A Bruxelles, Leo, un autista della metropolitana spagnolo, mentre è in servizio vede un giovane in difficoltà sul bordo dei binari. Riconosce in lui il figlio Hugo poco prima che cada sui binari e muoia in ospedale. Leo, che non vedeva il figlio da anni, scoprirà che il ragazzo era coinvolto in una sanguinosa rapina. Sulle tracce degli assassini del ragazzo, sarà strettamente sorvegliato dalla polizia che indaga sul caso. Sarà così che verrà alla luce come le abilità di Leo nell'avere a che fare con violenti criminali non siano proprio quelle di un semplice autista.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Pronto, signor Castaneda?
00:25:04Mi chiamo Malika, sono la ragazza di suo figlio.
00:25:07Ugo...
00:25:09Per favore...
00:25:11Dobbiamo consegnare il denaro che Ugo ha preso.
00:25:15Altrimenti dicono che mi dovranno uccidere.
00:25:18La scongioro.
00:25:22Risolviamo la questione stasera.
00:25:24Dove sei?
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:01Cosa le fa male?
00:27:06La testa.
00:27:09Del paracetamolo, solo se non è allergico.
00:27:17Credo che sia venuto da lei.
00:27:19È così?
00:27:21È un suo amico.
00:27:22È mio figlio.
00:27:25È passato ieri.
00:27:26Lei ha del sangue negli occhi.
00:27:28Sì.
00:27:29Mi succede quando sono stanco.
00:27:32Le darò anche un coglirio.
00:27:34Grazie.
00:27:39Lui sta meglio?
00:27:57Signor Castaneda.
00:28:00Nell'ambito dell'indagine su suo figlio
00:28:02in relazione a un'impresa criminale,
00:28:04procederemo a perquisire la sua abitazione.
00:28:11Dopo di lei.
00:28:20Signor Castaneda.
00:28:22Mi dice perché l'ha fatto.
00:28:25Le piace svanire nel nulla.
00:28:27Svanire nel nulla?
00:28:29Che intende?
00:28:30Si svanisce quando si è sorvegliati.
00:28:33Sorvegliato? Io?
00:28:34Sì.
00:28:36Non sapevo di essere sorvegliato.
00:28:38Dov'è andato?
00:28:40Io?
00:28:41Da nessuna parte.
00:28:42Per noi della polizia, da nessuna parte non esiste.
00:28:45Si va sempre da qualche parte.
00:28:47Lei dov'era?
00:28:49Prima sono andato a sinistra.
00:28:53Poi ancora una volta a sinistra.
00:28:55Un po' più avanti a destra.
00:28:57Poi sempre dritto.
00:28:58A un certo punto non sapevo più dove fossi.
00:29:00Penso che...
00:29:01Le piace camminare?
00:29:03Adoro camminare.
00:29:04Mi aiuta a schiarirmi le idee.
00:29:06Potrei camminare tutta la notte.
00:29:07Allora adesso andiamo a fare un giro.
00:29:09Le farà bene.
00:29:11Suo figlio le ha dato qualcosa.
00:29:15Di che si tratta?
00:29:21Allora?
00:29:23Che cosa le ha detto?
00:29:27Addirittura,
00:29:29sono armata.
00:29:32Mi ha dato tutti i consigli che i miei genitori hanno per me.
00:29:35Allora? Che cosa le ha dato?
00:29:41La mano. Mi ha dato la mano.
00:29:45Lei non ha rispettato la procedura in caso di incidente.
00:29:48Il conducente deve restare all'interno, non deve mai scendere sui binari.
00:29:52Che cosa aveva in mano? Un mazzo di chiavi? Qualcosa del genere?
00:29:57Le chiavi di dove? Sappiamo che non è tornato a casa sua.
00:30:01Le ha dato anche un indirizzo?
00:30:05Ha lasciato passare cinque metro di fila.
00:30:09È stato più di mezz'ora in quella stazione con un proiettile nei polmoni.
00:30:14Stava in piedi a malapena.
00:30:17Suo figlio stava aspettando lei, voleva parlare con suo padre.
00:30:20Abbiamo controllato. Non l'ha chiamata.
00:30:23Hugo aveva preso parte a una rapina. Pensava di avere il telefono sotto controllo.
00:30:29Hugo sapeva che in quella stazione l'avrebbe trovata.
