
00:05:39I really don't have anything to write.
00:05:42And, um, let's skip the transfer.
00:05:46Hey, Junho.
00:05:47As you know, I'm a burden.
00:05:51Why did the big incident happen when I was here, and the transferred kid transferred again, and the kids got worse, and they didn't listen to me anymore.
00:06:00What would my position be like?
00:06:03Just think simply.
00:06:06The kid who moved is moving again due to circumstances.
00:06:08No, that's not it.
00:06:09No, that's not the process.
00:06:11Reality.
00:06:12So, Junho.
00:06:13First of all, the letter of apology.
00:06:15Yes.
00:06:17Junho.
00:06:18Hey, it's not a picture, it's a letter.
00:06:21Why did this come out?
00:06:23Huh?
00:06:24First of all, quickly.
00:06:25Hey, Junho.
00:06:26Hey, Choi.
00:06:28Choi Junho.
00:06:35Hey, Choi Junho.
00:06:38Let's write a letter of apology.
00:06:40Huh?
00:06:47Hurry up.
00:06:48Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:06:51It hurts so much.
00:06:55I'm going to do it.
00:07:03All right, come here.
00:07:06Oh, I'm dying.
00:07:09Anyway, Oh Hangyeol, that's a dead man.
00:07:12Hey, Choi Junho.
00:07:13Choi.
00:07:16Chang-hoon, do you know what happens if you don't work hard and trust your brain?
00:07:19Your brain gets bad, man.
00:07:21Even if my brain gets bad, I'm better at math than Hwi-young.
00:07:25That's right, man. Hwi-young is also a good student.
00:07:28No, there's no way he's wrong.
00:07:30He thinks it's a bad thing, so he's wrong.
00:07:39Hwi-young, are you okay?
00:07:47By the way, Hwi-young, don't you think it's a little cringy?
00:07:51I hope we don't get prejudiced against Jun-ho.
00:07:54I hope you can trust Jun-ho and be his strength.
00:07:58Hey, gangster, you're going to get beaten up by Soobin.
00:08:02Why would I? Hwi-young isn't my boyfriend.
00:08:05He's just a classmate.
00:08:09But I agree with what Hwi-young said earlier.
00:08:14I think we should have found a way to help Jun-ho.
00:08:23Why am I so pretty?
00:08:29Hey, Soobin.
00:08:32Soobin is pretty.
00:08:40What time is it now?
00:08:44Yoo Soobin, do you want to keep doing this?
00:08:47Do you know how much the tutor my friend introduced is?
00:08:50If you don't go today, the teacher will just fly away.
00:08:54Yoo Soobin, hey!
00:08:57Oh, my mom.
00:08:59What's going on?
00:09:01Are you tutoring?
00:09:03Math?
00:09:04Who?
00:09:05How much?
00:09:06Oh, I really hate it, but my mom keeps...
00:09:10Hey, I have to go first.
00:09:12I'll go. See you tomorrow.
00:09:14Oh, Soobin, bye.
00:09:15Goodbye, watch.
00:09:16Stop interfering.
00:09:20It's really tiring to study well, right?
00:09:24My mom gave up on me completely.
00:09:27Just go to school well.
00:09:31I'll go, too.
00:09:33Rumi, it's not tutoring today.
00:09:35Mom and spa?
00:09:39Bye.
00:09:41Oh, mom, please.
00:09:42I really don't want to tutor.
00:09:44I'll just do my best alone.
00:09:46Is that what you're trying to do?
00:09:47So how long are you going to be a math grade 2?
00:09:50Oh, mom.
00:09:52If you keep doing this, I'm going to find Hwi-young's mom.
00:09:55Hwi-young asked me to join him in math.
00:09:57No, no, don't do that.
00:09:58I'll go, I'll go.
00:09:59Go in 10 minutes.
00:10:00You're a minute late.
00:10:02How can I go in 10 minutes?
00:10:04Why can't you go in 10 minutes?
00:10:06The office is right in front of the school.
00:10:08Aren't you at school right now?
00:10:10No, no, I'm at school.
00:10:12I'll go.
00:10:13Hang up.
00:10:17Oh, I really don't want to.
00:10:20There's no one who couldn't go to Seoul National University because of the teacher.
00:10:24Someone whose career is very important.
00:10:33Oh, I'm in trouble.
00:10:34I can't go in 10 minutes.
00:10:39Oh!
00:10:41Oh!
