Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:04¡Mamá!
00:01:06Mira, date prisa.
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:14¡Madre mía! ¡Te ha quedado muy bien!
00:01:18¿Sorprendida? Podrás dedicarle todo el tiempo que quieras al jardín.
00:01:25Gracias, cielo.
00:01:28¡Hay una lagartija!
00:01:29¡Lagartija!
00:01:32¡Karuto, te vas a ensuciar!
00:01:36¿Pero qué haces, Karuto?
00:01:45¡Qué feliz que soy!
00:01:51Yo también.
00:01:52Sí, pero no vuelvas a traicionarme.
00:02:02¿Qué es esto?
00:02:09Una cola de lagartija.
00:02:11¡Mamá! ¿Te asusta?
00:02:14¡Para de una vez, Karuto!
00:02:17¡Karuto!
00:02:19¡Karuto!
00:02:20¿Te asusta?
00:02:21¡Para de una vez, Karuto!
00:02:22Voy a acabar de preparar la comida.
00:02:24Haz el favor de deshacerte de eso.
00:02:32¿La lagartija está muerta?
00:02:34No lo está.
00:02:35Cuando las ataca un depredador, se deshacen de sus colas y salen corriendo.
00:02:40¿Y no les preocupa deshacerse de la cola?
00:02:43Es que las colas... les vuelven a crecer.
00:02:46¿Les vuelven a crecer? ¡Qué pasada!
00:02:49¿Entonces, de esta cola también puede crecer una nueva lagartija?
00:02:59Por supuesto. A partir de esta cola, puede crecer otra lagartija.
00:03:04¿En serio?
00:03:05Es como una semilla. Si la plantas, seguro que crece.
00:03:09Si la planto aquí, tendrá muchísimo sol. ¿Te parece bien?
00:03:13Claro.
00:03:18Se me olvidaba algo importante.
00:03:22No basta únicamente con plantarla.
00:03:26También hay que recitar un hechizo.
00:03:29¿Un hechizo?
00:03:30Sí, un hechizo.
00:03:31¿Un hechizo?
00:03:32Sí, un hechizo.
00:03:33¿Un hechizo?
00:03:34Sí, un hechizo.
00:03:35¿Un hechizo?
00:03:36También hay que recitar un hechizo.
00:03:38¿Un hechizo?
00:03:41Pero mamá no puede saberlo. ¿Podrás guardar el secreto?
00:03:47Escucha. Cuando vayas a plantarla, recita esto.
00:03:57Así.
00:03:58Entendido.
00:04:07¿Qué hay?
00:04:09¿Qué hay?
00:04:10¡Sabe a la fuente!
00:04:11¿Qué es lo que sabe a la fuente?
00:04:13No lo sé.
00:04:15No lo sé.
00:04:17¿Qué quiere decir?
00:04:18Puedo decirle que no me gusta.
00:04:21¿Qué?
00:04:22Que no me gusta.
00:04:24¿Qué quiere decir?
00:04:25No lo sé.
00:04:27¿Qué quiere decir?
00:04:28¿Qué quieres decir?
00:04:30No sé.
00:04:31¿Qué quiere decir?
00:04:32No sé.
00:04:33Buenos días.
00:04:34Buenos días.
00:04:42¿Qué está haciendo?
00:04:45Últimamente le ha dado por eso.
00:04:48Se agacha ahí murmurando algo.
00:04:51Le he preguntado, pero no quiere explicármelo.
00:05:03¡Heloimesain! ¡Heloimesain! ¡Heloimesain! ¡Heloimesain! ¡Heloimesain! ¡Heloimesain!
00:05:18Papá, seguro que crecerá una nueva lagartija, ya lo verás.
00:05:23Jaruto, te vas a ensuciar la ropa.
00:05:26¡Qué pasada! ¡Ha crecido una nueva lagartija! ¡Puedo contárselo a mamá!
00:05:31Ni se te ocurra.
00:05:33Mamá se asustaría.
00:05:35Ahora eres el hombre de la casa.
00:05:37Y debes proteger a tu madre.
00:05:41Tengo que irme, hijo.
00:05:43Cuida de tu madre, ¿vale?
00:05:45Hasta luego.
00:05:46Que vaya bien.
00:05:56Ja, ja, ja.
00:05:57Ja, ja, ja.
00:06:25¿Qué tal en la nueva casa?
00:06:26¿Tu mujer y tu hijo están contentos?
00:06:28Tenemos una hipoteca a 35 años. Más les vale estar contentos.
00:06:32Una casa propia con jardín.
00:06:34¡Qué envidia!
00:06:38Echa un vistazo a esto.
00:06:40Una joven con un futuro prometedor.
00:06:42¿Qué? Es Curasagua, ¿verdad?
00:06:45¿Eh? ¡Sí que ha cambiado de look! ¿Ahora es directora?
00:06:49¡Qué pasada!
00:06:52Ahora vuelvo.
00:06:57Ijara, la policía quiere hablar contigo.
00:07:02¿La policía?
00:07:03Sí.
00:07:11Hola, soy Ijara.
00:07:13Buenos días. Soy el oficial Yamauchi, de control de tráfico.
00:07:17Diga.
00:07:18Por favor, escúchame con atención.
00:07:20Lamento comunicarle que su esposa y su hijo han sufrido un accidente.
00:07:27¿Es el señor Ijara?
00:07:29Sí.
00:07:30En estos momentos están tratando de reanimar a su hijo.
00:07:33¿Reanimar? ¿Lo están reanimando?
00:07:35Para cuando llegaran los equipos de emergencia, se encontraba en parada cardiorrespiratoria.
00:07:39Parada cardiorrespiratoria.
00:07:42¡Por favor, responde!
00:07:44¡Luisa, estamos perdiendo!
00:07:46¡Balas cargadas! ¡Aquí tienes!
00:07:48¡Atrás!
00:07:50¡Luisa!
00:07:52¡Luisa!
00:07:54¡Luisa!
00:07:56Sí.
00:07:57Uno, dos, tres.
00:08:00No hay pulso.
00:08:02Necesitamos otra descargada.
00:08:04¡Señor, sake no le las hagas! ¡Por favor! ¡The type delivers!
00:08:09¡Verás! ¡Vártese!
00:08:12Uno, dos, tres.
00:08:18El paciente no tiene pulso.
00:08:26El paciente ha fallecido. A las 16.44.
00:08:36Gerudo.
00:08:38Gerudo.
00:08:40Gerudo.
00:08:42Gerudo.
00:08:56¿Pero qué...?
00:09:06¡Mirad! Vuelve a tener pulso.
00:09:08¿Y la respiración?
00:09:09Está recuperando las constantes vitales.
00:09:17Está consciente. La frecuencia cardíaca vuelve a la normalidad.
00:09:21Gerudo. Gerudo.
00:09:24Menos mal.
00:09:27¿Y mamá?
00:09:48Sus heridas eran demasiado graves.
00:09:53¿Qué pasa?
00:09:54No puedo creerlo.
00:09:55No puedo creerlo.
00:09:56No puedo creerlo.
00:09:57No puedo creerlo.
00:09:58No puedo creerlo.
00:09:59No puedo creerlo.
00:10:00No puedo creerlo.
00:10:01No puedo creerlo.
00:10:02No puedo creerlo.
00:10:03No puedo creerlo.
00:10:04No puedo creerlo.
00:10:05No puedo creerlo.
00:10:06No puedo creerlo.
00:10:07No puedo creerlo.
00:10:08No puedo creerlo.
00:10:09No puedo creerlo.
00:10:10No puedo creerlo.
00:10:11No puedo creerlo.
00:10:12No puedo creerlo.
00:10:13No puedo creerlo.
00:10:14No puedo creerlo.
00:10:15No puedo creerlo.
00:10:16No puedo creerlo.
00:10:17No puedo creerlo.
00:10:18No puedo creerlo.
00:10:19No puedo creerlo.
00:10:20No puedo creerlo.
00:10:21No puedo creerlo.
00:10:22No puedo creerlo.
00:10:23No puedo creerlo.
00:10:24No puedo creerlo.
00:10:25No puedo creerlo.
00:10:26No puedo creerlo.
00:10:27No puedo creerlo.
