Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:30Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:40Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:50Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:58Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:08Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:18Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:28Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:38Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:48Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:58Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:08Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:18Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:28Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:38Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:48Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:58Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
04:08Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
04:18What's going on?
04:20What did you do to me?
04:21You've been talking about your crush all night.
04:23The doctor gave you a sedative.
04:25Now the effect of the medicine is not over yet.
04:27You'd better be quiet.
04:34Talk about my crush?
04:39I didn't say much.
04:42I just said your girlfriend dumped you.
04:46What?
04:47I really don't understand.
04:49You've been following her for a long time.
04:51Why didn't you learn any of her tricks?
04:53It's a waste of her time.
04:57I didn't say that.
05:00Why are you so worried?
05:04What are you doing here?
05:05I'm your brother.
05:07You were adopted by my father.
05:09So in terms of reputation,
05:11we can say that there is no firm relationship.
05:14You can stay with me.
05:15But you have to follow the rules.
05:18Sell me the photo.
05:21No.
05:22Why do you keep asking for Thuy's photo?
05:24She's my girlfriend.
05:26How was it before?
05:28It's up to you.
05:29From now on,
05:30you'd better look at the facts.
05:32Don't be so narrow-minded.
05:33I won't.
05:36Shut up.
05:37Wei An, let's go.
05:41Why are you so arrogant?
05:46Let's go.
05:59This is the Thuy you've missed.
06:01He's so handsome.
06:03You should be happy.
06:05At least,
06:06when Thuy left you,
06:07she had her own suffering.
06:09Not because of someone else.
06:12Don't be so narrow-minded.
06:14When she was injured,
06:15you were not with her.
06:16It's not your fault.
06:17Is that so?
06:19So what have I done in the past two years?
06:21You've been listening to her secretly,
06:23haven't you?
06:24If I had known earlier,
06:26I could have trusted her a little more.
06:28I came to find her.
06:30It's too late now.
06:32Mr. Wei.
06:33Mr. Wei.
06:34When are you going to hug me?
06:37I don't know.
06:38When are you going to hug me?
06:41I can't breathe.
06:52You said you didn't want to end it.
06:55Did you mean it?
06:57No.
06:58Then what?
06:59Then what do you mean?
07:01In some cases,
07:03you can understand that
07:05don't stop.
07:14Do you really think you're here to humiliate me?
07:16It's not a big deal to break up.
07:18It's not a big deal to break up.
07:20In your eyes,
07:21are you so normal?
07:23Even so,
07:25I didn't mean to get you like that.
07:27In other words,
07:28you really let me wear like this
07:30to make it easier for you to push the boat?
07:36No, then what?
07:38Of course not.
07:39What do you think?
07:41I was poured coffee on me
07:42by the waiter
07:43and took off my clothes.
07:44I haven't seen you come yet.
07:46You haven't believed it for a long time.
07:48What a coincidence!
08:01Now what?
08:03Now what?
08:06It's a coincidence.
08:08But
08:10how can I explain this?
08:13After taking a bath,
08:15why do you have to put on lipstick?
08:17I just bought lipstick.
08:19Can't I try a little bit of lipstick?
08:23Could it be
08:25that you think
08:27I'm seducing you?
08:30Who told you to talk to me like that?
08:32A few days ago,
08:33the one who said she wanted to have fun is you.
08:35Today, the one who changed her mind is you.
08:37I just want to make it difficult for you to back out.
08:39Who is sitting on the road like you
08:41and waiting to play with the old girl?
09:02If I win,
09:04you will keep your promise.
09:06It's just a return to work.
09:08It's not difficult.
09:10But now it seems
09:12that you can win for sure.
09:14I have another card in my hand.
09:16Joker is in your hand.
09:20I don't know
09:22if I can win this time.
09:24I don't know if I can win this time.
09:26I don't know if I can win this time.
09:28I don't know if I can win this time.
09:30I don't know if I can win this time.
09:32How about this?
09:34I'll give you a chance.
09:36As long as you draw a joker,
09:38let's see if you win.
09:40Okay.
09:56I have a card.
09:58Game over.
10:00You cheated.
10:02You said it was not possible.
10:04How can you say that?
10:06Do you have it in the end?
10:08Of course not.
10:10In short, I won.
10:12You want to go again?
10:14Don't go anymore.
10:24Let me tell you.
10:26We're just business partners.
10:28Remember that.
10:30Hey,
10:32you're so quick.