00:10:43You again?
00:10:45Oh, me?
00:10:47Oh, where are you going now?
00:10:51Part-time job.
00:10:52What?
00:10:55I'm almost there.
00:11:01I'm in a real hurry.
00:11:03Can I borrow this?
00:11:05No, I can't.
00:11:06I have a luggage.
00:11:07I'll give it back to you.
00:11:08I'm sorry.
00:11:09I'll borrow it.
00:11:10I have to go home later.
00:11:11What's my luggage?
00:11:13Excuse me.
00:11:16I'm sorry.
00:11:19Oh, what is it?
00:11:23My mother said your goal is Seoul National University.
00:11:27Oh, that's my mom's hope.
00:11:31If I pass the department I want, I'll get that.
00:11:36So, work harder and aim for Seoul National University like your mother.
00:11:41I know, teacher.
00:11:43I know I can't do it.
00:11:45I'm not that smart.
00:11:48And I don't want to be stressed because I set a high goal.
00:11:56But I'm done talking to my mother.
00:12:00Teacher.
00:12:02I heard you're a great teacher who made all the students you taught pass Seoul National University.
00:12:09But I don't think it's a good idea to have a flaw in your career because of me.
00:12:20I'll talk to my mom.
00:12:25Thank you for your time today.
00:12:27This is really childish.
00:13:12Did he go home?
00:13:21Oh, my God.
00:13:24What are you doing here?
00:13:25What are you doing?
00:13:26I was looking at something.
00:13:31This.
00:13:33Money?
00:13:35Yes.
00:13:55Actually, I was playing with the kids earlier.
00:13:59But my mom called me all of a sudden, so I had to go.
00:14:03Thank you for returning it.
00:14:06Goodbye.
00:14:08Hey, did you think I'd just eat this?
00:14:11I was going to give it back to you tomorrow if I didn't meet you today.
00:14:19He's not coming tomorrow.
00:14:21Didn't you say you'd come by tomorrow?
00:14:24I'm just not coming.
00:14:26Oh, right.
00:14:33I'm sorry.
00:14:53Did you just call this an investigation?
00:14:58I did my best.
00:15:01You can't just write down the title of the book and save it.
00:15:06I wrote it down here, too.
00:15:09You have to mark where the part quoted in the text is from where to where.
00:15:14Have you never done this before?
00:15:18Anyway.
00:15:22Again until tomorrow.
00:15:26I told you I wasn't going from tomorrow.
00:15:28That's your business.
00:15:30Even if you go, shouldn't you take full responsibility?
00:15:33I'm here to give your bike back to you with responsibility.
00:15:38You're not just going to throw poop in our house, are you?
00:15:43You heard that I'm the queen of acceptance.
00:15:47If I had accepted you as a member of our group, you would have shown your sincerity.
00:15:58I'm sorry.
00:16:05Here.
00:16:07Eyes.
00:16:10What's in your eyes?
00:16:11Power?
00:16:18I'll look at your eyes.
00:16:20No, not me.
00:16:29Here.
00:16:35I'm nervous.
00:16:50I have a question.
00:16:58What is it?
00:17:05I'll go.
00:17:07Thank you for the bike.
00:17:09What is it?
00:17:10What are you curious about?
00:17:16That...
00:17:18Did you really steal the teacher's watch?
00:17:29I don't think so.
00:17:32I'll go.
00:17:34Why?
00:17:37Why don't you think so?
00:17:47I thought you had a reason.
00:17:50There must be a reason for what you're doing now.
00:17:53I don't think so.
00:17:58He's studying.
00:18:06Dad, are you here?
00:18:08What are you doing?
00:18:10What?
00:18:11It's awkward to stand like this.
00:18:15You're still in bed, but you can't sit like this?
00:18:19No, I'm looking for a problem.
00:18:20What's the test score?
00:18:23It's coming out tomorrow.
00:18:24He said he did well this time, too.
00:18:26Why is that?
00:18:28Father's company, Mr. Jo's son.
00:18:29Jo Sang-hoon.
00:18:30In class 1.
00:18:32Yeah, Jo Sang-hoon.
00:18:34He's a smart guy.
00:18:36You...
00:18:38Be careful of those guys.
00:18:39They don't even have a moustache, but they're smart.
00:18:42Those guys are scary.
00:18:44It's not me.
00:18:46With a bare fist.
00:18:47With this head.