00:10:28No puedo creerlo.
00:10:29No puedo creerlo.
00:10:30No puedo creerlo.
00:10:31No puedo creerlo.
00:10:32No puedo creerlo.
00:10:33No puedo creerlo.
00:10:34No puedo creerlo.
00:10:35No puedo creerlo.
00:10:36No puedo creerlo.
00:10:37No puedo creerlo.
00:10:38No puedo creerlo.
00:10:39No puedo creerlo.
00:10:40No puedo creerlo.
00:10:41No puedo creerlo.
00:10:42No puedo creerlo.
00:10:43No puedo creerlo.
00:10:44No puedo creerlo.
00:10:45No puedo creerlo.
00:10:46No puedo creerlo.
00:10:47No puedo creerlo.
00:10:48No puedo creerlo.
00:10:49No puedo creerlo.
00:10:50No puedo creerlo.
00:10:51No puedo creerlo.
00:10:52No puedo creerlo.
00:10:53No puedo creerlo.
00:10:54No puedo creerlo.
00:10:55No puedo creerlo.
00:10:56No puedo creerlo.
00:10:57No puedo creerlo.
00:10:58No puedo creerlo.
00:10:59No puedo creerlo.
00:11:00No puedo creerlo.
00:11:01No puedo creerlo.
00:11:02No puedo creerlo.
00:11:03No puedo creerlo.
00:11:04No puedo creerlo.
00:11:05No puedo creerlo.
00:11:06No puedo creerlo.
00:11:07No puedo creerlo.
00:11:08No puedo creerlo.
00:11:09No puedo creerlo.
00:11:10No puedo creerlo.
00:11:11No puedo creerlo.
00:11:12No puedo creerlo.
00:11:13No puedo creerlo.
00:11:14No puedo creerlo.
00:11:16¿Podemos enterrarlo?
00:11:26¿El dedo de mamá?
00:11:45Señor, espérame.
00:11:57Creo que soy Dios.
00:12:03Creo que soy Dios.
00:12:06Creo que soy Dios.
00:12:10Creo que soy Dios.
00:12:15Elohim es Saim.
00:12:17Elohim es Saim.
00:12:24Elohim es Saim.
00:12:26Elohim es Saim.
00:12:31Elohim es Saim.
00:12:33Elohim es Saim.
00:12:38Elohim es Saim.
00:12:40Elohim es Saim.
00:12:43Elohim es Saim.
00:12:46Elohim es Saim.
00:13:12Elohim es Saim.
00:13:14Elohim es Saim.
00:13:16Elohim es Saim.
00:13:18Elohim es Saim.
00:13:20Elohim es Saim.
00:13:22Elohim es Saim.
00:13:24Elohim es Saim.
00:13:26Elohim es Saim.
00:13:28Elohim es Saim.
00:13:30Elohim es Saim.
00:13:32Elohim es Saim.
00:13:34Elohim es Saim.
00:13:36Elohim es Saim.
00:13:38Elohim es Saim.
00:13:40Elohim es Saim.
00:13:42Elohim es Saim.
00:13:44Elohim es Saim.
00:13:46Elohim es Saim.
00:13:48Elohim es Saim.
00:13:50Elohim es Saim.
00:13:52Elohim es Saim.
00:13:54Elohim es Saim.
00:13:56Elohim es Saim.
00:13:58Elohim es Saim.
00:14:00Elohim es Saim.
00:14:02Elohim es Saim.
00:14:04Elohim es Saim.
00:14:06Elohim es Saim.
00:14:08Elohim es Saim.
00:14:10Elohim es Saim.
00:14:12Elohim es Saim.
00:14:14Elohim es Saim.
00:14:16Elohim es Saim.
00:14:18Elohim es Saim.
00:14:20Elohim es Saim.
00:14:22Elohim es Saim.
00:14:24Elohim es Saim.
00:14:26Elohim es Saim.
00:14:28Elohim es Saim.
00:14:30Elohim es Saim.
00:14:32Elohim es Saim.
00:14:34Elohim es Saim.
00:14:36Escuchemos.
00:15:06Escuchemos.
00:15:36Y mi futuro prometedor.
00:16:06...de la ciudad de Torosawa.
00:16:18Tras sufrir el atropello
00:16:20mientras cruzaban un paso de peatones en verde,
00:16:22Haruto Iihara, de siete años,
00:16:24sufrió un paro cardiorrespiratorio
00:16:26mientras que su madre, Miyuki Iihara,
00:16:28falleció en el acto.
00:16:30Afortunadamente,
00:16:32Haruto parece estar evolucionando favorablemente.
00:16:34¿Miyuki Iihara?
00:16:36Según los informantes del hospital central,
00:16:38en estos momentos no se teme por la vida del pequeño.
00:16:46Buenos días.
00:16:48Irme aquí, por favor.
00:17:04...
00:17:06...
00:17:08...
00:17:10...
00:17:12...
00:17:14...
00:17:16...
00:17:18...
00:17:20...
00:17:22...
00:17:24...
00:17:26...
00:17:28...
00:17:30...
00:17:32...
00:17:34...
00:17:36...
00:17:38...
00:17:40...
00:17:42...
00:17:44...
00:17:46...
00:17:48...
00:17:50...
00:17:52...
00:17:54...
00:17:56...
00:17:58...
00:18:00¿Eh?
00:18:03Eso es lo que me dicen todos.
00:18:06Tu mamá se ha ido de este mundo.
00:18:09Pero no es verdad, ¿no?
00:18:12¿Volveré a verla, no?
00:18:18Ah, aquí estás, Haruto.
00:18:23Ha pasado mucho tiempo.
00:18:26Mi más sincero pésame por vuestra pérdida.
00:18:31Este es mi hijo, Haruto.
00:18:34Se parece a su madre, ¿verdad?
00:18:40Con lo del paro cardiorrespiratorio casi me da un ataque.
00:18:45Es un milagro.
00:18:52Haruto, tienes que venir conmigo, ¿vale?
00:19:01Haruto.
00:19:09¿Hiroko?
00:19:12Maya.
00:19:15¿Qué pasa?
00:19:18¿Qué pasa?
00:19:21¿Qué pasa?
00:19:24¿Qué pasa?
00:19:27¿Qué pasa?
00:19:30¿Qué pasa?
00:19:37Seguro que te sorprende verme aquí después de todo lo que pasó.
00:19:44Estás aquí precisamente por eso, ¿no?
00:19:47Oye, dicen que esta vidente siempre acierta.
00:19:51¿Qué te parece si vamos juntas?
00:19:54Seguro que es carísimo.
00:19:57Para nada, cielo. No cuesta tanto.
00:20:00No sabe cuánto lo siento.
00:20:03Sí, señor. No he sido lo bastante meticuloso.
00:20:07No se preocupe. Ajustaré la estimación de ingresos.
00:20:11Gracias.
00:20:13No es nada, señor. Sí. No sabe cuánto lo siento.
00:20:17Dicen que Ihara tiene miedo de su mujer.
00:20:20Porque es muy bueno. Es un buen marido.
00:20:24¿Qué? De modo que ese es tu tipo, ¿eh?
00:20:27¿Pero qué dices?
00:20:33Kurasawa, necesito que me acompañes.
00:20:37¿Por qué?
00:20:40Kurasawa, necesito que te quedes después del trabajo.
00:20:44¿Te va bien?
00:20:47Sí.
00:21:10Disculpa. Jefe.
00:21:13No era mi intención asustarte.
00:21:19¿Recibiste las flores que te mandé ayer?
00:21:24Un regalo sorpresa.
00:21:27Pasé justo por delante de una floristería y pensé...
00:21:31Ah, unas florecillas preciosas para otra florecilla preciosa.
00:21:35Trabajando duro.
00:21:38Gracias por quedarte hasta tan tarde.
00:21:42¿Qué ocurre?
00:21:46Por favor, le pido que no haga esto.
00:21:50No puedo aceptar sus regalos.
00:21:53¿Por qué no?
00:21:56Por favor, déjeme tranquila.
00:21:59¿Es que me tienes miedo?
00:22:01Lo siento.
00:22:04Venga, ¿por qué eres así?
00:22:07Tú nunca me has dado las gracias por mis regalos.