10:34You're a cheater.
10:56Rachel,
10:58sit down.
11:00Rachel,
11:02sit down.
11:08Rachel,
11:10let me ask you this.
11:12Our company's business partners
11:14are usually arranged by who?
11:16Sunny?
11:18But in the director's office,
11:20usually it's Ada.
11:22She's been in charge of the company
11:24for a long time.
11:26What's the point of that?
11:28I hope one day,
11:30the director's wife will notice
11:32the good things about her.
11:34Cold house?
11:36Who's cold?
11:38Just a little voice.
11:40Let me tell you.
11:42Who else can it be?
11:44It's definitely the director.
11:46Don't think the director has a wife
11:48like his life.
11:50Let me tell you.
11:52Although his Vespa
11:54is a high-end car,
11:56it's always the same.
11:58He doesn't care about those things.
12:00But at least his wife
12:02has to put her mind at ease.
12:04Let me tell you.
12:06Men are taken care of by women.
12:08You can tell just by looking at them.
12:12Take care.
12:22I'm hungry.
12:24I know. Let's eat.
12:26It's time.
12:28Why do I feel like
12:30he's taking care of me?
12:32But anyway,
12:34the director is always happy.
12:36Let me tell you.
12:38The director's wife
12:40has to be beautiful
12:42to make the director
12:44happy all the time.
12:46What if
12:48she's not beautiful?
12:50No way.
12:52I don't know.
12:54How many people
12:56want to meet her in our company?
12:58Even more.
13:00A lot of people ask for her phone number.
13:02Wait a minute.
13:04I'm not a scammer.
13:14Why are you laughing?
13:16Did you get any funny messages?
13:18It's funny, isn't it?
13:20You said a lot of people asked for
13:22the director's wife's phone number, right?
13:24That's right.
13:26It seems that this game can be over soon.
13:28Rachel.
13:30Do me a favor.
13:48You scared me.
13:50What are you doing?
13:52Hello, manager.
13:54Why are you here?
13:56There's no one here.
13:58Do you want to talk to me
14:00while I'm off?
14:02Is there anything
14:04you can't talk about?
14:06It's not convenient.
14:08Why not?
14:10Is it related to Director Li?
14:12What?
14:14I just met the director's wife.
14:16When?
14:22When did she come here?
14:24Just now
14:26when everyone went to have lunch.
14:28She pulled me out.
14:30She said I seduced her husband
14:32and slapped me.
14:34How is that possible?
14:36She slapped you for no reason.
14:42Because of this.
14:44That day
14:46at Karaoke,
14:48the director called me
14:50and asked me some questions.
14:52I didn't expect to be slapped
14:54and sent to his wife.
14:56Let me see again.
14:58His wife is really blind.
15:00Even I didn't realize
15:02it was you.
15:04It's not because of the picture.
15:06It's because of the smell.
15:08The director's wife said
15:10recently,
15:12there's always a smell of firewood.
15:14She looked around the office
15:16and only you had that kind of flower.
15:18Let me see how I can explain.
15:20Love is unreasonable.
15:22But I think
15:24you two
15:26shouldn't meet in private, right?
15:28But I don't think
15:30there's a problem with the photographer.
15:32She took a picture and sent it to him
15:34but didn't say it clearly.
15:36She clearly wanted to seduce him to the office.
15:38This person is too evil.
15:40I must find her.
15:42What?
15:44Do you have a clue?
15:46Yes.
15:48What clue?
15:50The shoes.
15:52That day at Karaoke,
15:54I heard someone running after him.
15:56Although I didn't see his face,
15:58I heard the sound of high heels
16:00at the corner of the hall.
16:02It's a kind of high heels
16:04at least 6 cm high.
16:06That's right.
16:08What nonsense are you talking about?
16:10How can that be evidence?
16:12Can the camera record anything?
16:14No, it can't.
16:16The camera at the karaoke
16:18is just for decoration.
16:20But I believe there's a place
16:22where we can definitely record.
16:24Where?
16:26To go to that private room,
16:28we must go through the canteen
16:30of the karaoke.
16:32The camera is very sharp
16:34and has no dead angle for 24 hours.
16:36She promised me
16:38that she would help me find her.
16:40That's why at 1 p.m.
16:42she called that person.
16:44It's almost 1 p.m.
17:00It's obvious that she...
17:02No, I still use
17:04the internet phone.