00:30:32Che cosa le ha detto?
00:30:42Non ha usato il telefono perché quello che doveva dirle riguardava la rapina.
00:30:47Suo figlio frequentava due fratelli.
00:30:52Li ha mai visti insieme a Hugo?
00:30:56No, non li conosco.
00:30:59Lo sapeva che si era convertito all'Islam?
00:31:02No, io non lo sapevo.
00:31:04Ha mai parlato di religione con lei?
00:31:08No, mai.
00:31:10È stato battezzato?
00:31:12Tutti sono battezzati in Spagna, è una tradizione, non è una questione di scelta.
00:31:16Si fa più per la famiglia.
00:31:18Come nome musulmano ha scelto Amar?
00:31:20Amar?
00:31:22In arabo è colui che costruisce, il fedele o anche l'eterno.
00:31:25Amare, in spagnolo è amare.
00:31:28Credevo fossete chiaro.
00:31:30Sono usati tutti all'ora.
00:31:33Commissario, continuate pure.
00:31:37Arsène Vanin e Benjamin Kirko, entrambi appartenenti al crimine organizzato.
00:31:43Ha mai visto questi uomini?
00:31:45No.
00:31:48Perché Hugo frequentava tipi del genere?
00:31:50E lei il padre, no?
00:31:52Dovrei essere io a farle questa domanda.
00:31:54Siamo sulle tracce di questi criminali da tempo, hanno un club per boxer.
00:31:58Molti ragazzi sbandati finiscono da loro come suo figlio e il suo amico Farid, il fratello di Malika.
00:32:05Vanin e Kirko non avevano intenzione di dividere il bottino.
00:32:14L'uomo che vede qui è un poliziotto.
00:32:17Ralph Silva, un poliziotto eccezionale.
00:32:20Si era infiltrato nel club da diversi mesi, non abbiamo più sue notizie.
00:32:24Perché non mi dice cosa le ha dato suo figlio?
00:32:27È solo una sua convinzione.
00:32:29Non credo proprio.
00:32:32Arriverò in ritardo.
00:32:34Mio figlio verrà cremato questa mattina.
00:32:38Del padre del ragazzo è tutto quello che hai?
00:32:40Sì, in effetti non è molto.
00:32:42Ho il suo stato civile, il suo indirizzo,
00:32:44la sua tabella di guida della metropolitana e nessuno accusa contro di lui, è libero.
00:32:48Hai pensato di chiedere informazioni su di lui all'Interpol?
00:32:51Sì, è la prima cosa che ho fatto oggi ma ancora nulla.
00:32:55C'è qualcosa che non mi convince in quel tipo.
00:32:59Verificherò di persona.
00:33:06Sono i risultati degli esami del sangue rilevato sotto la cavalcavia.
00:33:10È sicuro che Ralph sia rimasto ferito.
00:33:13Senza dubbio a livello dell'intestino sono state trovate tracce di acido gastrico.
00:33:17Purtroppo un proiettile nello stomaco non perdona se non si va in fretta al pronto soccorso.
00:33:25Virginie, qualche giorno di riposo ti aiuterebbe a vedere tutto da un'altra prospettiva.
00:33:34Ho sentito delle cose su di te.
00:33:38Hai forse una storia con Roche Silva?
00:33:42Cambierebbe qualcosa?
00:33:44Cambierebbe tutto.
00:33:46Mia figlia si può intrattenere con chiunque non mi interessa.
00:33:48Non posso dire niente al riguardo anche se non faccio salti di gioia.
00:33:52Ma nel mio dipartimento non tollero storia di sesso tra i miei subordinati.
00:33:56È inadmissibile, soprattutto da parte tua.
00:33:58Sappiamo tutti come vanno a finire.
00:34:01Rovinano la squadra, compromettono le indagini.
00:34:06Hai parlato con lui?
00:34:08È mio padre a chiedermelo o è il commissario di divisione?
00:34:11Tuo padre.
00:34:13Allora va a farti fottere.
00:34:31Perché hai rifiutato la cerimonia musulmana?
00:34:37Che cosa faceva in Spagna?
00:34:39Quello che facevo qui.
00:34:42Il conducente di metro?
00:34:44Sì.
00:34:46Ma non lo vedi che ho il lampeggiante?
00:34:49Vuoi che guidi io?