00:22:11¿Tienes idea de lo mucho que me preocupo por ti en el trabajo?
00:22:16Lo siento. Por favor, no.
00:22:19¿Es que acaso no lo entiendes?
00:22:22Con lo que yo te quiero, Hiroko, no hay nadie que te quiera más que yo.
00:22:27Te quiero.
00:22:29Te quiero.
00:22:32Espaje, por favor.
00:22:35¿Por qué, Hiroko?
00:22:38¿Qué está haciendo?
00:22:41Tú no puedes empujar a tu jefe de esta manera.
00:22:45¿Era usted quien la estaba empujando, señor?
00:22:48¿Estás bien?
00:22:53¡Qué miedo! ¡Qué miedo!
00:23:18Lo siento. Debo irme. Adiós.
00:23:33¡Híjole! ¡Espera!
00:23:36¡Híjole! ¡Espera!
00:23:59Híjole. Muchas gracias.
00:24:02Y Hara, muchas gracias por lo del otro día.
00:24:32¿Quién es usted?
00:25:03¿Te apetece chino?
00:25:04Sí, por favor.
00:25:05Cada uno se paga lo suyo.
00:25:06Venga ya, tío.
00:25:16Hola.
00:25:18Muchas gracias por lo del otro día.
00:25:22¿Te ha causado algún problema?
00:25:25No. No tengo ningún problema.
00:25:28¿Te ha causado algún problema?
00:25:31No. No tienes que preocuparte por eso.
00:25:34Si vuelve a pasar, dímelo.
00:25:38Esto es...
00:25:39Perdón.
00:25:44Hola, dime.
00:25:45Hola. Me he puesto de parto.
00:25:48El doctor quiere que vaya.
00:25:51Entendido. Ahora voy.
00:25:52Vale.
00:25:53Perdona, debo irme. Voy a ser padre.
00:25:56Mi mujer está de parto.
00:26:08Suerte que no se lo he dado.
00:26:24¿Otra vez?
00:26:36Deje de llamarme, jefe.
00:26:39¿Le parece que esto tiene alguna gracia?
00:26:49No se te ocurra acercarte.
00:26:54¿Quién eres?
00:27:01¿Qué es lo que te pasa?
00:27:02No dejas de meter la pata en el curro.
00:27:04Lo mires como lo mires. Estás muy rara.
00:27:08He visto a una mujer.
00:27:10¿A una mujer?
00:27:12¿A una mujer?
00:27:14¿A una mujer?
00:27:15¿A una mujer?
00:27:16¿A una mujer?
00:27:17¿A una mujer?
00:27:18¿A una mujer?
00:27:19¿A una mujer?
00:27:20¿A una mujer?
00:27:21¿A una mujer?
00:27:23¿Qué?
00:27:25Mi taza se rompió de golpe.
00:27:27Y recibo llamadas extrañas.
00:27:29Ya llevo toda una semana así.
00:27:32Es como si me estuviera volviendo loca.
00:27:36No lo entiendo.
00:27:38Yo tampoco.
00:27:40Yo tampoco.
00:27:43Todo irá bien, ¿vale?
00:27:45Ya verás.
00:27:47Todo irá bien.
00:27:53¡Qué mono!
00:27:54Hola, Jiroko.
00:27:55Tiene los ojos de su padre, ¿verdad?
00:27:57Puede ser.
00:27:58¿Ha salido a mí?
00:27:59Nos parecéis en absoluto.
00:28:02Pues casi que mejor.
00:28:03Mejor que no salga tan cabezota.
00:28:06¿Es la mujer de Ihara?
00:28:09La gente no suele traer a su bebé recién nacido a la oficina.
00:28:16Os lo agradezco mucho, de verdad.
00:28:18Gracias.
00:28:19Gracias.
00:28:20Vamos.
00:28:21Nos vemos.
00:28:22Adiós.
00:28:24Enhorabuena, pareja.
00:28:26¿Es el pequeño Haruto?
00:28:27¡Qué mono!
00:28:29¡Qué manitas tan adorables!
00:28:31Dime, Ihara, ¿cómo estás llevándolo de ser padre?
00:28:33Me levanto cada tres horas.
00:28:34Intento ayudar siempre que puedo.
00:28:37Ihara es una persona fantástica.
00:28:40Tienen un bebé muy mono.
00:28:42No lo toques.
00:28:45Ni se te ocurra acercarte a mi marido.
00:28:47Ni se te ocurra acercarte.
00:28:53Felicidades, Ihara.
00:28:54Gracias.
00:28:55Deberíamos irnos.
00:28:56Sí.
00:28:57Vamos.
00:29:11Los espíritus vengativos de los vivos pueden lanzarme.
00:29:17Maldiciones.
00:29:23Fantasma viviente.
00:29:48Maya.
00:29:50¿Qué te pasa?
00:29:52¿Ha pasado algo?
00:29:55Es que creo que...
00:29:57Ya sé lo que está pasando.
00:30:00¿Eh?
00:30:03Estaba...
00:30:05enamorada.
00:30:07Enamorada de Ihara.
00:30:09Y por eso...
00:30:10Justo lo que me imaginaba.
00:30:13Sobrevivir.
00:30:14Justo lo que me imaginaba.
00:30:17¡Zorra robo hombro!
00:30:45¡Zorra!
00:30:47¡Zorra!
00:30:49¡Zorra!
00:30:52Se ha abandonado entre nosotros.
00:30:54Estoy sola en mi imaginación.
00:30:57Por favor, perdóname.
00:31:00Te prometo que nunca más volveré a ver a tu marido.
00:31:05¡Zorra!
00:31:06¡Zorra!
00:31:07¡Zorra!
00:31:14¡Zorra!
00:31:30Ahora Miyuki ya no está.
00:31:33Es una tragedia que haya fallecido.
00:31:36Pero nunca más te volverá a pasar nada raro.
00:31:39Todo ha terminado, ¿vale?
00:31:44Sí.
00:31:50La verdad es que...
00:31:52no eres la única a la que le pasan cosas extrañas.
00:31:56Verás.
00:31:58Estoy comprometida.
00:32:00¿Eh?
00:32:02¿En serio?
00:32:04Felicidades.
00:32:05Tenemos que celebrarlo.
00:32:06Gracias.
00:32:09Nos vemos.
00:32:14Adiós.
00:32:34Mamá.
00:32:35Ya estoy en casa.
00:32:36Hola, cielo.
00:32:37Te prepararé algo de cenar.
00:32:39¿Jaruto está durmiendo?
00:32:44Hola, cielo.
00:32:50Hola, cielo.
00:32:52Hola, cielo.
00:32:57Hola, cielo.
00:32:59Hola, cielo.
00:33:02Hola, cielo.
00:33:06Papá, ya estás en casa.
00:33:08Hoy he visto a mamá.
00:33:10Ha venido a verme mientras hacía la siesta.
00:33:12Y me ha dicho que va a volver muy pronto.
00:33:19Estabas soñando.
00:33:21No soñaba.
00:33:22Mira esto.
00:33:23El montículo se ha hecho más grande.
00:33:25Parece que el cuerpo de mamá está creciendo.
00:33:40Jaruto.
00:33:42Vete a dormir.
00:33:44No deberías estar levantado.
00:33:45¡No!
00:33:46Necesito rezar más.
00:33:48Jaruto.
00:33:49No.
00:33:50¡Quiero rezar!
00:33:51¡Jaruto, basta!
00:33:52¡Necesito rezar más!
00:33:53¡Que no!
00:33:55Mamá.
00:33:56Ayúdame.
00:33:58¡Quiero rezar!
00:33:59¡Basta, Jaruto!
00:34:00Mételo en la cama.
00:34:01Vale.
00:34:02¡Jaruto!
00:34:03¿Se puede saber qué te pasa?
00:34:05Mamá.
00:34:06Agárralo bien fuerte.
00:34:07Que no se escape.
00:34:08¡Jaruto, entra!
00:34:09Venga, Jaruto.
00:34:10Ven a dormir con la abuela.
00:34:39¿Eh?
00:34:40¿Alguien lo ha pulsado?
00:35:08¡Jaruto!
00:35:39Vidente con poderes psíquicos encuentra personas desaparecidas.