00:18:48You've been running here.
00:18:51Not more, not less.
00:18:53Just as much as your brother.
00:18:54All right?
00:18:56All right.
00:19:24Open the door.
00:19:26Open it.
00:19:27Open the door.
00:19:29Open it.
00:19:31Hey!
00:19:38What did your mom think of that teacher?
00:19:41You don't know?
00:19:43Why do you do whatever you want?
00:19:45It's uncomfortable for me to do that one-on-one.
00:19:47You're now...
00:19:49Is it time for you to be comfortable and uncomfortable, Soobin?
00:19:51That's what your grades look like.
00:19:53What's wrong with my grades?
00:19:55If I'm 28th in the whole school, I'm doing well.
00:19:58If it's like another house, I'm good at it.
00:20:01I know how proud you are.
00:20:03Are you the same as other houses?
00:20:05Just the kids who can do it in Seoul.
00:20:07Is it the same as you?
00:20:11Soobin.
00:20:12Do you know how hard this society is for women to endure?
00:20:16Do you think you can start the same as men?
00:20:18Do you think you can start the same as men?
00:20:21Never.
00:20:22So, family, parents' property, education, beauty.
00:20:26It's all a weapon and a property.
00:20:28You have everything.
00:20:29What don't you have?
00:20:30So what don't you have?
00:20:31You just have to study now.
00:20:33You just have to work hard for two years and go to Seoul National University.
00:20:36From then on, do whatever you want.
00:20:37I won't touch you.
00:20:39But why?
00:20:40What else do I do to you?
00:20:42Just study. Just study.
00:20:43Why can't you do that?
00:20:44Did I tell you to make money?
00:20:45You can't love the same as men.
00:20:48Soobin.
00:20:50It's 100 times harder. 100 times.
00:20:54Say what you have to say.
00:20:57I'll do my best.
00:21:00Study.
00:21:05Dad, now...
00:21:06Dad, what? Dad, why?
00:21:07Why do you ask me that on the phone every day?
00:21:09You'll ask me after school, right?
00:21:10I'm afraid you'll make me study less.
00:21:12You're talking nonsense.
00:21:16Oh!
00:21:23Don't take a long shower. I'm sleepy.
00:21:26I'm going to the bathroom.
00:21:27Okay.
00:21:45Here.
00:21:51Here.
00:21:56Hey, what are you going to do?
00:22:01Thank you for returning it.
00:22:04Goodbye.
00:22:07It's a treasure trove.
00:22:11It's broken.
00:22:15It's broken.
00:22:46Why do you think it's not?
00:23:11Are you going to laugh again?
00:23:15Here.
00:23:46What was your name?
00:23:53Do I have to go again tomorrow?
00:23:58I don't want to go.
00:24:12I really don't want to go.
00:24:15I really don't want to go.
00:24:46Hurry up and come!
00:24:48Mom is not in our house today!
00:24:50Junho!
00:24:51No!
00:25:15Junho!
00:25:16Junho!
00:25:46Junho!
00:25:49You're early.
00:25:51I have something to do.
00:25:53What?
00:25:54I'm going to submit a report for the teacher's evaluation.
00:25:58What are you going to do tomorrow?
00:26:02I might not go tomorrow.
00:26:05Then when are you going?
00:26:09I don't know.
00:26:11I'm not going to go.
00:26:12When are you going?
00:26:15I don't know.
00:26:16This bastard is making fun of me.
00:26:20I see.
00:26:24Brother Ma.
00:26:26What?
00:26:29Don't worry.
00:26:30About what?
00:26:32I won't tell anyone.
00:26:43Junho!
00:26:45You're early.
00:26:47Hi, Hwi-young.
00:26:48I have to go to school today.
00:26:50Go in and take care of the kids.
00:26:51Okay.
00:26:52Junho doesn't have anything to say to me.
00:26:53This bastard just ran away yesterday.
00:26:56Hwi-young, go.
00:26:57Go.
00:26:58Follow me.
00:26:59Excuse me.
00:27:00What?
00:27:01Instructor.
00:27:02What?
00:27:04Hey, Jun...
00:27:06Go.
00:27:12Junho.
00:27:21Yes, it's paid.
00:27:27Yes.
00:27:30School.
00:27:33Now?
00:27:35No, I got it.
00:27:36I'll be right there.
00:27:37Okay.
00:27:39Hwi-young.
00:27:40So-hye.