00:34:55La metro di Madrid non le piaceva più?
00:35:01Perché è venuto a Bruxelles?
00:35:03Non saprei.
00:35:05Per il clima?
00:35:07Per il campionato di calcio?
00:35:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:36Merda.
00:37:41Dopo la curva ti traino io, aggrappati.
00:38:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:47Vuole che l'accompagni?
00:38:52Posso scegliere.
00:38:55Preferisco tornare da solo.
00:38:57Che cosa farà?
00:38:59Mi volete seguire?
00:39:01No.
00:39:04Vuole dirmi cosa intende fare?
00:39:06Ricomincia con l'interrogatorio.
00:39:10Grazie.
00:39:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:41Posso offrirle un tè o un caffè?
00:43:43Preferirei una sigaretta, se possibile.
00:43:53Ispettore Rivage?
00:43:56Signora giudice?
00:43:57Si accomodi, prego.
00:44:02Bene.
00:44:03Cosa voleva sapere?
00:44:04Tutto.
00:44:05Chi è quell'uomo? Da dove viene?
00:44:07Abbiamo degli accordi sul soggetto con l'autorità giudiziaria spagnola.
00:44:11Ok, e?
00:44:16Mi devo accontentare?
00:44:17Dobbiamo accontentarci di questo, si.
00:44:19No, io non posso accontentarmi.
00:44:20Ho perso uno dei miei uomini in quell'operazione.
00:44:23Non so nemmeno se sia ancora vivo.
00:44:27Tutto quello che può aiutarci a trovarli è prezioso.
00:44:29Castaneda sa qualcosa, ma non parla.
00:44:40Perché gli è stato permesso di cambiare identità?
00:44:52Stronza e arrogante.
00:44:53Non ha voluto aprirti il dossier?
00:44:54No.
00:44:57Le autorità di Madrid lo coprono.
00:45:00Mi aiuta a riflettere.
00:45:01A me invece impedisce di riflettere.
00:45:04Possibile che nessuno vuole che si fumi in macchina.
00:45:11Il suo cambio di identità è legato a un'importante vicenda giudiziaria.
00:45:15In Spagna questa procedura viene applicata quasi esclusivamente ai pentiti dell'ETA.
00:45:26Quindi abbiamo un terrorista basco per le mani.
00:45:29Probabile che abbia fatto detonare bombe, uccise persone, poliziotti.
00:45:35Non ne ho idea.
00:45:36Mi dai una sigaretta?
00:45:52Dai, andiamo nel covo dei Boxer.
00:46:07Se ti interessa un pc, dentro ce ne sono vari.
00:46:31Questo è buono, secondo te?
00:46:33Dipende da quello che ci devi fare.
00:46:35Se vuoi hackerare il pentagono, diciamo che non è appropriato.
00:46:40Ma se economico?
00:46:42Tu non sei di questa parte.
00:46:44Di dove eres?
00:46:45Spagnolo.
00:46:46Ah, che buono.
00:46:47Tu mexicano.
00:46:48Esatto.
00:46:49Buono, mio padre è belga e mia madre è mexicana.
00:46:51Entonce sono belgicano.
00:46:54Mi chiamo Leo.
00:46:55Molto piacere, Carlos.
00:46:57Senti Carlos, forse mi puoi aiutare.
00:47:00Come faccio a collegare questo a un computer?
00:47:03Hmm...
00:47:07Sarà facile.
00:47:15Puoi darmi questo?
00:47:17Onestamente, Leo, è meglio se prendi questo.
00:47:21Perché?
00:47:22Perché l'ho trovato sulla merda, fidati.
00:47:34Queste devono essere le cose di Ralph.
00:47:36Queste devono essere le cose di Ralph.
00:48:03Abbiamo aperto quello accanto.
00:48:32È del ragazzo.
00:48:33Mettono carta nei guanti, come antitraspirante.
00:48:35Eccolo qui.
00:48:36Eccolo qui.
00:48:37Eccolo qui.
00:49:07Va bene così.
00:49:36Ma sì, sei bello.
00:50:04Questo posto è immenso.
00:50:05Come hai fatto a trovarlo?
00:50:06Non ti riguarda.
00:50:07Questo posto è immenso.
00:50:27Come hai fatto a trovarlo?
00:50:29Non ti riguarda.
00:50:31Fermo, aspettami lì.