00:35:42Esta vez está buscando a un marido que se esfumó dejando un montón de deudas.
00:35:46Parece ser que está en un apartamento cercano.
00:35:48Otro estafador del montón.
00:35:50No es ningún estafador.
00:35:52Esta vez es el mismísimo Kenshin Daimon.
00:35:57Madre mía.
00:35:58Al menos este da todo el pego.
00:36:00Te refieres a que doy el pego como estafador, ¿no es así?
00:36:03Le ruego que la disculpe, señor Daimon.
00:36:05Mira por dónde.
00:36:06Menudo bomboncito tenemos aquí.
00:36:12¿Qué te parece si después del reportaje cenas conmigo a modo de penitencia?
00:36:16O tal vez no te hace gracia compartir mesa con un estafador como yo.
00:36:25Era coña, mujer.
00:36:28Empieza a grabar.
00:36:30Vale, grabando.
00:36:31Entramos en 5, 4, 3...
00:36:35Señor Daimon, ¿puede decirnos si el marido de la señora Murata se encuentra en esos apartamentos?
00:36:41No tengo ninguna duda.
00:36:43Se encuentra en la parte de atrás del segundo piso.
00:36:45¡Mirad!
00:36:46¡Mirad!
00:36:47¡Mirad!
00:36:48¡Mirad!
00:36:49¡Mirad!
00:36:50¡Mirad!
00:36:51¡Mirad!
00:36:52¡Mirad!
00:36:53¡Mirad!
00:36:54¡Mirad!
00:36:56¡Mirad!
00:36:57¡Parece que hay luz!
00:36:58Es posible que al fin hayamos dado con él.
00:37:01¡Quiero verle ya!
00:37:03¡Llevábamos toda la vida casados!
00:37:07Está bien, vamos allá.
00:37:15Recibo algo de ese cepillo.
00:37:18¡Oh, no!
00:37:19¡Está escapando por la ventana!
00:37:20¡Por la parte de atrás!
00:37:21¡Por atrás!
00:37:22¡Rápido!
00:37:23Señora, espere.
00:37:24Venga, sigámosla.
00:37:30¿Serás hijo de puta?
00:37:31¡Cayúe!
00:37:34¡Pedazo de mierda!
00:37:35¡Es un malentendido!
00:37:37¡Te voy a dar yo malentendido!
00:37:42¡Es un malentendido!
00:37:43¿Cómo va a ser un malentendido?
00:37:45¡Cálmese!
00:37:46Tranquila.
00:37:47¡Tú aparta, desgraciado!
00:37:51¡Para, por favor!
00:37:52¡Pedazo de mierda!
00:37:54¡Te quiero!
00:37:55¡Te quiero!
00:37:56¡Cayúe!
00:38:02¡Me dejaste y te largaste!
00:38:04¡Me dejaste tirada con todas tus deudas!
00:38:07¡Que te den!
00:38:12¡Vaya!
00:38:13¡Qué segmento tan potente!
00:38:15Dio usted en el clavo, señor Diamond.
00:38:17Lo importante es que pudieron reencontrarse.
00:38:20El método empleado en esta ocasión se conoce comúnmente como psicometría.
00:38:25Me concentré en la energía residual de este objeto y esta me condujo hasta el apartamento.
00:38:32¿Psicometría?
00:38:33Consiste en leer las emociones almacenadas en los objetos personales.
00:38:37Los sentimientos del marido hacia su esposa.
00:38:40Al tocar este objeto que tengo en la mano, capté la longitud de onda que emitían esas emociones.
00:38:45Y de esa manera pude localizar al marido.
00:38:49Es alucinante.
00:38:52Por si no lo sabías, Diamond tiene antecedentes de fraude, extorsión y acoso sexual.
00:39:02¿Podemos darle publicidad a alguien así?
00:39:04Eso no quita que sus poderes sean reales.
00:39:12Mi visión ha sido todo un éxito.
00:39:14¿Aún sigues pensando que soy un estafador?
00:39:16¿Eh?
00:39:20Oye, al menos dame fuego.
00:39:35¿Qué te ha pasado, muchacha?
00:39:37Siento una presencia maligna.
00:39:39Por el momento es débil, pero en caso de que se la ignore, crecerá y te perseguirá hasta la muerte.
00:39:47Menuda sarta de gilipolleces.
00:39:51Espera.
00:39:53Si necesitas hablar con alguien,
00:39:57puedes contactar conmigo.
00:40:02Gracias, pero pasa.
00:40:16Disculpe.
00:40:18¿Qué pasa?
00:40:19Algo se nos ha tirado encima.
00:40:33Es muy extraño. No hemos golpeado a nadie.
00:40:36No.
00:40:38¿Por qué?
00:40:40No sé.
00:40:42Es muy extraño. No hemos golpeado a nadie.
00:40:45No.
00:40:47Parece que algo nos ha seguido.
00:41:11El espíritu se ha marchado.
00:41:13Parece que lo que atormenta a esa muchacha es algo chungo.
00:41:31Dime.
00:41:32Mira, es que no me puedo quitar de la cabeza lo que ha dicho Daimon.
00:41:35Te voy a mandar su tarjeta.
00:41:37No la necesito.
00:41:38¿Te crees que me creo lo que dice ese monje de pacotilla?
00:41:41Pero si te lo ha comentado es que tiene que ser grave.
00:41:45No te cuesta nada.
00:41:46Te he dicho que no.
00:41:56Qué pesado.
00:41:58No te preocupes por mí.
00:42:00Ni se te ocurra acercarte a mi marido.
00:42:02¡No!
00:42:33Te lo mando si no lo necesitas mejor que en Shin Daimon.
00:42:52He escuchado la voz de mamá.
00:43:03¿Lo ves?
00:43:06No se escucha nada.
00:43:11Mamá.
00:43:12¿Dónde estás?
00:43:13¿Por qué no vuelves con nosotros?
00:43:16¡Nos dijiste que volverías!
00:43:19¿Pero por qué no me voy?
00:43:21¿Por qué no me voy?
00:43:24¡Mamá!
00:43:25¿Dónde estás?
00:43:26¡Por qué no vuelves con nosotros!
00:43:28¡Nos dijiste que volverías!
00:43:48¿Falta mucho?
00:43:49Ya casi está.
00:43:51¡Mamá! ¡Mira!
00:43:53¡Madre mía! ¡Te ha quedado muy bien!
00:43:56¿Sorprendido? Podrás dedicarle todo el tiempo que quieras al jardín.
00:44:06¿Y yo qué...?
00:44:18¡Mamá! ¡Mamá!
00:44:21¡Mamá! ¡Mamá!
00:44:40Jaruto.
00:44:44Vamos a dormir.
00:44:46Si no duermes bien, no podrás volver a verla.
00:44:49¿Mamá?
00:45:13¿Miyuki? ¿De verdad estás ahí?
00:45:19¿Mamá?
00:45:24¿Qué estoy haciendo?
00:45:49¡No salgas! ¡No salgas! ¡No salgas!
00:46:19¡Corten el gas! ¡Corten el gas!
00:46:31¡Leon, tú! ¡Vete para allá!
00:46:49¿Quién está aquí?
00:46:52¿Quién está aquí?
00:47:13¿Qué es esto?
00:47:19Espíritu maligno, yo te exorcizo.
00:47:25¡Demonio!
00:47:29Te estábamos esperando.
00:47:36Con permiso.
00:47:50¿Quién está aquí?
00:47:52Siéntate.
00:48:22¿Quién está aquí?
00:48:53Iré directo al grano, señor.
00:48:57Cuando usted tocó mi encendedor, ¿qué fue lo que vio?
00:49:02¿Era un fantasma?
00:49:11No existe nada parecido a los fantasmas.
00:49:15Escucha, ni siquiera el mismo Buda habló jamás sobre una vida después de la muerte.
00:49:20Las personas mueren y regresan a la nada.
00:49:25Entonces, ¿qué hay de los fenómenos paranormales?
00:49:29Todo ello es obra de los que están vivos.
00:49:33Ya viste con tus propios ojos el poder del odio de esa esposa abandonada.
00:49:37Y el odio se convierte en un rencor profundamente arraigado,
00:49:41que a su vez se convierte en el fantasma malicioso de un vivo.