17:14Thien Truc Kuy
17:16has another name, Phong Luu.
17:18I purposely put this flower
17:20in Ly Minh Thanh's office
17:22not because I want to attract her attention
17:24but to blame it on me.
17:28Yes, I was fooled by you.
17:30You're right.
17:32I was fooled.
17:34Why?
17:36I was fooled because
17:38you acted improperly.
17:40Just this time?
17:42You have fooled others
17:44a few times before.
17:46You...
17:48It's all for decoration.
17:50What did you say?
17:52Say it again.
17:54I know you won't admit it.
17:56So I will reply to you
17:58like this.
18:00You like a person
18:02who is not illegal
18:04but the property of another person
18:06can only be stolen.
18:08One day is stolen,
18:10the whole life is stolen.
18:12Even if you get what you want,
18:14that heart can't be clean anymore.
18:16What's the matter?
18:18What's wrong with you?
18:20My pencil.
18:24What's wrong with you two?
18:26Go and ask her.
18:34I just used another number
18:36to call her.
18:38Do you have to be so angry?
18:40Show me your pencil.
18:42Can you tell me why you're not angry?
18:44I don't understand what you're saying.
18:46I don't understand what you're saying.
18:48I don't understand what you're saying.
18:50This is Director's favorite pencil.
18:52You've been using it for a long time.
18:58Let me help you.
19:00No, it's okay.
19:02This pen has more than 1,000 pencils.
19:04You go to the warehouse and assemble it yourself.
19:18This place is not a children's house.
19:20If you want to play, go home and play.
19:26Last night I was played by two people
19:28and it wasn't enough.
19:30You and the security guard gathered
19:32and made me go in and out.
19:34That's normal.
19:36Can you say one more sentence?
19:38You and the security guard gathered
19:40and made me go in and out.
19:42That's normal.
19:44Can you say one more sentence?
19:46You and the security guard gathered
19:48and made me go in and out.
19:50That's normal.
19:54Moreover, with your mental state now,
19:56sleeping a little is a good thing.
19:58sleeping a little is a good thing.
20:00What's good?
20:02When I fall asleep, I'm empty.
20:04I don't remember the previous things.
20:06So what if I wake up and see a dream?
20:08Human consciousness is hard to say.
20:10If one day you wake up
20:12and remember everything,
20:14what should you do?
20:16I don't need it.
20:18Why?
20:20Because it's useless.
20:28Only when a person becomes strong
20:30can he protect the people around him.
20:32Have you ever heard this sentence?
20:34If a person lives forever in the past,
20:36he will never go to the future.
20:38No matter how much you hate yourself in the past,
20:40it has existed
20:42and affected you now.
20:44Not yet.
20:46Don't deny it.
20:48Do you really understand yourself in the past?
20:50Your complete memory
20:52is only in the past two years.
20:54If you want to be a complete person,
20:56recognized by everyone,
20:58why don't you accept
21:00yourself in the past?
21:02Maybe after contacting you,
21:04you will find that you in the past
21:06is not as bad as you imagined.
21:08There are people who deserve to be admired,
21:10so why don't you try to start over?
21:16Or try to find your memory again?
21:20So how is she now?
21:22Just like what you think.
21:24Although she looks young,
21:26but that child
21:28is actually still very vague.
21:32I have a question for you.
21:34I hope you don't think I'm stupid.
21:36We've been in love for more than ten years.
21:38Tell me.
21:40Have you met your ex-girlfriend?
21:42Are we still able to get back together?
21:44She hung up on me again.
21:48What's going on between you and Thy Thy?
21:50What do I want?
21:52I don't want to talk anymore.
21:54I'm eating alone.
21:56Are you lonely?
22:02You have someone in the company,
22:04right?
22:06Does my wife keep her promise?
22:08You just go to where she works.
22:10Why?
22:12Because she wants to have lunch with me,
22:14have dinner together,
22:16hang out together,
22:18have a cup of coffee together
22:20in the office in the morning.
22:22So romantic.
22:24If you admire her,
22:26find someone to accompany you for 8 hours.
22:28What did you say just now?
22:30Do you want to start over again?
22:32I found out after you got married.
22:34Do you want to start over again?
22:38Okay.
22:40It's okay. You go.
22:42Prioritize your colleagues.
22:44Bye-bye.
22:46I see.
22:48For her,
22:50having lunch with you
22:52is more important than
22:54having lunch with you.
22:56Chairman,
22:58what happened just now,
23:00actually,
23:02there is one more way to understand it.
23:04That is,
23:06the pervert doesn't want to come back to you.
23:12Don't just drink it.
23:14Eat it.
23:16Don't waste it.
23:20Why are you here?
23:22Where is my painting?
23:24I have finished it.
23:26So fast.
23:28It only took me one lunch.
23:30No matter what,
23:32I have to hang it up.
23:34Wait a minute.
23:36You didn't ask me how to put it on.
23:38No need to ask.
23:40The director is coming back.
23:42I have to bring it back to the old place.
23:48Return to the old place.
23:50Then what?
23:52Return to the old place.
23:54Then what?
23:56Which face do you want Ada to see?
23:58Actually,
24:00from the beginning,
24:02the person I suspected was you.
24:04Taking photos is a technical job.
24:06If you don't have a certain reaction ability,
24:08you can't take beautiful pictures.
24:10Your body is still weak,
24:12but your arms are still strong.
24:14Because I often take pictures,
24:16the layout is almost perfect.
24:18If it weren't for Ada's trick,
24:20I almost guessed it was you.
24:22What are you talking about?
24:24I'm so stupid.
24:26I don't understand anything.
24:30The diary of the gods
24:32is an album I accidentally found.
24:34That album has a separate photo.
24:42Dare to put this picture
24:44right in front of Ly Minh Thanh's eyes.
24:46I should say you are selfless
24:48or narcissistic.
24:50I'm afraid of girls.
24:54Don't say it anymore.
24:56Don't say it anymore.
24:58Then I'll tell you one more thing.
25:00Ly Minh Thanh's wife
25:02is me.
25:04You have a phone number.
25:06Try calling.
25:08Now I should...
25:38Okay.
25:58Wow.
26:00This dance is awesome.
26:04I'm here to play with you.
26:06Get out of my sight.
26:14I won't do it again next time.
26:16What are you doing here?
26:18I'm just passing by.
26:20Passing by?
26:22I didn't tell you
26:24where my house was.
26:26How did you find it?
26:28Just ask the people around you.
26:30You are a famous star anyway.
26:32I warn you not to hurt
26:34my company.
26:40Then let me hurt you.
26:42Okay?
26:44You said you would take care of me forever.
26:46Do you remember?
26:48Stop it.
26:50You don't like to be controlled,
26:52but you see me running faster than a rabbit.
26:54In the past,
26:56now,
26:58although you are not
27:00the person I like,
27:02you are very beautiful.
27:04Maybe
27:06I just fell in love with you.
27:08Stop it.
27:10At first,
27:12you didn't have any interest in me.
27:14I know.
27:16It must have been that year
27:18you seduced me.
27:20I was naive then.
27:22So from then on,
27:24I opened up a new world.
27:26Am I that unworthy?
27:28Before I broke up with you,
27:30why did you look at me like that?
27:32Nothing.
27:34I just feel sorry for you.
27:36Hey!
27:38If I were you now,
27:40I would definitely not give you time to think.
27:42What do you mean?
27:46Sister,
27:48I'm almost 22 years old.
27:50If you want,
27:52I can get married right away.
27:54This is the biggest difference
27:56between the present and the past.
27:58Between the present and the past?
28:00Why are you acting like an adult?
28:08You bad boy!
28:10What did you do when I was away for 2 years?
28:12I...
28:28What is this?
28:30Where am I?
28:44Hey! Don't walk around!
28:50Not bad.
28:58What are you doing?
29:16What are you doing?
29:18Stop it!
29:28I'm sorry.
29:38I'm sorry.
29:48You remember everything?
29:50Yes.
29:54Let me wait a long time.
29:58I'm sorry.
30:06Are you done?
30:10You exposed me.
30:12When did you find out?
30:14You used to kiss me whenever you wanted.
30:16You don't need to know the cause and effect.
30:18It's just like this.
30:20Only those who wear shoes can match you.
30:22But to be honest,
30:24I didn't believe you just now.
30:26I don't remember that.
30:30Let's just forget about it.
30:32What do you mean?
30:34Or...
30:36Come back to me.
30:38You can look at me like you used to.
30:40It's okay.
30:42You are always the same.
30:44I'm no different.
30:46Are you done?
30:48How many cups have you drunk?
30:50You don't even remember who I am.
30:52Why do you keep asking me to look at you like before?
30:56I'm still waiting for you to remember what happened before.
30:58What if it's true?
31:00Tell me.
31:02There will be no such day.
31:04Even if you remember the truth,
31:06your feelings for me have changed.
31:08Is that okay?
31:10Are you done?
31:12I think it's none of my business.
31:14If you want to argue, I won't continue.
31:16Okay.
31:18Just go.
31:26What are you doing?
31:28It's okay.
31:30I'm sure everything will be fine.
31:34I'm sure.
31:56I'm sure.
32:02It's just a cup.
32:06Why are you looking at me like that?
32:08I'm telling you.
32:10You can buy as many cups as you want.
32:12I can buy one for you.
32:14Get out!
32:16It's just a cup.
32:18I told you to get out.
32:20Don't come here again.
32:22Just go.
32:26I'm still waiting for you.
32:30I don't understand.
32:32We are all too hesitant.
32:34We are all too hesitant.
32:36We are all too hesitant.
32:38My heart is torn apart.
32:40My heart is torn apart.
32:44Don't go there.
32:48You clearly feel lonely.
32:50You clearly feel lonely.
32:52If it's that if,
32:54I'm willing to hurt to get you off my mind.
32:56I'm willing to hurt to get you off my mind.
33:00How long have you been here?
33:02We've been here since afternoon.
33:04Have you informed Xue?
33:06Xue is coming here.
33:08Xue is coming here.
33:10He said he will wait for you.
33:12I'm sure.
33:14Don't come there.
33:16Just go to work.
33:18That's how it is.
33:20I don't want to be like that.
33:24Miss Chu, long time no see.
33:27Hello, Mr. An.
33:29Hello, Mr. An.
33:31This is the first time we've met since she came back.
33:35To be precise, it's not the first time.
33:38If you don't mind, we might meet again in the hospital.
33:44Miss Chu, you two talk. I have something to do.
33:47Mr. An, I have to go.
34:02What's going on?
34:04Didn't we talk about work this morning?
34:07I came to see you about work.
34:10WeChat, phone calls, video calls, we can talk anywhere.
34:13Just come to my office. My boss hasn't told me anything yet.
34:31Did your boss send you an email?
34:33You're always working late.
34:35What's going on?
34:37You're always in charge of this. Why did you switch to me?
34:41Is there a problem?
34:43You haven't talked to me enough before.
34:47It's just temporary work. My job is to monitor the exhibition content.
34:51What kind of people at the level of choosing works based on topics to talk to artists
34:55need a close friend to discuss with me?
34:58You're the president.
35:00A large corporation like that doesn't need management?
35:03You don't have to worry about that.
35:05I had a problem with Mark for a while.
35:07The software is still working normally.
35:09It's not just because you have a good staff,
35:12but also because you're the head of Vung Jat,
35:15and you have Mr. Minh Thanh to expand the territory for you.
35:17How many good things have you done in your previous life?
35:32How many virtues have you accumulated in your previous life?
35:34This life will also be far from where you are.
35:37Just count the value of charity, you're always in the lead.
35:40Do you think you can blame me?
35:43Okay.
35:45So from today on, let's focus on your career.
35:48How to focus?
35:50You're the president of a partner company.
35:52You go to another company every day.
35:54Who doesn't know that you want to contribute?
35:57Do you know now why Tiet Luat agreed?
36:01Having money is different.
36:02It's true that it's different.
36:04You're so dependent on it.
36:06The board of directors won't stop you?
36:08That's right.
36:10Although this company is normal,
36:12but it has the effect of not being able to buy the money.
36:15What effect?
36:17Joy for 8 hours.
36:21I hope to know more about you, Assistant Chu.
36:24I dare not say that.
36:28But I'm afraid you'll regret it.
36:32I'm afraid you'll regret it.
37:03You changed my life and began to turn.
37:11The world is given color, I look forward to it.
37:17I made a choice to prove my love.
37:23We are lucky enough
37:27No longer searching
37:31How does the heart break?
37:34But I always kiss you
37:38The wheel of fate
37:41Moved two souls
37:46Forgive me for being so stupid
37:49I almost missed your life
37:52We are lucky enough
37:56Eye contact
37:59God is special
38:02Designed this person for me
38:06No more doubts
38:09No need to approve
38:14Heartbeat temperature
38:17Every heartbeat
38:21Keep it with heart
38:28Thank you for watching