00:50:56Resta lì, non ti muovere.
00:50:58Rimani lì.
00:51:03Non capisci quando parlo?
00:51:04Ho detto rimani lì!
00:51:05Sì, va bene, ho capito, sto qui.
00:51:27È un regalo.
00:51:43Una collana?
00:51:45Sì.
00:51:49È bella.
00:51:51Ora devo andare.
00:51:52Lo spero.
00:51:53Torni subito.
00:51:58Tutto bene?
00:51:59Sì, la macchina è pronta?
00:52:00Sì, ne è pronta.
00:52:01Ok.
00:52:03Cosa credevi?
00:52:28Anche io ho una pistola, vero?
00:52:32Ma che dici?
00:52:33A te non serve.
00:52:34Tu devi solo guidare.
00:52:35Non è un buon motivo.
00:52:36Voglio una pistola.
00:52:37Hai capito?
00:52:38Smettila.
00:52:39E se va male?
00:52:40Se i poliziotti sparano, che fai?
00:52:41Rispondi al fuoco?
00:52:42Saresti capace di sparare a un poliziotto?
00:52:43Allora?
00:52:44Niente.
00:52:58Scusi.
00:52:59Scusi.
00:53:00Scusi.
00:53:01Scusi.
00:53:02Scusi.
00:53:03Scusi.
00:53:04Scusi.
00:53:05Scusi.
00:53:06Scusi.
00:53:07Scusi.
00:53:08Scusi.
00:53:09Scusi.
00:53:10Scusi.
00:53:11Scusi.
00:53:12Scusi.
00:53:13Scusi.
00:53:14Scusi.
00:53:15Scusi.
00:53:16Scusi.
00:53:17Scusi.
00:53:18Scusi.
00:53:19Scusi.
00:53:21Scusi.
00:53:22Scusi.
00:53:23Scusi.
00:53:24Scusi.
00:53:25Scusi.
00:53:26Scusi.
00:53:27Scusi.
00:53:28Scusi.
00:53:29Scusi.
00:53:30Scusi.
00:53:31Scusi.
00:53:32Scusi.
00:53:33Scusi.
00:53:34Scusi.
00:53:35Scusi.
00:53:36Scusi.
00:53:37Scusi.
00:53:38Scusi.
00:53:39Scusi.
00:53:40Scusi.
00:53:41Scusi.
00:53:42Scusi.
00:53:43Scusi.
00:53:44Scusi.
00:53:45Scusi.
00:53:46Scusi.
00:53:47Scusi.
00:53:48Scusi.
00:53:49Scusi.
00:53:50Scusi.
00:53:51Scusi.
00:53:52Scusi.
00:53:53Scusi.
00:53:54Scusi.
00:53:55Scusi.
00:53:56Scusi.
00:53:57Scusi.
00:53:58Scusi.
00:53:59Scusi.
00:54:00Scusi.
00:54:01Scusi.
00:54:02Scusi.
00:54:03Scusi.
00:54:04Scusi.
00:54:05Scusi.
00:54:06Scusi.
00:54:07Scusi.
00:54:08Scusi.
00:54:09Scusi.
00:54:10Scusi.
00:54:11Scusi.
00:54:12Scusi.
00:54:13Scusi.
00:54:14Scusi.
00:54:15Scusi.
00:54:16Scusi.
00:54:17Scusi.
00:54:18Scusi.
00:54:19Scusi.
00:54:20Scusi.
00:54:21Scusi.
00:54:22Scusi.
00:54:23Scusi.
00:54:24Scusi.
00:54:25Scusi.
00:54:26Scusi.
00:54:27Scusi.
00:54:28Scusi.
00:54:29Scusi.
00:54:30Scusi.
00:54:31Scusi.
00:54:32Scusi.
00:54:33Scusi.
00:54:34Scusi.
00:54:35Scusi.
00:54:36Scusi.
00:54:37Scusi.
00:54:38Scusi.
00:54:39Scusi.
00:54:40Scusi.
00:54:41Scusi.
00:54:42Scusi.
00:54:43Scusi.
00:54:44Scusi.
00:54:45Scusi.
00:54:46Scusi.
00:54:47Scusi.
00:54:48Scusi.
00:54:49Scusi.
00:54:50Scusi.
00:54:51Scusi.
00:54:52Scusi.