00:49:45¿Un fantasma?
00:49:51Sin embargo, más aterradores que los vivos
00:49:55son todos aquellos que regresan a la vida después de la muerte.
00:50:00Todos aquellos que vagan perdidos indecisos entre la vida y la muerte.
00:50:05¿Quién te atormenta?
00:50:08Es uno de ellos.
00:50:16Es espantosamente fuerte.
00:50:18Es espantosamente fuerte.
00:50:21Demasiado para mí. No puedo exorcizarlo.
00:50:24¿Que no puedes? ¿No existe alguna manera?
00:50:27Destruir su cuerpo.
00:50:29Tendrás que destruir por completo el cuerpo del resucitado.
00:50:43Ha entrado.
00:50:48Los rituales de fuego y los mantras pueden exorcizar a la mayoría, pero no a este.
00:50:52No hay forma alguna de detener a los monstruos que no temen el poder de Buda.
00:51:18¿Por qué coño me tiene que pasar esto a mí?
00:51:21Está llorando.
00:51:24Todo esto es culpa tuya.
00:51:27¿Por qué?
00:51:29¿Por qué?
00:51:31¿Por qué?
00:51:33¿Por qué?
00:51:35¿Por qué?
00:51:37¿Por qué?
00:51:39¿Por qué?
00:51:41¿Por qué?
00:51:43¿Por qué?
00:51:45¿Por qué?
00:51:46Todo esto es culpa tuya.
00:51:48¿Qué?
00:51:50Desde que lo vi dentro de mí me ha atormentado hasta el punto de que llevo días sin salir de mi casa.
00:51:55Pensaba que si me escondía detrás de una barrera todo iría bien, pero tampoco funciona.
00:52:00Estoy acabado.
00:52:04¿Pero qué demonios? ¿Dónde está ahora toda su confianza?
00:52:07Es que ahora ya no tengo escapatoria.
00:52:10Cuanto más poderoso es el psíquico, más fácil resulta poseerlo.
00:52:17¿Ahora mismo?
00:52:19Pues no te asustes.
00:52:21Poseerlo.
00:52:32Asume tu responsabilidad.
00:52:35Desde el primer momento que te conocí me pareciste un asesino adorable.
00:52:39¡Pare!
00:52:40¡Acabemos con esto por todo lo alto!
00:52:42¡No!
00:52:43¡Suéltanos!
00:52:46¡Suéltanos!
00:53:17¡Kurosaki!
00:53:19¡Déjame hacer el tonto! ¡Atrapa a esa mujer!
00:53:22¡Silencio monstruo!
00:53:25¡Ya no eres el Maestro Daimon que conocía!
00:53:47¡No te quedes ahí plantada y corre!
00:53:50Esa cosa...
00:53:52se está introduciendo...
00:53:55¡En su bebé!
00:54:17¡No!
00:54:21¡No, por favor!
00:54:33¡No, por favor!
00:54:35¡No, por favor!
00:54:46¡Pues ya está!
00:54:48¡Sómbate ya, hombre! ¡Déjate que muere!
00:55:17Ni se te ocurra acercarte a mi marido.
00:55:31Hay informaciones que apuntan a que se estaba realizando un exorcismo en la oficina en el momento del suceso,
00:55:36pero aún se desconocen los detalles.
00:55:38En los últimos tiempos, Daimon se ha convertido en un monstruo.
00:55:41Además, celebraba rituales para...
00:56:12En los últimos tiempos, Daimon se había convertido en una celebridad en las redes
00:56:16por encontrar a personas desaparecidas empleando sus poderes psíquicos.
00:56:21Además...
00:56:24celebraba rituales para curar enfermedades y para prosperar en los negocios.
00:56:28Realizaba exorcismos y vendía amuletos para...
00:56:31para reconciliarse con la pareja, entre otras muchas cosas.
00:56:36¡Déjate hacer esto!
00:56:38...haber sido producido un desencuentro entre Daimon y Kurosaki.
00:56:41Y en estos momentos está investigando el lugar de los hechos junto con un equipo de forenses...
00:56:46¡Pienso grabarlo todo!
00:56:49¿No te crees que me vas a asustar, cabrón?
00:56:52¡Yo no soy la misma persona de antes!
00:57:01Venga, vamos a empezar.
00:57:03Hiroko, llamada entrante.
00:57:05Un momento, perdonadme.
00:57:10¿Hiroko?
00:57:11Higar está en la oficina.
00:57:15Lleva unas cuantas semanas sin venir. ¿Por qué?
00:57:18Luego te lo explico.
00:57:21¿Podrías darme su dirección?
00:57:24Por supuesto. Ahora mismo te la mando.
00:57:27Gracias.
00:57:35Naoto Higara.
00:58:36¿Qué es todo esto?
00:58:52Señora.
00:58:55Usted es...
00:58:58Haruto.
00:59:00Ya veo que te acuerdas de mí.
00:59:02Estoy en deuda con tu padre, por eso me gustaría...
00:59:05Mentirosa.
00:59:09¿Has venido a ver a mamá?
00:59:13Te la enseñaré.
01:00:02¿Qué estás haciendo?
01:00:04Ven por aquí.
01:00:11¿Quién eres?
01:00:19¿Quién más?
01:00:22¿Quién más?
01:00:24¿Quién más?
01:00:26¿Quién más?
01:00:28¿Quién más?
01:00:30¿Quién más?
01:00:32¿Curasawa?
01:00:35He venido a preguntarte algo.
01:00:39Ya.
01:00:41¿Y esto?
01:00:44Perdona, ya está apagada.
01:00:51Haruto, vete a tu habitación.
01:00:58Vamos, ve.
01:01:02¿Qué?
01:01:22Desde que mi madre se marchó de casa, esto está hecho un auténtico asco.
01:01:29Resulto patético, ¿eh?
01:01:33¿Qué está pasando aquí?
01:01:38¿Cómo dices?
01:01:40¿A qué viene este muro?
01:01:43¿Estás tratando de ocultar algo?
01:01:47No es nada.
01:01:49Higara, te lo pido, por favor, dime la verdad.
01:01:53Sé mejor que nadie que está pasando algo raro.
01:01:57Todo esto es cosa de Miyuki.
01:01:59¿Qué quieres decir?
01:02:03Hace siete años, Miyuki me lanzó una maldición.
01:02:10Cuando me marché, pareció que se había terminado.
01:02:14Sin embargo, ahora todo ha vuelto a comenzar.
01:02:17¿Hablas en serio?
01:02:19¿Una maldición?
01:02:22¿Por qué coño iba ella a...?
01:02:24Yo sentí algo.
01:02:25Sentí algo por ti.
01:02:31Miyuki tuvo que enterarse de alguna manera.
01:02:34Y por eso lo hizo.
01:02:37¿Qué cojones está pasando?
01:02:39Seguro que tú también...
01:02:41¡Ya basta!
01:02:46Una maldición y una mierda.
01:02:49¡Márchate!
01:02:55¡Márchate!
01:03:09¡No me salgas!
01:03:12¡No me salgas!
01:03:14¡No me salgas!
01:03:15¡No me salgas!
01:03:23Esta mañana he sido capaz de saltar el pozo.
01:03:26Diez veces, ¿sabes?
01:03:28Y ya me sé todas las tablas de multiplicar.
01:03:30No dejo de repetirlas.
01:03:32Ya me sé la tabla del siete entera.
01:03:34¿A qué es genial?
01:03:36Espero que salgas tonto, mamá.
01:03:39¿Mamá?
01:03:46Ya falta poco.
01:03:48¡Ya falta poco!
01:03:58¡No mires!
01:04:00¡Márchate!
01:04:13¡No mires!
01:04:14¡Márchate!
01:04:24Espero que salgas pronto, mamá.
01:04:26¿Mamá?
01:04:29Ya falta poco.
01:04:31¡Ya falta poco!
01:04:45No.
01:04:47No puede ser.
01:04:49Es de Miyuki.
01:05:15¿Kurazawa?
01:05:18He oído que estabas editando.
01:05:21¿Qué es lo que pasa?
01:05:24Esto ardió ante mis ojos.
01:05:26Y justo después, Daimon murió.
01:05:29Lo que sea que te persigue fue lo que le mató.
01:05:32¿Verdad?
01:05:34¡Cuéntame lo que está pasando!
01:05:39¿Qué pasa?
01:05:41¿Qué pasa?
01:05:42¿Qué pasa?
01:05:53¿Qué fue lo que dijo Daimon?
01:05:56Aquello entre la vida y la muerte.
01:06:01No puedo negar que...
01:06:03estaba enamorada de él.
01:06:06Pero...
01:06:08nunca confesé lo que sentía.
01:06:10Y aún así, esa mujer no me perdona.
01:06:13Ni siquiera después de haber muerto.
01:06:17Pero el fantasma viviente te dejó en paz cuando te marchaste, ¿no?
01:06:21¿Y ha vuelto después de que Miyuki Ihara falleciera?
01:06:32Vamos a investigar...
01:06:36quién era Miyuki Ihara.
01:06:40Miyuki Ihara.
01:06:42Nombre de soltera, Miyuki Usuba.
01:06:45Perdió a sus padres a una edad temprana.
01:06:48Residió en un orfanato hasta que se graduó de secundaria.
01:06:58Les estaba esperando.
01:07:04Recuerdo perfectamente a Miyuki.
01:07:06Perdió a sus padres en un catastrófico incendio.
01:07:09Era una niña hermosa.
01:07:12Aunque, pensándolo bien,
01:07:15no podemos obviar el tema de la privacidad.
01:07:21Claro.
01:07:23Esto es un donativo.
01:07:26Una muestra de buena voluntad.
01:07:28Vaya, vaya.
01:07:30Bueno, si insisten de esta manera,
01:07:33tendré que ayudarles.
01:07:40Yo fui la primera de las hermanas en ser consciente de sus poderes.
01:07:43No hagas tanto ruido al comer, no es propio de una dama.
01:07:52¿Qué?
01:07:54¿Qué?
01:07:56¿Qué?
01:07:58¿Qué?
01:08:00¿Qué?
01:08:02¿Qué?
01:08:04¿Qué?
01:08:06¿Qué?
01:08:08¿Qué?
01:08:10¿Qué?
01:08:11¿Qué?
01:08:31¿Miyuki?
01:08:33¿Eh?
01:08:35¿Qué has hecho?
01:08:39¿Miyuki?
01:08:42¿Eh?
01:08:45Para mi sorpresa tuvieron lugar más incidentes.
01:09:12Que Dios nos asista.
01:09:36Hasta que poco después sucedió algo realmente grave.
01:09:41¡No, déjame en paz!
01:09:43¡Cállate, pesada!
01:09:45¡Déjame en paz!
01:09:47¡Muévete!
01:09:49¡No lo hagas!
01:09:51¡No, por favor!
01:09:53¡Entra!
01:09:56¡Entra ahí!
01:09:58¡Por favor, ya basta, por favor!
01:10:00Venga, grita todo lo que quieras, no va a venir nadie.
01:10:03Este sitio es perfecto para ti.
01:10:05¡Déjame salir!
01:10:06¡Déjame salir!
01:10:10¡Qué a gusto me he quedado!
01:10:13Las niñas que consideraban a Miyuki un bicho raro.
01:10:17Encerraron a la pobre criatura en el sótano.
01:10:21¡Pobre Miyuki!
01:10:24¡Qué bueno!
01:10:37Todas ellas dijeron lo mismo.
01:10:40Ha sido Miyuki.
01:10:42Miyuki la ha tirado.
01:10:47¡Las mataré!
01:10:49¡Las mataré!
01:10:51¡Las mataré!
01:10:53Había estado todo ese tiempo encerrada en el sótano, pero aún así.
01:10:58¡Las mataré!
01:11:01¡Las mataré!
01:11:03¡Las mataré!
01:11:04¡Las mataré!
01:11:10¿Qué se sabe de antes de que viniera aquí?
01:11:13¿De sus padres, por ejemplo?
01:11:15Bueno, solo sé que murieron en un incendio.
01:11:20¿Cree que los muertos pueden regresar a la vida?
01:11:26¿Tenía Miyuki el poder de morir y regresar a la vida?
01:11:31A decir verdad, no me sorprendería que así fuera.
01:11:41Lo siento.
01:11:43Se lo he contado a papá.
01:11:46Y le dije que son imaginaciones mías.
01:11:51Y que nunca más volveremos a verte.
01:11:56Le he prometido que no le estaba mintiendo.
01:11:58Pero aún así, papá, se piensa que me lo he inventado.
01:12:07Haruto.
01:12:10Ve a tu habitación.
01:12:14¿Tú quieres a mamá?
01:12:17Hiciste daño a mamá.
01:12:20Lo sé todo, papá.
01:12:22Desde que vino esa chica, mamá está súper enfadada.
01:12:25Si le vuelves a hacer daño, nunca te lo perdonaré.
01:12:32Elohim Esaim.
01:12:34Elohim Esaim.
01:12:36Elohim Esaim.
01:12:49Si me necesitas, llámame, ¿vale?
01:12:51Si me necesitas, llámame, ¿vale?
01:13:15¿Qué pasa aquí?
01:13:21No.
01:13:29¿Maya?
01:13:31Me estaba engañando.
01:13:33Con otra chica.
01:13:36¿Eh?
01:13:50¿Pero qué?
01:13:52¡Oh, mierda! ¡Mierda!
01:14:01Me estaba engañando con una del trabajo.
01:14:04Últimamente estaba muy distante, pero jamás pensé que...
01:14:10Maya.
01:14:12¿Y tus zapatos?
01:14:14¿Has venido descalza?
01:14:16No lo sé.
01:14:17Ahora tengo cosas más importantes en las que pensar.
01:14:24Casi puedo sentir como se aleja cada vez más de mí.
01:14:27¿Qué puedo hacer?
01:14:30Solo le tengo a él.
01:14:32Él es el único que me entiende.
01:14:34Solo él me entiende.
01:14:36No confío en nadie más.
01:14:38Él es el único que me entiende.
01:14:43Quiero matarme.
01:14:45Quiero matar a esa chica.
01:14:47¡Maldita rata!
01:14:50¡Mira las patas! ¡Te voy a matar!
01:14:53¡Te torceré hasta la muerte!
01:15:01¡Maya! ¡No lo hagas!
01:15:17¡No lo hagas!
01:15:22¡Casagua! ¡Para!
01:15:42¡Casagua, para! ¿Estás bien?
01:15:47No tenemos tiempo.
01:15:52¿Qué hacemos? ¿Qué podemos hacer para acabar con la maldición?
01:16:02Destruir el cuerpo.
01:16:04Tendrás que destruir por completo el cuerpo del resucitado.
01:16:08¿Tenemos que destruir el cuerpo?
01:16:11Eso es lo que dijo Daimon.
01:16:14Date prisa y ve a la casa de Ihara.
01:16:17Es lo que dijo Daimon.
01:16:19Ve ahora mismo.
01:16:21Acaba con ella antes de que resucite.
01:16:23Pero...
01:16:25No te preocupes. Yo me ocuparé de ella.
01:16:27Tú ve de una vez.
01:16:29¡Date prisa!
01:16:44¡No! ¡No quiero!
01:16:47¡No quiero! ¡No quiero!
01:16:52¡Métete en el coche!
01:16:54Naoto, ven con nosotros.
01:16:56Si te quedas aquí, vas a perder la cabeza.
01:16:58¡No quiero!
01:17:00¡Entra!
01:17:02¡Vámonos!
01:17:17¡Tu jardín! ¡Mi Yuki está ahí!
01:17:28Haruto encontró una cola de lagartija.
01:17:34A las lagartijas les crecen colas nuevas.
01:17:38Y a las colas les crecen lagartijas nuevas.
01:17:42Yo le conté esa gilipollez.
01:17:45Se suponía que era una broma.
01:17:47Pero Haruto se lo creyó.
01:17:49Cogió el dedo de su madre.
01:17:52Y lo enterró.
01:17:56Solo quiere que ella regrese.
01:18:01Mi Yuki poseía unos poderes terroríficos.
01:18:06Esos poderes convirtieron tu inocente mentira en realidad.