00:27:41What are you doing?
00:27:43I was doing my report.
00:27:45But I have to go first because I have something to do.
00:27:49I'm sorry.
00:27:50What's going on?
00:27:54Hwi-young?
00:28:08I'm sorry.
00:28:27Let's do this first.
00:28:29Let's study.
00:28:38I'm sorry.
00:28:49I'll see you next time.
00:29:00I'm hungry.
00:29:01Hey, eat this.
00:29:03Yes.
00:29:08Da-in is pregnant.
00:29:09Because she gained 500 grams.
00:29:12Kwon Da-in.
00:29:13Why do you live like that?
00:29:14Is it that important to look pretty to others?
00:29:17Not others.
00:29:18Oh Jae.
00:29:21Oh Jae's ideal type is a skinny girl.
00:29:31Hey, Jung Oh Jae, you...
00:29:36Soobin, why?
00:29:38Oh, nothing.
00:29:43Why is he so handsome?
00:29:45It's a little weird.
00:29:49The transfer student isn't coming.
00:29:51Choi Jun-ho?
00:29:53Isn't he really arrested?
00:29:56I guess he left because he said he was going to transfer.
00:29:58Wow, he's got a knife.
00:30:01If he does, he'll get mad.
00:30:03Shouldn't you take full responsibility when you go?
00:30:09Ma Hwi-young.
00:30:13Ma Hwi-young.
00:30:15Yes, Chan-yeol.
00:30:16Why?
00:30:17The transfer student really left.
00:30:18He's not coming anymore.
00:30:22Jun-ho?
00:30:24I don't know.
00:30:27If he's leaving, he should've told me he was leaving.
00:30:30Seriously.
00:30:39I'm sorry.
00:30:53Choi Jun-ho is a loser.
00:30:55That's what I said.
00:30:57He's really not.
00:31:08I'm sorry.
00:31:38I'm sorry.
00:31:58You're here.
00:32:01Oh, that...
00:32:03The reference culture...
00:32:08I checked the part that was used.
00:32:10But no matter how hard I looked, it didn't say where it was used.
00:32:21Wow, Choi Jun-ho.
00:32:24Let go.
00:32:25Let go.
00:32:28Wow, the transfer student was a real thief.
00:32:31Wow, respect.
00:32:33Wow, he's a bold transfer student.
00:32:39Wow, you son of a bitch.
00:32:42You're awesome.
00:32:44Hey, where's my watch?
00:32:46Here it is.
00:32:47Jun-ho.
00:32:49Didn't you transfer?
00:32:52I thought you transferred.
00:32:55Ki-tae.
00:32:56What's up?
00:32:58Uh...
00:32:59Jun-ho transferred and changed his locker...
00:33:01Actually, I asked him to change his locker with this.
00:33:04The corner is a little uncomfortable.
00:33:05But...
00:33:09Hey, how much is this?
00:33:12Why are you doing this in front of the kids?
00:33:14I didn't know it was here.
00:33:20How did you know I wasn't coming today?
00:33:23What?
00:33:24I...
00:33:27I only told Yoo Soobin.
00:33:29I don't tell anyone.
00:33:32You guys know I'm coming today.
00:33:34You know that.
00:33:37You didn't come this morning.
00:33:44Ki-tae, you got it wrong.
00:33:46Jun-ho is going tomorrow.
00:33:49Yeah, I'm confused.
00:33:52Hey, hey, hey.
00:33:53Hye-sung, Hye-sung, Hye-sung, Hye-sung.
00:33:54Kkondae, come, Kkondae, come.
00:33:55Kkondae, come.
00:34:04Kkondae, come.
00:34:16Oh, my God.
00:34:19Now that we're leaving our school,
00:34:21I don't know what to do.
00:34:24Anyway, make sure the birthday doesn't get any bigger.
00:34:28Take care of it.
00:34:30And to the students...
00:34:31Yes.
00:34:33Sir.
00:34:34Yes, sir.
00:34:35Oh, Mr. Hye.
00:34:38I just talked to Mr. Sun Jae-hyung at the academy.
00:34:42He said he'd do it for me.
00:34:43Oh, really?
00:34:44Really?
00:34:45Yeah.
00:34:46He just told me to bring the watch.
00:34:51Hey, Hwi-young, you're...
00:34:53You're a great negotiator.
00:34:54Wow, I'm gonna have to make you a diplomat.
00:34:56Yeah, that's good, too.
00:34:59Jun-ho.
00:35:01It's solved now, so don't worry.
00:35:02As expected, Hwi-young, you're the pride of our school.
00:35:09Is there anything that's been solved?
00:35:12It hasn't even been revealed who put it in my locker.
00:35:17Even if you forgive me?
00:35:19You don't have to forgive me.
00:35:21Jun-ho, what's wrong?
00:35:22I've never forgiven you.
00:35:26What?
00:35:28Oh, my God.
00:35:31Oh, my God.
00:35:44Hwi-young.
00:35:50Did you have to do this?
00:35:52What?
00:35:53I'm leaving this school anyway.
00:35:55I'll just let you go.
00:35:57Why?
00:35:58What are you talking about?
00:36:00That's too much.
00:36:03I think I used him to help you.
00:36:08Well, I'm sure everyone like you would.
00:36:19Today, we're going to learn about the coast of Korea.
00:36:23In the case of the coast of Korea, the three sides have different characteristics.
00:36:28First of all, how about the east coast?
00:36:30It's relatively simple, right?
00:36:32And how about the west coast and the south coast?
00:36:35It's very complicated.
00:36:36It's very complicated.
00:36:37Why?
00:36:38Because the mountains are facing the sea.
00:36:40What?
00:36:59I have a question.
00:37:00What?
00:37:01What about Hwi-young?
00:37:02Did you do the assignment last time?
00:37:04The assignment last time?
00:37:05Yes.
00:37:06About volcanic eruptions?
00:37:08In the case of volcanic eruptions, since the viscosity is small, it will form a gentle volcano because of its high mobility, right?
00:37:16Okay?
00:37:17I'll take a look while I dig below.
00:37:19Okay.
00:37:36Where's Jo Sang-hoon?
00:37:37Sang-hoon?
00:37:38Sang-hoon is over there.
00:37:39Sang-hoon!
00:37:40Jo Sang-hoon!
00:37:47Jo Sang-hoon!
00:37:48What are you doing here?
00:37:49Did you really see it?
00:37:50What?
00:37:51I'm hitting the clock at the academy.
00:37:53What?
00:37:54Did you see it?
00:37:59Now, let's find out about Ulleungdo and Dokdo.
00:38:04Ulleungdo and Dokdo.
00:38:05Hey, hey, hey.
00:38:06A transfer student.
00:38:07A transfer student.
00:38:09Guys, what are you doing?
00:38:10Hey, hey, hey.
00:38:11Isn't that Jo Sang-hoon with all that white stuff?
00:38:14Isn't that a transfer student?
00:38:15A transfer student?
00:38:16A transfer student.
00:38:17Hey, aren't you going to sit down?
00:38:23Hey, isn't Jo Sang-hoon a fast runner?
00:38:26He was the Ulleungdo representative when he was in middle school.
00:38:28That's right.
00:38:31Do I have to take it?
00:38:32Do I have to take it?
00:38:33Hey, hey, hey.
00:38:34Hey, Sang-hoon!
00:38:36You have to give me some food!
00:38:48Cut!
00:39:03Stop chasing me! I'm tired!
00:39:08Did you see me steal?
00:39:12How many seconds have you been running?
00:39:141.5 seconds.
00:39:16Hey, PE teacher, come on in.
00:39:18I think they're fighting.
00:39:20What are you two doing?
00:39:21Hey!
00:39:22I think they're fighting.
00:39:24I think I need to stop them.
00:39:25I can't.
00:39:26Hurry up and sit down.
00:39:27It's dangerous.
00:39:28Guys, let's sit down.
00:39:29Pil-seong.
00:39:30Heo Dong-ha.
00:39:34Did you see it?
00:39:37Why?
00:39:40Yeah.
00:39:43Why?
00:39:45Hey, Choi Jun-ho!
00:39:47Don't shoot when I'm coming!
00:39:49Don't shoot!
00:39:51What are they?
00:39:52Hey!
00:39:53What are you?
00:39:55PE, PE, PE.
00:39:56PE, PE, PE, PE.
00:39:59I'll go back to class.
00:40:01What should I do?
00:40:02How far did you go?
00:40:03I'm sorry, teacher.
00:40:05No, it's okay.
00:40:06Let's move on to the next chapter.
00:40:08Siberia is in winter.
00:40:10Come here!
00:40:12Come here!
00:40:14Hey!
00:40:40Hey!
00:41:01Hey, brother.
00:41:03What's he, a transfer student?
00:41:04He's so fast.
00:41:06What did Choi Jun-ho say?
00:41:10Hey.
00:41:13Yeah.
00:41:15That's funny.
00:41:19Why did you come again? I don't hang out with you anymore.
00:41:21I'm so bored because of you.
00:41:32I told you earlier.
00:41:36What did you say?
00:41:40I saw you.
00:41:49I saw you, too.
00:41:54Did you hear that?
00:42:07I did a good job, didn't I?
00:42:10Yes.
00:42:19Are you leaving?
00:42:21Do you remember?
00:42:23Yes.
00:42:25You called me earlier. What was that?
00:42:30You said you were leaving.
00:42:35I was curious.
00:42:37Why did you do that?
00:42:39You pretended you didn't see me.
00:42:41You pretended you did, but you didn't.
00:42:44I was just curious.
00:43:00Curiosity is a dog's horn.
00:43:03Hey, you're pissed off, too.
00:43:05You're upset because I stepped on you.
00:43:08Huh?
00:43:11Hey, you're a fugitive.
00:43:15Yeah, go ahead.
00:43:17You don't have any form.
00:43:19Hey!
00:43:22Hey, Choi Junho.
00:43:23You're a fugitive.
00:43:26Mom, I'm in front of the school gate. Come out.
00:43:30Subin!
00:43:33Why?
00:43:34Let's go.
00:43:35Where are you going?
00:43:36Let's go.
00:43:37Are you going to the tutoring class again?
00:43:39Oh, my car broke down again.
00:43:45I'm sorry.
00:43:46I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:48I'm sorry.
00:43:49I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:43:51I'm sorry.
00:43:52I'm sorry.
00:43:53I'm sorry.
00:43:55Why are you doing this to me?
00:43:59Subin!
00:44:00Come in.
00:44:01Oh, my God.
00:44:07What's all this?
00:44:09Come on.
00:44:15Who is it?
00:44:16Hello.
00:44:17I'm here to see my master.
00:44:19Here you go.
00:44:23Just go.
00:44:24I don't have any pocket money yet.
00:44:26Pick it up.
00:44:27Pick it up quickly.
00:44:34I'm sorry to keep you waiting.
00:44:36Why did you bring so much?
00:44:38Every time.
00:44:39Come on in.
00:44:40Yes, yes.
00:44:44Sit down.
00:44:45Yes.
00:44:49I was on the phone with my eldest daughter.
00:44:51My eldest daughter in the United States.
00:44:53I know.
00:44:54I'm sorry to visit you all of a sudden without contacting you.
00:44:56No, I understand.
00:44:59Subin's mom must be so upset right now.
00:45:01The midterms are just around the corner.
00:45:03But Subin is much prettier.
00:45:07I'm in trouble.
00:45:08Girls are so pretty.
00:45:10It's going to interfere with boys' studies.
00:45:19So, you want me to join Mr. Son Jae-young's class?
00:45:24Yes.
00:45:26No matter how hard I look,
00:45:28there's no math teacher like Mr. Son Jae-young.
00:45:31That's right.
00:45:32But I discussed it with the teacher.
00:45:34I have to get her permission.
00:45:36Are you overreacting again?
00:45:39What do you mean, get my permission?
00:45:41I'm doing it according to my skills.
00:45:43You know you have to pass the level test first, right?
00:45:46Of course.
00:45:48I...
00:45:51Even so...
00:45:52Even so?
00:45:53If you don't have permission,
00:45:55we all know you can't do anything.
00:45:59Please take good care of her.
00:46:00I need to talk to her.
00:46:06You're finally here.
00:46:07Subin's mom is here.
00:46:09Hello.
00:46:10Hi, Hwi-young.
00:46:11Hwi-young, you're so handsome.
00:46:14Your son is so perfect.
00:46:16Perfect?
00:46:17He's still a long way to go.
00:46:21Your dress is so pretty.
00:46:42Oh, my God.
00:46:45Do you think you're a queen?
00:46:48It's all thanks to my husband and my son.
00:46:50It's no big deal.
00:46:51If I had met you 20 years ago,
00:46:53you wouldn't have talked to me.
00:46:55You came to a strange place that I didn't even know about.
00:47:05I'm sorry I didn't tell you in advance.
00:47:07Hey.
00:47:08This is nothing.
00:47:12I had no choice.
00:47:15I had to do something special.
00:47:17If I leave you like this...
00:47:18I'm sorry, Mom.
00:47:20What?
00:47:22I didn't get first place in school like Hwi-young.
00:47:25I made you lower your head.
00:47:39Hwi-young.
00:47:52Welcome.
00:47:54I don't think I'll ever see you again.
00:47:57But I'm going to make it up to you.
00:48:05You told me earlier.
00:48:06You told me earlier.
00:48:09They're kids like you.
00:48:15What do you mean by kids like you?
00:48:20That?
00:48:23That...
00:48:26Yeah.
00:48:28Where's your phone going?
00:48:32Onyang.
00:48:33My mom works there.
00:48:37Kids like you?
00:48:40It's not a big deal to be a kid like you.
00:48:45I'm breathing and living,
00:48:48but I wonder what kind of hope I'll have if I keep living like this.
00:48:54Anything.
00:48:56It's okay to be treated as anything.
00:49:01I'm just living.
00:49:02I'm just living.
00:49:03I was born into the world without any blessing.
00:49:07I have my life,
00:49:10so I don't have the courage to disappear.
00:49:15I feel sorry for kids like you.
00:49:30What about you?
00:49:33Don't you feel sorry for me?
00:49:42Why would I?
00:49:44I'm different from you.
00:49:47Go.
00:49:50Oh,
00:49:53you were curious about this, too, weren't you?
00:49:56You can just leave it as it is anyway.
00:50:00Why did you do that?
00:50:06That's too much.
00:50:09You keep asking me questions when you're just making it up.
00:50:13How dare you
00:50:16to me.
00:50:20Are you okay now?
00:50:22Everything?
00:50:29Yeah.
00:50:59Yes, Mom.
00:51:00Did you pack your stuff?
00:51:01Just make it simple.
00:51:03I'm going to go up and get it on Sunday.
00:51:06I went to your school earlier in the day, and it was okay.
00:51:12Forget it all.
00:51:13Let's just study hard here, Jun-ho.
00:51:16Huh?
00:51:17You have to graduate from a good college
00:51:19so that you can make a big deal when you meet your dad later.
00:51:24I'm sorry.
00:51:25You have to make a big deal when you meet your dad later.
00:51:32Dad?
00:51:35Where does he live?
00:51:37Can I contact him?
00:51:41Of course you can.
00:51:43I told you.
00:51:45He lives in Pohang or somewhere because of the company.
00:51:49How much does he worry about you?
00:51:52Mom,
00:51:54I'll hang up.
00:51:56I'm on my way home.
00:51:58Jun-ho, Jun...
00:51:59Jun...
00:52:22You think I don't know where he lives, right?
00:52:30I know.
00:52:32His house.
00:52:36I think I'm leaving.
00:52:38I have the courage.
00:52:41The courage to see him once and go.
00:52:46Without any blessing,
00:52:49I'm going to meet him.
00:52:51I'm going to meet him.
00:52:53I'm going to meet him.
00:52:55I'm going to meet him.
00:52:57I'm going to meet him.
00:52:59The man who made me come to this world.
00:53:03Choi Myung-joon
00:53:08I'm coming.
00:53:20Hey...
00:53:21We didn't eat all the jajangmyeon.
00:53:23I'll memorize it in 30 minutes.
00:53:25I'll memorize it in 30 minutes.
00:53:30I'm coming.
00:53:43How did you memorize it?
00:53:55I...
00:54:00I...
00:54:02I don't know.
00:54:05What?
00:54:08I think you came to the wrong house.
00:54:14Dad!
00:54:15Are you home?
00:54:29Dad...
00:54:30Dad...
00:54:31Dad...
00:54:32Dad...
00:54:33Dad...
00:54:34Dad...
00:54:35Dad...
00:54:36Dad...
00:54:37Dad...
00:54:38Dad...
00:54:39Dad...
00:54:40Dad...
00:54:41Dad...
00:54:42Dad...
00:54:43Dad...
00:54:44Dad...
00:54:45Dad...
00:54:46Dad...
00:54:47Dad...
00:54:48Dad...
00:54:49Dad...
00:54:50Dad...
00:54:51Dad...
00:54:52Dad...
00:54:53Dad...
00:54:54Dad...
00:54:55Dad...
00:54:56Dad...
00:54:57Dad...
00:54:58Dad...
00:54:59Dad...
00:55:01Dad...
00:55:02Dad...
00:55:03Dad...
00:55:04Dad...
00:55:07Dad...
00:55:08Dad...
00:55:09Dad...
00:55:16Are you...
00:55:18Choi Myung-joon?
00:55:20No, I'm not.
00:55:22Then...
00:55:27Do you happen to know Choi Myung-joon?
00:55:33Choi Myung-joon? No, I don't know him.
00:55:46I thought I finally found him.
00:55:48What should we talk about when we meet? I've always thought about it.
00:56:00Oh, my.
00:56:18What should we talk about when we meet?
00:56:48Yeah.
00:57:02I was wondering if you were home.
00:57:05Welcome.
00:57:08I'm packing right now.
00:57:10Jun-woo, I'm sorry about earlier. Mom just...
00:57:16What?
00:57:19I'll be good to you when I get there.
00:57:21No, no. Don't try to be so good here. I'm just a king if you're here.
00:57:28The aunts here want to see their handsome son soon.
00:57:33You know Aunt Hye-young, right? Aunt Hye-young said she'd give it to you when you came.
00:57:38And Aunt Sun-mi, Aunt Sun-mi...
00:57:41I'm sorry, Mom.
00:57:43What?
00:57:47I've got a problem again.
00:57:54I wanted to do well this time.
00:57:58Oh, what's your fault?
00:58:01It's the problem with those weak guys.
00:58:05I look down on you because you're apart from your mom.
00:58:08What?
00:58:23Mom, are you crying again?
00:58:27No, why would I cry? If I cry, I lose.
00:58:30I'm just asking.
00:58:33What if you're running away from here?
00:58:37You can't have a dream like that.
00:58:40I'm coming here to live with my mom.
00:58:45Let's have fun here, Jun-woo.
00:58:49I'm so happy to live with my son.
00:58:57Now I can make you breakfast every day.
00:59:00I can dress you up like this.
00:59:06I'm so happy.
00:59:11Good night.
00:59:15All right.
00:59:30Jun-woo, I'm sorry.
00:59:52Hey, you're a fugitive.
00:59:55Yeah, go ahead and go.
00:59:58You're a fugitive.
01:00:01I'm running away.
01:00:03Why do I keep running away?
01:00:07Why do I have to keep running away?
01:00:10It doesn't matter what happens in life.
01:00:14I feel sorry for kids like you.
01:00:19Like me?
01:00:27Yeah.
01:00:33I'm sorry, Jun-woo.
01:00:35Jun-woo, it's all because of me.
01:00:39I'm sorry.
01:00:57Don't cry, Mom. I can see you crying.
01:01:11I'm not crying. I lied down to sleep.
01:01:27My immature and young mother.
01:01:31But she didn't run away from me.
01:01:34The old mother.
01:01:38She didn't run away.
01:01:57I'm sorry.
01:02:03Everyone, I have good news.
01:02:06In this mock exam,
01:02:08Hwi-young got first place in all subjects.
01:02:20I'm so proud of you, Hwi-young.
01:02:23Seok-hwan is really good.
01:02:27Hwi-young, say something.
01:02:34Thank you, sir.
01:02:36You're welcome.
01:02:38Thank you, guys.
01:02:40I think I got a good result because I was lucky this time.
01:02:43I'll try harder.
01:02:45Let's all get better results next time.
01:02:47Applause!
01:02:57Please don't say a word
01:03:00Cuz they all have been said now
01:03:04Like a journey coming to an end
01:03:09You say let it run like the river
01:03:13Wild and without a care
01:03:16Just like the days
01:03:19We were young and fumbling
01:03:25And everything fits away
01:03:29Let it go by with the flow
01:03:33I really wish I could stay
01:03:36But you know me
01:03:39And all the moments we shared
01:03:43I'm not going anywhere
01:03:46Ma-eun, don't touch me.
01:03:48Free-talking for three minutes
01:03:51The partner is randomized by the department head.
01:03:53That was good, too.
01:03:55You didn't run away.
01:03:57If you have a problem, tell me.
01:04:01A very formal comment.
01:04:03Because of you, math is ruined, English is ruined.
01:04:06It's not a problem that a kid like you can take care of.
01:04:08Not for you, but for Soobin.
01:04:10Why do you think of me?
01:04:12Because I'm forced? Because I look like a loser?
01:04:14Yeah, Choi Ju was like that.