00:54:53Scusi.
00:54:54Scusi.
00:54:55Scusi.
00:54:56Scusi.
00:54:57Scusi.
00:54:58Scusi.
00:54:59Scusi.
00:55:00Scusi.
00:55:01Scusi.
00:55:02Scusi.
00:55:03Scusi.
00:55:04Scusi.
00:55:05Scusi.
00:55:06Scusi.
00:55:07Scusi.
00:55:08Scusi.
00:55:09Scusi.
00:55:10Scusi.
00:55:11Scusi.
00:55:12Scusi.
00:55:13Scusi.
00:55:14Scusi.
00:55:15Scusi.
00:55:16Scusi.
00:55:17Scusi.
00:55:18Scusi.
00:55:19Scusi.
00:55:20Scusi.
00:55:21Scusi.
00:55:22Scusi.
00:55:23Scusi.
00:55:24Scusi.
00:55:25Scusi.
00:55:26Where did he go?!
00:55:30He went home.
00:55:41Virginie, devo occuparmi personalmente di questa operazione.
00:55:46Devi riposare, domani faremo il punto della situazione.
00:55:50Tu non me lo puoi togliere il caso.
00:55:53È solo una misura preventiva.
00:55:54No.
00:55:55No, tu non puoi farmi questo.
00:55:58Ti affiderò un altro caso.
00:56:00Io non voglio un altro caso, papà.
00:56:03Senti, basta così.
00:56:04Tu sei troppo coinvolta, ti stai lasciando sopraffare dalle emozioni.
00:56:09Non funziona in questo modo.
00:56:10Rifiuto di essere sollevata.
00:56:14Virginie, sei una spina nel fianco.
00:56:16Ti sei invattuta in un muro di gomma, lo capisci?
00:56:20E io non voglio perdere un altro agente in questa storia.
00:56:23Come puoi dirmi una cosa simile?
00:56:27Senti, ne riparleremo domani mattina.
00:56:31Ora torna a casa.
00:57:02Scusi.
00:57:03Scusi.
00:57:04Scusi.
00:57:05Scusi.
00:57:06Scusi.
00:57:08Scusi.
00:57:11Scusi.
00:57:37Virginie?
00:57:40Ciao, Carlo.
00:57:45Abbiamo visite.
00:57:52Scusi.
00:57:55Scusi.
00:57:58Scusi.
00:58:01Scusi.
00:58:05Virginie?
00:58:06Ciao, Carlo.
00:58:07Abbiamo visite.
00:58:34Scusi.
00:58:40Scusi.
00:58:46Scusi.
00:58:52Scusi.
00:58:58Scusi.
00:59:06Scusi.
00:59:12Scusi.
00:59:18Scusi.
00:59:26Scusi.
00:59:34Scusi.
00:59:42Scusi.
00:59:50Scusi.
00:59:58Scusi.
01:00:07Scusi.
01:00:15Scusi.
01:00:23Scusi.
01:00:31Scusi.
01:00:37Scusi.
01:00:43Scusi.
01:00:49Scusi.
01:00:56Scusi.
01:01:02Scusi.
01:01:08Scusi.
01:01:14Scusi.
01:01:20Scusi.
01:01:26Scusi.
01:01:32Scusi.
01:01:38Scusi.
01:01:44Scusi.
01:01:50Scusi.
01:01:56Scusi.
01:02:02Scusi.
01:02:09Scusi.
01:02:15Scusi.
01:02:21Scusi.
01:02:27Scusi.
01:02:33Scusi.
01:02:39Scusi.
01:02:45Scusi.
01:02:51Scusi.
01:02:58Scusi.
01:03:04Scusi.
01:03:10Scusi.
01:03:16Scusi.
01:03:23Scusi.
01:03:29Scusi.
01:03:35Scusi.
01:03:41Scusi.
01:03:47Scusi.
01:03:55Scusi.
01:04:03Scusi.
01:04:11Scusi.
01:04:19Scusi.
01:04:27Scusi.
01:04:36Scusi.
01:04:42Scusi.
01:04:48Scusi.
01:04:54Scusi.
01:05:01Scusi.
01:05:07Scusi.
01:05:13Scusi.
01:05:19Scusi.
01:05:25Scusi.
01:05:33Scusi.
01:05:41Scusi.
01:05:49Scusi.