01:18:15No tenemos tiempo. Solo hay una forma de hacerlo.
01:18:18Debemos destruir por completo su cuerpo.
01:18:28Yo lo haré.
01:18:44¡Hijara!
01:19:15¡No!
01:19:30¡Mi Yuki! ¡Mi Yuki! ¡No!
01:19:33¡Mi Yuki!
01:19:34¡Hijara!
01:19:44¡Hijara!
01:20:14¡Mi Yuki!
01:20:44¿Mi Yuki?
01:21:14¡Hija!
01:21:44¡Hija!
01:22:15¡Hija!
01:22:27Me las pagarás.
01:22:30Juro que me las pagarás.
01:22:39¡Aparta!
01:22:44¡Aparta!
01:22:51¡Sube!
01:23:02¡Por qué!
01:23:07¡Es inútil! ¡Corre! ¡Vamos!
01:23:14¡Corre!
01:23:30¡Kurasawa!
01:23:31¿Estás bien?
01:23:45Lo siento.
01:23:47Yo te he metido en este marrón.
01:23:50No ha sido culpa tuya, Hijara.
01:23:53No tenía ningún derecho a enamorarme de ti.
01:23:57No es eso.
01:24:00Tenía miedo de mi Yuki.
01:24:03Y yo tenía miedo de ti.
01:24:06Y yo tenía miedo de ti.
01:24:09Y yo tenía miedo de ti.
01:24:12Tenía miedo de mi Yuki.
01:24:15Sentía que siempre me estaba vigilando.
01:24:20Como si yo fuera su prisionero.
01:24:23¿Estás bien?
01:24:29¡Qué miedo!
01:24:31¡Qué miedo!
01:24:39Mi Yuki.
01:24:41Mi Yuki.
01:24:49Pero tu sonrisa me daba la vida.
01:24:52No es nada, señor. Sí, sí.
01:24:55No sabe cuánto lo siento.
01:24:57Antes de que me diera cuenta, comencé a sentirme atraído por ti.
01:25:05No quiero que me traiciones.
01:25:09Eso fue todo.
01:25:11Lo que ella me dijo.
01:25:15Debió de leerme los pensamientos.
01:25:19Y supongo que por eso te atacó.
01:25:41¡Para de una vez! ¡Ya te he dicho que no pasó nada!
01:25:46No podéis escapar.
01:25:48¡Mi Yuki, no!
01:25:50¡Deja de hacer esto!
01:25:52¡Acepta que estás muerta!
01:25:54¡Y déjanos en paz de una vez!
01:25:58¡Tunasawa!
01:26:01¡Tunasawa!
01:26:03¡Tunasawa!
01:26:05¡Tunasawa!
01:26:07¡Tunasawa!
01:26:09¡Tunasawa!
01:26:11¡Tunasawa!
01:26:13¡Tunasawa!
01:26:15¡Tunasawa!
01:26:17¡Tunasawa!
01:26:19¡Tunasawa!
01:26:20¡Tunasawa!
01:26:21¡Tunasawa!
01:26:22¡Tunasawa!
01:26:23¡Tunasawa!
01:26:24¡Tunasawa!
01:26:25¡Tunasawa!
01:26:26¡Tunasawa!
01:26:27¡Tunasawa!
01:26:28¡Tunasawa!
01:26:29¡Tunasawa!
01:26:30¡Tunasawa!
01:26:31¡Tunasawa!
01:26:32¡Tunasawa!
01:26:33¡Tunasawa!
01:26:34¡Tunasawa!
01:26:35¡Tunasawa!
01:26:36¡Tunasawa!
01:26:37¡Tunasawa!
01:26:38¡Tunasawa!
01:26:39¡Tunasawa!
01:26:40¡Tunasawa!
01:26:41¡Tunasawa!
01:26:42¡Tunasawa!
01:26:43¡Tunasawa!
01:26:44¡Tunasawa!
01:26:45¡Tunasawa!
01:26:46¡Ara Miyuki!
01:26:47¡Ella no hizo nada malo!
01:26:48¿Por qué no me culpas a mí?
01:26:49Lárgate de aquí.
01:26:50Hija, ¡Ara no!
01:26:51Miyuki.
01:26:52¡Ara!
01:26:53¡Ara!
01:26:54¡Ara!
01:26:55¡Ara!
01:26:56¡Ara!
01:26:57¡Ara!
01:26:58¡Ara!
01:26:59¡Ara!
01:27:00¡Ara!
01:27:01¡Ara!
01:27:02¡Ara!
01:27:03¡Ara!
01:27:04¡Ara!
01:27:05¡Ara!
01:27:06¡Ara!
01:27:07¡Ara!
01:27:08¡Ara!
01:27:09¡Ara!
01:27:10¡Ara!
01:27:11¡Ara!
01:27:12¡Ara!
01:27:13¡Ara!
01:27:14¡Ara!
01:27:15No voy a dejarte sola.
01:27:19Miyuki...
01:27:20¡Déjala y ¡Ara!
01:27:23¡Esa de ahí ya no es Miyuki!
01:27:32¡Aihara! ¡Esa de ahí ya no es mi Yuki!
01:27:41¡Sinahato no puede ser mío! ¡No será de nadie más!
01:28:02¡No las pagarás! ¡Juro que no las pagarás!
01:28:32¡Tú mataré a Kurashama!
01:28:52¡Vamos! ¡Vamos!
01:29:02¡Sinahato! ¡Sinahato!
01:29:24¿Ha acabado, no?
01:29:26Todo.
01:29:32Me marcho.
01:29:34Adiós, Iihara.
01:29:42Kurashawa.
01:29:50Gracias.
01:30:02Ryoji Kashiwabara.
01:30:17Kashiwabara.
01:30:30¿Kashiwabara? ¿Estás bien?
01:30:33Estoy bien. El corte no era muy profundo.
01:30:37Menos mal. ¿Y Maya?
01:30:40Bueno...
01:30:43Aún no se ha despertado.
01:30:46Físicamente se encuentra bien. No entienden por qué no despierta del coma.
01:30:52Oh, no.
01:30:54¿Cómo ha ido?
01:30:59Todo ha terminado.
01:31:02Te debo una.
01:31:04Gracias.
01:31:06Me alegro.
01:31:07Espero un momento.
01:31:09Si lo llego a saber, no le prometo una recompensa.
01:31:13¿Eh?
01:31:15Es que aquella monja me ha vuelto a llamar.
01:31:18Me ha dicho que ha descubierto quiénes eran los padres de Miyuki.
01:31:23La madre de Miyuki fue asesinada por un acólito.
01:31:28¿Cómo? ¿Por un acólito?
01:31:31La madre de Miyuki era la líder de una pequeña secta.
01:31:35Desconozco los detalles, pero parece ser que tenían problemas internos y un acólito prendió fuego a su casa.
01:31:44Así fue como murió la madre de Miyuki.
01:31:50Dicen que su madre tenía poderes similares.
01:31:53La gente que creía en sus poderes se reunió en torno a ella y se convirtió en líder de una secta.
01:32:00Parece que Miyuki heredó los poderes de su madre.
01:32:06¿Heredó?
01:32:08Esos poderes terroríficos se transmiten de padres a hijos.
01:32:15¿De padres a hijos?
01:32:30¿De padres a hijos?
01:33:01¿Pero qué...?
01:33:03No hay nada que puedas hacer, papá.
01:33:07¿Haruto?
01:33:16¿Haruto?
01:33:18¡Haruto!
01:33:20¡Haruto!
01:33:22¡Haruto!
01:33:24¡Haruto!
01:33:26¡Haruto!
01:33:28¡Haruto!
01:33:31¡Haruto!
01:33:45Lo siento, Haruto.
01:33:47Todo esto es culpa mía.
01:33:49Lo que te conté era una mentira, hijo.
01:33:52¡Me equivoqué!
01:33:54¡No está bien que los muertos vuelvan a la vida!
01:33:57¿Por qué?
01:33:59¿Es que no quieres ver a mamá?
01:34:01¡Sí que quiero! ¡Claro que quiero! ¡Claro que quiero ver a Miyuki!
01:34:05Pero esto está mal.
01:34:07No podemos hacerlo.
01:34:09Sé que es duro, Haruto.
01:34:11Pero tienes que aceptarlo.
01:34:18Acabemos con esto.
01:34:21Vamos a empezar de cero.
01:34:27¡No!
01:34:31¿Haruto?
01:34:33No entiendo lo que dices, papá. No entiendo nada.
01:34:38Mamá, se encuentra bien. Y voy a traerla de vuelta.
01:34:43Elohim es saim.
01:34:46Elohim es saim.
01:34:50Elohim es saim.
01:34:52Elohim es saim.
01:34:54Elohim es saim.
01:34:57Elohim es saim.
01:34:59Elohim es saim.
01:35:01Elohim es saim.
01:35:03Elohim es saim.
01:35:05Elohim es saim.
01:35:07¡Hijara!
01:35:17Era él.
01:35:19Desde el principio.
01:35:23¿Cómo dices?
01:35:24Eso de ahí no es Miyuki.
01:35:26En realidad, es un monstruo creado por Haruto.
01:35:31Tu hijo ha heredado los poderes de su madre.
01:35:35Este es mi hijo, Haruto. Se parece a su madre, ¿verdad?
01:35:41Más aterradores que los vivos son todos aquellos que regresan a la vida después de la muerte.
01:35:47Al parecer, ha heredado los poderes de su madre.
01:35:50Todo esto ha sido creación de Haruto.
01:35:53Elohim es saim.
01:35:55Elohim es saim.
01:35:58Elohim es saim.
01:36:05Los asesinatos fueron cosa de Haruto.
01:36:11Él hizo que Maya se volviera loca.
01:36:14Me las pagarás.
01:36:15Él hizo que Maya se volviera loca.
01:36:18Me las pagarás.
01:36:20¡Juro que me las pagarás!
01:36:22¡Me las pagarás! ¡Juro que me las pagarás!
01:36:26Más aterradores que los vivos son todos aquellos que regresan a la vida después de la muerte.
01:36:35Los poderes que heredó Haruto son mucho más fuertes.
01:36:40Estás enamorado de esa chica.
01:36:43¡Por eso le hiciste daño a mamá!
01:36:45¿No es así?
01:36:47No inventes excusas.
01:36:49Lo sé absolutamente todo.
01:36:51¡Haruto, escucha!
01:36:53Lo que estás trayendo de vuelta a la vida no es tu madre.
01:36:56Tienes que parar ahora.
01:37:02¡Kurazawa!
01:37:05¿Por qué los adultos siempre mienten?
01:37:07No te necesito, papá.
01:37:09¡Solo mamá!
01:37:13Elohim es saim.
01:37:15¡Elohim es saim!
01:37:17¡Elohim es saim!
01:37:20¡Mamá!
01:37:22¡Muy bien! ¡Ya casi está! ¡Ánimo!
01:37:26¡Elohim es saim!
01:37:28¡Elohim es saim!
01:37:43¡Elohim es saim!
01:37:46¡Elohim es saim!
01:37:48¡Elohim es saim!
01:37:51¡Elohim es saim!
01:37:54¡Elohim es saim!
01:37:56¡Elohim es saim!
01:38:03¡Mamá! ¡Por favor! ¡Vuelve a la vida!
01:38:08¡Déjalo!
01:38:13¡Haruto!
01:38:15¡Haruto!
01:38:23¡Kema!
01:38:25¡Kema!
01:38:27¡Papá!
01:38:36¡Kema!
01:38:40¡Haruto!
01:38:41¡Kema!
01:38:43¡Déjame en paz, papá! ¡Déjame en paz!
01:38:49¡Haruto! ¡Haruto!
01:38:58¡Haruto!
01:39:00¡Haruto!
01:39:03¡Haruto! ¡Haruto! ĄHaruto!
01:39:05¡Karuta!
01:39:08¡Karuta!
01:39:10¡Karuta! ¡Karuta! ¡Karuta!
01:39:15¡Karuta!
01:39:17¡Karuta!
01:39:19¡Karuta!
01:39:21¡Karuta!
01:39:24¡Karuta!
01:39:36¿Qué?
01:39:44¿Qué?
01:39:49Ya está.
01:40:06¡Karuta!
01:40:08¡Karuta!
01:40:10¡Karuta!
01:40:12¡Karuta!
01:40:14¡Karuta!
01:40:16¡Karuta!
01:40:18¡Karuta!
01:40:20¡Karuta!
01:40:22¡Karuta!
01:40:24¡Karuta!
01:40:26¡Karuta!
01:40:28¡Karuta!
01:40:30¡Karuta!
01:40:32¡Karuta!
01:40:33¡Karuta!
01:40:35¡Karuta!
01:40:49Elohim Eshain
01:40:53Elohim Eshain
01:40:57¿Qué diantres estás haciendo?
01:41:00Elohime-Sain...
01:41:02Elohime-Sain...
01:41:04Elohime-Sain...
01:41:06Elohime-Sain...
01:41:08Elohime-Sain...
01:41:10Elohime-Sain...
01:41:12¡Deja de hacer eso!
01:41:14¡Eso no te va a traer de vuelta a Haruto!
01:41:16¡Por favor, reacciona!
01:41:18Elohime-Sain...
01:41:20Elohime-Sain...
01:41:22No creo que tarde mucho en salir.
01:41:24No creo que tarde mucho en salir.
01:41:26Ánimo, tú puedes.
01:41:28¡Haruto!
01:41:36Elohime-Sain...
01:41:42Elohime-Sain...
01:41:48Elohime-Sain...
01:41:52Elohime-Sain...
01:41:54La historia de qué el demonio dépacho se ha convertido en Super Poptooth
01:41:57Lo ha hecho sin hablar
01:41:59Por eso, por favor no diga nada que no lo sepa
01:42:03Pero tienes que divisionse
01:42:08¡Miren lo que mis maricas dicen!
01:42:11¡Es hermoso!
01:42:15Las palabras son las gracias
01:42:20Sukina dake hikatte ii yo datte
01:42:24Ichido kiri no sekai deshou
01:42:28Waimai na omaes naito ga kitte
01:42:33I'm a sign
01:42:34🎶
01:42:49Uchiteiru aida eru time wa
01:42:53Shiranai koto bakari shitai no
01:42:57Taiyou shinkou datte shitai
01:43:02Osowachainai na aijou hyoukei
01:43:06Bucha bucha ni shite hoshii no
01:43:09Shinkei wo yakikiru koto ni
01:43:15Kuchizuke shite kimi ga tenshi nara
01:43:18Asa mo yoru mo nomikomenai hodo ni
01:43:21Yakusoku shite kimi mo tenshi nara
01:43:24Nanimo usha nai you ni
01:43:28Itsuka kitto kimi to watashi wa
01:43:31Onaji kotoba wo tsukau you ni naru
01:43:34Itsuka sotto natsu wa shinde yukimasu
01:43:37Tsuchi ni kaeru you ni
01:43:40🎶
01:43:53Nani shitatte itatte saigenai ne
01:43:57Mechakucha ni shite hoshii no
01:44:01Genjitsu ga orosoka ni naru made
01:44:06Kudaranai ne saisei nante mou ne
01:44:10Hajimekara ni shite choudai
01:44:14Aimai na omaes naito ga kitte
01:44:19Kimi no koe mo yubi mo hosoi kubi mo
01:44:23Kimi no sukoshi iji no warui kuse mo
01:44:26Kimi ga zutto ietenai koto mo
01:44:29Otarimae ni daiteitai
01:44:32Itsuka kitto kimi mo watashi mo
01:44:35Onaji karada wo matou you ni naru
01:44:39Ima ni sotto natsu wa shinde yukimasu
01:44:42Inochi to onaji you ni
01:44:45Kuchizuke shite kimi ga tenshi nara
01:44:48Yoru ga aitsu ni kuwarechau mae ni
01:44:51Hashiridashite dare mo miichainai
01:44:55Hazeru mae no jinsei wa
01:44:58Samishisa tte omoide mitai
01:45:01Kimi wa ima demo kawaii sou dakara
01:45:04Kimi wa zutto asa ga kowai mama no
01:45:07Watashi dake no kanjama
01:45:10You are my sun
01:45:25You are my sun