01:05:55Scusi.
01:06:01Scusi.
01:06:07Scusi.
01:06:14Scusi.
01:06:20Scusi.
01:06:26Scusi.
01:06:32Scusi.
01:06:38Scusi.
01:06:44Scusi.
01:06:50Scusi.
01:06:56Scusi.
01:07:02Scusi.
01:07:08Scusi.
01:07:14Scusi.
01:07:20Scusi.
01:07:26Scusi.
01:07:34Scusi.
01:07:42Scusi.
01:07:48Scusi.
01:07:54Scusi.
01:08:00Scusi.
01:08:06Scusi.
01:08:12Scusi.
01:08:18Scusi.
01:08:24Scusi.
01:08:30Scusi.
01:08:36Scusi.
01:08:42Scusi.
01:08:48Scusi.
01:08:54Scusi.
01:09:00Scusi.
01:09:06Scusi.
01:09:14Scusi.
01:09:20Scusi.
01:09:26Scusi.
01:09:32Scusi.
01:09:38Scusi.
01:09:44Scusi.
01:09:50Scusi.
01:09:56Scusi.
01:10:02Scusi.
01:10:08Scusi.
01:10:14Scusi.
01:10:20Scusi.
01:10:28Scusi.
01:10:34Scusi.
01:10:40Scusi.
01:10:46Scusi.
01:10:52Scusi.
01:10:58Scusi.
01:11:04Scusi.
01:11:10Scusi.
01:11:16Scusi.
01:11:22Scusi.
01:11:28Scusi.
01:11:34Scusi.
01:11:40Scusi.
01:11:46Scusi.
01:11:52Scusi.
01:11:58Scusi.
01:12:04Scusi.
01:12:10Scusi.
01:12:16Scusi.
01:12:22Scusi.
01:12:28Scusi.
01:12:34Scusi.
01:12:40Scusi.
01:12:46Scusi.
01:12:52Scusi.
01:12:58Scusi.
01:13:04Scusi.
01:13:10Scusi.
01:13:16Scusi.
01:13:22Scusi.
01:13:28Scusi.
01:13:34Scusi.
01:13:40Scusi.
01:13:46Scusi.
01:13:52Scusi.
01:13:58Scusi.
01:14:04Scusi.
01:14:10Scusi.
01:14:16Scusi.
01:14:22Fermati sotto il cavalcamia.
01:14:25Mettete i soldi nella BMW.
01:14:32Vai, sorveglia la zona.
01:14:40Avanti, forza, muoviti.
01:14:45Che cazzo stanno facendo?
01:14:49Non capisco che succede.
01:14:51Che cazzo avranno in mente?
01:15:03Merda.
01:15:07Che cazzo fanno?
01:15:11Stai giù, stai giù!
01:15:13Stai giù!
01:15:14Che succede?
01:15:15Dov'è Farente?
01:15:16Farente!
01:15:17Porca puttana, lo sapevo!
01:15:18Stai giù!
01:15:19Non sapevo che mi serviva una pistola!
01:15:21Lo sapevo che rischiavo la pelle!
01:15:25Avanti, avanti, avanti!
01:15:29Ti hanno preso, cazzo!
01:15:31Merda, vai, vai!
01:15:49Che cazzo stanno facendo?
01:15:51Dov'è Malika? Le voglio parlare.
01:16:19Che cazzo stanno facendo?
01:16:21Che cazzo stanno facendo?
01:16:23Che cazzo stanno facendo?
01:16:25Che cazzo stanno facendo?
01:16:27Che cazzo stanno facendo?
01:16:29Che cazzo stanno facendo?
01:16:31Che cazzo stanno facendo?
01:16:33Che cazzo stanno facendo?
01:16:35Che cazzo stanno facendo?
01:16:37Che cazzo stanno facendo?
01:16:39Che cazzo stanno facendo?
01:16:41Che cazzo stanno facendo?
01:16:43Che cazzo stanno facendo?
01:16:45Che cazzo stanno facendo?
01:16:47Che cazzo stanno facendo?
01:16:49Che cazzo stanno facendo?
01:16:51Che cazzo stanno facendo?
01:16:53Che cazzo stanno facendo?
01:16:55Che cazzo stanno facendo?
01:16:57Che cazzo stanno facendo?
01:16:59Che cazzo stanno facendo?
01:17:01Che cazzo stanno facendo?
01:17:03Che cazzo stanno facendo?
01:17:05Che cazzo stanno facendo?
01:17:07Che cazzo stanno facendo?
01:17:09Che cazzo stanno facendo?
01:17:11Che cazzo stanno facendo?
01:17:13Che cazzo stanno facendo?
01:17:15Che fa quel coglione?
01:17:21Va a vedere.
01:17:45Telefono di merda.
01:18:16Non ci posso credere.
01:18:18Ha spezzato la chiave dell'accensione.
01:18:20E i soldi?
01:18:21Sono lì, nel portabagagli.
01:18:23Sono tutti sparsi, sarà un casino recuperarli.
01:18:26Parcheggiati accanto.
01:19:46Cosa fa quello?
01:20:10Spariamo.
01:20:15Spariamo.
01:20:45Spariamo.
01:21:15Manica.
01:21:46Merda.
01:21:48Via.
01:22:15Spariamo.
01:22:16Spariamo.
01:22:46Spariamo.
01:22:47Spariamo.
01:23:15Spariamo.
01:23:16Spariamo.
01:23:17Spariamo.
01:23:18Spariamo.
01:23:19Spariamo.
01:23:20Spariamo.
01:23:21Spariamo.
01:23:22Spariamo.
01:23:23Spariamo.
01:23:24Spariamo.
01:23:25Spariamo.
01:23:26Spariamo.
01:23:27Spariamo.
01:23:28Spariamo.
01:23:29Spariamo.
01:23:30Spariamo.
01:23:31Spariamo.
01:23:32Spariamo.
01:23:33Spariamo.
01:23:34Spariamo.
01:23:35Spariamo.
01:23:36Spariamo.
01:23:37Spariamo.
01:23:38Spariamo.
01:23:39Spariamo.
01:23:40Spariamo.
01:23:41Spariamo.
01:23:42Spariamo.
01:23:43Spariamo.
01:23:44Spariamo.
01:23:45Spariamo.
01:23:46Spariamo.
01:23:47Spariamo.
01:23:48Spariamo.
01:23:49Spariamo.
01:23:50Spariamo.
01:23:51Spariamo.
01:23:52Spariamo.
01:23:53Spariamo.
01:23:54Spariamo.
01:23:55Spariamo.
01:23:56Spariamo.
01:23:57Spariamo.
01:23:58Spariamo.
01:23:59Spariamo.
01:24:00Spariamo.
01:24:01Spariamo.
01:24:02Spariamo.
01:24:03Spariamo.
01:24:04Spariamo.
01:24:05Spariamo.
01:24:06Spariamo.
01:24:07Spariamo.
01:24:08Spariamo.
01:24:09Spariamo.
01:24:10Spariamo.
01:24:11Spariamo.
01:24:12Spariamo.
01:24:13Dai, spara! Così saltiamo tutti in aria. Dammi il fucile, dammelo!
01:24:33Che cazzo fai?
01:26:04Ho letto il suo dossier.
01:26:10La banda in cui si era infiltrato ha scoperto che lei era un poliziotto.
01:26:13Ho letto che hanno ucciso sua moglie e preso in ostaggio suo figlio.
01:26:17Solo me. Volevano eliminarmi. Solo me.
01:26:22Mi hanno trovato, sì, in mezzo a un mare di sangue.
01:26:28Ero morto.
01:26:32E quindi...
01:26:35Quindi hanno rilasciato mio figlio.
01:26:40È stata l'unica volta che ho usato l'arma di ordinanza.
01:26:48È sua figlia.
01:26:52È così evidente?
01:26:57Beh, lei ha un modo davvero speciale di irritarla.
01:27:05Mi fa ricordare me.
01:27:08Me con mio figlio.
01:27:16È lei che ha scelto il suo nome?
01:27:19No.
01:27:22Sa che c'era un castaneda nella squadra di calcio francese?
01:27:25No, non lo sapevo proprio.
01:27:27Negli anni Ottanta è stato un grande portiere.
01:27:30Le piace il calcio?
01:27:32L'ho scoperto in internet.
01:27:36Jean Castaneda.
01:27:39È per me?
01:27:40Ma sì!
01:27:42Grazie.
01:27:50Buon viaggio.
01:27:53Cuidati.
01:27:55Suerte.
01:28:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS